Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 7.
Las minas de diamantes Una vez más
Cuando Sara entró en el salón de clases de acebo colgado de la tarde, lo hizo como jefe de
una especie de procesión. Miss Minchin, con su vestido de seda más grande,
la llevó de la mano.
Un sirviente siguió, llevando la caja que contiene la última muñeca, una empleada doméstica
lleva a una segunda caja, y Becky cerraba la marcha, llevando a un tercero y que llevaba un
limpiar delantal y una gorra nueva.
Sara hubiera preferido entrar en la forma habitual, pero la señorita Minchin había enviado
para ella, y, después de una entrevista en su salón privado, había expresado su
deseos.
"Esto no es una ocasión ordinaria", dijo.
"Yo no deseo que debe ser entendido como una".
Así que Sara se llevó grandiosamente y sentía vergüenza cuando, en su entrada, las chicas grandes se quedó mirando
ella y tocamos los codos, y los más pequeños empezó a retorcerse en la alegría
sus asientos.
"Silencio, señoritas!", Dijo Miss Minchin, en el murmullo que se levantó.
"James, colocar la caja sobre la mesa y retirar la tapa.
Emma, la suya puesto sobre una silla.
Becky! "Repentina y severa. Becky había bastante olvidado de sí misma en su
emoción, y sonreía a Lottie, que se retorcía con la expectativa entusiasta.
Estuvo a punto de caer la caja de texto, la voz de desaprobación para la sobresaltó, y su
reverencia temerosa, balanceándose de disculpa fue tan divertido que Lavinia y Jessie se tituló.
"No es el lugar para buscar a las damas jóvenes", dijo la señorita Minchin.
"Usted se olvida. Ponga la caja de abajo. "
Becky obedeció a toda prisa, a toda prisa alarmados y retrocedió hacia la puerta.
"Es posible que nos dejan", anunció la señorita Minchin a los servidores con un gesto de la mano.
Becky hizo a un lado respetuosamente a permitir que los funcionarios superiores para pasar en primer lugar.
Ella no pudo evitar echar una mirada anhelo en la caja sobre la mesa.
Algo de raso azul se asoma por entre los pliegues de un pañuelo de papel.
"Si por favor, señorita Minchin", dijo Sara, de repente, "Becky mayn't reservar?"
Fue un acto de valentía que hacer.
Miss Minchin fue traicionado en algo así como un ligero salto.
Entonces ella puso su monóculo, y miró a su alumna disturbedly.
"Becky", exclamó.
"Mi querida Sara" Sara avanzó un paso hacia ella.
"Yo la quiero porque sé que a ella le gusta ver los regalos", explicó.
"Ella es una niña, también, usted sabe."
Miss Minchin se escandalizó. Echó una mirada de una figura a la otra.
"Mi querida Sara," ella dijo, "Becky es la fregona.
Fregonas - er - no son niñas ".
Realmente no se le había ocurrido pensar en ellos en ese sentido.
Fregonas eran máquinas que llevaban canastos de carbón y los incendios realizadas.
"Pero Becky es", dijo Sara.
"Y sé que ella sería divertirse. Por favor, deje su estancia - porque es mi
. de cumpleaños ", respondió la señorita Minchin con mucha dignidad:
"A medida que lo pido como un favor de cumpleaños - ella puede quedarse.
Rebeca, gracias a la señorita Sara por su gran bondad. "
Becky había estado apoyando a la esquina, retorciendo el borde de su delantal encantado
suspenso.
Ella se adelantó, balanceándose reverencias, pero entre los ojos de Sara y de su propio no
pasó un destello de entendimiento amistoso, mientras que sus palabras cayeron unos sobre otros.
"Oh, por favor, señorita!
Estoy agradecida de que, señorita! Yo quería ver a la muñeca, señorita, que yo
hizo. Gracias, señorita.
Y gracias, señora "- girando y haciendo una alarma a Bob a Miss Minchin -" para
dejar que me tomo la libertad ".
Miss Minchin gesto con la mano una vez más - esta vez fue en la dirección de la esquina
cerca de la puerta. "Ve y ponte ahí", ordenó.
"No está demasiado cerca de las señoritas."
Becky se fue a su casa, sonriendo.
No le importaba donde fue enviado, para que ella pueda tener la suerte de ser
dentro de la habitación, en lugar de estar abajo en el fregadero, mientras que éstos
delicias fueron pasando.
Ni siquiera la mente cuando la señorita Minchin se aclaró la garganta y habló ominosamente
nuevo. "Ahora, señoritas, tengo unas palabras para
digo, "anunció.
"Ella va a hacer un discurso", susurró una de las chicas.
"Me gustaría que todo había terminado". Sara sintió bastante incómodo.
Como se trataba de su partido, lo más probable era que el discurso era de ella.
No es agradable estar en un aula y tener un discurso sobre la
usted.
"Ustedes son conscientes de las señoras, los jóvenes", comenzó su discurso - ya que fue un discurso - "que Sara querida
tiene once años de edad hoy en día. "" Querida Sara! "murmuró Lavinia.
"Varios de ustedes han sido once años de edad, pero los cumpleaños de Sara son más bien
diferente de otros cumpleaños niñas chiquitas.
