Tip:
Highlight text to annotate it
X
LA AVENTURA DE LA ABADÍA DE GRANGE
Fue en una mañana de frío y heladas, hacia el final del invierno de
'97, Que fue despertado por un tirón en el hombro.
Fue Holmes.
La vela en su mano brilló en su rostro ansioso, al agacharse, y me dijo en una
vista de que algo andaba mal. "Vamos, Watson, vamos!", Gritó.
"La partida ha comenzado.
Ni una palabra! En la ropa y ven! "
Diez minutos más tarde estábamos los dos en un taxi, y el traqueteo por las silenciosas calles de
camino a la estación de Charing Cross.
Amanecer, el primer invierno débil estaba empezando a aparecer, y vagamente podía ver el
figura ocasional de un obrero desde que nos pasó, borrosa y confusa en la
opalescente olor Londres.
Holmes ubicado en silencio en su abrigo, y yo estaba contento de hacer lo mismo, para
el aire era más amargo, y ninguno de nosotros había roto el ayuno.
No fue sino hasta que habían consumido un poco de té caliente en la estación y tomar nuestro lugar en
el tren de Kent que fueron descongelados lo suficiente, que hablar y escuchar.
Holmes sacó una nota de su bolsillo y leyó en voz alta:
Abbey Grange, Marsham, Kent, 03:30 AM MY DEAR MR. HOLMES:
Debería estar muy contento de su ayuda inmediata en lo que promete ser más una
caso notable. Es algo muy en su línea.
Excepto para la liberación de la señora que se vea que todo se mantenga exactamente como yo he
lo encontró, pero le ruego que no pierda un instante, ya que es difícil salir de Sir
Eustace allí.
Atentamente, Stanley Hopkins. "Hopkins me ha llamado en siete ocasiones, y
en cada ocasión, su convocatoria ha sido totalmente justificado ", dijo Holmes.
"Me imagino que cada uno de sus casos se ha encontrado su camino en su colección, y yo
que admitir, Watson, que tiene un poder de selección, que expía por mucho
Deploro que en su narrativa.
Su funesta costumbre de mirarlo todo desde el punto de vista de una historia en vez
como un ejercicio científico ha arruinado lo que podría haber sido una instructiva, e incluso
clásica serie de manifestaciones.
Que pasar por alto de trabajo de la finura y la delicadeza extrema, con el fin de insistir en
detalles sensacionales que puede emocionar, pero no puede instruir al lector. "
"¿Por qué no los escribe usted mismo?"
Me dijo, con cierta amargura. "Yo, mi querido Watson, lo haré.
En la actualidad soy, como ustedes saben, muy ocupado, pero me propongo dedicar mis años de declive
a la composición de un libro de texto, que se centrará todo el arte de la detección en
un solo volumen.
Nuestra investigación actual parece ser un caso de asesinato. "
"¿Crees que este sir Eustace está muerto?" "Yo diría que sí.
Escrito Hopkins muestra bastante agitación, y no es un hombre emotivo.
Sí, tengo entendido que ha habido violencia, y que el cuerpo se deja para nuestra inspección.
Un suicidio no sólo han causado que envíe para mí.
En cuanto a la liberación de la mujer, parece que ha sido encerrada en su habitación
durante la tragedia.
Nos estamos moviendo en la vida de alto, Watson, papel crujiente, monograma "EB", escudo de
los brazos, la dirección pintoresco.
Creo que el amigo Hopkins estará a la altura de su reputación, y que tendrá una
mañana interesante. El delito se cometió antes últimos doce
por la noche. "
"¿Cómo se puede decir?" "En una inspección de los trenes, y por
los cálculos del tiempo.
La policía local tuvo que ser llamado, que tenían que comunicarse con Scotland Yard,
Hopkins tuvo que salir, y él a su vez, tuvo que enviar a mí.
Todo lo que hace del trabajo una noche de feria.
Bueno, aquí estamos en la estación de Chiselhurst, y no tardaremos en establecer nuestras dudas en el resto. "
Un disco de un par de kilómetros a través de los estrechos caminos nos llevaron a una puerta del parque,
que se abrió para nosotros por un viejo guardés, cuyo rostro macilento llevaba el
reflejo de un gran desastre.
La avenida corriendo por un parque noble, entre las líneas de viejos olmos, y terminó en
una casa baja, amplia, con pilares en frente a la manera de Palladio.
La parte central era, evidentemente, de una gran época y rodeado de hiedra, pero la gran
ventanas mostró que los cambios modernos habían llevado a cabo, y un ala de la casa
que parecía ser completamente nuevo.
La figura juvenil y la cara de alerta, ansiosa de inspector Stanley Hopkins nos enfrenta
en la puerta abierta. "Estoy muy contento de que haya venido, señor Holmes.
Y tú también, el Dr. Watson.
Pero, de hecho, si yo tuviera mi tiempo otra vez, no me han molestado, ya que desde el
mujer ha llegado a ella misma, ha dado tan clara cuenta de la relación que existe
no es mucho que nos queda por hacer.
¿Te acuerdas de esa pandilla de ladrones Lewisham? "
"¿Qué, los tres Randalls?" "Exactamente, el padre y dos hijos.
Es su trabajo.
No tengo duda de ello. Ellos hicieron un trabajo en Sydenham hace quince días
y fueron vistos y descritos. En lugar fresco para hacer otra tan pronto y tan
cerca, pero son ellos, más allá de toda duda.
Se trata de un asunto colgar este momento. "" Sir Eustace está muerto, entonces? "
"Sí, su cabeza se golpeó con el poker."
"Sir Eustace Brackenstall, el conductor me dice."
"Exactamente - uno de los hombres más ricos de Kent - Lady Brackenstall se encuentra en la sala de estar.
Pobre señora, ella ha tenido una experiencia más terrible.
Ella parecía medio muerto cuando yo la vi primero. Creo que sería mejor verla y escucharla
exposición de los hechos.
A continuación vamos a examinar el comedor juntos. "
Señora Brackenstall era una persona común.
Pocas veces he visto tan elegante en una figura, una presencia tan femenina, tan hermosa y un
cara.
Era rubia, de cabellos dorados, ojos azules, y sin duda han tenido el perfecto
tez que va con el colorante tal, no le había dejado su reciente experiencia
elaborado y ojeroso.
Sus sufrimientos eran físicas como mentales, por encima de un ojo se levantó una horrible,
hinchazón de color ciruela, que su criada, una mujer alta y austera, se bañaba
asiduamente con agua y vinagre.
La señora se echó hacia atrás agotado en un sofá, pero su mirada rápida y observadora, a medida que
entró en la habitación, y la expresión de alerta de sus facciones hermosas, mostró que
ni su ingenio ni su valor había sido sacudida por la terrible experiencia.
Estaba envuelta en una bata suelta de color azul y plata, pero un *** de lentejuelas
cubierto la cena de gala yacía en el sofá junto a ella.
"Os he dicho todo lo que sucedió, señor Hopkins", dijo, cansado.
"¿No podría usted repetirlo por mí? Bueno, si usted piensa que es necesario, voy a
dicen estos señores lo que ocurrió.
¿Han estado en el comedor todavía? "" Pensé que sería mejor escuchar sus
historia de la primera señora. "" Me alegraré cuando se puede arreglar
asuntos.
Es horrible para mí pensar en él sigue allí tirado. "
Ella se estremeció y se cubrió el rostro con sus manos.
Mientras lo hacía, el vestido suelto cayó a partir de sus antebrazos.
Holmes dejó escapar una exclamación. "Usted tiene otras lesiones, señora!
¿Qué es esto? "
Dos manchas de color rojo vivo se destacó en una de las extremidades blancas, redondas.
Ella se apresuró a cubrir. "No es nada.
No tiene ninguna conexión con este negocio horrible esta noche.
Si tú y tu amigo se sienta, te diré todo lo que puedo.
"Yo soy la esposa de sir Eustace Brackenstall.
He estado casado por un año. Supongo que no sirve de nada mi intento
para ocultar que nuestro matrimonio no ha sido feliz.
Me temo que todos nuestros vecinos les diría que, incluso si tuviera que tratar de negar
que. Tal vez la culpa puede ser en parte mía.
Me crié en el ambiente más libre, menos convencional de Australia del Sur,
y esta vida Inglés, con sus propiedades y sus primness, no es agradable para mí.
Pero la razón principal radica en el hecho uno, que es notorio para todo el mundo, y es que
que sir Eustace era un borracho confirmó. Para estar con un hombre durante una hora es
desagradables.
¿Puede usted imaginarse lo que significa para una mujer sensible y alegre que se
ligada a él por el día y la noche? Es un sacrilegio, un crimen, una infamia para
Sostenemos que este tipo de matrimonio es vinculante.
Yo digo que estas monstruosas leyes de ustedes traerá una maldición sobre la tierra - Dios
No permita que tal maldad soportar. "
Por un instante se incorporó, las mejillas encendidas y los ojos brillantes de debajo de
la marca terrible en la frente.
A continuación, la mano fuerte, suave de la limpieza austero atrajo la cabeza hacia abajo sobre la
cojín, y la rabia salvaje se extinguió en apasionados sollozos.
Por fin, ella continuó:
"Te diré lo de anoche. Usted sabe, tal vez, que en esta casa
todos los funcionarios del sueño en el ala moderna.
Este bloque central se compone de las habitaciones-vivienda, con la cocina y detrás de
nuestro dormitorio arriba. Mi criada, Teresa, duerme encima de mi habitación.
No hay nadie más, y no hay sonido podría alarmar a los que están en el ala más.
Esto debe haber sido bien conocida por los ladrones, o no habría actuado como
lo hicieron.
"Sir Eustace se retiró aproximadamente las diez y media. Los criados habían ido a sus
trimestres.
Sólo mi criada, y ella se había quedado en su habitación en la parte superior de la casa hasta que
necesarios sus servicios. Me senté hasta después de las once de esta sala,
absorto en un libro.
Entonces me dio la vuelta para ver que todo estaba bien antes de ir arriba.
Era mi costumbre hacer esto por mí mismo, porque, como he explicado, sir Eustace no se
siempre se puede confiar.
Fui a la cocina, la despensa, la sala de armas, la sala de billar,
la sala y, finalmente, el comedor-.
Cuando me acerqué a la ventana, que está cubierta con cortinas gruesas, de repente me
sintió que el viento sople sobre mi rostro y me di cuenta que estaba abierta.
Tiré la cortina y me encontré cara a cara con un ancho de hombros
hombre mayor, que acababa en la habitación.
La ventana es larga francés, que en realidad forma una puerta que daba al césped.
Mantuve mi vela encendida en la habitación de mi mano, y, por su luz, detrás de el primer hombre que
vio a otros dos, que estaban en el acto de entrar.
Di un paso atrás, pero el hombre estaba sobre mí en un instante.
Él me llamó por primera vez por la muñeca y luego por el cuello.
Abrí la boca para gritar, pero él me dio un golpe salvaje con el puño sobre la
los ojos, y me derribó al suelo.
Debo haber estado inconsciente durante unos minutos, porque cuando volví en mí, me encontré con
que habían derribado la campanilla, y me había asegurado firmemente a la silla de roble
que está a la cabeza de la mesa del comedor.
Yo estaba tan firmemente sujetos que no me podía mover, y un pañuelo alrededor de mi boca
me impidió pronunciar un sonido.
Fue en ese instante que mi desdichado esposo entró en la habitación.
Había oído que hay algunos ruidos sospechosos, y llegó preparado para una
escena que encontró.
Iba vestido con camisa y pantalón, con su favorito en su bastón de endrino
la mano.
Se precipitó a los ladrones, pero otro - se trataba de un hombre de edad avanzada - se agachó, recogió la
de poker de la reja y le dio un golpe terrible a su paso.
Se cayó con un gemido y nunca se movió de nuevo.
Me desmayé una vez más, pero de nuevo, sólo podría haber sido de muy pocos minutos
durante los cuales era insensible.
Cuando abrí los ojos me encontré con que habían recogido la plata del aparador,
y que había sacado una botella de vino que se encontraba allí.
Cada uno de ellos tenía una copa en la mano.
Ya te he dicho, no he, que fue un anciano, con barba, y el
otros jóvenes, muchachos sin pelo. Que podría haber sido un padre con sus dos
hijos.
Ellos hablaban en susurros. Luego vinieron más y se aseguró de que yo
fue obligado segura. Finalmente, se retiró, cerrando la ventana
después de ellos.
Fue todo un cuarto de hora antes de recibir mi boca libre.
Cuando lo hice, mis gritos trajeron a la criada en mi ayuda.
Los otros agentes no tardaron en alarma, y nos envió a la policía local, que al instante
se comunicó con Londres.
Eso es realmente todo lo que puedo decirles, señores, y confío en que no será
necesario para que yo vaya a una historia tan dolorosa otra vez. "
"Todas las preguntas, señor Holmes?", Preguntó Hopkins.
"No voy a exigir ningún impuesto adicional de la paciencia Señora Brackenstall y tiempo"
, dijo Holmes.
"Antes de entrar en el comedor, me gustaría escuchar su experiencia."
Miró a la muchacha. "Vi a los hombres antes de que cada vez que entró en
la casa ", dijo.
"Cuando me senté en mi ventana vi a tres hombres en la luna por la puerta del albergue
allí, pero pensé nada de él en ese momento.
Fue más de una hora después de que oí mi grito amante, y abajo me encontré, para encontrar
ella, pobre cordero, tal y como dice ella, y él en el suelo, con su sangre y el cerebro
en la sala.
Que fue suficiente para que una mujer fuera de su ingenio, atada, y su vestido muy
visto con él, pero ella nunca quiso coraje, hizo la señorita Mary Fraser de Adelaida
y la señora Brackenstall de Abbey Grange no ha aprendido nuevas formas.
Usted ha cuestionado lo suficiente largo, señores, y ahora está llegando a su propia
habitación, sólo con su vieja Teresa, para obtener el descanso que se necesita urgentemente. "
Con una ternura maternal de la mujer demacrada puso su brazo alrededor de su señora y la llevó
de la habitación. "Ella ha estado con ella toda la vida", dijo
Hopkins.
