Tip:
Highlight text to annotate it
X
¡Todo el mundo!
La cuenta final de los votos acaba de terminar.
¿Quién será el ganador de la presentación de hoy?
¡Vamos a anunciarlo ahora!
5, 4, 3, 2, 1, 0
TAKE TWO
¡Sí! ¡Somos Rivales!
¡El primer lugar es para Take Two!
Es una lástima, pero Only One no mostró una buena actuación como la de Take Two...
¿Adónde fue?
Uh...
¡Ah! Creo que Only One...
se fue a su camerino en una carrera.
Pido su comprensión.
Sí.
¡Vuelve! ¡Vuelve! ¡Vuelve! ¡Vuelve! ¡Vuelve!
¡Vuelve! ¡Vuelve!
¿No fue eso demasiado para Kang Hwi?
No pensé que fuese así, estoy completamente decepcionada.
Tienes razón.
¡Aún si estaba sintiéndose mal porque perdió!¿Qué maneras de irse son esas?
Sí y el presentador estaba también completamente asombrado y diciendo cosas absurdas.
Sí.
¡Ah! Incluso la expresión de Tae Ik se tensó.
Sin embargo, hubo un tiempo en el que estuvieron en el mismo equipo.La relación entre ambos no es buena.
Escuché que Won Kang Hwi es realmente grosero.Supongo que el rumor es cierto.
Estoy realmente decepcionada.
Soy yo.
Busca en todos los blogs y en todo internet.
Bloquea todo lo concerniente a la actuación de hoy y todo lo concerniente a Kang Hwi completamente.
Estoy volviendo a la oficina justo ahora.
¡Mantén tu promesa!
¿Qué?
La promesa que hiciste.
Responde que la vas a mantener antes de irte.
¡Desocupa Full House inmediatamente!
¡Ah! Me voy a volver loco.
¿Tiene incluso alguna evidencia de que le prometí Full House a cambio?
Cuando quiera discutir sobre algo conmigo,¡traiga las evidencias!
¿Qué?
No se acerque a una persona ocupada,
¡y absténgase de decir tonterías!
¿Qué, bastardo?
¿De qué tonterías estás hablando?
¡Usted!
¿Qué pasa contigo ahora?
¡Suéltame inmediatamente!
¡Dímelo apropiadamente!
¿Sabías sobre la condición de Kang Hwi?
Lo que yo sepa de Kang Hwi o no,¿qué tiene que ver contigo?
No te pases de la raya...
y suéltame ¡inmediatamente!
Kang Hwi...
colapsó en el escenario.
Lo pusiste en esta situación, y ¿qué?
¿Me estás pidiendo que no te moleste?
¡Oye!
¿Kang Hwi colapsó?
¿Qué quieres decir?
Entonces, ¿qué hay de ti?
¿Estuviste preocupado por Kang Hwitodo este tiempo?
¿Por qué?
Porque quizás no pueda ver, ¿de repente desarrollaste una no-existente simpatía por él?
¿Él no puede ver? ¿Quién?
¡Tú!
Si algo le pasa a Kang Hwi,
¡no te dejaré en paz!
Si estás así de preocupado,¡entonces ve ahora y cuídalo!
¿Tú?
¿No vas a ir a verlo?
¿Yo?
¡Tengo que cuidar del inmenso lío que ese chico creó!
Puedes tenerlo.
- ¡Oye! - ¡Oye!
¿Qué se supone que significa esto? ¿Eh?
¡Tae Ik!
¿Qué pasa con Kang Hwi?
Último Episodio - Parte 1 -
Doctor, ¿cómo está él?
¿Es realmente grave?
Para decirle con franqueza...
creo que hemos llegado a lo peor.
Le dije muchas veces que las luces fuertes y el sobreesfuerzo no eran buenos.
¿Qué pasa con el tratamiento?
Debe haber algo que podamos hacer.
Por ahora, la única cosa posible es un trasplante de córnea.
Pero, eso no es tan simple.
En nuestro país, hay un número escaso de donantes de córnea...
es difícil hacer un cirugía inmediatamente.
Lee Jun, ¡este bastardo!
¿Cómo pudo él tomar a un chico enfermoy hacerlo venir en este estado?
Primero, debe informar a su familia.
Eso es...
verá...
verá, eso es...
Yo sé la información de contacto de la familia de Kang Hwi-nim.
Estilista Jang, ¿la sabes?