Cuando ella es más vieja que ella será la heredera de una gran fortuna, la que será su deber de
pasar de una manera meritoria. "" Las minas de diamantes ", se rió Jessie, en un
susurrar.
Sara no la escuchó, pero como se puso de pie con sus ojos verde-grises fijado de manera constante en
Miss Minchin, se sentía cada vez más caliente.
Cuando la señorita Minchin hablado de dinero, se sentía de alguna manera que ella siempre odió -
y, por supuesto, era una falta de respeto a odiar a las personas mayores.
"Cuando su querido papá, el capitán Crewe, la trajo de la India y le dio a mi cuidado"
el discurso continuó, "me dijo, de una manera burlona," me temo que va a ser muy
rica, Miss Minchin.
Mi respuesta fue, 'su educación en mi seminario, el capitán Crewe, deberá ser tal que
adornará la mayor fortuna. Sara se ha convertido en mi alumno más logrado.
Su francés y su baile son un crédito para el seminario.
Sus maneras-que han causado que la llaman la princesa Sara - son perfectos.
Su amabilidad se muestra dándole partido de esta tarde.
Espero que usted aprecia su generosidad.
Me gustaría que usted exprese su aprecio por ella por decir en voz alta todos juntos, 'Gracias
, Sara! '"
La clase entera se puso de pie como lo había hecho por la mañana Sara recordaba tan
así. "Gracias, Sara!", Dijo ella, y debe ser
confesó que Lottie saltó hacia arriba y abajo.
Sara miró más bien tímido por un momento. Ella hizo una reverencia - y fue una muy agradable
una. "Gracias", dijo, "por venir a mi
partido ".
"Muy bonito, por cierto, Sara," aprobado Miss Minchin.
"Eso es lo que una princesa de verdad lo hace cuando el pueblo le aplaude.
Lavinia "- mordazmente -" el sonido que acaba de hacer era extremadamente como un resoplido.
Si usted es celoso de su condiscípulo, le ruego que exprese sus sentimientos en algunos
más dama de la misma manera.
Ahora voy a dejar que ustedes se gozan. "En el instante en que había arrastrado fuera de la habitación
el hechizo de su presencia siempre ha tenido sobre ellos se había roto.
La puerta se cerró poco antes de cada asiento estaba vacío.
Las niñas saltó o se cayó de los suyos, los de más edad no perdió tiempo en
abandonando los suyos.
Hubo una carrera hacia las cajas. Sara se había inclinado sobre uno de ellos con un
cara de contento. "Estos son los libros, lo sé," dijo.
Los niños pequeños se rompió en un murmullo triste, y Ermengarda miró horrorizado.
"¿Su papá le enviará libros para un regalo de cumpleaños?", Exclamó.
"¿Por qué, él es tan malo como el mío.
No los abra, Sara. "" Me gustan ", se rió Sara, pero resultó que ella
a la caja más grande.
Cuando sacó la última muñeca que era tan magnífico que los niños pronunció
encantado de gemidos de gozo, y de hecho se echó hacia atrás para mirar en éxtasis sin aliento.
"Ella es casi tan grande como Lottie", exclamó alguien.
Lottie se llevó las manos y bailaron alrededor, riendo.
"Ella está vestida para el teatro", dijo Lavinia.
"Su capa está forrado de armiño."
"Oh", exclamó Ermengarda, lanzándose hacia adelante ", que tiene una ópera-vaso en la mano - una
azul y oro de un "" Aquí está su maleta ", dijo Sara.
"Vamos a abrirlo y ver sus cosas."
Se sentó en el suelo y giró la llave.
Los niños se amontonaron a su alrededor pidiendo a gritos, mientras levantaba la bandeja después de la bandeja y reveló
su contenido.
Nunca había estado en el aula como un escándalo.
Había collares de encaje y medias de seda y pañuelos, no había una caja de plástico
que contiene un collar y una tiara que se veía exactamente como si estuvieran hechos de raíces
diamantes, había una piel de foca de largo y
manguito, había vestidos de bola y los vestidos de pie y vestidos de visita, había
sombreros y vestidos de té y los aficionados.
Incluso Lavinia y Jessie olvidaron que eran demasiado mayores para atender a las muñecas, y
, lanzaron gritos de alegría y alcanzó a cosas que los miran.
"Supongamos", dijo Sara, mientras permanecía de pie junto a la mesa, poniendo un gran sombrero de terciopelo *** en la
el dueño impasible sonrisa de todos estos esplendores - "Supongo que entiende humana
hablar y se siente orgulloso de ser admirado. "
"Ustedes están suponiendo las cosas", dijo Lavinia, y su aire era muy superior.
"Yo sé que soy", respondió Sara, undisturbedly.
"Me gusta.
No hay nada tan agradable como suponer. Es casi como ser un hada.
Si crees que nada lo suficientemente duro, parece como si fuera real. "
"Es todo muy bien suponer cosas si usted tiene todo", dijo Lavinia.
"¿Podría usted supone y fingir si fueras un mendigo y vivía en una buhardilla?"