"La cuidó como a un bebé, y vino con ella a Inglaterra la primera vez que salió de Australia,
hace dieciocho meses. Teresa Wright es su nombre, y el tipo de
limpieza no recogen hoy en día.
De esta manera, señor Holmes, por favor! "El interés ha pasado de
Expresivo rostro de Holmes, y yo sabía que con el misterio de todo el encanto del caso
se había marchado.
Aún quedaba una detención debe efectuarse, pero ¿cuáles eran esos común
pícaros que debe mancharse las manos con ellos?
Un especialista en abstruso y cultos que se da cuenta que ha sido llamado para un caso
de sarampión podría experimentar algo de la molestia que he leído en mi amigo
los ojos.
Sin embargo, la escena en el comedor de Abbey Grange era lo suficientemente extraño
la detención de su atención y recordar su interés menguante.
Era una habitación muy grande y alto, con techo de madera de roble tallado, revestimiento de madera de roble, y una
amplia multa de cabezas de ciervo y armas antiguas en las paredes.
En el extremo más alejado de la puerta estaba la alta ventana francesa de la que había oído.
Tres ventanas más pequeñas en el lado derecho llenaron el apartamento con el invierno frío
luz del sol.
A la izquierda había una gran chimenea, en el fondo, con un roble macizo, que domina
repisa de la chimenea.
Junto a la chimenea era una pesada silla de roble, con los brazos y las barras transversales en el
parte inferior.
De entrada y salida a través de la artesanía en madera abierta se tejió una cuerda roja, que fue asegurada en
cada lado de la cruceta abajo.
Al dar a conocer a la dama, el cable se había deslizado fuera de ella, pero los nudos con los que
que se habían conseguido aún quedaban.
Estos detalles sólo golpeó nuestra atención después de nuestros pensamientos eran totalmente
absorbida por el objeto terrible que yacía sobre la alfombra de tigre frente a
el fuego.
Era el cuerpo de un hombre alto, bien por el hombre, de unos cuarenta años de edad.
Se tendió sobre su espalda, su rostro vuelto hacia arriba, con sus dientes blancos sonriendo a través de su
barba corta, color ***.
Sus dos manos apretadas se eleva por encima de su cabeza, y había un grueso bastón, endrino
a través de ellos.
Su oscura, rasgos hermosos, aguileña se convulsionó en un espasmo de la venganza
el odio, que había puesto su cara muerta en una expresión terriblemente diabólica.
Había sido, evidentemente, en su cama cuando la alarma se había desatado, pues llevaba una
camisón vanidoso, bordados, y sus pies descalzos proyectado de su pantalón.
Su cabeza fue herido horriblemente, y el cuarto entero fue testigo de la salvaje
ferocidad del golpe que lo había derribado.
A su lado yacía el poker pesados, doblar en una curva por el golpe.
Holmes examinó tanto ella como los restos del naufragio indescriptible que lo había hecho.
"Debe ser un hombre poderoso, este Randall anciano", comentó.
"Sí", dijo Hopkins. "Tengo algunos registros de los compañeros, y
es un cliente difícil. "
"Usted no debería tener dificultades para obtener de él."
"No es lo más mínimo.
Hemos estado en el puesto de observación para él, y no había una idea que había escapado a
Los Estados Unidos. Ahora que sabemos que la banda está aquí, yo
no veo cómo se puede escapar.
Tenemos la noticia en cada puerto ya, y una recompensa se ofrecerá antes de
la noche.
Lo que me pega es la forma en que podría haber hecho una cosa tan loca, sabiendo que la señora podía
describirlos y que no podíamos dejar de reconocer la descripción. "
"Exactamente.
Uno hubiera esperado que sería el silencio Brackenstall señora también. "
"Es posible que no se han dado cuenta," me sugirió, "que se había recuperado de su desmayo."
"Es bastante probable.
Si parecía estar inconsciente, no le quitaría la vida.
¿Qué pasa con este pobre hombre, Hopkins? Me parece haber oído algunas historias extrañas
acerca de él. "
"Era un hombre de buen corazón cuando estaba sobrio, pero un demonio perfecto cuando fue
estado de ebriedad, o más bien cuando él estaba medio borracho, porque rara vez realmente fue todo el camino.
El diablo parece ser en él en esos momentos, y él era capaz de cualquier cosa.
Por lo que escuché, a pesar de toda su riqueza y su título, muy cerca de vino
nuestro camino una o dos veces.
Hubo un escándalo sobre su empapando un perro con petróleo y le prendieron fuego -
perro de su señoría, para empeorar las cosas - y que sólo era silenciado con
dificultad.
Luego lanzó una botella en ese criada, Teresa Wright - no había problemas de
que. En general, y entre nosotros, que
será una casa más brillante sin él.
¿Qué estás viendo ahora? "Fue Holmes puso de rodillas, el examen
con gran atención los nudos en el cable rojo con el que la dama había sido asegurado.
Luego, examinar cuidadosamente el extremo roto y deshilachado en el que se había partido de
cuando el ladrón lo había arrastrado.
"Cuando esta fue derribada, la campana de la cocina debe haber sonado con fuerza", que
comentó. "Nadie lo podía oír.
La cocina se encuentra justo en la parte trasera de la casa. "
"¿Cómo que el ladrón sabe que nadie lo escucha?
¿Cómo se atrevía a tirar de una cuerda de campana de esa manera sin ningún reparo? "
"Exactamente, señor Holmes, exactamente. Usted pone la misma pregunta que me he
me pregunté una y otra vez.
No puede haber ninguna duda de que este hombre debe haber sabido de la casa y sus costumbres.
Debe de haber entendido perfectamente que los funcionarios estarían todos en la cama en que
hora relativamente temprana, y que nadie podía oír sonar una campana en el
cocina.
Por lo tanto, debe haber estado en la liga de cerca con uno de los criados.
Sin duda que es evidente. Sin embargo, hay ocho empleados, y todos
buen carácter. "
"En igualdad de condiciones", dijo Holmes, "uno podría sospechar el uno a cuya cabeza
el maestro lanzó una botella.
Y sin embargo, que implicaría la traición a la señora a la que esta mujer
parece dedicado.
Bueno, bueno, el punto es un menor de edad, y cuando se tiene Randall es probable que
No encuentro ninguna dificultad en la obtención de su cómplice.
Historia de la dama sin duda parece ser corroborado, si se necesita la corroboración,
por todos los detalles que tenemos ante nosotros. "Caminó hacia la ventana francesa, y la arrojó
abierto.
"No hay indicios de aquí, pero el terreno es de hierro duro, y uno no lo espera.
Veo que estas velas en la repisa de la chimenea se han iluminado. "
"Sí, fue por su luz y la de las velas dormitorio de la señora, que los ladrones
vio a su manera de. "" ¿Y qué se llevaron? "
"Bueno, no ***ó mucho - sólo media docena de artículos de la placa fuera el aparador.
Señora Brackenstall piensa que ellos mismos estaban tan alterados por la muerte de Sir
Eustace que no saquear la casa, ya que de lo contrario lo habría hecho. "
"No hay duda de que es cierto, y sin embargo, bebió un poco de vino, lo entiendo."
"Para calmar los nervios." "Exactamente.
Estos tres vasos sobre el aparador se han tocado, ¿no? "
"Sí, y la botella está como lo dejaron."
"Echemos un vistazo a él.
Halloa, halloa! ¿Qué es esto? "
Los tres vasos se agruparon, todas ellas teñidas de vino, y uno de
que contiene algunas heces de poso.
La botella estaba cerca de ellos, dos tercios de su capacidad, y junto a ella había una larga, profunda
corcho de colores.
Su aspecto y el polvo a la botella demostró que no era común que la vendimia
los asesinos habían disfrutado. Un cambio se había operado en forma de Holmes.
Había perdido su expresión indiferente, y otra vez vi una luz de alerta de interés en
su agudo, los ojos hundidos. Levantó el corcho y lo examinó
minuciosamente.
"¿Cómo lo hicieron llamar", se preguntó. Hopkins señaló un cajón a medio abrir.
En ella se encontraba a unos manteles y un sacacorchos de gran tamaño.
"¿Sabía Señora Brackenstall decir que el tornillo se usa?"
"No, recuerda que ella no tenía sentido en el momento en que la botella se abrió."
"Muy cierto.
Como cuestión de hecho, que el tornillo no se utilizó.
Esta botella fue abierta por un tornillo de bolsillo, probablemente, contenida en un cuchillo, y no más
de una pulgada y media de largo.
Si va a examinar la parte superior del corcho, se dará cuenta de que el tornillo se debió
en tres ocasiones antes de que el corcho se extrae.
Nunca se ha paralizado.
Este tornillo largo que lo han atravesado y elaborados que con un solo tirón.
Al detectar este tipo, se encuentra que tiene uno de estos cuchillos multiplex
en su poder. "
"¡Excelente!", Dijo Hopkins. "Sin embargo, estas gafas se me confunden, lo confieso.
Señora Brackenstall realmente vio el beber tres hombres, ¿no? "
"Sí, estaba claro."
"Entonces hay un final. ¿Qué más se puede decir?
Y, sin embargo, hay que reconocerlo, que las tres copas son muy notables, Hopkins.
¿Qué?
No se ve nada extraordinario? Bueno, bueno, vamos a pasar.
Tal vez, cuando un hombre tiene un conocimiento especial y poderes especiales como el mío, más bien
le anima a buscar una explicación compleja cuando una más simple es a mano.
Por supuesto, debe ser una mera casualidad por los vidrios.
Bueno, buenos días, Hopkins.
No veo que puedo ser de alguna utilidad para usted, y usted parece que su caso sea muy
clara.
Usted me deja saber cuando Randall es detenido, y cualquier otro hecho
que puede ocurrir.
Confío en que pronto tendré que felicitarle por el éxito
conclusión. Vamos, Watson, creo que podemos emplear
nosotros mismos de manera más rentable en el hogar. "
Durante nuestro viaje de regreso, pude ver por el rostro de Holmes que estaba desconcertado por mucho
algo que había observado.
De vez en cuando, por un esfuerzo, se lanzaría a la impresión, y hablar como si
la materia son claras, pero sus dudas se establecería con él otra vez, y su
los ojos de punto las cejas y se abstrae
demostrar que sus pensamientos se habían vuelto una vez más al gran comedor de la Abadía
Grange, en el que había sido promulgada esta tragedia la medianoche.
Por fin, por un impulso repentino, como el tren estaba repleto de un suburbio
estación, saltó a la plataforma y me sacaron después de él.
"Disculpe, mi querido amigo", dijo, mientras veíamos los carros de nuestro tren trasero
ronda de desaparecer en una curva, "Lo siento hacerte la víctima de lo que puede parecer una mera
capricho, sino en mi vida, Watson, yo simplemente no puedo dejar este caso en esta condición.
Todos los instintos que poseen los gritos en su contra.
Que está mal - todo está mal - I'll juro que es un error.
Y sin embargo, la historia de la dama era completa, la corroboración de la criada era suficiente, el
detalle era bastante exacto.
¿Qué tengo que poner en contra de eso? Tres vasos de vino, eso es todo.
Pero si yo no hubiera tomado las cosas por hecho, si hubiera examinado todo con la atención
que me han demostrado que si hubiéramos abordado el caso de novo y no de corte y secado
historia de la urdimbre de mi mente, yo no, entonces
tiene algo que se encuentra más definida para ir a?
Por supuesto que debe.
Sentarse en este banco, Watson, hasta que un tren de Chiselhurst llega, y me permite
sentar las pruebas delante de ti, implorando que en primera instancia para expulsar del
su mente la idea de que cualquier cosa que el
criada o su señora pudo haber dicho debe ser necesariamente cierto.
Encantadora personalidad de la dama no se debe permitir que la deformación a nuestro juicio.
"Seguro que hay detalles en su historia que, si nos fijamos en a sangre fría, se
despertar nuestras sospechas. Estos ladrones hicieron un recorrido considerable en
Sydenham hace quince días.
Algunos de cuenta de ellos y de su aparición fue en los periódicos, y que
naturalmente ocurren a cualquier persona que deseaba inventar una historia en la que los ladrones imaginarios
deben desempeñar un papel.
Como cuestión de hecho, los ladrones que han hecho un buen golpe de las empresas son, por regla general,
más que contentos de disfrutar de los beneficios de la paz y tranquilidad, sin embarcarse en
otra empresa peligrosa.
Una vez más, es raro que los ladrones para operar a tan temprana hora, no es habitual
para los ladrones de huelga a una señora para evitar que sus gritos, ya que uno podría imaginar que
era el camino seguro para que gritar, es
inusual para ellos para cometer asesinato cuando su número es suficiente para dominar
un hombre, es raro que conformarse con un botín limitado cuando hay
era mucho más a su alcance, y
Finalmente, debo decir, que era muy raro que los hombres como para dejar una media botella
vacío. ¿Cómo hacer todo esto Unusuals que la huelga,
Watson? "
"Su efecto acumulativo es considerable, y sin embargo cada uno de ellos es bastante
posible en sí mismo.
Lo más raro de todos, como a mí me parece, es que la mujer debe estar vinculada a
la silla. "
"Bueno, yo no estoy muy claro al respecto, Watson, ya que es evidente que deben
ya sea a matar o bien asegurar su de tal manera que no podía dar inmediata
aviso de su escape.
Pero en todo caso, lo he demostrado, ¿no es cierto, que hay un cierto elemento de
improbabilidad sobre la historia de la dama? Y ahora, en la parte superior de esta, viene la
incidente de las copas de vino. "
"¿Qué pasa con las copas de vino?" "¿Puedes ver en el ojo de tu mente?"
"Los veo con claridad." "Se nos dice que tres hombres bebieron de
ellos.
¿Le parece que la misma posibilidad? "" ¿Por qué no?
Había vino en cada vaso. "" Exactamente, pero no fue sólo en Beeswing
un vaso.
Usted debe haber notado este hecho. ¿Qué le sugiere a la mente? "
"El último vaso lleno sería más probable que contenga poso".
"No, en absoluto.
La botella estaba llena de ella, y es inconcebible que las dos primeras copas
eran claras y el tercero cargado de ello.
Hay dos explicaciones posibles, y sólo dos.
Uno de ellos es que después de la segunda copa se llenó la botella se agita violentamente,
por lo que el tercer vaso recibió el poso.