¿Cómo?
Me encontré con ellos una vez.
Los voy a llamar inmediatamente.
Entonces, ¿no hay otro método aparte de operar?
Entiendo.
Voy a ir a allí.
Encuéntrame un boleto de avión para Corea inmediatamente.
¡No!
Primero, ¡contacta al presidente Lee de U Entertainment! ¡Ahora mismo!
Incluso en la extrema situación de que se enfrente a la posibilidad de convertirse en ciego,
con el propósito de proteger el escenario, él escondió el hecho de estar luchando contra la enfermedad y puso su mejor esfuerzo.
Concéntrense en ese hecho.
¿Entendieron lo que dije?
Sí, Presidente.
Presidente.
Todo el mundo, muévanse rápidamente.Pueden irse.
¡Hola!
De cualquier forma, estaba pensando llamarla.
Ocurrió un problema.
Won Kang Hwi, ¿es verdad que está al borde de volverse ciego?
Sí, eso es verdad.
¿Es verdad?
¿Cómo pudo ocultarme un problema así?
Ni siquiera yo lo sabía.
Pero...
no es un problema sobre el que deba preocuparse demasiado.
De alguna manera vamos a conseguir el mejor equipo médico para tratar los ojos de Kang Hwi.
Tan pronto como el tratamiento esté finalizado, él puede volver a los escenarios inmediatamente.
Planeo dedicar todo nuestro esfuerzoen promocionar el álbum.
¡Mire, Presidente Lee!Tomando a una persona enferma,
si se trata de una promoción o escenario,¿es eso importante ahora?
Win Corporation no tiene planes de invertir en tal empresa desconsiderada nunca más.
¿Entonces?
¿Está diciendo que va a retirar la inversión?
¡Por supuesto!¡No confío más en usted Presidente Lee!
No entiendo por qué está tan agitada.
¡Ah!
Desde su punto de vista, el problema de Kang Hwi...
¿es algo delicado? ¿no?
Pensó que iba a estar cayado porque no sabía nada, ¿verdad?
Técnicamente hablando, yo también soy una víctima.
¿Sabe cuánto dinero, tiempo y esfuerzo he puesto todo este tiempo en Kang Hwi?
¿Así que?
Si usted me amenaza con la retirada de su inversión...
le estoy diciendo que yo tampoco me quedaré quieto.
Won Hwa Ming y Won Kang Hwi...
y el presidente Won Chi Yang.
Se puede convertir en un artículo bastante interesante.
¿Se atreve a amenazar a nuestra familia?
¿Qué quiere decir con amenazar?
Sólo le estoy diciendo que voy a tomar cuidado de esas cosas.
Así que, Presidenta Won, no necesita preocuparse sobre nuestro negocio.
Escuche cuidadosamente, Presidente Lee.
¡No va a ocurrir como lo desea! ¡Se va a arrepentir de esto!
¡Prepara la conferencia de prensa!
Sí, presidente.
Si lo prefieres así, lo revelaré todo públicamente.
¿Por qué no se despierta?
Él trabajó duro.
Completamente sólo.
¿Cuán asustado debió haber estado?
Si lo hubiese sabido antes, de alguna manera u otra...
le habría sacado fuera de las garras de Lee Jun.
No lo sabíamos.
No es su culpa.
Lo siento.
Kang Hwi-nim me pidió que no lo contase.
¡Hyung-nim!
Hay un gra... ¡gran problema!
¿Por qué?
Un artículo...un artículo acaba de salir.
¿Un artículo?
Kang Hwi Hyung-nim...
que él puede volverse ciego.
Mañana, U Entertainment va a tener una conferencia de prensa para dar un comunicado oficial.
¿Conferencia de prensa?
Lee Jun, ¡ese bastardo! ¡Seriamente!
Este chico está tendido en esta condición. Sin embargo, ¿qué tonterías va a decir él ahora?
Este tipo, yo sólo voy a...
Hyung, cálmese.
Nada va a resolverse por confrontarlo así.
¡Ah! ¡De verdad!
Pero... ¿la conferencia de prensa?
El presidente Lee... ¿no creará otro problema, no?
Man Ok.
¡Kang Hwi-nim! ¿Ya despertaste?
¡Idiota!
Si estabas en esta situación,
¡debiste haberlo mencionado antes!
Hyung-nim.
¡Go ***!
¡Bum Soo Hyung!