Sara dejó la organización de las plumas de la última muñeca de avestruz, y se quedó pensativo.
"Creo que podría", dijo. "Si uno era un mendigo, uno tendría que
Supongo y fingir todo el tiempo.
Pero podría no ser fácil. "Ella piensa a menudo después de lo extraño que
fue que justo cuando había terminado de decir esto - justo en ese momento - la señorita Amelia
entró en la habitación.
"Sara", dijo, "su papá abogado, el Sr. Barrow, ha llamado a ver a la señorita Minchin,
y, como ella tiene que hablar a solas con él y los refrescos son depositados en su salón, que
Todo había mejor que venga y haga que su fiesta
ahora, por lo que mi hermana puede tener su entrevista aquí en el salón de clases. "
Refrescos no era probable que se despreciaba a cualquier hora, y muchos pares de
brillaban los ojos.
Miss Amelia organizó la procesión hacia el decoro, y luego, con Sara a su lado
que lo encabeza, se lo llevaron, dejando la última muñeca sentada en una silla con la
glorias de su armario esparcidas por
ella, vestidos y abrigos colgados en respaldos de las sillas, los montones de enaguas con volantes de encaje
tendido en sus asientos.
Becky, que no se espera que participen de refrescos, tuvo la indiscreción de
detenerse un momento para mirar a estas bellezas - lo que realmente era una indiscreción.
"Vuelve a tu trabajo, Becky," la señorita Amelia había dicho, pero ella se había detenido para recoger
reverentemente primero un manguito y un abrigo, y mientras ella se quedó mirando a los
adoración, que escuchó Miss Minchin en la
umbral, y, al ser golpeado por el terror ante la idea de ser acusado de tomar
libertades, que se lanzó precipitadamente debajo de la mesa, que la escondió en su mantel.
Miss Minchin entró en la habitación, acompañado por una de rasgos afilados, poco seco
caballero, que parecía bastante perturbado.
La señorita Minchin y además no molesta, hay que admitir, y ella
miró al caballero poco seco, con una expresión irritada y confundida.
Se sentó con dignidad rígido, y le hizo señas a una silla.
"Rezad, estar sentado, el Sr. Barrow", dijo. Barrow no se sentó a la vez.
Su atención parecía atraído por la última muñeca y las cosas que la rodeaban.
Él colocó las gafas y los miró con desaprobación nervioso.
La última muñeca ella no parece importarle esto en lo más mínimo.
Ella simplemente se incorporó y le devolvió la mirada con indiferencia.
"Un centenar de libras", comentó el señor Barrow sucintamente.
"Todo el material caro, y hecho en casa de un modisto parisino.
Pasó dinero a manos llenas lo suficiente, que el hombre joven ".
Miss Minchin se sintió ofendido. Este parecía ser un menoscabo de su
mejor patrón y fue una de las libertades.
Incluso los abogados no tenían derecho a tomarse libertades.
"Le ruego me disculpe, señor Barrow," dijo ella con frialdad-.
"No entiendo".
"Regalos de cumpleaños", dijo Barrow en la misma de manera crítica, "a un niño de once
años! La extravagancia loca, yo lo llamo. "
Miss Minchin se irguió aún más rígida.
"El capitán Crewe es un hombre de fortuna", dijo.
"Las minas de diamantes por sí solos -"
Sr. Barrow giró sobre ella. "Las minas de diamante!" Rompió con él.
"No hay ninguno! Nunca fueron! "
Miss Minchin realmente se levantó de su silla.
"¡Qué!" Exclamó. "¿Qué quieres decir?"
"En cualquier caso," respondió el señor Barrow, muy snappishly, "habría sido mucho mejor
si nunca hubiera habido ninguna ".
"Las minas de diamantes?" Exclamó la señorita Minchin, la captura en la parte posterior de una silla
y sentir como si un espléndido sueño se desvanecía de ella.
"Diamante de las minas de significar la ruina con más frecuencia de lo que escribe la riqueza", dijo Barrow.
"Cuando un hombre está en manos de un amigo muy querido y no es un hombre de negocios a sí mismo,
mejor que alejarse de las minas de diamantes del querido amigo, o minas de oro, o cualquier otro
tipo de minas queridos amigos quiere que su dinero para poner en.
El capitán Crewe tarde - "Aquí Miss Minchin lo detuvo con un grito de asombro.
"El capitán Crewe TARDE!", Gritó.
"El TARDE! Tú no vienes a decirme que el capitán
Crewe es - "" Está muerto, señora ", respondió el señor Barrow
con brusquedad desigual.
"Murió de fiebre de la selva y los problemas de negocios en conjunto.
La fiebre de la selva no lo hubiera matado si no hubiera sido llevado a la locura por el
problemas de negocios, y los problemas de negocio no podría haber puesto fin a él
si la fiebre de la selva no había asistido.
El capitán Crewe ha muerto! "Cayó Miss Minchin en su silla de nuevo.
Las palabras que había pronunciado la llenó de alarma.
"¿Cuáles fueron sus problemas de negocio?", Dijo.
"¿Cuáles fueron?" "Las minas de diamantes", respondió el señor Barrow, "y
queridos amigos - y la ruina ".
