Tip:
Highlight text to annotate it
X
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 14
El misterio, al igual que tantos misterios, se explicó.
Al día siguiente, tal y como estaban vestidos para ir a cenar, un señor llamado Bast.
Él era un empleado en el empleo de la Compañía de Seguros Porfirión Fuego.
Así, gran parte de su tarjeta. Él había venido "de la dama de ayer."
Así, gran parte de Annie, quien le había mostrado en el comedor.
"Saludos, niños!", Exclamó Helen. "Es la señora Lanolina."
Tibby se interesó.
La planta baja tres apresurada, para encontrar, no el perro gay que esperaban, pero un hombre joven,
átona incoloro, que ya había los ojos tristes por encima de un bigote caído
que son tan comunes en Londres, y que
persiguen algunas calles de la ciudad como presencias acusadores.
Uno le adivinó la tercera generación nieto, al pastor o de mozo de labranza que
la civilización había aspirado en la ciudad, como uno de los miles que han perdido la vida
del cuerpo y no pudo alcanzar la vida del espíritu.
Consejos de robustez sobrevivido en él, más que un toque de buen aspecto primitivo, y
Margarita, tomando nota de la columna vertebral que podría haber sido recto, y en el pecho que podrían
se han ampliado, se preguntó si lo que pagaba a
renunciar a la gloria de los animales en un frac y un par de ideas.
Cultura había trabajado en su propio caso, pero durante las últimas semanas dudaba había
si humanizado la mayoría, tan amplia y ampliación por lo que es el abismo que se extiende
entre lo natural y filosófica de la
el hombre, por lo que muchos de los muchachos buenos que naufragaron en el intento de cruzarlo.
Ella sabía muy bien este tipo - las aspiraciones vagas y la falta de honradez mental, los
familiaridad con las tapas de los libros.
Ella sabía que los mismos tonos en la que iba a su dirección.
Sólo tenía preparados para ver un ejemplo de su propia tarjeta de visita.
"No recordaba haberme dado esta, la señorita Schlegel?", Dijo, con inquietud familiar.
"No, yo no puedo decir que hacer." "Bueno, eso fue lo que ocurrió, que vea".
"¿De dónde nos encontramos, el Sr. Bast?
Por el momento no me acuerdo. "" Fue un concierto en el Salón de la Reina.
Creo que va a recordar ", añadió pomposamente," cuando te digo que
incluyó una actuación de la Quinta Sinfonía de Beethoven. "
"Nosotros escuchamos la Quinta prácticamente cada vez que se hace, así que no estoy seguro - usted
Recuerdo, Helen? "" ¿Fue el momento en que el gato de arena dio la vuelta a
la balaustrada? "
Él creía que no. "Entonces no me acuerdo.
Ese es el único que recuerdo de Beethoven en especial. "
"Y usted, si se me permite decirlo, me quitó el paraguas, sin darse cuenta, por supuesto."
"Bastante probable", se rió de Helen, "porque yo robar paraguas, incluso con más frecuencia que oigo
Beethoven.
¿Lo has vuelto? "" Sí, gracias, señorita Schlegel. "
"El error surgió de mi tarjeta, ¿no?" Interpuesta Margaret.
"Sí, se produjo la equivocación - que fue un error."
"La señora que llamó ayer pensando que le estaban llamando también, y que ella
podría encontrar? ", continuó, empujándolo hacia adelante, porque, aunque le había prometido un
explicación, que parecía incapaz de dar una.
"Eso es así, llamando también - un error." "¿Entonces por qué -" comenzó a Helen, pero Margaret
puso una mano sobre su brazo.
"Le dije a mi esposa", continuó con mayor rapidez - "Le dije a la señora Bast," tengo que
hacer una visita a unos amigos ", y la Sra. Bast me dijo: '¿Es ir.
Aunque yo no estaba, sin embargo, ella quería que yo en viaje de negocios importante, y pensé que había llegado
aquí, debido a la tarjeta, por lo que vino después de mí, y yo pido mis disculpas a licitación, y
ella también, por cualquier inconveniente que hayamos podido darse cuenta causado. "
"No hay inconveniente", dijo Helen, "pero todavía no lo entiendo."
Un aire de la evasión caracteriza el Sr. Bast.
Explicó de nuevo, pero estaba mintiendo, obviamente, y Helen no veía por qué debería hacerlo
bajar. Ella tuvo la crueldad de la juventud.
Descuidar la presión de su hermana, ella dijo: "Yo todavía no entiendo.
¿Cuándo usted dice que usted pagó esta llamada? "" De llamadas?