Que no parece probable.
No, no, estoy seguro de que estoy en lo correcto. "" Entonces, ¿qué crees tú? "
"Eso sólo dos vasos se utilizaron, y que las heces de los dos se vierte en un tercio
de vidrio, a fin de dar la falsa impresión de que tres personas habían estado aquí.
De esta manera todos los Beeswing estaría en la última copa, ¿no?
Sí, estoy convencido de que esto es así.
Pero si tengo que dar con la verdadera explicación de este fenómeno es pequeño, entonces en un
instante en que el caso se eleva desde el lugar común de la muy notable, ya que puede
Sólo quiero decir que la Virgen le Brackenstall y
limpieza han mentido deliberadamente a nosotros, que ni una sola palabra de su historia es que se cree,
que tienen alguna razón muy fuerte para cubrir el verdadero criminal, y que
debemos construir nuestro caso para nosotros mismos sin la ayuda de ellos.
Esa es la misión que ahora tenemos ante nosotros, y aquí, Watson, es el Sydenham
tren. "
El hogar en el Abbey Grange se sorprendieron mucho a nuestro regreso, pero Sherlock
Holmes, viendo que Stanley Hopkins había ido a informar a la sede, se
posesión del comedor, cerró la
puerta por dentro, y se dedicó durante dos horas a uno de los minutos y
laboriosas investigaciones que forman la base sólida sobre la que sus edificios brillante
de la deducción se criaron.
Sentado en un rincón como un estudiante interesado que observa la demostración de
su profesor, he seguido todos los pasos de esa investigación notable.
La ventana, las cortinas, la alfombra, el sillón, la cuerda - cada uno a su vez, fue minuciosamente
examinado y reflexionado debidamente.
El cuerpo del infortunado barón había sido eliminado, y todo lo demás se mantuvo como
lo había visto por la mañana. Por último, para mi asombro, Holmes se subió
hasta a la enorme chimenea.
Muy por encima de su cabeza colgada las pocas pulgadas de cordón rojo que aún estuviera unido a la
alambre.
Durante mucho tiempo, miró hacia arriba en él, y luego, en un intento de acercarse a él
apoyó la rodilla en un soporte de madera en la pared.
Esto se llevó la mano a pocos centímetros del extremo roto de la soga, pero fue
No es así tanto como el propio soporte que parecía comprometer su atención.
Finalmente, se precipitó hacia abajo con una exclamación de satisfacción.
"Está bien, Watson", dijo. "Tenemos nuestro caso - una de las más
notable en nuestra colección.
Pero, Dios mío, ¿qué torpe he sido, y lo cerca que han cometido el error
de mi vida! Ahora, creo que, con excepción de la falta
enlaces, mi cadena está casi completa. "
"Tienes a tus hombres?" "El hombre, Watson, el hombre.
Sólo uno, pero una persona formidable. Fuerte como un león - testigos del golpe que
doblada que el póquer!
Seis de tres pies de altura, activo como una ardilla, hábil con los dedos,
por último, muy perspicaz, para esta ingeniosa historia todo es de su invención.
Sí, Watson, hemos llegado a la obra de un individuo muy notable.
Y, sin embargo, en esa campanilla, que nos ha dado una pista que no nos han dejado un
lugar a dudas. "
"¿Dónde estaba la pista?" "Bueno, si tuviera que tirar de una campana
cuerda, Watson, que se puede esperar que se rompa?
Seguramente en el lugar donde se encuentra adherida al cable.
¿Por qué debería romper tres pulgadas de la parte superior, como lo ha hecho? "
"Debido a que esta roto no?"
"Exactamente. Este fin, que podemos examinar, está deshilachado.
Fue lo bastante astuto como para hacer eso con su cuchillo.
Pero el otro extremo no está deshilachado.
No se pudo observar que a partir de aquí, pero si usted estaba en la repisa de la chimenea que se
ver que es de corte limpio sin ningún tipo de marca de de desgaste lo que sea.
Se puede reconstruir lo que ocurrió.
El hombre necesita de la cuerda. No sería derribarlo por temor a
dar la alarma haciendo sonar la campana. ¿Qué hizo?
Él se levantó en la repisa de la chimenea, no acababa de llegar a ella, puso su rodilla sobre la
Soporte - verá la impresión en el polvo - y así consiguió su cuchillo para llevar a la
del cordón umbilical.
Yo no podía llegar al lugar por lo menos tres pulgadas - de la que deduzco que es
por lo menos tres pulgadas de un hombre más grande que yo Mira que la marca en la sede de la
silla de roble!
¿Qué es? "," Sangre ".
"Sin duda es la sangre. Esto por sí solo pone la historia de la dama de
corte.
Si ella se sentó en la silla cuando el crimen se cometió, cómo es posible que la marca?
No, no, ella se colocó en la silla después de la muerte de su marido.
Apostaría a que el vestido *** muestra una marca que corresponde a este.
Aún no hemos cumplido nuestro Waterloo, Watson, pero este es nuestro Marengo, ya que comienza en
derrota y termina con la victoria.
Ahora me gustaría tener unas palabras con la enfermera, Teresa.
Debemos ser cautelosos por un tiempo, si queremos obtener la información que queremos. "
Ella era una persona interesante, esta enfermera popa Australia - taciturno, desconfiado,
descortés, le tomó algún tiempo antes de manera agradable de Holmes y franco
aceptación de todo lo que ella dijo que su descongelado en una amabilidad correspondiente.
Ella no trató de ocultar su odio a su empleador tarde.
"Sí, señor, es cierto que tiró la botella de mí.
Le oí llamar a mi señora un nombre, y yo le dije que él no se atrevería a hablar así
si su hermano había estado allí.
Fue entonces cuando lo tiró a mí. Podría haber tirado una docena, pero si hubiera
dejé mi pájaro hermoso solo. Siempre estaba maltratando, y ella
demasiado orgullosa para quejarse.
Ni siquiera me va a decir todo lo que ha hecho a ella.
Ella nunca me dijo una de las marcas en el brazo que vi esta mañana, pero sé muy
y que provienen de una puñalada con un alfiler de sombrero.
El diablo astuto - Que Dios me perdone que me hablan de él es así, ahora que está muerto!
Sin embargo, un demonio que era, si alguna vez estuvo en la tierra.
Fue la primera vez que toda la miel que se reunió con él - sólo dieciocho meses, y nos sentimos tanto
como si se tratara de dieciocho años. Acababa de llegar a Londres.
Sí, era su primer viaje - que nunca había sido de su hogar.
Le ganó con su título y su dinero y su falsa manera de Londres.
Si cometió un error que ha pagado por ello, si alguna vez una mujer lo hizo.
Qué mes estamos con él? Bueno, te digo que era justo que después de
llegado.
Llegamos en junio, y era julio. Se casaron en enero del año pasado.
Sí, lo es en la mañana-habitación de nuevo, y no tengo ninguna duda de que ella le vea, pero
no hay que pedir demasiado de ella, porque ella ha pasado por todos los que la carne y la sangre
se mantendrá ".
Señora Brackenstall estaba recostado en el mismo sofá, pero parecía más brillante que antes.
La doncella había entrado con nosotros, y comenzó una vez más para fomentar la contusión en su
amante de la frente.
"Espero", dijo la señora, "que no han venido a interrogar a mí otra vez?"
"No", respondió Holmes, en su suave voz: "Yo no le cause ningún
problemas innecesarios, Brackenstall Señora, y mi único deseo es hacer las cosas fáciles para
, porque yo estoy convencido de que usted es una mujer muy probado.
Si me tratan como un amigo y confiar en mí, usted puede encontrar que justifique su
confianza ".
"¿Qué quieres que haga?" "Para mí, decir la verdad."
"El señor Holmes!" "No, no, señora Brackenstall - no sirve de nada.
Es posible que haya oído hablar de poca reputación que poseo.
Me juego todo por el hecho de que su historia es una mentira absoluta ".
Ama y criada fueron mirando a Holmes con el rostro pálido y ojos asustados.
"Eres un desvergonzado!", Exclamó Teresa.
"¿Quiere usted decir que mi señora ha dicho una mentira?"
Holmes se levantó de su silla. "¿No tienes nada que decirme?"
"Os he dicho todo".
"Piense una vez más, Lady Brackenstall. ¿No sería mejor ser sincero? "
Por un instante no había duda en su bello rostro.
A continuación, una reflexión nueva y fuerte hizo que establece como una máscara.
"He dicho todo lo que sé." Tomó su sombrero y Holmes se encogió de
los hombros.
"Lo siento", dijo, y sin decir una palabra que salió de la habitación y la casa.
Que había un estanque en el parque, y tal es mi amigo el camino.
Que estaba congelado, pero un solo agujero que quedaba para la comodidad de un solitario
cisne. Holmes miraba, y luego pasó a
la puerta del albergue.
Allí escribió una breve nota para Stanley Hopkins, y lo dejó con el guardés.
"Puede ser un golpe, o puede ser un fallo, pero estamos obligados a hacer algo por un amigo
Hopkins, sólo para justificar esta segunda visita, "dijo.
"No todo lo llevaré en mi la confianza todavía.
Creo que nuestra próxima escena de las operaciones debe ser la oficina de envío de la Adelaide-
Southampton línea, que se encuentra al final de Pall Mall, si no recuerdo mal.
Hay una segunda línea de vapores que conectan el sur de Australia e Inglaterra, pero
vamos a sacar la tapa más grande primero. "
Tarjeta de Holmes envió al gerente de asegurar la atención inmediata, y no fue
tiempo en la adquisición de toda la información que necesitaba.
En junio del 95, sólo uno de su línea había llegado a un puerto de origen.
Fue el Peñón de Gibraltar, el barco más grande y mejor.
Una referencia a la lista de pasajeros mostraron que la señorita Fraser, de Adelaida, con su
criada había hecho el viaje en ella. El barco estaba en algún lugar al sur de la
Del Canal de Suez en su camino a Australia.
Sus oficiales eran los mismos que en el '95, con una excepción.
El primer oficial, el Sr. Jack Crocker, se había hecho un capitán y fue a hacerse cargo
de su nuevo barco, el Bass Rock, navegando en dos días de Southampton.
Vivió en Sydenham, pero es probable que sea en la mañana para ver las instrucciones, si nos
cuidado que esperar por él.
No, señor Holmes no tenía ganas de verlo, pero estaría encantado de saber más acerca de su
registro y carácter. Su historial era magnífico.
No había un oficial de la flota que lo tocara.
En cuanto a su carácter, él era fiable en el servicio, pero un hombre salvaje, desesperada frente a la
cubierta de su barco - exaltado, nervioso, pero leal, honesto, y de buen corazón.
Ese fue el meollo de la información con la que Holmes salió de la oficina de la
Adelaida-Southampton de la empresa.
Desde allí se dirigió a Scotland Yard, pero, en lugar de entrar, se sentó en la cabina con
las cejas dibujado hacia abajo, perdido en sus pensamientos profundos.
Finalmente se llevó todo a la oficina de telégrafos de Charing Cross, envió un mensaje, y
entonces, por fin, hemos hecho de Baker Street, una vez más.
"No, yo no podía hacerlo, Watson", dijo, ya que volvió a entrar en nuestra habitación.
"Una vez que la orden de arresto fue hecho, nada en la tierra lo salvaría.
Una o dos veces en mi carrera, me siento que he hecho más daño real por mi descubrimiento de la
el criminal que nunca lo había hecho por su crimen.
He aprendido advierto ahora, y prefiero hacer trampas con la ley de Inglaterra
que con mi propia conciencia. Vamos a conocer un poco más antes de actuar. "
Antes de la noche, tuvimos la visita del inspector Stanley Hopkins.
Las cosas no iban muy bien con él. "Yo creo que usted es un asistente, el Sr.
Holmes.
Realmente a veces piensa que tiene poderes que no son humanos.
Ahora, ¿cómo es posible que usted sabe que la plata robada estaba en el fondo de ese
estanque? "
"Yo no lo sabía." "Pero usted me dijo que lo examine."
"Ya lo tienes, entonces?" "Sí, lo tengo."
"Estoy muy contento si te he ayudado".
"Pero no me han ayudado. Usted ha hecho el asunto mucho más
difícil.
¿Qué clase de ladrones son los que roban la plata y luego tirarla en la más cercana
estanque? "" Fue sin duda un tanto excéntrica
comportamiento.
Yo estaba simplemente pasando la idea de que si la plata había sido tomada por las personas que hicieron
no lo quiere - que simplemente lo tomaron por un ciego, por decirlo así - entonces ellos
naturalmente, estar ansioso por deshacerse de él. "
"¿Pero por qué esta idea pasan por su mente?"
"Bueno, yo pensaba que era posible.
Cuando salieron por la ventana francesa, estaba el estanque con una
agujero tentador poco en el hielo, justo en frente de sus narices.
¿Podría haber un mejor escondite? "
"Ah, un escondite - que es mejor", exclamó Stanley Hopkins.
"Sí, sí, lo veo todo ahora!
Era temprano, había gente en las calles, tenían miedo de ser visto con
la plata, por lo que se hundió en el estanque, la intención de regresar a él cuando la costa
estaba claro.
Excelente, señor Holmes - que es mejor que su idea de un ciego ".
"Así es, usted tiene una admirable teoría.
No tengo ninguna duda de que mis ideas eran muy salvajes, pero se debe admitir que
han terminado en el descubrimiento de la plata "" Sí, señor -. sí.
Era todo su hacer.
Pero he tenido un revés mal. "" Un revés? "
"Sí, señor Holmes. La banda de Randall fueron arrestados en Nueva York
esta mañana. "
"Dios mío, Hopkins! Que es ciertamente más bien en contra de su
la teoría de que cometió un asesinato en Kent ayer por la noche. "
"Es fatal, señor Holmes - absolutamente fatal.
Sin embargo, hay otras bandas de los tres, además de la Randalls, o puede ser algunos de los nuevos
banda de la que la policía nunca ha oído hablar ".
"Así es, es perfectamente posible. ¿Qué, estás fuera? "
"Sí, señor Holmes, no hay descanso para mí hasta que yo haya llegado al fondo de la
negocio.