Miss Minchin se quedó sin aliento. "Ruin" exclamó ella-.
"Perdidos hasta el último centavo. Ese joven tenía mucho dinero.
El querido amigo estaba loco sobre el tema de la mina de diamantes.
Puso todo su dinero en él, y es todo Crewe capitán.
A continuación, el querido amigo escapó - El capitán Crewe fue atacado ya con fiebre cuando
llegó la noticia. El choque fue demasiado para él.
Él murió delirando, delirando sobre su hija - y no dejó ni un centavo ".
Ahora Miss Minchin entenderse, y nunca había recibió un golpe en su vida.
Su alumna, su patrón de espectáculo, barrido del Seminario Selección de un solo golpe.
Se sentía como si hubiera sido ultrajado y robado, y que el capitán Crewe y Sara y
Sr. Barrow fueron igualmente culpables.
"¿Quiere usted decir que me diga", gritó ella, "que no dejó nada!
Que Sara no tendrá la fortuna! Que el niño es un mendigo!
Que ella se deja en mis manos un pequeño mendigo en lugar de una heredera? "
Barrow era un hombre de negocios astuto, y sentí que también para hacer su propia libertad
de la responsabilidad muy clara y sin demoras.
"Ella es, sin duda dejó un mendigo", respondió.
"Y ella es, sin duda dejó en sus manos, señora - ya que absolutamente nadie en la relación
mundo que conocemos. "
Miss Minchin empezó a avanzar. Parecía como si ella iba a abrir la
puerta y salir corriendo de la habitación para detener las fiestas con alegría y pasando más
ruidosamente ese momento a través de los refrescos.
"Es monstruoso", dijo. "Ella está en mi sala de estar en este momento,
vestido de gasa de seda y las enaguas de encaje, dando una fiesta a mi costa. "
"Ella está dando a su cargo, señora, si ella lo está dando", dijo Barrow, con calma.
"Barrow y Skipworth no son responsables de nada.
Nunca hubo un barrido limpio hecho de la fortuna de un hombre.
El capitán Crewe murió sin pagar nuestra última factura - y fue un grande ".
Miss Minchin se volvió desde la puerta de la indignación aumentó.
Esto era peor que nadie podría haber soñado con su ser.
"Eso es lo que ha sucedido a mí", gritaba.
"Siempre estuve tan seguro de sus pagos que fui a todo tipo de gastos ridículos
para el niño.
He pagado las facturas de esa muñeca ridícula y su vestuario fantástico ridículo.
El niño iba a tener lo que quisiera.
Ella tiene un carro y un caballo y una doncella, y he pagado por todos ellos desde el
último control fue. "
Sr. Barrow, evidentemente, no tenía la intención de quedarse a escuchar la historia de la señorita
Quejas Minchin después de haber hecho la posición de su firma clara y relacionada con la
meros hechos escuetos.
Él no sentía ninguna simpatía especial destinado a los poseedores airados de los internados.
"Es mejor que no pagar nada más, señora," él comentó, "a menos que quieras
que presenta a la joven.
Nadie se acordará de ti. Ella absolutamente nadie perra chica para llamar a su
propia ".
"Pero, ¿qué debo hacer?" Exigió Miss Minchin, como si ella se sentía del todo su
el deber de hacer de la cuestión correcta. "¿Qué voy a hacer?"
"No hay nada que hacer", dijo Barrow, doblando sus lentes y
deslizamiento en el bolsillo. "El capitán Crewe ha muerto.
El niño se quede en la miseria.
Nadie es responsable de ella, pero que. "" Yo no soy responsable de ella, y yo me niego
que se hizo responsable! "se convirtió en Miss Minchin completamente blanco con rabia.
El señor Barrow se volvió para irse.
"No tengo nada que ver con eso, señora", dijo desinteresadamente.
"Barrow y Skipworth no son responsables. Lo siento mucho lo que ha sucedido, de la
Por supuesto. "
"Si usted piensa que va a ser impuesta fuera de mí, que están muy equivocados," Miss Minchin
quedó sin aliento. "Me han robado y engañado, lo haré
la convierten en la calle! "
Si no hubiera sido tan furioso, habría sido demasiado discreto para decir tan
mucho.
Se vio cargado con un niño extravagante educada quien tuvo
siempre se resentía, y ella perdió todo dominio de sí mismo.
Sr. Barrow undisturbedly se dirigió hacia la puerta.
"Yo no haría eso, señora", comentó, "no se vería bien.
Historia desagradable para conseguir alrededor en relación con el establecimiento.
Alumno incluido a cabo sin dinero y sin amigos. "
Él era un hombre de negocios inteligente, y sabía lo que estaba diciendo.
También sabía que la señorita Minchin era una mujer de negocios, y sería lo suficientemente astuto como
a ver la verdad.
No podía permitirse el lujo de hacer una cosa que haría que la gente habla de ella como cruel y
de corazón duro. "Es mejor tenerla y hacer uso de ella",
añadido.
"Ella es una niña inteligente, creo. Usted puede obtener una buena cantidad de ella como ella
va creciendo. "" Voy a hacer un buen negocio de ella antes de
que crece ", exclamó la señorita Minchin.