¿Qué llamada? ", Dijo, mirando fijamente, como si su pregunta había sido un tonto, un
dispositivo favorito de los que a mitad de camino. "Esta tarde llamada."
"En la tarde, por supuesto!", Contestó, y miró a Tibby para ver cómo la réplica
se fue.
Pero Tibby, él mismo un réplica, se mostró indiferente, y le dijo: "El sábado
por la tarde o domingo por la tarde? "" S-Sábado. "
"¿En serio", dijo Helen ", y que se sigue llamando el domingo, cuando su esposa vino
aquí. Una visita larga. "
"Yo no llamo a eso justo", dijo Bast, va escarlata y guapo.
No hubo lucha en sus ojos. "Yo sé lo que quieres decir, y no es así."
"Oh, no nos dejan la mente", dijo Margaret, angustiado de nuevo por los olores del abismo.
"Era otra cosa", ha aseverado, su forma elaborada de descomponerse.
"Yo estaba en otra parte de lo que piensa, por lo que no!"
"Fue bueno que hayas venido y explicar", dijo.
"El resto es, naturalmente, sin preocuparse de los nuestros."
"Sí, pero yo quiero - Yo quería - ¿Ha leído alguna vez la prueba de Richard Feverel?"
Margaret asintió con la cabeza. "Es un hermoso libro.
Yo quería volver a la Tierra, ¿no lo ves, al igual que Richard lo hace en el final.
¿O has leído alguna vez PRINCE Stevenson Otto? "
Helen y Tibby gemía suavemente.
"Ese es otro hermoso libro. Es volver a la Tierra en eso.
Yo quería - "Se articuló con afectación. Luego, a través de las brumas de su cultura vino
un hecho duro, duro como una piedra.
"Caminé toda la noche del sábado", dijo Leonard.
"Caminé". Un estremecimiento de aprobación corrió a través de la
hermanas.
Pero la cultura cerrada de nuevo. Él les preguntó si habían leído nunca EV
CAMINO ABIERTO Lucas.
Helen dijo: "Sin duda se trata de otro libro hermoso, pero prefiero escuchar
su camino. "" Oh, caminé ".
"¿Hasta dónde?"
"No sé, ni por cuánto tiempo. Se puso muy oscuro para ver mi reloj. "
"Estaba caminando sola, si puede saberse?" "Sí", dijo, enderezándose, "pero
que habíamos estado hablando en la oficina.
Ha habido mucha charla en la oficina últimamente acerca de estas cosas.
Los becarios no dijo una novillos por la Estrella Polar, y lo busqué en el
atlas celestial, pero una vez fuera de casa todo lo que llega a ser tan mezclados - "
"No me hables de la Estrella Polar," interrumpió Helen, que se estaba convirtiendo en
interesados. "Sé que sus pequeñas maneras.
Se da vueltas y vueltas, y dar la vuelta después de ella. "
"Bueno, lo he perdido por completo. En primer lugar de todas las farolas de la calle, entonces los
árboles, y hacia la mañana llegó nublado ".
Tibby, que prefirió su comedia sin diluir, se deslizó de la habitación.
Él sabía que este hombre no alcanzaría a la poesía, y no quería oírlo
tratando.
Margaret y Helen se mantuvo. Su hermano, que influyó más que la
sabían: en su ausencia, que se agitaron el entusiasmo con mayor facilidad.
"¿Dónde empezar?", Exclamó Margarita.
"No nos dicen más." "Me tomé el metro hasta Wimbledon.
Cuando salí de la oficina, me dije, 'Tengo que dar un paseo de vez en camino.
Si no tomo este paseo ahora, nunca se lo tome. "
Tuve un poco de la cena en Wimbledon, y luego - "
"Pero el país no es bueno allí, ¿verdad?"
"Fue faroles de gas durante horas. Sin embargo, tenía toda la noche, y estar fuera
era la gran cosa. Lo hice entrar en bosques, también, en la actualidad. "
"Sí, adelante", dijo Helen.
"No tienes ni idea de lo difícil terreno irregular es cuando está oscuro."
"¿De verdad van fuera de las carreteras?" "Oh, sí.
Siempre quise ir fuera de las carreteras, pero lo peor de todo es que es más difícil
encontrar el camino de uno. "" El señor Bast, usted es un aventurero nato "
Margarita se echó a reír.
"Ningún atleta profesional habría intentado lo que has hecho.
Es una maravilla el paseo no termina en el cuello roto.
Lo que hizo tu esposa? "
"Los atletas profesionales no se mueven sin linternas y brújulas", dijo Helen.