Supongo que usted no tiene ninguna pista para darme? "" Yo te he dado una. "
"¿Qué?" "Bueno, me sugirió un ciego."
"¿Pero por qué, señor Holmes, ¿por qué?"
"Ah, esa es la pregunta, por supuesto. Pero felicito la idea de su mente.
Que posiblemente podría encontrar que había algo en él.
Usted no va a parar a cenar?
Bueno, adiós y háganos saber cómo le va. "
La cena había terminado, y la mesa despejada antes de que Holmes se refirió a la cuestión de nuevo.
Había encendido su pipa y se mantiene en pie zapatillas a las llamas del fuego alegre.
De pronto, miró su reloj. "Espero que los acontecimientos, Watson".
"¿Cuándo?"
"Ahora - en pocos minutos. Me atrevo a decir que pensaba que actuaba más bien mal
a Stanley Hopkins en este momento? "," confío en tu juicio. "
"Una respuesta muy sensata, Watson.
Usted debe mirar de este modo: lo que yo sé no es oficial, lo que él sabe que es oficial.
Tengo el derecho al juicio privado, pero no tiene ninguno.
Se debe revelar todos, o es un traidor a su servicio.
En un caso dudoso no lo pondría en una situación tan dolorosa, y por lo tanto me reservo mi
información hasta que mi mente está clara sobre el asunto. "
"Pero ¿cuándo será eso?"
"Ha llegado el momento. Ahora estará presente en la última escena
de un drama notable poco. "
Se oyó un ruido en la escalera y la puerta se abrió para dejar bien como una muestra
de la hombría que nunca pasaron por ella.
Él era un joven muy alto, de oro un bigote, ojos azules, con una piel que
habían sido quemados por el sol tropical, y un paso elástico, lo que demuestra que la gran
marco era tan activa como lo era fuerte.
Cerró la puerta detrás de él, y luego se puso de pie con los puños apretados y agitado
pecho, ahogo por una emoción irresistible.
"Siéntese, capitán Croker.
¿Tienes mi telegrama? "Nuestro visitante se hundió en un sillón y
miró a uno y el otro de nosotros con ojos inquisitivos.
"Recibí su telegrama, y llegué a la hora que usted dijo.
Me enteré de que había ido a la oficina.
No había ninguna se aleje de usted.
Vamos a escuchar lo peor. ¿Qué vas a hacer conmigo?
Me paro? Hablar, hombre!
Usted no puede sentarse y jugar conmigo como un gato con un ratón ".
"Dale un cigarro", dijo Holmes. "Bite en eso, capitán Croker, y no
dejar que los nervios de huir con usted.
No deberá sentarse de fumar con usted si yo creía que usted era un delincuente común,
usted puede estar seguro de eso. Ser sincero conmigo y podemos hacer algo bueno.
Bromas conmigo, y te voy a aplastar ".
"¿Qué quieres que haga?" "Para darme una cuenta de verdad de todo lo que
ocurrió en la noche del pasado Abbey Grange - un relato verdadero, claro está, sin nada añadido
y nada quitan.
Sé que mucho ya que si usted va a una pulgada del camino recto, voy a volar este
silbato de policía desde mi ventana y el asunto está fuera de mis manos para siempre. "
El marinero se lo pensó un poco.
A continuación, se golpeó la pierna con la mano quemada por el sol grandes.
"Voy a correr el riesgo", exclamó.
"Creo que usted es un hombre de palabra, y un hombre blanco, y te diré todo
historia. Pero una cosa voy a decir en primer lugar.
Por lo que a mí respecta, me arrepiento de nada y me temo que nada, y lo haría de todos los
de nuevo y estar orgullosos de su trabajo. Maldita sea la bestia, si había tantas vidas como sea
un gato, él tendría que pagar a todos ellos a mí!
Pero es la mujer, Mary - Mary Fraser - porque nunca se le llame por ese maldito
nombre.
Cuando pienso en haberla metido en problemas, yo, que daría mi vida sólo para llevar un
sonrisa en su rostro querido, es que resulta que mi alma en el agua.
Y sin embargo - y sin embargo - a menos que podía hacer yo?
Te voy a contar mi historia, señores, y entonces yo le pido, de hombre a hombre, lo que menos
podía hacer? "Tengo que volver un poco.
Parece que lo saben todo, así que espero que usted sabe que yo la conocí cuando ella era una
pasajero y yo era el oficial primero de la roca de Gibraltar.
Desde el primer día que la conocí, ella era la única mujer para mí.
Cada día de ese viaje la amaba más, y muchas veces ya he puesto de rodillas
en la oscuridad de la guardia de noche y le besó la cubierta del buque, porque sabía
sus queridos pies la habían pisado.
Ella nunca se comprometió a mí. Me trató como bastante como siempre a una mujer
trató a un hombre. No tengo ninguna queja que hacer.
Todo era amor de mi lado, y todos buena camaradería y la amistad en la suya.
Cuando nos separamos, ella era una mujer libre, pero yo nunca podría volver a ser un hombre libre.
"La próxima vez que regresó del mar, me enteré de su matrimonio.
Bueno, ¿por qué no iba a casarse con quien le gustaba?
Título y el dinero - que podría llevar mejor que ella?
Ella había nacido para todo lo bello y delicado.
No llorar sobre su matrimonio.
Yo no era un perro egoísta como eso. Sólo se alegró de que la buena suerte le había llegado
manera, y que no se había tirado en un marinero sin un centavo.
Así es como yo amaba a María Fraser.
"Bueno, nunca pensé en volver a verla, pero el último viaje que se promovió, y el nuevo
barco no fue puesto en marcha todavía, así que tuve que esperar un par de meses con mi gente en
Sydenham.
Un día, en un camino rural que conocí Teresa Wright, la doncella de edad.
Ella me dijo todo acerca de ella, de él, de todo.
Te digo, señores, que casi me volví loco.
Este perro borracho, que se atreva a levantar la mano a ella, que las botas que se
no es digno de lamer!
Conocí a Teresa de nuevo. Entonces conocí a María misma - y se encontró con ella de nuevo.
Entonces ella me encontraría no más.
Pero el otro día tuve un aviso de que iba a empezar mi viaje en una semana, y yo
determinó que la volvería a ver una vez antes de irme.
Teresa siempre ha sido mi amigo, porque amaba a María y odiaba este villano casi tanto
como lo hice yo. De ella aprendí la manera de la casa.
María se sentaba a leer en su propia sala de la planta baja poco.
Me deslicé por ahí la noche anterior y se rascó en la ventana.
En un primer momento no se abría para mí, pero en su corazón, sé que ahora ella me ama, y
que no podía dejarme en la noche helada.
Ella me susurró al venir a la ventana del frente grande, y lo encontré abierto
delante de mí, de modo que me dejó entrar en el comedor.
Una vez más tuve noticias de su propios labios lo que hizo que me hierve la sangre, y de nuevo maldije este
bruto que manejó mal la mujer que amaba.
Bueno, señores, yo estaba con ella sólo dentro de la ventana, con toda inocencia,
como Dios es mi juez, cuando corrió como un loco en la habitación, la llamó el más vil
nombre que un hombre puede utilizar a una mujer, y
welted ella a través de la cara con el palo que tenía en su mano.
Yo había nacido para el poker, y fue una lucha justa entre nosotros.
Mira, en mi brazo, donde su primer golpe cayó.
Luego fue mi turno, y yo fuimos a través de él como si hubiera sido una calabaza podrida.
¿Cree usted que lo siento?
¡Yo no! Era su vida o la mía, pero mucho más que
que era su vida o la de ella, porque ¿cómo iba a dejarla en el poder de esta
loco?
Así fue como me lo mataron. ¿Estaba equivocado?
Bueno, entonces, lo que sea que de ustedes, caballeros, lo han hecho, si hubieras estado en mi
posición? "
"Ella había gritado cuando él la golpeó, y que llevó a Teresa de edad por debajo de la sala
anteriormente.
Había una botella de vino en el aparador, y lo abrió y se sirvió un
poco entre los labios de María, porque ella estaba medio muerto del susto.
Luego me llevó a una caída de mí mismo.
Teresa era tan fría como el hielo, y era su argumento tanto como el mío.
Debemos hacer que parezca que los ladrones habían hecho la cosa.
Theresa seguía repitiendo nuestra historia a su señora, mientras pululaban y cortar el
cuerda de la campana.
Entonces le atacó en su silla, y desgastados por el extremo de la cuerda para que se vea
naturales, de lo que se preguntan cómo en el mundo que un ladrón podría haber obtenido hasta allí para
lo cortó.
Luego me recogió unos cuantos platos y cacharros de plata, para llevar a cabo la idea de la
robo, y allí los dejó, con la orden de dar la alarma cuando yo tenía un cuarto de
una hora de inicio.
Se me cayó la plata en el estanque, y se llevaron de Sydenham, la sensación de que para
una vez en mi vida me había hecho un trabajo real de una noche bien.
Y esa es la verdad y toda la verdad, señor Holmes, si eso me cuesta a mi cuello. "
Holmes fumaba durante algún tiempo en silencio. Luego cruzó la habitación, y sacudió nuestros
visitante de la mano.
"Eso es lo que pienso", dijo. "Yo sé que cada palabra es verdad, para que
casi no han dicho ni una palabra que yo no conocía.
Nadie más que un acróbata o un marinero podía haber levantado a la campanilla de la
soporte, y nadie más que a un marinero podía haber hecho los nudos con que el cable se
atado a la silla.
Sólo una vez esta señora ha puesto en contacto con los marineros, y que estaba en su
viaje, y que era alguien de su misma clase de vida, ya que ella estaba tratando de
escudo de él, y así mostrar que lo amaba.
Usted ve lo fácil que era para mí poner mis manos sobre ti, cuando una vez que había comenzado a
el camino correcto. "
"Pensé que la policía nunca pudo haber visto a través de nuestra esquivar".
"Y la policía no tiene, ni que, a lo mejor de mi creencia.
Ahora, mire usted, capitán Croker, este es un asunto muy serio, aunque estoy dispuesto a
admitir que usted actuó bajo la provocación más extrema a la que cualquier hombre puede ser
sometidos.
No estoy seguro de que, en defensa de su propia vida de su acción no se pronuncia
legítimo. Sin embargo, que es un jurado británico
decidir.
Mientras tanto, tengo tanta simpatía por usted que, si usted elige a desaparecer en el
siguientes veinticuatro horas, yo le prometo que nadie te va a impedir. "
"Y entonces todo va a salir?"
"Ciertamente va a salir." El marinero enrojeció de ira.
"¿Qué tipo de propuesta es que para hacer un hombre?
Sé lo suficiente de la ley para entender que María se celebrará como cómplice.
¿Crees que la dejaran en paz para hacer frente a la música mientras se escabulló?
No, señor, que lo hagan peor de mí, pero por amor de Dios, señor Holmes encontrar,
alguna manera de mantener a mi pobre Mary de los tribunales ".
Holmes, por segunda vez le tendió la mano al marinero.
"Sólo estaba probando, y anillo de verdad en todo momento.
Bueno, es una gran responsabilidad que me tomo a mí mismo, pero he dado Hopkins
una pista excelente, y si no puede valerse de ella no puedo hacer nada más.
Mira, capitán Croker, que vamos a hacer esto en forma legal.
Usted es el prisionero.
Watson, usted es un jurado británico, y nunca conocí a un hombre que era más eminentemente equipada para
representan una. Yo soy el juez.
Ahora, caballero del jurado, que ha escuchado la evidencia.
¿Se encuentra el preso culpable o inocente? "
"No es culpable, mi señor", dijo I.
"VOX POPULI, VOX DEI. Usted está absuelto, capitán Croker.
Siempre y cuando la ley no encontrar otra víctima que está segura de mí.
Volver a esta señora en un año, y que su futuro y el tuyo nos justifica en la
sentencia que hemos pronunciado esta noche! "
>
LA AVENTURA DE LA SEGUNDA MANCHA
Tenía la intención de "La aventura de Abbey Grange" de ser la última de las hazañas de
mi amigo el señor Sherlock Holmes, que jamás deben comunicar a la opinión pública.
Esta resolución de la mina no se debió a la falta de material, ya que tengo las notas de
muchos cientos de casos en los que nunca he aludido, ni fue causado por cualquier
menor interés por parte de mis lectores
en los métodos de singular personalidad y la única de este hombre extraordinario.
La verdadera razón radica en la reticencia que el señor Holmes ha demostrado que la continua
la publicación de sus experiencias.
Mientras él estaba en la práctica profesional actual de los registros de sus éxitos fueron
de alguna utilidad práctica para él, pero ya que ha retirado definitivamente de Londres y
betaken al estudio y la apicultura, en
las colinas de Sussex, la notoriedad se ha convertido en odio a él, y él ha perentoriamente
pidió que sus deseos en esta materia deben ser estrictamente observadas.
Fue sólo en mi representación a lo que le había dado la promesa de que "El
Aventura de la Mancha Segunda "que se publicará cuando los tiempos estaban maduros, y
señalando que lo que es sólo
apropiado que esta larga serie de episodios que culminan en la mayoría de los
importante caso internacional que jamás haya tenido que manejar, que en
último éxito en la obtención de su consentimiento
que una cuenta bien guardado de los hechos debe ser finalmente sometido a la
público.
En caso de contar la historia me parece que estoy un poco vaga en ciertos detalles, la
pública comprenderá fácilmente que hay una excelente razón para mi reticencia.
Se trataba, pues, en un año, e incluso en una década, que no nombraré, que al
un martes por la mañana en el otoño nos encontramos con dos visitantes de la fama en Europa dentro de los muros
de nuestra habitación humilde en Baker Street.
El uno, austera, de gran nariz, ojos de águila, y dominante, no era otro que el
ilustre señor Bellinger, dos veces primer ministro de Gran Bretaña.
La otra, oscura, clara y elegante, sin embargo, apenas de mediana edad, y dotado de
toda belleza del cuerpo y la mente, fue el Muy Honorable Esperanza Trelawney, el Secretario
de Asuntos Europeos, y el estadista más creciente en el país.
Se sentaron al lado del otro en nuestro sofá lleno de papel, y era fácil de ver
de sus caras gastadas y ansioso de que era negocio de los más urgentes
importancia que los había traído.