"Estoy seguro de que será, señora", dijo Barrow, con una sonrisa siniestra poco.
"Estoy seguro de que lo hará. ¡Buenos días! "
Él se inclinó y cerró la puerta, y, hay que reconocer que la señorita Minchin
quedó por unos instantes y miró a ella. Lo que había dicho era cierto.
Ella lo sabía.
Ella había absolutamente ninguna reparación. Su alumna se había fundido en la nada,
dejando sólo una niña sin amigos, poco arruinado.
Ese dinero, como ella misma había avanzado se perdió y no pudo ser recuperado.
Y mientras estaba allí sin aliento en su sentido de la lesión, se cayó de las orejas de un
estallido de voces alegres de su propia habitación sagrada, que había sido realmente entregado a la
la fiesta.
Ella al menos podía parar esto. Pero a medida que se dirigió hacia la puerta que era
abierto por la señorita Amelia, que, cuando vio el rostro cambió, enojado, volvió a caer
un paso en la alarma.
"¿Qué te pasa, hermana?" Se despachó a gusto.
Voz de la señorita Minchin era casi feroz cuando ella respondió:
"¿Dónde está Sara Crewe?"
Miss Amelia estaba desconcertado. "Sara" tartamudeó.
"¿Por qué, ella está con los niños en su habitación, por supuesto."
"Ella tiene un vestido *** en su vestuario suntuoso?" - En amarga ironía.
"Un vestido ***?" Balbuceó la señorita Amelia de nuevo.
"A un ***?"
"Ella tiene vestidos de cualquier otro color. ¿Tiene ella un ***? "
Miss Amelia comenzó a palidecer. "No - ye-es", dijo.
"Pero es demasiado corta para ella.
Ella tiene sólo el terciopelo *** de edad, y lo ha superado. "
"Ve y dile que se quitara el ridículo que la gasa de seda rosa, y poner el
*** en una, si es demasiado corto o no.
Ella ha hecho con adornos! "
Entonces la señorita Amelia comenzó a retorcerse las manos de grasa y llorar.
"Oh, hermana!" Olfateó ella. "Oh, hermana!
¿Qué habrá pasado? "
Miss Minchin no desperdició palabras. "El capitán Crewe ha muerto", dijo.
"Él ha muerto sin un centavo. Que en mal estado, niño mimado, es fantasiosa
dejó un indigente en mis manos. "
Miss Amelia se sentó muy fuertemente en la silla más cercana.
"Cientos de libras he gastado en tonterías para ella.
Y nunca veré un centavo de ella.
Poner fin a esta fiesta ridícula de la suya.
Id y haced a cambiar su hábito a la vez. "" ¿Yo? "Jadeó la señorita Amelia.
"M-tengo que ir y decirle ahora?"
"Este momento", fue la respuesta feroz. "No se siente mirando como un ganso. Go! "
La pobre señorita Amelia estaba acostumbrado a ser llamado un ganso.
Ella sabía que, de hecho, que era más bien un ganso, y que se dejó a los gansos para hacer
una gran cantidad de cosas desagradables muchos.
Era una cosa un poco embarazoso para ir en medio de una habitación llena de contento
los niños, y decirle al dador de la fiesta que había sido súbitamente transformado en
un mendigo, y debe ir arriba y
puso un vestido *** viejo, que era demasiado pequeño para ella.
Pero lo que debe hacerse. Esto no era evidentemente el momento en que
preguntas se le puede pedir.
Se frotó los ojos con el pañuelo hasta que se parecía bastante rojo.
Después de lo cual se levantó y salió de la habitación, sin atreverse a decirlo de otra
palabra.
Cuando miró a su hermana mayor y le habló como lo había hecho hace un momento, lo más prudente a la
era perseguir a obedecer las órdenes sin ningún tipo de comentario.
Miss Minchin cruzó la habitación.
Ella hablaba a sí misma en voz alta sin saber que ella estaba haciendo.
Durante el año pasado, la historia de las minas de diamantes había sugerido todo tipo de
posibilidades a ella.
Incluso los propietarios de los seminarios pueden hacer fortuna en acciones, con la ayuda de los propietarios
de las minas.
Y ahora, en lugar de mirar hacia adelante a las ganancias, se quedó a mirar hacia atrás a
pérdidas. "La princesa Sara, de verdad!", Dijo.
"El niño ha sido mimado como si fuera una reina."
Ella barría furiosamente más allá de la mesa de la esquina como ella lo dijo, y al momento siguiente
empezó con el sonido de una voz alta, llorando sniff, que salió de debajo de la cubierta.
"¿Qué es eso!", Exclamó con enojo.
La voz alta, llorando sniff se escuchó de nuevo, y se inclinó ella y levantó la cortina
pliegues de la cubierta de mesa. "¿Cómo te atreves!", Gritó.
"¿Cómo te atreves!
Ven de inmediato! "Fue mala Becky, que se arrastró hacia fuera, y su
la tapa fue golpeado por un lado, y su rostro estaba rojo de llanto reprimido.
"Si por favor, estoy - soy yo, mamá", explicó.
"Yo sé que no habían debe.