Yo... estoy bien.
¿Qué pasa con la actuación?
Debido a mí,
hubo un interrupción en la difusión, ¿verdad?
¿Es acaso la primera vez que ocasionas una interrupción en la difusión?
No hay nada de lo que preocuparse.
Es verdad.
Pero...
ahora, todo el mundo sabe...
sobre mis ojos.
¡Won Kang Hwin de ONLY ONE!¡En Peligro de Estar Ciego! ¡Las Fans Están en Estado de Shock!
Conferencia de Prensa Pautada para Declaración Oficial de U Entertainment
Háganse a un lado.
¿Tiene que llegar tan bajo?
¿Bajo?
¡Este idiota!
¿Y si no?
¿Cómo se te ocurre presentar un conferencia de prensa cuando el chico está enfermo en una cama?
¿Acaso tu intención no es usar a Kang Hwi y hacer un negocio?
¿Y?
¡Yo!
¿Qué les importa a ustedes lo que yo haga con mi cantante?
¿Por qué vinieron hasta aquí a causar problemas?
¡Idiota! ¡En serio!
No pasará como desea.
¿Creen que haciendo esto me pueden detener?
¿Qué están haciendo?
¡Oye!
¿Qué es esto?
¡Suéltame!
¡Oye! ¡Suéltame!
¡Oye! ¡Oye!
¿Qué es esto?
¿No anunciaste que era a las 3?
Este...
¡¿Entonces por qué no hay nadie aquí?!
Yo la cancelé.
Pre... Presidente.
¿Qué estás haciendo?
¿Sabes qué tipo de familia es la familia Won, para que vayas tomando cartas en el asunto de este modo?
Presidente, es que...
A pesar de la gran conmoción,
yo pensé que te ibas a encargar. Así que solo observé desde las gradas.
¿Pero esta es la forma en la que me pagas?
Lo siento mucho si le he causado preocupaciones.
Pero no hay nada de qué preocuparse.
Yo me encargaré de todo.
No, no hay necesidad de que hagas eso.
Creo que te he sobrestimado.
¿Qué... Qué quiere decir con eso?
En consideración de mi buena fe hacia ti todo este tiempo,
no voy a llevar a cabo medidas legales por todas las pérdidas que le has causado a la compañía.
Empaca tus cosas,
y vete de la compañía.
No puedo hacer eso.
¿Qué?
¿Cómo llegue hasta este punto?
¿Cómo lleve a U Entertainment a esta posición?
Usted lo sabe muy bien, Presidnete.
Así...
No me puedo ir solo así.
Yo puedo pagar por todas las pérdidasque la compañía ha sufrido.
Solo deme una oportunidad...Una oportunidad...
El que me decepcionó...eres tú, Presidente Lee.
Si te vas, esto terminará tranquilamente.
Presidente.
Creo que entiendes lo que he dicho,
porque no eres un tonto.
Presidente, ¡usted no me puede hacer esto!
¡No pienses confrontarme
hasta el final!
Hazte a un lado.
Presidente... ¡Presidente!
-¡Reconsidérelo!-¡Suelta!
¡Reconsidérelo, Presidente!
¡PRESIDENTE!¡PRESIDENTE!
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Doncellas de la Casa en Viki.com
Está bien.
Digamos que apuesto "Full House".
¿Qué hay de ti? Si tú pierdes, ¿qué me darás?
¿Qué quiere?
Ven a trabajar para mí otra vez.
Tu producto todavía tiene uso.
Está bien.
Lo haré.
Entonces, ¿me están pidiendo que les devuelva "Full House"?
Esto...
Yo creo que es algo que deberían de hablarcon el Presidente Lee.
Lo sé.
Pero "Full House" es de U Entertainment.
Tae Ik se convirtió en cantante para poder obtener "Full House" de vuelta.
Usted sabe eso, Presidente.
Presidente Lee.
Ah, sí.
Este chico ganó el gran premioen el Concurso de Canción de la Universidad.
Saluda.
Hola, yo soy Lee Jun.
- Le ofrezco mis servicios.
Oh sí.
El Presidente Lee conoció a Tae ik a través de mí.
El Presidente Lee le causó mucho daño a Tae Ik usando "Full House" como excusa.
No se le puede decir que es un contrato de esclavo.
Pero usted sabe que era un contrato injusto.
¿Cuánto ingreso ha generado Tae Ik hasta ahora?