El delgado del Primer Ministro, de pasta azul las manos entrelazadas con fuerza sobre la cabeza de marfil de su
paraguas, y su rostro demacrado y ascético parecía sombrío de Holmes que yo.
El ministro de Asuntos Europeos tiró nerviosamente el bigote y jugueteaba con los sellos
de la cadena de su reloj.
"Cuando descubrí mi pérdida, señor Holmes, que fue a las ocho de esta mañana,
a la vez informó al Primer Ministro. Fue en su sugerencia de que los dos hemos
vendrá a ti. "
"¿Ha informado a la policía?" "No, señor", dijo el Primer Ministro, con
la manera rápida y decisiva para la que se hizo famoso.
"No lo han hecho, ni es posible que debamos hacerlo.
Informar a la policía que, en el largo plazo, con una media de informar al público.
Esto es lo que todo el deseo de evitar. "
"¿Y por qué, señor?"
"Debido a que el documento en cuestión es de gran importancia tal que su
publicación podría muy fácilmente - me atrevería a decir que probablemente - llevar a Europa
complicaciones del momento máximo.
No es exagerado decir que la paz o la guerra puede colgar sobre el tema.
A menos que su recuperación puede ser atendido con el mayor secreto, entonces así no puede
se recuperó del todo, por todo lo que está dirigido a aquellos que han tomado es que su
contenidos deben ser de conocimiento general. "
"Yo entiendo. Ahora, el señor Trelawney Esperanza, que debería ser mucho más
agradecería tuviera a bien decirme exactamente las circunstancias en que este documento
desaparecido ".
"Eso se puede hacer en muy pocas palabras, señor Holmes.
La carta - porque era una carta de un potentado extranjero - fue recibido seis días
hace.
Era de tal importancia que nunca lo he dejado en mi caja fuerte, pero lo han tomado
a través de todas las noches a mi casa en Whitehall Terrace y la guardé en
habitación en un despacho cerrado la caja.
Fue allí donde la noche anterior. De eso estoy seguro.
De hecho, me abrió la caja, mientras me vestía para la cena y vio el documento
en el interior.
Esta mañana se había ido. El envío de la caja había estado al lado del vidrio
en mi tocador durante toda la noche. Yo soy un sueño ligero, y también lo es mi esposa.
Los dos estamos dispuestos a jurar que nadie podría haber entrado en la sala durante la
por la noche. Y sin embargo, repito que el papel se ha ido. "
"¿A qué hora comer?"
"Las siete y media." "¿Cuánto tiempo pasó antes de ir a la cama?"
"Mi esposa había ido al teatro. Esperé por ella.
Era las once y media antes de que nos fuimos a nuestra habitación. "
"Después de cuatro horas el envío de la caja había permanecido sin protección?"
"A nadie se le permite entrar en esa sala de salvar la casa, criada en la mañana,
y mi ayuda de cámara o doncella de mi mujer, durante el resto del día.
Ambos son funcionarios de confianza que han estado con nosotros durante algún tiempo.
Además, ninguno de ellos podía haber sabido que había algo más
valioso que los papeles ordinarios del departamento en mi despacho-box ".
"¿Quién sabía de la existencia de esa carta?"
"Nadie en la casa." "Sin duda, su esposa lo sabía?"
"No, señor.
Yo no había dicho nada a mi esposa hasta que me perdí el periódico esta mañana. "
El primer ministro asintió con la cabeza. "Durante mucho tiempo he conocido, señor, qué tan alto es su
sentido del deber público ", dijo.
"Estoy convencido de que en el caso de un secreto de tal importancia que se elevaría
superior a los lazos familiares más íntimos ".
El ministro de Asuntos Europeos se inclinó.
"Me no hacen más que justicia, señor. Hasta esta mañana no he respirado
una palabra a mi esposa en este asunto. "" ¿Se habrá adivinado? "
"No, señor Holmes, no podía haber adivinado - ni nadie adivinó tienen."
"¿Ha perdido todos los documentos antes?" "No, señor."
"¿Quién hay en Inglaterra que sabía de la existencia de esta carta?"
"Cada miembro del Consejo de Ministros fue informado de que ayer, pero el juramento de guardar secreto
que asiste a cada reunión de gabinete se incrementó con la solemne advertencia de que se
dado por el Primer Ministro.
Dios mío, pensar que a las pocas horas que debería mismo lo he perdido! "
Su hermoso rostro estaba distorsionada con un espasmo de desesperación, y sus manos le desgarraba
cabello.
Por un momento alcanzó a ver el hombre natural, impulsivo, ardiente, profundamente
sensibles.
La siguiente la máscara aristocrática fue sustituido, y tenía la voz suave
devueltos.
"Además de los miembros del Consejo de Ministros hay dos o posiblemente tres departamentos,
funcionarios que conocen de la carta. Nadie más en Inglaterra, señor Holmes,
aseguro. "
"Pero en el extranjero?" "Yo creo que nadie lo ha visto en el extranjero
salvar al hombre que lo escribió.
Estoy bien convencido de que sus ministros - que los canales oficiales habituales no han
ha empleado. "considerado Holmes para un poco de tiempo.
"Ahora, señor, tengo que pedirle más concretamente lo que este documento es, y por qué su
desaparición debe tener consecuencias tan trascendentales? "
Los dos estadistas intercambiaron una rápida mirada y se reunieron pobladas cejas del primer ministro
en el ceño fruncido. "El señor Holmes, el sobre es un largo y delgado,
uno de color azul pálido.
Hay un sello de cera roja estampada con un león agazapado.
Se dirige en letra grande, en negrita a ---- "
"Me temo, señor," dijo Holmes ", que, interesante y de hecho esencial que estos
detalles, mis investigaciones deben ir a la raíz de las cosas.
Lo que era la carta? "
"Eso es un secreto de Estado de la mayor importancia, y me temo que no puedo decir
usted, ni veo que es necesario.
Si con la ayuda de los poderes que se dice que usted posee se encuentra como un
sobre lo que describo con su gabinete, se le han merecido bien de su
país, y obtuvo una recompensa que se encuentra en nuestro poder para conceder ".
Sherlock Holmes se levantó con una sonrisa.
"Ustedes son dos de los hombres más ocupados en el país", dijo, "y en mi modesta manera
Tengo también un buen número de llamadas sobre mí.
Lamento sobremanera que no te puedo ayudar en este asunto, y cualquier continuación de
esta entrevista sería una pérdida de tiempo ".
El primer ministro se puso en pie con ese brillo rápido y feroz de sus ojos hundidos
antes de que un Consejo de Ministros ha encogió. "Yo no estoy acostumbrado, señor", comenzó, pero
dominar su cólera y volvió a sentarse.
Por un minuto o más nos sentamos todos en silencio. Entonces el anciano estadista se encogió de
los hombros. "Hay que aceptar los términos, señor Holmes.
Sin duda usted tiene razón, y no es razonable para nosotros esperamos que se comporte
a menos que le demos nuestra entera confianza. "" Estoy de acuerdo contigo ", dijo el joven
estadista.
"Entonces le diré, confiando totalmente en su honor y el de su
colega, el Dr. Watson.
Me puede apelar a su patriotismo también, porque yo no podía imaginar una desgracia mayor para
el país de que este asunto debe salir ".
"De forma segura puede confiar en nosotros."
"La carta es, pues, de un potentado ciertos extranjeros que ha sido agitada por
algunos acontecimientos recientes colonial de este país.
Se ha escrito a toda prisa y bajo su propia responsabilidad por completo.
Las investigaciones han demostrado que sus ministros no saben nada del asunto.
Al mismo tiempo que se expresa en la desgracia de una manera, y ciertas frases
en ella son de tan provocador a un personaje, que al de su publicación, sin duda, daría lugar
a un estado más peligroso de los sentimientos en este país.
No iba a ser un fermento, señor, que no dudo en decir que en una semana
de la publicación de esa carta este país estarían involucrados en una gran guerra. "
Holmes escribió un nombre en un papelito y se lo entregó a la Premier.
"Exactamente. Que era él.
Y es esta carta - que esta carta puede significar un gasto de mil
millones y las vidas de cientos de miles de hombres - que se ha perdido en este
manera inexplicable. "
"¿Ha informado el remitente?" "Sí, señor, un telegrama cifrado ha sido
enviado. "" Tal vez los deseos de la publicación de la
carta ".
"No, señor, tenemos razones para creer que él ya entiende que él ha
actuado de manera imprudente y cabeza caliente.
Sería un golpe mayor para él y para su país que a nosotros que esta carta se
para salir. "" Si esto es así, cuyo interés es que,
la carta debe salir?
¿Por qué si usted desea utilizar para robar o para publicarlo? "
"No, señor Holmes, que me tengan en regiones de alta política internacional.
Pero si se tiene en cuenta la situación europea que no tendrá ninguna dificultad en la percepción de
el motivo. El conjunto de Europa es un campo armado.
No es una liga doble que hace un justo equilibrio de poder militar.
Gran Bretaña sostiene la balanza.
Si Gran Bretaña fueron conducidos a la guerra con una confederación, que garantizaría la supremacía
de la confederación, ya sea que se unieron a la guerra o no.
¿Entiende? "
"Muy claramente. Es entonces el interés de los enemigos de la
este potentado para asegurar y publicar esta carta, con el fin de abrir una brecha entre su
país y el nuestro? "
"Sí, señor." "Y ¿a quién se envió este documento si
que cayó en manos de un enemigo? "" Para cualquiera de las Cancillerías de los grandes
Europa.
Es probable que sea exceso de velocidad en su camino hacia allá, en el instante presente lo más rápido que el vapor puede
tomarlo. "cayó el señor Trelawney Hope en su cabeza
pecho y gimió en voz alta.
El primer ministro puso su mano amablemente sobre su hombro.
"Es su desgracia, mi querido amigo. Nadie puede culpar.
No hay precaución que se han descuidado.
Ahora, señor Holmes, que está en plena posesión de los hechos.
Lo que por supuesto me recomienda? "
Holmes meneó la cabeza con tristeza. "Usted cree, señor, que a menos que este documento
se recupera habrá guerra? "" Creo que es muy probable. "
"Entonces, señor, prepara la guerra".
"Esa es una frase dura, señor Holmes." "Tenga en cuenta los hechos, señor.
Es inconcebible que fue tomada después de las once y media de la noche, ya que entiendo
Espero que el señor y su esposa estaban en la sala desde esa hora hasta que la pérdida fue
descubierto.
Que fue tomada, luego, ayer por la tarde entre las siete y media y las once y media,
probablemente cerca de la hora antes, ya que quien se lo llevó, evidentemente, sabía que era
allí y, naturalmente, que seguro lo más pronto posible.
Ahora, señor, si un documento de esta importancia se tomaron en aquel momento, dónde se puede
ahora?
Nadie tiene ninguna razón para retenerlo. Se ha pasado rápidamente a aquellos que
lo necesitan. ¿Qué posibilidades tiene ahora para adelantar o incluso
para trazar ella?
Está más allá de nuestro alcance. "El Primer Ministro se levantó del sofá.
"Lo que usted dice es perfectamente lógico, señor Holmes.
Me parece que el asunto es de hecho fuera de nuestras manos. "
"Vamos a suponer, por mor del argumento, que el documento fue tomada por la limpieza o
---- el ayuda de cámara "
"Ambos son viejos y trató de siervos." "Yo entiendo que quiere decir que la habitación está
en el segundo piso, que no hay ninguna entrada desde el exterior, y que desde dentro
nadie podía subir observados.
Es necesario, entonces, ser alguien en la casa que ha tomado.
¿A quién el ladrón que tomar?
Para uno de los varios espías internacionales y agentes secretos, cuyos nombres son bastante
familiar para mí. Tres son los que se puede decir que el
cabeza de su profesión.
Voy a comenzar mi investigación por dar la vuelta y encontrar si cada uno de ellos está en su puesto.
Si falta uno - sobre todo si ha desaparecido desde la noche anterior - que se han
alguna indicación de que el documento se ha ido. "
"¿Por qué se le falta?", Preguntó el ministro de Asuntos Europeos.
"A él le llegue la carta a la Embajada en Londres, tan probable como no".
"No me apetece.
Estos agentes trabajan de forma independiente, y sus relaciones con las Embajadas son a menudo
tensa ". El primer ministro asintió con la aquiescencia.
"Creo que tiene usted razón, señor Holmes.
Él tomaría tan valioso premio a la sede con sus propias manos.
Creo que su curso de acción es excelente.
Mientras tanto, la esperanza, no podemos olvidar a todas nuestras otras obligaciones por cuenta de éste
la desgracia.
En caso de que cualquier acontecimiento fresco durante el día en que se comunicará con
usted, y usted, sin duda, vamos a conocer los resultados de sus propias investigaciones. "
Los dos estadistas se inclinó y se dirigió gravemente de la sala.
Cuando nuestros ilustres visitantes se había ido Holmes encendió su pipa en silencio y se sentó para
tiempo perdido en el más profundo pensamiento.
Yo había abierto el periódico de la mañana y se sumergió en un crimen sensacional que se había
tuvo lugar en Londres la noche anterior, cuando mi amigo soltó una exclamación, se puso a
sus pies, y puso la pipa en la repisa de la chimenea.
"Sí", dijo, "no hay mejor manera de abordarlo.
La situación es desesperada, pero no desesperada.
Incluso ahora, si pudiéramos estar seguros de cuál de ellos ha tomado, es muy posible que se
no ha podido pasar de las manos.
Después de todo, es una cuestión de dinero con estos compañeros, y tengo los británicos
tesoro detrás de mí. Si está en el mercado lo compro - si
significa un centavo en el impuesto sobre la renta.
Es concebible que el individuo podría tener de vuelta a ver qué ofertas vienen de
este lado antes de intentar su suerte en el otro.
Sólo hay los que son capaces de jugar tan audaz un juego de tres - hay
Oberstein, La ROTHIERE, y Eduardo Lucas. Voy a ver cada uno de ellos. "
Eché un vistazo al periódico de la mañana.
"¿Es que Lucas Eduardo de Godolphin Street?"
"Sí." "Usted no lo verá."
"¿Por qué no?"