Pero yo estaba mirando a la muñeca, la madre - un 'me asusté cuando entra en - uno "
se deslizó debajo de la mesa. "" Usted ha estado allí todo el tiempo,
escuchando ", dijo la señorita Minchin.
"No, mamá", protestó Becky, flotando reverencias.
"No listenin' - Pensé que podía salirse sin su noticin ', pero no pude un" yo
tenía que quedarse.
Pero no le hice caso, mi madre - que no lo haría por nada.
Pero yo no podía dejar de hearin '. "De repente, parecía casi como si ella perdió
todo el miedo de la señora horrible delante de ella.
Ella se echó a llorar frescas. "Oh, por favor, estoy", dijo, "me atrevo a decir
usted me da advirtiendo, mamá -, pero lo siento por la pobre señorita Sara - Estoy tan triste "
"Sal de la habitación!" Ordenó Miss Minchin.
Becky hizo otra reverencia, las lágrimas abiertamente rodaban por sus mejillas.
"Sí, estoy, yo quiero, estoy," dijo ella, temblando, "pero, ¡oh, yo sólo quería que Arst: Miss
Sara - ella ha sido un joven rico, "ella ha sido atendido, y de pies y manos;
un "¿qué va a hacer ahora, mamá, sin ninguna criada?
Si - si, oh, por favor, ¿me espera en ella después de lo que he hecho mis macetas de un 'ollas?
Haría 'em tan rápido - si usted me dejara esperar en ella ahora que ella es pobre.
¡Oh, "romper de nuevo," pobre señorita Sara, la madre - que se llama una princesa ".
De alguna manera, ella hizo la señorita Minchin siente más enojado que nunca.
Que la limpieza muy fregadero debe extenderse a sí misma en el lado de este niño - a quien ella
se dio cuenta más que nunca de que ella nunca le había gustado - fue demasiado.
De hecho, ella dio una patada.
"No - ciertamente no", dijo. "Ella va a esperar a sí misma, y en otras
gente, también. Sal de la habitación en este mismo instante, o te
deje su lugar. "
Becky arrojó su delantal sobre su cabeza y huyeron.
Ella salió corriendo de la habitación y bajó las escaleras hacia el fregadero, y allí se sentó
entre sus ollas y hervidores de agua, y lloró como si su corazón se rompiera.
"Es exactamente como los de las historias", se lamentó.
"Them las princesas de los poros que se impulsaron en el mundo".
Miss Minchin nunca había estado tan quieto y duro como lo hizo cuando Sara llegó a
ella, unas horas más tarde, en respuesta a un mensaje que ella le había enviado.
Incluso en ese momento le pareció a Sara como si la fiesta de cumpleaños había sido ni un sueño
o una cosa que había sucedido años atrás, y que había pasado en la vida de todo
otra niña.
Todo signo de las fiestas había sido arrastrado, el acebo ha sido eliminado de
las paredes de aula y las formas y los escritorios volver a poner en su lugar.
Sala de estar de Miss Minchin se veía como siempre - todos los rastros de la fiesta eran
desaparecido, y Miss Minchin había reanudado su ropa habitual.
Los alumnos habían recibido la orden de dejar de lado sus vestidos de fiesta, y esto después de haber sido
hecho, que había regresado a las aulas y se acurrucó en grupos, susurrando
y hablando con entusiasmo.
"Dile a Sara para llegar a mi cuarto," Miss Minchin había dicho a su hermana.
"Y explicarle claramente que no tendrá escenas de llanto o desagradable."
"La Hermana", respondió la señorita Amelia ", que es el niño más extraño que he visto.
Ella en realidad ha hecho ninguna queja en absoluto. ¿Te acuerdas de ella hizo ninguno, cuando el capitán
Crewe regresó a la India.
Cuando le dije lo que había sucedido, ella se quedó inmóvil y me miró sin
hacer ruido. Sus ojos parecían más y más grande,
y ella fue muy pálido.
Cuando terminé, ella todavía se quedó mirando durante unos segundos, y luego la
la barbilla empezó a temblar, y se dio la vuelta y salió corriendo de la habitación y piso de arriba.
Varios de los otros niños empezaron a llorar, pero ella no parecía oír o ser
vivo para cualquier cosa menos justo lo que estaba diciendo.
Me hizo sentir muy raro que no se respondió, y cuando te dicen nada súbita
y extraño, se espera que la gente va a decir algo -. lo que sea "
Nadie más que Sara se supo nunca lo que había sucedido en su habitación después de que ella se había quedado
piso de arriba y cerró la puerta.
De hecho, ella misma apenas recordaba nada, pero que ella iba y venía,
diciendo una y otra vez a sí misma con una voz que no parecía la suya, "Mi papá
ha muerto!
Mi papá está muerto! "Una vez que se detuvo antes de que Emily, que estaba sentado
la observaba desde su silla y gritó violentamente: "Emily!
¿Oyes?
¿Oyes - Papá está muerto? Ha muerto en la India - a miles de kilómetros
lejos. "
Cuando ella entró en sala de estar de Miss Minchin, en respuesta a su llamada, su cara era
blanco y sus ojos tenían anillos oscuros alrededor de ellos.