Es más que suficiente para recuperar "Full House"y todavía sobra.
Así que por favor, por lo menos "Full House"...
Está bien.
La devolveré.
¿Eso es verdad, Presidente?
Sin embargo, hay una condición.
¿Qué condición...?
¿Qué piensas?
¿Vas a tomar la posición?
¿Qué?
¿Por qué yo?
No importa cómo cambien los tiempos,no hay nada más poderoso que la sinceridad.
Me gustaría que tú...fueses el presidente de U Entertainment.
¿Disculpe?
¡Ten! ¿Qué te parece?
¿Ya te lo crees?
Sí, Presidente.
Haz que U Entertainment crezca grande.
Tengo grandes expectativas en ti.
¡Qué descaro!
¿A mí?
¡Maldito bastardo!
Son bonitas.
Es un regalo.
¿Jin Se Ryeong?
¡Por supuesto!
¿Quién te daría un ramo de flores por perder,
hay alguien además de mí?
El aroma es agradable.
Claro que sí.
Elegí a propósito unas que tuvieran un olor agradable.
Gracias.
L. J. renunció hoy.
Él hizo muchas cosas malas.
¡Míralo ahora!
¿Viniste todo el camino hasta aquí para decirme eso?
Hay algo que necesito preguntarte.
Me dijiste... que no me rebajara a mí misma.
¿Qué tengo que hacer? Quiero saber.
¿Te irás a China?
Probablemente pronto.
Jin Se Ryeong.
Tú...
Como la estrella internacional, Jin Se Ryeong, eres más bonita cuando eres alguien en quién confiar.
Un genial adiós y te vas.
Me gusta Jin Se Ryeong.
No sé si ocurrirá de buena manera.
Aunque realmente no me gusta.
Pero siempre que estoy frente a Tae Ik, me siento triste.
Probablemente es porque espero aún gustarle.
Eso es porque eres sincera. Porque sinceramente te gusta Tae Ik.
¿No es eso por lo que regresaste?
¿Sinceramente? ¿Qué?
Es solo porque estoy molesta de no poder tenerlo.
Espera y verás.
Diré adiós genialmente y me iré.
¿Te vas después de ver a Kang Hwi?
Sí.
Para molestarlo por haber perdido contra ti.
Yo... estoy haciendo una película con el Director Jan Lee Shin.
Lo escuché.
Eso es bueno. ¡Felicidades!
No puedo solo así...
Te preguntaré por última vez.
¿Quieres ir conmigo?
¿Incluso si te puedo ayudar a ganar más fama de la que tienes ahora?
Si rechazas mi propuesta ahora,
te puedes arrepentir.
Se Ryeong.
¿Te arrepentiste por dejarme en aquél tiempo?
La cosa más importante para mí,
es vivir protegiendo a las personas que amo.
Solo entonces, no tendré nada que lamentar.
Así que dices que definitivamente no soy ella.
¡Bien!
Como Jin Se Ryeon, te dejaré ir genialmente.
¡Aquí!
Como un presente de despedida, te diré un secreto.
El beso, con Won Kang Hwi, 5 años atrás,
lo hice a propósito para que lo vieras.
Y usé a Won Kang Hwi.
Won Kang Hwi solo se preocupó por ti hasta el final,y yo no pude soportar verlo.
La amistad entre hombres fue muy impresionante.
Si ibas ir al baño,debiste haber llamado a la ahjumma que te cuida.
Aún así, soy llamado Won Kang Hwi, una estrella universal.
No importa qué tan enfermo este, ¿cómo puedo
revelar a una fan que necesito ir al baño?
La ahjumma que te cuida dijo queella es completamente fan mía.
¿Te estás sintiendo mejor?
Bueno.
Excepto por sentirme ahogado por estar en un hospital, estoy bien.
¿Cuándo te dan de alta?
Mañana.
No hay nada que hacer incluso si me quedo en el hospital.
Por cierto.
Escuché que recuperaste Full House.¡Felicitaciones!
Gracias.
Entonces, te vas a mudar pronto.
Creo que tengo que quedarme unos días.
Hay unas cosas de las que necesito hacerme cargo.
Entonces, debo desocupar mi cuarto pronto.
El bastardo grosero del dueño está de regreso.
Si no quiero ser maltratado por él,debo de desocuparlo rápido.
¿Vas a mudarte?
Porque no puedo ser tratado.Debo de realizarme la cirugía.