"Además, no puede caminar. Les cansa.
Adelante. "
"Me sentí como RLS Usted probablemente recuerda cómo en virginibus -"
"Sí, pero la madera. Este "antes de la madera.
¿Cómo salir de ella? "
"Logré una madera, y encontró un camino al otro lado, que fue un buen poco cuesta arriba.
Me imagino que era las llanuras del norte, por el camino se fue a la hierba, y se me
en otro de madera.
Eso fue horrible, con arbustos de tojo. Yo quería que yo nunca había venido, pero de repente
tiene la luz - sólo mientras yo parecía pasar por debajo de un árbol.
Entonces encontré un camino hacia una estación, y tomó el primer tren que podía volver al
Londres. "" Pero fue el amanecer maravilloso? ", Preguntó Helen.
Con una sinceridad inolvidable él respondió: "No."
La palabra voló de nuevo como una piedra de la honda.
Abajo derribó todo lo que había parecía innoble o literarias en su discurso, derrocado por pesado
SPI y el "amor de la tierra" y su seda, sombrero de copa.
En la presencia de estas mujeres que Leonard había llegado, y que habló con un flujo, un
alegría, que había conocido pocas veces. "El amanecer era sólo gris, no tenía nada que
mencionar - "
"Sólo una noche gris se volvió al revés. Lo sé. "
"- Y yo estaba demasiado cansado para levantar la cabeza para mirarlo, y por lo tanto demasiado frío.
Me alegro de que lo hice, y sin embargo en el momento que me aburre más de lo que puedo decir.
Y, además - que usted puede creerme o no, como usted elija - Yo tenía mucha hambre.
Esa cena en Wimbledon - Quiero decir que para que me dure toda la noche como otras cenas.
Nunca pensé que la caminata sería marcar una gran diferencia.
¿Por qué, cuando usted está caminando desea, por así decirlo, un desayuno y el almuerzo y el té
durante la noche también, y me gustaría nada más que un paquete de Woodbines.
Señor, yo me sentía mal!
Mirando hacia atrás, no era lo que usted puede llamar al disfrute.
Era más bien un caso de ajustarse a él. Hice palo.
Yo - yo estaba decidido.
Oh, espera todo! ¿cuál es el bueno - Quiero decir, lo bueno de vivir en una habitación para siempre?
Allí se continúa día tras día, mismo viejo juego, lo mismo arriba y abajo a la ciudad, hasta que
olvidar que hay cualquier otro juego.
¡Hay que ver de vez en forma de lo que está pasando en el exterior, si es sólo nada en particular
después de todo. "" Yo sólo debe pensar que debe tener, "dijo
Helen, sentada en el borde de la mesa.
El sonido de la voz de una señora lo llamó desde la sinceridad, y me dijo: "Es curioso que
todos procedan acerca de la lectura de algo de Richard Jefferies. "
"Perdone, señor Bast, pero te equivocas.
No lo hizo. Venía de algo mucho más grande. "
Pero ella no podía detenerlo.
Borrow era inminente después de que Jefferies - Obtención de Préstamos, Thoreau, y la tristeza.
SPI cerraba la marcha, y la explosión terminó en un pantano de los libros.
Sin faltar el respeto a estos grandes nombres.
La culpa es nuestra, no de ellos. Ellos quieren decir que los usemos para firmar los mensajes,
y no tienen la culpa si, en nuestra debilidad, confundimos el poste para el
destino.
Y Leonard había llegado al destino. Había visitado el condado de Surrey, cuando
las tinieblas cubrían sus servicios, y sus villas acogedoras había vuelto a entrar en la noche antigua.
Cada doce horas de este milagro sucede, pero él se había molestado en ir a ver a
sí mismo.
Dentro de su mente estrecha poco vivía algo que era superior a Jefferies
los libros, el espíritu que llevó Jefferies para escribir, y el amanecer, aunque revelando
nada más que monotonía, era parte de la
la salida del sol eterno, que muestra a George Borrow Stonehenge.
"Entonces usted no cree que yo era tonto", se preguntó, volviéndose de nuevo la ingenua y dulce
chico templado para que la Naturaleza le había destinado.
"Cielos, no!", Respondió Margarita.
"Dios nos ayude si lo hacemos!", Respondió Elena. "Estoy muy contento de decir eso.
Ahora, mi esposa nunca lo entendería - si no me explicó por días ".
"No, no era una tontería!", Exclamó Helen, con los ojos en llamas.
"Usted ha hecho retroceder las fronteras, creo que es espléndido que usted."