Su boca se fijó como si ella no quería que revelara lo que había sufrido y estaba
sufrimiento.
No parecía en lo más mínimo como el niño de la mariposa de color de rosa que había volado
acerca de uno de sus tesoros a la otra en el aula decorada.
Parecía un extraño lugar, la figura desolada, poco a casi grotesca.
Se había puesto, sin la ayuda de Mariette, el vestido de reparto de tierras de terciopelo ***.
Era demasiado corto y apretado, y sus piernas delgadas miró larga y delgada, que muestra
mismos desde debajo de la falda breve.
Como no había encontrado un trozo de cinta ***, su pelo corto, espeso y ***
cayó ligeramente sobre su cara y contrasta fuertemente con su palidez.
Sostuvo Emily bien en un brazo, y Emily estaba envuelto en un pedazo de ***
materiales. "Deja tu muñeca," dijo la señorita Minchin.
"¿Qué entiende usted por traerla aquí?"
"No", respondió Sara. "No voy a dejarla en el suelo.
Ella es todo lo que tengo. Mi papá se la dio a mí. "
Ella siempre había hecho la señorita Minchin se sienten incómodos en secreto, y lo hizo ahora.
Ella no hablaba con rudeza tanto como con una firmeza fría con la que la señorita
Minchin sentía dificultades para hacer frente - tal vez porque sabía que estaba haciendo un corazón
y lo inhumano.
"Usted no tiene tiempo para las muñecas en el futuro", dijo.
"Usted tendrá que trabajar y mejorar a ti mismo y hacer algo útil".
Sara tenía los ojos grandes y extraños clavados en ella, y no dijo una palabra.
"Todo va a ser muy diferente ahora", fue Miss Minchin sucesivamente.
"Supongo que la señorita Amelia ha explicado las cosas a usted."
"Sí", respondió Sara. "Mi papá está muerto.
Me dejó sin dinero.
Yo soy bastante pobre. "" Tú eres un mendigo ", dijo la señorita Minchin, su
carácter ascendente en el recuerdo de lo que esto significaba.
"Parece que usted no tiene ninguna relación, ni hogar, y nadie para cuidar de ti."
Por un momento el rostro delgado, algo pálido temblaron, pero Sara no dijo nada.
"¿Qué estás mirando?" Exigió Miss Minchin, bruscamente.
"¿Es usted tan tonto que no puedes entender?
Les digo que están completamente solos en el mundo, y no tienen a nadie a hacer nada por
que, a menos que elija que te quedes aquí por caridad. "
"Entiendo", respondió Sara, en un tono bajo, y se oyó un ruido como si tuviera
se tragó algo que pasó en la garganta.
"Entiendo".
"Esa muñeca", exclamó la señorita Minchin, señalando el espléndido regalo de cumpleaños sentado cerca -
"Esa muñeca ridícula, con las todas las cosas absurdas y extravagantes - que en realidad
pagó la cuenta por ella! "
Sara volvió la cabeza hacia la silla. "La última muñeca", dijo.
"La última muñeca". Y su voz lastimera poco tenía un extraño
sonido.
"La última muñeca, de hecho!", Dijo Miss Minchin. "Y ella es mía, no tuya.
Todo lo que tienes es la mía. "" Por favor, se lo quite de mí, entonces ", dijo
Sara.
"Yo no lo quiero." Si ella había llorado, y entre sollozos y parecía
asustado, Miss Minchin casi podría haber tenido más paciencia con ella.
Era una mujer que le gustaba dominar y sentir su poder, y mientras miraba a Sara
rostro pálido y firmes poco y escuché su voz poco orgulloso, se sentía como si todo
su poderío se estaba a la nada.
"No se daba aires grandes", dijo. "El tiempo para ese tipo de cosas ha pasado.
Tú no eres una princesa más. Su carro y su caballo se enviará
de distancia - la limpieza será desestimada.
Se debe usar la ropa más sencilla y más antiguas - sus seres extravagantes no son
Ya se adapte a su estación. Eres como Becky - usted tiene que trabajar para su
viviendo. "
Para su sorpresa, un débil resplandor de la luz entró en los ojos del niño - una sombra de
alivio. "¿Puedo trabajar?", Dijo.
"Si puedo trabajar no importa tanto.
¿Qué puedo hacer? "" Usted puede hacer cualquier cosa que se les dice, "fue el
contestar. "Tú eres una criatura fuerte, y recoger las cosas
fácilmente.
Si usted hace algo útil que puede que te quedes aquí.
Usted habla bien el francés, y usted puede ayudar con los niños más pequeños. "
"¿Puedo?", Exclamó Sara.
"Oh, por favor, déjame! Sé que puedo enseñarles.
A mí me gustan, y me gusta. "" No digas tonterías acerca de la gente guste
usted ", dijo la señorita Minchin.
"Usted tendrá que hacer algo más que enseñar a los más pequeños.
Va a hacer los mandados y ayudar en la cocina, así como en el aula.
Si no me agradan, se le despidió.
Recuerde que. Ahora vete. "
Sara se detuvo un momento, mirándola.
En su alma joven, ella estaba pensando en lo profundo y lo extraño.