"Él fue asesinado en su casa la noche anterior." Mi amigo tiene tan a menudo me sorprendió en el
curso de nuestras aventuras que se trataba de un sentimiento de alegría que me di cuenta de cómo
por completo que le había sorprendido.
Miró con asombro, y luego le arrebató el papel de las manos.
Este fue el punto que yo había participado en la lectura cuando se levantó de su
silla.
ASESINATO EN WESTMINSTER
Un delito de carácter misterioso se cometió anoche a los 16 Godolphin
Street, una de las filas de la antigua y aislada de las casas del siglo XVIII
que se encuentran entre el río y la Abadía,
casi a la sombra de la gran Torre de las Casas del Parlamento.
Esta mansión pequeño pero selecto ha sido habitada desde hace algunos años por el Sr. Eduardo
Lucas, muy conocido en los círculos de la sociedad tanto por su personalidad encantadora y
porque él tiene la bien merecida reputación
de ser uno de los mejores tenores aficionados del país.
El señor Lucas es un hombre soltero, de treinta y cuatro años de edad, y su establecimiento
se compone de la señora Pringle, una anciana ama de llaves, y de Mitton, el ayuda de cámara.
El primero se retira temprano y duerme en la parte superior de la casa.
El aparcamiento era salir por la noche, visitando a un amigo en el Hammersmith.
De diez en adelante el Sr. Lucas tenía la casa para sí mismo.
Lo que ocurrió durante ese tiempo aún no ha ocurrido, pero a las doce menos cuarto
La policía-policía Barrett, que pasa a lo largo de Godolphin Street observó que la puerta de
No.
16 estaba entreabierta. Llamó a la puerta, pero no recibió respuesta.
Percibir una luz en la habitación delantera, avanzó por el pasillo y otra vez
golpeado, pero sin respuesta.
Luego abrió la puerta y entró. La habitación estaba en un estado de desorden,
los muebles están todos los barridos a un lado, y una silla de mentir sobre su espalda en el
Junto a esta silla, y sin soltar una de sus patas, yacía el inquilino de la desafortunada
de la casa. Había sido apuñalado en el corazón y debe
han muerto al instante.
El cuchillo con el que había sido el delito cometido era un puñal curvo India,
arrancado por debajo de un trofeo de armas orientales que adornaba una de las paredes.
El robo no parece haber sido el móvil del crimen, porque no había habido
intento de eliminar el contenido valioso de la habitación.
El señor Eduardo Lucas era tan conocido y popular que su violenta y misteriosa
destino será doloroso despertar el interés y la simpatía intensa en un círculo amplio de
los amigos.
"Bueno, Watson, ¿qué piensas de esto?", Preguntó Holmes, tras una larga pausa.
"Es una coincidencia increíble." "Una coincidencia!
Aquí está uno de los tres hombres a los que había nombrado como posibles actores de este drama, y
conoce a una muerte violenta durante las primeras horas cuando se sabe que el drama se
de ser promulgada.
Las posibilidades son enormes en contra de su coincidencia ser.
No hay cifras podían expresar. No, mi querido Watson, los dos eventos son
conectados - deben estar conectados.
Es para nosotros para encontrar la conexión. "" Pero ahora la policía debe saber oficial
todos. "" En lo absoluto.
Ellos saben todo lo que ven en la Godolphin Street.
Ellos saben - y se sabe - nada de Whitehall Terrace.
Sólo nosotros sabemos de ambos eventos, y puede trazar la relación entre ellos.
Hay un punto obvio que, en todo caso, se han convertido mis sospechas en su contra
Lucas. Godolphin Street, Westminster, es sólo una
unos minutos a pie de Whitehall Terrace.
Los otros agentes secretos que he nombrado en vivo en el West End extrema.
Era más fácil, por lo tanto, para Lucas que para los otros para establecer una conexión o
Recibirá un mensaje de la casa del ministro de Asuntos Europeos - una cosa pequeña, y
sin embargo, donde los acontecimientos se comprimen en unas pocas horas puede resultar esencial.
Halloa! ¿Qué tenemos aquí? "La señora Hudson había aparecido con una dama
tarjeta en su bandeja.
Holmes lo miró, levantó las cejas, y se lo entregó a mí.
"Pregunte a lady Hilda Trelawney esperanza si será tan amable de paso", dijo él.
Un momento después, nuestro modesto apartamento, ya tan distinguido por la mañana, se
más honrado por la entrada de la mujer más encantadora de Londres.
Yo había oído hablar de la belleza de la hija menor del duque de
Belminster, pero no hay una descripción de la misma, y no la contemplación de las fotografías sin color,
me había preparado para el delicado sutil,
encanto y el hermoso colorido de aquella cabeza exquisita.
Y sin embargo, como lo hemos visto esa mañana de otoño, que no era su belleza lo que sería la
Lo primero que impresiona al observador.
La mejilla era preciosa, pero que era pálida de emoción, los ojos eran brillantes, pero fue
el brillo de la fiebre, la boca apretada y sensible fue elaborado en un esfuerzo
después de dominio de sí mismo.
Terror - no la belleza - era lo que surgió primero en el ojo como nuestro visitante justo estaba enmarcada
por un instante en la puerta abierta. "Ha sido mi marido aquí, señor Holmes?"
"Sí, señora, él ha estado aquí."
"El señor Holmes. Les imploro que no le diga que he venido
aquí ". Holmes se inclinó con frialdad, y le indicó a la señora
a una silla.
"Su señoría me coloca en una posición muy delicada.
Le ruego que se siente y me diga lo que quiera, pero me temo que no puedo
ninguna promesa incondicional ".
Ella recorrió la sala y se sentó de espaldas a la ventana.
Era una presencia regia - alto, elegante y femenina intensamente.
"El señor Holmes", dijo - y sus guantes blancos, las manos cruzadas y desabrochó como ella
habló - "Voy a hablar con franqueza con la esperanza de que puede inducir a hablar
francamente a cambio.
No hay confianza entre mi esposo y yo en todos los asuntos, salvo uno.
Que uno es la política. En esta sus labios están sellados.
Él no me dice nada.
Ahora, soy consciente de que había un caso más deplorable de nuestra última casa
por la noche. Yo sé que un documento ha desaparecido.
Sino porque el asunto es político, mi marido se niega a tener en su
confianza. Ahora es esencial - es esencial, le digo - que
Me lo debe entender.
Usted es la única persona, sino sólo los políticos, que conoce la verdad
los hechos.
Te ruego entonces, señor Holmes, que me diga exactamente lo que ha sucedido y lo que se
llevar. Cuéntame todo, señor Holmes.
Deja sin tener en cuenta los intereses de su cliente a mantenerse en silencio, porque yo le aseguro que su
intereses, si tan sólo lo veo, sería mejor servido por llevarme en su
confianza.
¿Cuál era este trabajo que fue robado? "," Señora, lo que me pides es realmente
imposible. ", se quejó y se hundió el rostro entre las manos.
"Hay que ver que esto es así, señora.
Si su marido considere conveniente para mantenerse en la oscuridad sobre este asunto, que es para mí,
que sólo ha aprendido la verdad de los hechos bajo juramento de guardar secreto profesional, a decir
lo que ha retenido?
No es justo que se pida. Es él quien tiene que pedir. "
"Le he pedido. Vengo a ti como último recurso.
Pero sin que me dijiste nada concreto, señor Holmes, usted puede hacer una gran
servicio, si usted me ilumine en un punto. "
"¿Qué es, señora?"
"Es la carrera política de mi marido es muy probable que sufrir con este incidente?"
"Bueno, señora, a no ser que se encuentra justo sin duda puede tener un efecto muy desafortunado".
"¡Ah!"
Ella contuvo el aliento bruscamente como uno cuyas dudas se resuelven.
"Una pregunta más, señor Holmes.
A partir de una expresión que mi esposo cayó en el primer choque de este desastre que
entiende que terribles consecuencias públicas pudieran derivarse de la pérdida de
este documento ".
"Si él lo dijo, yo ciertamente no lo podemos negar."
"¿De qué naturaleza son?" "No, señora, usted me pregunta otra vez más
de lo que puedo responder. "
"Entonces yo no ocupan más de su tiempo.
No puedo culpar a usted, señor Holmes, por haberse negado a hablar con más libertad, y en
su lado, no se, estoy seguro, creo que el peor de mí, porque yo deseo, incluso en contra de
su voluntad, a compartir angustias de mi marido.
Una vez más les pido que no dirá nada de mi visita. "
Miró de nuevo a nosotros desde la puerta, y yo tuvimos una última impresión de ese hermoso
rostro atormentado, los sorprendidos ojos y la boca dibujada.
Entonces ella se había ido.
"Y ahora, Watson, el bello sexo es su departamento", dijo Holmes, con una sonrisa,
cuando la disminución de Frou-Frou de las faldas había terminado en el golpe de la puerta principal.
"¿Cuál fue el juego bella dama?
¿Qué es lo que realmente quieres? "" Sin duda, su propia declaración es clara y su
ansiedad muy natural. "" ¡Hum!
Piense en su aspecto, Watson - su forma, su excitación contenida, su
inquietud, su tenacidad en hacer preguntas.
Recuerde que ella viene de una casta que no a la ligera mostrar sus emociones. "
"Ella fue ciertamente conmovido."
"Recuerda también la seriedad curiosidad con la que nos aseguró que era lo mejor para
a su marido que ella debe saber todo. ¿Qué quiso decir con eso?
Y debe haber observado, Watson, ¿cómo se maniobró para que la luz a su espalda.
Ella no desea que nosotros leer su expresión. "
"Sí, ella escogió la silla de uno en la habitación."
"Y sin embargo, los motivos de las mujeres son tan inescrutables.
¿Te acuerdas de la mujer en Margate quien se sospecha por la misma razón.
No hay polvo en la nariz - que resultó ser la solución correcta.
¿Cómo se puede construir en una arena movediza?
Su acción más trivial puede significar volúmenes, o bien su conducta más extraordinaria
dependen de una horquilla o un rizador. Buenos días, Watson ".
"Usted está fuera?"
"Sí, voy a pasar el día en Godolphin Street con nuestros amigos de la
establecimiento regular.
Con Eduardo Lucas está la solución de nuestro problema, aunque debo admitir que he
no es un indicio de lo que la forma que adopte. Es un error capital teorizar en
antes de los hechos.
¿Se mantiene en guardia, mi querido Watson, y recibir visitas fresco.
Me reuniré contigo en el almuerzo si soy capaz. "
Durante todo el día y el siguiente y el siguiente Holmes se encontraba en un estado de ánimo que sus amigos
llamarían taciturno y sombrío otros.
Salió corriendo y corriendo, fumaba sin parar, interpretado fragmentos de su violín, se hundió en
ensoñaciones, devoraba bocadillos a horas irregulares, y no respondió a la informal
preguntas que me puse a él.
Era evidente para mí que las cosas no iban bien con él o con su búsqueda.
Él no quiso decir nada del caso, y fue de los papeles que me enteré de la
detalles de la investigación y la detención con la consiguiente liberación de John Mitton,
el ayuda de cámara del difunto.
El jurado del médico forense llevó en el asesinato deliberado obvio, pero las partes se mantuvo como
desconocida como siempre. Ningún motivo se sugirió.
La sala estaba llena de artículos de valor, pero ninguno había sido tomada.
Los papeles del hombre muerto no había sido manipulado.
Fueron examinados con cuidado, y demostró que era un gran estudioso del derecho internacional
la política, un chisme infatigable, un notable lingüista y un infatigable carta
escritor.
Él había estado en contacto íntimo con los líderes políticos de varios países.
Pero nada de sensacional fue descubierto entre los documentos que llenaba su
cajones.
En cuanto a sus relaciones con las mujeres, que parecían haber sido promiscua, pero
superficial. Había muchos conocidos entre ellos, pero
algunos amigos, y nadie a quien amaba.
Sus hábitos eran regulares, su conducta inofensiva.
Su muerte fue un misterio absoluto, y probablemente lo seguirá siendo.
En cuanto a la detención de John Mitton, el ayuda de cámara, que era un consejo de la desesperación, como un
alternativa a la inacción absoluta. Sin embargo, ningún caso podrá ser sostenida en su contra.
Había visitado a amigos en Hammersmith esa noche.
La coartada fue completa.
Es cierto que empezó a casa a una hora que se le han llevado a
Westminster antes de la época en que el crimen fue descubierto, pero su propia explicación
que había recorrido parte del camino parecía
bastante probable en vista de la finura de la noche.
Él había llegado en realidad a las doce, y al parecer abrumado por la
tragedia inesperada.
Siempre había sido en buenos términos con su amo.
Varias de las posesiones del muerto - en particular un pequeño caso de máquinas de afeitar - había sido
encuentran en las cajas el ayuda de cámara, pero él explicó que habían sido regalos de
el difunto, y el ama de llaves fue capaz de corroborar la historia.
Mitton había estado en el empleo de Lucas por tres años.
Es notable que Lucas no tuvo Mitton en el continente con él.
A veces, visitó París durante tres meses y meses, pero Mitton se quedó a cargo de
la casa de Godolphin Street.
En cuanto a la ama de llaves, no había oído nada en la noche del crimen.
Si su amo tenía una visita que él mismo había admitido él.
Así que durante tres mañanas el misterio se mantuvo, por lo que pude seguir en los periódicos.
Si Holmes sabía más, siguió su propio consejo, pero, como él me dijo que el inspector
Lestrade le había acogido en su confianza en el caso, yo sabía que estaba en estrecha
contacto con todos los acontecimientos.
Al cuarto día apareció un largo telegrama de París, que parecía resolver
toda la cuestión.
El descubrimiento ha sido realizado por la policía de París [dijo al Daily Telegraph]
lo que eleva el velo que colgaba alrededor de la trágica suerte del señor Eduardo Lucas, quien se reunió
su muerte por la violencia la noche del pasado lunes en la Godolphin Street, Westminster.
Nuestros lectores recordarán que el señor fallecido fue encontrado apuñalado en su habitación,
y que alguna sospecha ligado a su ayuda de cámara, pero que el caso se rompió en un
Coartada.
Ayer una señora, que ha sido conocida como Mme. Henri Fournaye, ocupando una pequeña
villa en la Rue Austerlitz, se informó a las autoridades por sus sirvientes como
una locura.