"No he sido el contenido de soñar como lo hemos hecho -"
"Aunque hemos recorrido, también -" "Tengo que mostrar una imagen de arriba -"
Aquí la puerta sonó el timbre.
El coche de punto había llegado a llevarlos a su partido de la tarde.
"¡Al diablo, no quiere decir que el tablero - Se me había olvidado que estábamos salir a cenar, pero hacer, hacer,
llegado de nuevo y tener una charla. "
"Sí, es necesario - hacer", se hizo eco de Margaret. Leonard, con el sentimiento extremo, respondió:
"No, yo no lo haré. Es mejor así ".
"¿Por qué mejor?" Le preguntó Margarita.
"No, es mejor no arriesgarse a una segunda entrevista.
Yo siempre mirar hacia atrás en esta charla con usted como uno de los mejores cosas en mi vida.
En serio.
Me refiero a esto. Nunca se puede repetir.
Me ha hecho muy bien, y no será mejor que lo deje. "
"Eso es más bien una visión triste de la vida, sin duda."
"Las cosas tan a menudo se echa a perder." "Lo sé," brilló Helen, "pero la gente
no lo hagas. "No podía entender esto.
Él continuó en un tono que mezclaba la imaginación verdadero y lo falso.
Lo que él dijo que no estaba mal, pero que no estaba bien, y sacudió una nota falsa.
Un pequeño giro, que se sentían, y el instrumento podría estar en sintonía.
Una cepa poco, y que podría estar en silencio para siempre.
Agradeció a las damas mucho, pero él no lo llamaría de nuevo.
Hubo un momento de incomodidad y, a continuación Helen dijo: "Id, pues, tal vez usted sabe
mejor, pero nunca olvides que eres mejor que Jefferies ".
Y se fue.
Su coche de alquiler le alcanzó en la esquina, se aceptó con un agitar de manos, y se desvaneció
con su carga realizado en la noche.
Londres empezaba a iluminar a sí misma en contra de la noche.
Las luces eléctricas chisporroteaban y dentados en las calles principales, lámparas de gas en el lado
calles brillaban de oro o verde canario.
El cielo era de un campo de batalla de la primavera carmesí, pero Londres no tenía miedo.
El humo de ella mitiga el esplendor, y las nubes por Oxford Street eran un delicado
techo pintado, que adornó si bien no se distraiga.
Ella nunca ha conocido los ejércitos claras de que el aire más puro.
Leonard se apresuró a través de sus maravillas polarizados, una parte muy importante de la imagen.
La suya fue una vida gris, y para aclarar que él se había pronunciado fuera de unas cuantas curvas para el romance.
La señorita Schlegel - o, para hablar más exactamente, su entrevista con ellos - eran
para llenar esa esquina, ni era de ninguna manera la primera vez que había hablado
íntimamente a los extraños.
La costumbre era análoga a la de una borrachera, una salida, aunque el peor de los puntos de venta, por
instintos que no se puede negar.
Aterrador él, le ganaría por sus sospechas y la prudencia hasta que fue
secretos confiados a la gente que había visto poco.
Se le trajo muchos temores y algunos recuerdos agradables.
Tal vez la más viva la felicidad que había conocido fue durante un viaje de tren a
Cambridge, donde un estudiante de decente de modales le había hablado.
Se había metido en la conversación, y poco a poco Leonard echó a un lado la reticencia,
le dijo a algunos de sus problemas internos, y dio a entender en el resto.
El estudiante, suponiendo que podría comenzar una amistad, le pidió que "el café
después de la sala, "que él aceptó, pero después se hicieron tímidos, y tuvo cuidado de no
revuelva desde el hotel donde se alojó comercial.
No quería Romance a chocar con la Porfirión, y menos aún con Jacky, y
las personas con una mayor vida más feliz y son lentos para entender esto.
Para los Schlegel, en cuanto a la estudiante, él era un ser interesante, de los cuales
que querían ver más.
Pero para él eran habitantes del romance, que deben mantener a la esquina había asignado
ellos, imágenes que no deben salir de sus cuadros.
Su comportamiento a lo largo de Margaret tarjeta de visita había sido típica.
Su apenas había sido un matrimonio trágico. Cuando no hay dinero y la inclinación no
a la tragedia de la violencia no se puede generar.
No podía dejar a su esposa, y él no quería pegarle.
Petulancia y la miseria eran suficientes. Aquí "la tarjeta" había llegado pulg
Leonard, aunque furtiva, era desordenada, y la dejó por ahí.
Jacky lo encontró, y luego comenzó, "¿Cuál es esa carta, ¿eh?"