Luego se volvió a salir de la habitación.
"¡Detente!", Dijo Miss Minchin. "¿No tiene la intención de darme las gracias?"
Sara se detuvo, y todos los pensamientos profundos y extraños surgió en su pecho.
"¿Para qué?", Dijo.
"Para mi bondad para usted," respondió Miss Minchin.
"Para mi bondad en darle un hogar". Sara hizo dos o tres pasos hacia ella.
Su pecho poco delgado lanzó hacia arriba y abajo, y hablaba en un extraño de las Naciones Unidas-infantilmente
manera feroz. "No son tipo", dijo.
"Ustedes no son buenos, y no es un hogar".
Y ella dio media vuelta y salir corriendo de la habitación antes de Miss Minchin pudiera detenerla o hacer
otra cosa que mirar detrás de ella con la ira de piedra.
Subió las escaleras lentamente, pero sin aliento y contuvo bien Emily
en contra de su lado. "Deseo que ella pudiera hablar", le dijo a
sí misma.
"Si ella pudiera hablar - si pudiera hablar" significaba que para ir a su habitación y se acuesta en
la piel de tigre, con la mejilla sobre la cabeza del gran gato, y mirada en el fuego
y pensar y pensar y pensar.
Pero justo antes de llegar al rellano de Miss Amelia salió de la puerta y la cerró
que detrás de ella, y se puso delante de él, mirando nervioso y torpe.
La verdad era que se sentía secretamente avergonzado de lo que había sido ordenado
que hacer. "Usted - usted no es ir allí," ella
, dijo.
"No entrar?", Exclamó Sara, y ella retrocedió un paso.
"Ese no es su habitación ahora", respondió la señorita Amelia, un poco de enrojecimiento.
De algún modo, todos a la vez, Sara entendido.
Se dio cuenta de que este fue el comienzo del cambio de Miss Minchin había hablado.
"¿Dónde está mi habitación?", Preguntó, esperando mucho de que su voz no tembló.
"Tienes que dormir en el desván junto a Becky".
Sara sabía dónde estaba. Becky le había dicho al respecto.
Se dio la vuelta, se levantaron dos tramos de escaleras.
La última fue estrecho, y se cubre con tiras de alfombra vieja en mal estado.
Se sentía como si estuviera alejándose y dejando muy por detrás de ella el mundo en el que
de que otro niño, que ya no se parecía a sí misma, había vivido.
Este niño, en su vestido de corto, el viejo fuerte, subiendo las escaleras hasta el ático, era bastante
una criatura diferente. Cuando llegó a la puerta del ático y abrió
ella, su corazón dio un golpe poco triste.
Luego cerró la puerta y se puso en contra de ella y miró a su alrededor.
Sí, esto era otro mundo. La habitación tenía un techo inclinado y fue
encalada.
El encubrimiento estaba sucia y había caído en algunos lugares.
No había una oxidada reja, una cama de hierro viejo, y una cama dura cubierta con una
se desvaneció colcha.
Algunas piezas de muebles demasiado desgastados para ser utilizados la planta baja había sido enviado para arriba.
Bajo la claraboya en el techo, que no mostraba nada, pero un pequeño rectángulo de aburrida
cielo gris, se alzaba un viejo taburete rojo maltratada.
Sara se fue a él y se sentó.
Rara vez lloraba. Ella no lloraba ahora.
Puso Emily sobre sus rodillas y puso su boca abajo sobre ella y sus brazos alrededor de ella,
y se sentó allí, con la cabeza descansando poco de *** en las cortinas negras, sin decir
una palabra, no haciendo un sonido.
Y cuando ella se sentó en el silencio se oyó un golpe bajo a la puerta - como una baja, humilde
que no tenía al principio, escuchar, y, de hecho, no se despertó hasta que la puerta estaba
tímidamente abrió y una pobre manchada de lágrimas asomando la cara apareció alrededor de ella.
Era el rostro de Becky, y Becky había estado llorando durante horas furtivamente y se frotaba
ojos con el delantal de cocina, hasta que parecían muy extrañas.
"¡Oh, señorita", dijo en voz baja.
"¿Puedo - ¿Me permite - broma a venir?"
Sara levantó la cabeza y la miró. Ella trató de comenzar una sonrisa, y de alguna manera se
no pudo.
De repente - y todo era a través del desconsuelo amoroso de ojos llenos de lágrimas de Becky - su
la cara se parecía más a un niño no es tanto demasiado viejo para su edad.
Ella le tendió la mano y le dio un pequeño sollozo.
"Oh, Becky", dijo. "Te dije que eras la misma - sólo dos
las niñas, sino únicamente dos niñas pequeñas.
¿Ves cuán cierto es. No hay diferencia ahora.
Yo no soy una princesa más. "
Becky corrió hacia ella y le cogió la mano y la apretó contra su pecho, arrodillado a su lado
ella y llorando de amor y dolor. "Sí, señorita, usted es", exclamó, y su
las palabras se rompieron todos.
"Whats'ever de appens a usted - whats'ever - usted se una princesa de todos modos - un '
nada que no pudiera hacerte nada diferente ".