Un examen mostró que se había desarrollado de hecho la manía de un peligroso y
forma permanente. En la investigación, la policía ha descubierto que
Mme.
Henri Fournaye sólo de regresar de un viaje a Londres el martes pasado, y hay
pruebas de su conexión con el crimen de Westminster.
Una comparación de fotografías ha demostrado de manera concluyente que el señor Henri Fournaye y
Eduardo Lucas eran una y la misma persona, y que el fallecido había sido durante algún
razón vivió una doble vida en Londres y París.
Mme. Fournaye, que es de origen criollo, tiene un carácter muy excitable, y ha
sufrido en el pasado de los ataques de celos que han ascendido al frenesí.
Se conjetura que fue en uno de esos que ella cometió el terrible crimen
que ha causado tal sensación en Londres.
Sus movimientos en la noche del lunes aún no han sido localizados, pero es indudable
que una mujer que responde a la descripción de su llamado mucho la atención en Charing Cross
Estación en la mañana del martes por la naturaleza salvaje
de su apariencia y la violencia de sus gestos.
Es probable, por tanto, que el crimen fue cometido o bien cuando una locura, o que
su efecto inmediato fue el de hacer la infeliz de su mente.
En la actualidad ella es incapaz de dar una explicación coherente del pasado, y el
los médicos tienen la esperanza de no salir el restablecimiento de la razón.
Hay evidencia de que una mujer, que podría haber sido Mme.
Fournaye, fue visto por algunas horas en la noche del lunes vigilando la casa de
Godolphin Street.
"¿Qué piensa usted de eso, Holmes?" Yo había leído el relato en voz alta, mientras que
terminó su desayuno.
"Mi querido Watson", dijo, mientras se levantaba de la mesa y empezó a pasear arriba y abajo de la sala,
"Usted es más sufrido, pero si le he dicho nada en los últimos tres días,
es porque no hay nada que contar.
Incluso ahora este informe de París no nos ayuda mucho. "
"Seguro que es definitiva en cuanto a la muerte del hombre."
"La muerte del hombre es un mero incidente - un episodio trivial - en comparación con nuestros
verdadera tarea, que consiste en rastrear este documento y guardar una catástrofe europea.
Sólo hay una cosa importante que ha ocurrido en los últimos tres días, y es que
no ha pasado nada.
He recibido informes casi cada hora desde el gobierno, y lo cierto es que en ninguna parte
en Europa, ¿hay alguna señal de problemas.
Ahora bien, si esta carta se suelta - no, no puede estar suelto - pero si no se suelta,
donde puede ser? ¿Quién lo tiene?
¿Por qué se detuvo?
Esa es la pregunta que late en mi cerebro como un martillo.
Fue, de hecho, una coincidencia que Lucas debe cumplir con su muerte en la noche, cuando el
carta desaparecido?
Decía la carta nunca llegar a él? Si es así, ¿por qué no entre sus papeles?
¿Esta mujer loca de su llevarlo con ella?
Si es así, está en su casa en París?
¿Cómo iba a buscarlo sin que la policía francesa tiene sus sospechas
despertado? Se trata de un caso, mi querido Watson, en que la ley
es tan peligroso para nosotros como los criminales.
La mano de todos contra nosotros, y sin embargo, los intereses en juego son colosales.
¿Tengo que llevar a una conclusión exitosa, sin duda representará a la
coronación de mi carrera.
Ah, aquí está mi último desde el frente! "Miró a toda prisa en la nota que había
sido entregados in "Halloa!
Lestrade parece haber observado algo de interés.
Ponte el sombrero, Watson, y vamos a pasear por junto a Westminster. "
Era mi primera visita a la escena del crimen - un alto, oscuro, pecho angosto casa,
prim, formal y sólido, como el siglo que le dio origen.
Características bulldog de Lestrade miró hacia nosotros desde la ventana del frente, y él nos dio la bienvenida
calurosamente cuando un agente de gran había abierto la puerta y nos dejó entrar
La habitación en la que nos enseñaron era aquel en el que se había cometido el crimen, pero
ningún rastro de que ahora quedó guardar un irregular feo, mancha en la alfombra.
Esta alfombra fue un pequeño drugget plaza en el centro de la sala, rodeado por un
amplia extensión de hermoso y antiguo suelo de madera en bloques cuadrados, muy
pulido.
Sobre la chimenea había un trofeo magnífico de armas, uno de los cuales había sido utilizado en
aquella trágica noche.
En la ventana era un suntuoso escritorio, y todos los detalles de la vivienda, la
cuadros, las alfombras y colgaduras, todo apuntaba a una afición que era un lujo para
al borde de la molicie.
"Visto las noticias de París?", Preguntó Lestrade. Holmes asintió con la cabeza.
"Nuestros amigos franceses parecen haber tocado el punto en esta ocasión.
No hay duda de que es sólo como se suele decir.
Ella llamó a la puerta - visita sorpresa, supongo, porque mantuvo su vida en agua estanca
compartimentos - le dejan entrar, no podía mantener en la calle.
Ella le contó que le había trazado, le reprochó.
Una cosa llevó a otra, y luego con esa daga tan práctico al final llegó pronto.
No se hizo todo en un instante, sin embargo, para estas sillas fueron barridos en todo
allá, y había uno en la mano como si él había tratado de mantener a raya con él.
Lo tenemos todo claro como si lo hubiéramos visto. "
Holmes levantó las cejas. "Y sin embargo, que ha enviado para mí?"
"Ah, sí, eso es otra cosa - una bagatela, pero el tipo de cosa que tomar una
interés - extraño, ya sabes, y lo que podríamos llamar monstruoso.
No tiene nada que ver con el hecho principal - no se puede tener, en la cara de ella ".
"¿Qué es, entonces?"
"Bueno, ya sabes, después de un crimen de este tipo que son muy cuidadosos de mantener las cosas en su
posición. Nada se ha movido.
Oficial a cargo aquí día y noche.
Esta mañana, cuando el hombre fue enterrado, y la investigación sobre - la medida en que esta sala es
interesados - que pensamos que podíamos poner en orden un poco.
Esta alfombra.
Usted ve, no es bloqueada, apenas quedó allí.
Hemos tenido ocasión de aumentar. Encontramos ---- "
"¿Sí?
Usted encontró cara ---- "de Holmes se puso tenso por la ansiedad.
"Bueno, estoy seguro de que nunca se imagino que en cien años lo que nos encontramos.
Usted ve que la mancha en la alfombra?
Así, una gran cantidad debe Ha empapado, no es así? "
"Sin lugar a dudas se debe."
"Bueno, usted se sorprenderá al saber que no hay ninguna mancha en la madera blanca
corresponden. "" No hay mancha!
Pero debe ---- "
"Sí, por lo que diría. Pero el hecho es que no hay ".
Él tomó la esquina de la alfombra en su mano y, dándole la vuelta, demostró que
Era, en efecto, como dijo.
"Pero la parte de abajo es tan manchada como la parte superior.
Tiene que haber dejado una marca. "Lestrade se rió con deleite por haber
desconcertado a los expertos famosos.
"Ahora, yo te mostraré la explicación. Hay una segunda mancha, pero no
corresponden con la otra. Vea por usted mismo. "
Mientras hablaba, entregó otra parte de la alfombra, y allí, efectivamente era,
un derrame de gran carmesí en el cuadrado blanco frente de la planta antigua.
"¿Qué piensa usted de eso, señor Holmes?"
"¿Por qué, es bastante simple. Las dos manchas se correspondían, pero la
alfombra se ha convertido todo el año. Como era cuadrado, y soltó que era
fácil de hacer. "
"El oficial de la policía no te necesito, señor Holmes, para decirles que la alfombra debe
se han convertido todo el año.
Eso es lo suficientemente claro, por las manchas están por encima de uno al otro - si ponerlo sobre este
manera. Pero lo que quiero saber es, que cambió el
alfombra, y por qué? "
Pude ver la cara rígida de Holmes que estaba vibrando con entusiasmo hacia el interior.
"Mire usted, Lestrade", dijo, "tiene que policía en el pasaje de estado a cargo de
el lugar todo el tiempo? "
"Sí, lo ha hecho." "Bueno, mi consejo.
Examine con cuidado. No lo haga antes que nosotros.
Bueno espero aquí.
Lo lleva al cuarto de atrás. Usted será más probable que una confesión
de él solo. Pregúntele cómo se atrevió a admitir a personas y
los deje solos en esta sala.
No le pregunto si lo ha hecho. Dan por sentado.
Dígale que usted sabe que alguien ha estado aquí. Prensa él.
Dígale que una confesión completa es su única posibilidad de perdón.
Hacer exactamente lo que te digo! "" Por Dios, si él sabe que lo tendrá fuera de
él! ", exclamó Lestrade.
Él se precipitó en la sala, y unos momentos después, su voz sonaba el acoso de la
trastienda. "Y ahora, Watson, ahora!", Exclamó Holmes con
entusiasmo frenético.
Toda la fuerza demoníaca del hombre enmascarado detrás de esa manera apática estalló en una
paroxismo de la energía.
Arrancó el drugget desde el suelo, y en un instante cayó en sus manos y rodillas
arañando cada uno de los cuadrados de madera debajo de ella.
Una vuelta hacia un lado mientras se clavaba las uñas en el borde de la misma.
Se bisagras atrás como la tapa de una caja. Una cavidad *** pequeño abrió debajo de él.
Holmes metió la mano ansiosa en ella y la sacó con un gruñido de rabia amarga
y la decepción. Estaba vacío.
"Rápido, Watson, ¡rápido!
Recuperarla de nuevo! "La tapa de madera fue sustituido, y el
drugget acababa de ser tomadas directamente cuando la voz de Lestrade se oyó en el
pasaje.
Encontró Holmes lánguidamente apoyado contra la chimenea, resignada y paciente,
tratando de ocultar sus bostezos irreprimibles.
"Siento haberos hecho esperar, señor Holmes, me doy cuenta de que está aburrido de
todo el asunto. Bueno, él ha confesado, todos los derechos.
Ven aquí, MacPherson.
Vamos a escuchar a estos señores de la mayoría de su conducta inexcusable ".
El alguacil mayor, muy caliente y penitente, se deslizó en la habitación.
"Yo no pretendía hacer daño, señor, estoy seguro.
La joven llegó a la puerta la noche anterior - confundió a la casa, ella lo hizo.
Y entonces nos pusimos a hablar. Es solitario, cuando estás de guardia aquí todos los
día. "
"Bueno, ¿qué pasó entonces?" "Ella quería ver si el delito se
hecho - había leído en los periódicos, dijo.
Ella era una muy respetable, bien hablado joven, señor, y no vieron inconveniente en
dejando que un pío.
Cuando vio que la marca en la alfombra, hasta que ella cayó al suelo, y las ponen como si
estaban muertos. Corrí a la parte de atrás y consiguió un poco de agua, pero
no podía llevar a ella.
Luego me fui a la vuelta de la hiedra de un poco de brandy, y por el tiempo que
había llevado de vuelta a la joven se había recuperado y estaba fuera - apenada con ella misma,
Me atrevo a decir, y no se atrevía a mirarme a la cara. "
"¿Qué te parece que se mueve y drugget?" "Bueno, señor, que estaba un poco arrugada,
Ciertamente, cuando volví.
Usted ve, ella se echó sobre ella y se encuentra en un piso pulido con nada que se tenga en
su lugar. Lo enderezó después ".
"Es una lección para que no se puede engañar a mí, Constable MacPherson," dijo
Lestrade, con dignidad.
"No hay duda de que pensaba que su incumplimiento de una obligación no podía ser descubierto, y sin embargo, un
simple vistazo a drugget que fue suficiente para convencerme de que alguien había ingresado
a la habitación.
Es una suerte para usted, amigo mío, que no falta nada, o usted se encuentra en
Calle ***.
Lo siento, te he llamado por más de un negocio pequeño, el señor Holmes, pero
pensaba que el punto de la segunda mancha no corresponde con el interés que primero
usted ".
"Sin duda, lo más interesante. Tiene esta mujer sólo ha estado aquí una vez,
policía? "" Sí, señor, sólo una vez. "
"¿Quién era ella?"
"No sé el nombre, señor. Estaba respondiendo a un anuncio sobre
máquina de escribir y llegó a un número equivocado -. muy agradable, joven gentil, señor "
"Alto?
Guapo? "" Sí, señor, era un joven bien desarrollada
mujer. Supongo que se podría decir que era guapo.
Tal vez algunos dirían que ella era muy guapo.
"Oh, oficial, me deja tener un pío!", Dice.
Ella tenía bastante, formas de persuasión, como si dijéramos, y pensé que no había nada malo en
dejando que sólo hay que poner la cabeza por la puerta. "
"¿Cómo la viste?"
"Tranquilo, señor, - una capa larga hasta los pies."
"¿Qué hora era?" "Fue creciendo el atardecer en el momento.
Se encendían las lámparas, volví con el brandy. "
"Muy bien", dijo Holmes. "Vamos, Watson, creo que tenemos más
importante labor en otros lugares. "
Al salir de la casa permaneció Lestrade en la habitación del frente, mientras que el arrepentido
policía abrió la puerta para dejar salir. Holmes encendió el paso y levantó
algo en la mano.
El alguacil miró fijamente. "¡Dios mío, señor!" Exclamó con asombro
en su rostro.
Holmes puso su dedo en sus labios, reemplazó a su mano en el bolsillo del pecho, y estalló
a reír al doblar por la calle. "¡Excelente!", Dijo.
"Vamos, amigo Watson, el telón para el último acto.
Usted se sentirá aliviado al saber que no habrá guerra, que el Honorable
Trelawney Hope no sufrirán ningún contratiempo en su brillante carrera, que la indiscreta
Sovereign recibirán ningún castigo por
su indiscreción, que el Primer Ministro no tendrá ninguna complicación Europea para hacer frente a
con, y que con un poco de tacto y de gestión en nuestra parte nadie va a ser un
centavo peor de lo que podría haber sido un incidente muy desagradable ".
Mi mente se llenó de admiración por este hombre extraordinario.
"Tú lo has resuelto!"
Lloré. "Apenas eso, Watson.
Hay algunos puntos que son tan oscuras como siempre.