"Sí, ¿no te gustaría que sabía lo que era la tarjeta?"
"Len, que es la señorita Schlegel?", Etc
Pasaron los meses, y la tarjeta, ahora como una broma, ahora como una queja, fue entregado alrededor,
recibiendo cada vez más sucios. Se los siguió cuando se mudaron de
Cornelia Camino de Tulse Hill.
Se presentó a terceros. A pocos centímetros de la mesa de trabajo, se convirtió en el
campo de batalla en la que las almas de Leonard y su esposa sostuvo.
¿Por qué no decir: "Una señora llevó mi paraguas, otro me dio esto que yo podría
llame por mi paraguas "? Debido a que Jacky le habría creído?
En parte, pero principalmente porque era sentimental.
No tener reunidos en torno de la tarjeta, sino que simbolizaba la vida de la cultura, que
Jacky nunca debe echarse a perder.
Por la noche se decía: "Bueno, en todo caso, ella no sabe de eso
tarjeta. Yah! hace ella allí! "
Pobre Jacky! que no era un mal tipo, y tenía mucho que dar.
Ella sacó su propia conclusión - que sólo era capaz de sacar una conclusión - y en
la plenitud del tiempo que ella actuó en consecuencia.
Todos los Viernes Leonard se había negado a hablar con ella, y había pasado la noche de observación
las estrellas.
El sábado él se iba, como de costumbre, a la ciudad, pero no regresó la noche del sábado
ni el domingo por la mañana, ni la tarde del domingo.
El inconveniente hacía insoportable, y aunque ella era ahora de un hábito de retirarse, y
tímida de las mujeres, se acercó al lugar de Wickham. Leonard volvió en su ausencia.
La tarjeta, la tarjeta fatal, se había ido de las páginas de Ruskin, y adivinó lo que había
que pasó. "¿Y bien?" Él había exclamado, saludándola con
carcajadas.
"Yo sé dónde has estado, pero no sé de dónde he estado."
Jacky suspiro, dijo: "Len, yo creo que se puede explicar", y se reanuda la domesticidad.
Las explicaciones son difíciles en esta etapa, y Leonard era muy tonto - ¿o es
la tentación de escribir, también emitirá un capítulo a tratar.
Su reticencia no era del todo el artículo de mala calidad que promueve la vida de los negocios, la
reticencias que pretende que nada es algo, y se esconde detrás del DIARIO
TELÉGRAFO.
El aventurero, también, se muestra reticente, y es una aventura para un empleado que caminar por un
pocas horas en la oscuridad.
Usted puede reírse de él, tú que has dormido noches en la sabana, con su rifle al lado
usted y todo el ambiente del pasado de la aventura.
Y también se puede reír que piensan aventuras tonto.
Pero no se sorprenda si Leonard es tímido cada vez que se cumple, y si los Schlegel
en lugar de Jacky oír hablar de la madrugada.
Que los Schlegel no había pensado en lo absurdo se convirtió en una alegría permanente.
Él estaba en su mejor cuando pensaba en ellos. Le animado que iba de camino a casa por debajo de
cielos desvanecimiento.
De alguna manera las barreras de la riqueza se había caído, y ha habido - no podía expresarlo-
-Una afirmación general de la maravilla del mundo.
"Estoy convencido", dice el místico ", gana infinitamente el momento en que otra alma se
creer en ella ", y habían convenido en que había algo más allá de la vida cotidiana de
gris.
Se quitó el sombrero de copa y lo alisó cuidadosamente.
Se supone que hasta entonces lo desconocido a ser los libros, la literatura, la conversación inteligente,
cultura.
Uno se plantea el estudio, y se Upsides con el mundo.
Pero en ese intercambio rápido bajo una nueva luz resplandeció sobre ellos.
Eso fue algo que "caminar en la oscuridad entre las colinas suburbano?
Él descubrió que iba con la cabeza descubierta por Regent Street.
Londres, regresó con un pico.
Pocos estaban a punto a esta hora, pero todos los que pasó lo miró con una hostilidad
que fue la más impresionante, ya que estaba inconsciente.
Él se puso el sombrero.
Era demasiado grande, su cabeza desapareció como un flan en un lebrillo, doblando las orejas
hacia el exterior con el toque de los bordes rizados.
Él lo llevaba un poco hacia atrás, y su efecto fue en gran medida para alargar la cara y
para llevar a cabo la distancia entre los ojos y el bigote.
Así equipado, se escapó de la crítica.
Nadie se sentía incómodo como él titupped a lo largo del pavimento, el corazón de un hombre marcando rápida
en el pecho.