Mi mamá me está molestando para que regrese a China.
Me siento mal por tener a mi mamá y hermana preocupadas.
Entonces, ¿vas a ir a China a realizarte la cirugía?
Sí.
Al principio, estaba muy enojado de que algocomo esto me estuviera pasando a mí.
Por eso no quise tratamiento o cirugía.
Estaba en un estado de renunciar a mí mismo.
Pero, es muy inconveniente cuando no puedo ver.
Por eso, debo intentar todo lo que pueda.
Has pensado bien.
Lo siento, Kang Hwi.
¡¿Qué?!
¿Qué acabas de decirme?
¿Lo siento?¿Dijiste lo siento con tus labios?
Lo... malentendí.
Lo siento.
¡Oye! ¿Por qué estás actuando así?
Dicen que la persona morirá si de repente cambia.
Tal vez, ¿estás enfermo también?
5 años atrás, tú y Se Ryeong...
Realmente...
pensé que hiciste eso a propósito, aunque sabías de Se Ryeong y yo.
¿Estoy loco?¡La novia de mi amigo!
Además, no me gusta el tipo de mujer como Se Ryeong.
En vez de zorros completos,me gusta el estilo de perro lindo.
¡Señor, yo!
A pesar de ello, aún lo siento.
¡Oye! ¿Es esto algo que puedes superarsolo diciendo que lo sientes?
¿Sabes las amenazadoras cosas por las que tuve que pasar?
¿Entonces qué tengo que hacer?¿Qué puedo hacer sobre el pasado?
Por lo tanto...
A cambio, concede mi petición.
¿Petición?
Sí, eres el único que puede hacer esto.
Entonces... debes conceder mi petición.
Espera.
Vamos.
¡Man Ok! Estoy aquí.
¿Volvió?
-Hola.-Hola.
¿Estás haciendo algo?
Puedo oler algo delicioso desde afuera.
Comida saludable para celebrarque le dieron de alta en el hospital.
¿Comida saludable?
Hice samgyetang (sopa de pollo con ginseng)con semillas de perrilla.
¿Qué es eso?¡Me sorprendiste de nuevo!
Apúrese y cámbiese.La comida está lista.
¡Aquí!
Es té de frambuesa.Dicen que es bueno para dus ojos, puébelo.
Gracias.
Se siente bien regresar a casa.
Puedo tomar un poco de aire fresco con Man Ok.
¡Oh! Espera un momento.
Esto...
Es un regalo.
¿Esto...?
¿Es similar al broche de pelo que viste en ***ón?
¿Cuál de los dos cree que es más bonito?
Bueno, déjame ver...
¡Ambos lucen bonitos!Compraré los dos para ti.
No, solo compraré uno.
Solo me llevaré este.
Cuando te dije que compraría ambos broches en ***ón,
Man Ok, dijiste que no podías querer ambos.
Que no puedes tener todo.
Tal vez, en ese entonces...
Pienso que ya entendí cómo te sentiste.
Oh, abre el sobre también.
Viendo la falda que hiciste en China,Noona dijo esto.
Que realmente le gusta.Que lo harías bien como diseñadora.
¿De verdad?
Sí.
He registrado clases para ti porque pensésería bueno para ti que aprendas formalmente.
¿Te gusta?
Kang Hwi-nim.
Si te conviertes en una talentosa diseñadora como mi hermana mayor,
me convertiré en un modelo exclusivo.
Gracias, Kang Hwi-nim.
Estoy agradecido contigo también Man Ok.
Man Ok, debes de convertirte en una buena diseñadora.
Por estar a mi lado, sufriste mucho todo este tiempo.
Ahora, Estilista Jang, ve a donde quieras ir.
Kang Hwi-nim.
Estilista Jang,
estás despedida ahora.
Subtítulos traídos a ti por el Equipo Doncellas de la Casa @Viki.com
Anciano, estoy realmente agradecido.
Man Ok, ¿estás bien?
Llámame así también.Pon tus manos juntas así.
Pon tu ojos así y di "Tae Ik-nim."
¡No!
¿Por qué estás siendo así?
¡Espere un segundo!
Abue...
¿Soy tu Abuelo?
Hyung-nim, ¡déjeme ir!
Será problemático si sigue haciendo esto.
Ha pasado bastante tiempo, Won Kang Hwi.
No olvides acompañarnos mañana para el último episodio de FH2.