Pero tenemos mucho que sea culpa nuestra si no podemos conseguir el resto.
Vamos a ir directamente a Whitehall Terrace y llevar el asunto a la cabeza. "
Cuando llegamos a la residencia del ministro de Asuntos Europeos fue para la señora Hilda
Trelawney Hope que Sherlock Holmes preguntó.
Nos hicieron pasar a la sala de estar.
"El señor Holmes!", Dijo la dama, y su rostro era de color rosa con su indignación.
"Este es sin duda más injusto y poco generoso en su parte.
Yo deseaba, como he explicado, para mantener mi visita a un secreto, para que mi esposo
debe pensar que yo era entrometerse en sus asuntos.
Y sin embargo, me acuerdo de venir aquí y lo que muestra que hay negocio
las relaciones entre nosotros. "" Por desgracia, señora, no tenía ninguna posibilidad
alternativa.
He sido el encargado de recuperar este papel sumamente importante.
Por lo tanto, debemos pedirle, señora, que tenga la amabilidad de colocarlo en mis manos. "
La señora se puso de pie, con el color de todos los trazos en un instante de su
bello rostro. Sus ojos vidriosos - se tambaleó - pensé
que iba a desmayarse.
Luego, con un gran esfuerzo que se recuperó de la conmoción y el asombro supremo y
indignación persiguió toda expresión de su rostro.
"Usted - usted me insulta, señor Holmes".
"Vamos, vamos, señora, es inútil. Renunciar a la carta ".
Ella se lanzó a la campana. "El mayordomo se le mostrará a cabo."
"No anillo, lady Hilda.
Si es así, entonces todos mis sinceros esfuerzos por evitar un escándalo se verán frustradas.
Renunciar a la letra y todos se establecerá derecho.
Si va a trabajar conmigo me puede arreglar todo.
Si usted trabaja en mi contra tengo que exponer. "
Se quedó grandiosamente desafiante, una figura de reina, con los ojos fijos en el como si
que leer su alma. Su mano estaba en la campana, pero si hubiera
abstenido de sonar.
"Usted está tratando de asustarme. No es una cosa muy varonil, señor Holmes,
para venir aquí e intimidar a una mujer. Usted dice que usted sabe algo.
¿Qué es lo que sabes? "
"Por favor, siéntese, señora. Que no se haga daño si se cae.
No voy a hablar hasta que nos sentamos. Gracias. "
"Te doy cinco minutos, el señor Holmes".
"Uno de ellos es suficiente, lady Hilda.
Sé de su visita a Eduardo Lucas, de darle este documento, de su
volver ingeniosa a la sala de la noche anterior, y de la manera en que se tomó la
carta del escondite debajo de la alfombra. "
Ella lo miró con una cara pálida y tragó saliva dos veces antes de hablar.
"Está usted loco, señor Holmes - ¿Estás loco", gritó, al fin.
Dibujó un pequeño pedazo de cartón de su bolsillo.
Era el rostro de una mujer se cortó de un retrato.
"Me han llevado a esto porque pensé que podría ser útil", dijo.
"El policía la ha reconocido."
Ella dio un grito y dejó caer la cabeza en la silla.
"Venga, señora Hilda. Usted tiene la carta.
El asunto aún se puede ajustar.
No tengo ningún deseo de traer problemas para usted. Mi deber termina cuando he vuelto a los perdidos
carta a su marido. Sigue mi consejo y ser sincero conmigo.
Es su única oportunidad. "
Su valor fue admirable. Incluso ahora no sería dueño de la derrota.
"Yo te digo otra vez, señor Holmes, que está bajo una ilusión absurda."
Holmes se levantó de su silla.
"Lo siento por usted, lady Hilda. He hecho todo lo posible para usted.
Puedo ver que todo es en vano. "Tocó el timbre.
El mayordomo entró.
"¿Está el señor Trelawney Hope en casa?" "Va a ser su casa, señor, al cuarto para las
uno ". Holmes miró su reloj.
"Sigue siendo un cuarto de hora", dijo.
"Muy bien, voy a esperar".
El mayordomo había cerrado apenas la puerta cuando lady Hilda se cae en ella
rodillas a los pies de Holmes, las manos extendidas, su bello rostro vuelto hacia arriba
y mojado con sus lágrimas.
"Oh, me sobra, señor Holmes! Perdóname! "Declaró ella, en un frenesí de
súplica. "Por el amor de Dios, no le digo!
Lo amo tanto!
Yo no traería una sombra en su vida, y esto lo sé rompería su noble
corazón ". Holmes levantó la señora.
"Estoy agradecido, señora, que han llegado a sus sentidos, incluso en este último momento!
No hay un instante que perder. ¿Dónde está la carta? "
Ella se lanzó a través de un escritorio, lo abrió y sacó un largo azul
sobre. "Aquí está, señor Holmes.
Quiera el cielo que nunca lo había visto! "
"¿Cómo podemos volver?" Murmuró Holmes.
"Rápido, rápido, tenemos que pensar en alguna manera! ¿Dónde está el envío de la caja? "
"Aún en su habitación."
"¡Qué suerte! Rápida, señora, lo traigan aquí! "
Un momento después había aparecido con una caja plana de color rojo en la mano.
"¿Cómo que lo abra antes?
Usted tiene una copia de la llave? Sí, por supuesto que usted tiene.
Abrirlo! "Desde fuera de su seno Señora Hilda había dibujado
una pequeña llave.
La caja se abrió. Se llena de papeles.
Holmes empuje el sobre azul profundo en el corazón de ellos, entre las hojas
de algún otro documento.
La caja estaba cerrada, bloqueada, y regresó a la habitación.
"Ahora estamos listos para él", dijo Holmes. "Tenemos todavía diez minutos.
Voy ahora a la pantalla, lady Hilda.
A cambio, usted pasará el tiempo en decirme con franqueza el verdadero significado de esta
aventura extraordinaria. "" El señor Holmes, yo te digo todo "
-exclamó la señora.
"Oh, señor Holmes, me cortaron la mano derecha antes de que le dio un momento de dolor!
No hay ninguna mujer en todos los de Londres, que ama a su marido como yo, y sin embargo, si sabía
He actuado - ¿cómo me he visto obligado a actuar - él nunca me lo perdonaría.
Por su propio honor está tan alto que no podía olvidar ni perdonar a un lapso en la
otros. Ayúdame, señor Holmes!
Mi felicidad, su felicidad, nuestras propias vidas están en juego! "
"Rápido, señora, el tiempo se acorta!"
"Fue una carta mía, señor Holmes, una carta indiscreta por escrito antes de mi
el matrimonio - una carta tonta, una carta de una chica impulsiva, cariñosa.
Yo no pretendía hacer daño, y sin embargo, habría pensado que era criminal.
Había leído que la carta de su confianza que se han destruido para siempre.
Hace años que lo escribí.
Yo había pensado que todo el asunto fue olvidado.
Entonces, por fin me enteré de este hombre, Lucas, que había pasado a sus manos, y que
él lo estaba antes de mi marido.
Yo imploraba su misericordia. Él dijo que iba a regresar a mi carta si yo
le traería un determinado documento que se describe en el despacho de mi marido-box.
Que había un espía en la oficina que le habían hablado de su existencia.
Me aseguró que ningún daño podría venir a mi marido.
Ponte en mi posición, señor Holmes!
¿Qué iba a hacer? "" Lleve a su marido en su confianza. "
"No podría, señor Holmes, yo no podría!
Por un lado, parecía la ruina segura, en la terrible otros, ya que parecía tomar mi
el papel del marido, aún en un asunto de política yo no podía entender el
consecuencias, mientras que en una cuestión de amor y confianza que estaban más que claro para mí.
Yo lo hice, señor Holmes! Me llevó una impresión de su llave.
Este hombre, Lucas, proporcionó un duplicado.
Me abrió su despacho de la caja, cogió el papel y la transmitieron a Godolphin Street. "
"Lo que sucedió allí, señora?" "Me tocó a la puerta como se acordó.
Lucas abrió.
Lo seguí hasta su habitación, dejando entreabierta la puerta de la sala detrás de mí, pues temía que
estar a solas con el hombre. Recuerdo que había una mujer fuera
cuando entré.
Nuestro negocio se ha hecho antes. Él tenía mi carta sobre su escritorio, le entregué
el documento. Él me dio la carta.
En este instante se oyó un ruido en la puerta.
No hubo pasos en el corredor.
Lucas rápidamente se volvió el drugget, empuje el documento en algún escondrijo
allí, y lo cubrió. "Lo que pasó después de eso es como una
sueño atroz.
Tengo una visión de una cara oscura, frenética, de la voz de una mujer, que gritaba en francés,
"Mi espera no es en vano. En fin, al fin te he encontrado con
ella!
Hubo una lucha feroz. Yo lo vi con una silla en la mano, un cuchillo
brilló en la suya.
Corrí a la horrible escena, salió corriendo de la casa, y sólo en la mañana siguiente
papel me enteré de la terrible resultado.
Esa noche me sentí feliz, porque yo tenía mi carta, y yo no había visto lo que el
el futuro traería.
"Fue a la mañana siguiente que me di cuenta de que había intercambiado una sola dificultad para
otros. Mi marido angustia por la pérdida de su
el papel fue a mi corazón.
Casi no podía evitar que desde allí y luego de rodillas a sus pies y
diciéndole lo que había hecho. Pero que volvería a decir una confesión de
el pasado.
Vine a la mañana a fin de comprender la enormidad de mi delito.
Desde el momento en que lo captado toda mi mente se volvió hacia el pensamiento de uno de los
volver a estar de papel de mi marido.
Todavía debe estar donde Lucas lo había puesto, ya que se ocultó antes de esta terrible
mujer entró en la habitación. Si no hubiera sido por su llegada, que debería
no han conocido en su escondite fue.
¿Cómo iba a entrar en la habitación? Durante dos días he visto el lugar, pero el
la puerta no estaba abierta. Anoche hizo un último intento.
Lo que hice y cómo lo logré, que ha aprendido ya.
Les llevé el artículo conmigo, y el pensamiento de destruirlo, ya que pude ver
no hay forma de devolverlo sin confesar mi culpa a mi marido.
¡Cielos, oigo sus pasos en la escalera! "
El ministro de Asuntos Europeos irrumpió excitado en la habitación.
"Cualquier noticia, señor Holmes, alguna noticia?" Gritó.
"Tengo algunas esperanzas."
"Ah, gracias a Dios!" Se convirtió en el rostro radiante.
"El Primer Ministro es almorzar conmigo. Que compartir sus esperanzas?
Él tiene nervios de acero, y sin embargo yo sé que él apenas ha dormido desde que esta terrible
evento. Jacobs, le pedirá al Primer Ministro a
llegar?
En cuanto a vosotros, queridos, me temo que esto es una cuestión de política.
Le unen en unos pocos minutos en el comedor. "
Forma del primer ministro fue sometido, pero no pude ver el brillo de sus ojos
y los espasmos de sus manos huesudas que compartía el entusiasmo de su joven
colega.
"Entiendo que usted tiene algo que informar, señor Holmes?"
"Puramente negativa aún", respondió mi amigo.
"Me han preguntado en todos los puntos donde podría ser, y estoy seguro de que no hay
peligro de ser detenido. "" Pero eso no es suficiente, señor Holmes.
No podemos vivir para siempre en un volcán.
Tenemos que tener algo definitivo. "" Estoy con la esperanza de conseguirlo.
Es por eso que estoy aquí.
Cuanto más pienso en el asunto, más convencido estoy de que la carta nunca ha
salir de esta casa. "" El señor Holmes! "
"Si hubiera que sin duda habría sido público por ahora."
"Pero ¿por qué nadie se lo con el fin de tener en su casa?"
"No estoy convencido de que nadie lo tomó."
"Entonces, ¿cómo podría dejar el envío de la caja?" "Yo no estoy convencido de que nunca dejó
el envío de la caja. "
"El señor Holmes, esta broma es muy inoportuno.
Usted tiene mi garantía de que la izquierda de la caja. "
"¿Ha examinado la caja desde la mañana del martes?"
"No. No era necesario. "
"Es concebible que han pasado por alto."
"Es imposible, digo yo." "Pero yo no estoy convencido de ello.
Yo he conocido que tales cosas sucedan. Supongo que hay otros papeles allí.
Bueno, es posible que se mezclaron con ellos. "
"Fue en la parte superior." "Alguien podría haber sacudido la caja y
desplazados él. "" No, no, yo tenía todo. "
"Sin duda es fácil decidido, esperanza", dijo el primer ministro.
"Vamos a tener el envío de la caja trajo in" El secretario llamó al timbre.
"Jacobs, bajar mi despacho-box.
Esto es una pérdida absurda de tiempo, pero aún así, si nada más le satisface, que
se llevará a cabo. Gracias, Jacobs, lo puso aquí.
Siempre he tenido la llave en mi reloj de cadena.
Aquí están los papeles, ya ves.
Carta de lord Merrow, el informe de Sir Charles Hardy, memorándum de Belgrado,
Nota sobre los impuestos de grano ruso-alemán, la carta de Madrid, nota de lord Flores-
--- ¡Dios mío! ¿qué es esto?
Bellinger Señor! Bellinger Señor! "
El primer ministro le arrebató el sobre azul de su mano.
"Sí, lo es - y la carta está intacta.
Esperanza, te felicito. "" ¡Gracias!
¡Gracias! ¡Qué peso de mi corazón.
Pero esto es inconcebible - imposible.
Señor Holmes, es usted un brujo, un hechicero! ¿Cómo supiste que estaba allí? "
"Porque yo sabía que estaba en ninguna otra parte." "No puedo creer!"
Corrió a la puerta violentamente.
"¿Dónde está mi esposa? Debo decirle que todo está bien.
Hilda! Hilda! "Oímos su voz en las escaleras.
El primer ministro miró a Holmes con los ojos brillantes.
"Venga, señor", dijo. "Hay más en esto que parece a simple vista.
¿Cómo llegó la carta en la caja? "
Holmes se alejó sonriendo del escrutinio agudo de los ojos maravillosos.
"También tenemos nuestros secretos diplomáticos", dijo él y, recogiendo su sombrero, se dirigió a
la puerta.
EL FINAL
>