Tip:
Highlight text to annotate it
X
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 18
Mientras estaban sentados en casa de tía Juley de mesa de desayuno en las bahías, parando su
la hospitalidad excesiva y disfrutando de la vista de la bahía, llegó una carta para Margarita y
la arrojaron a la perturbación.
Fue el Sr. Wilcox. Se anunció un "cambio importante" en su
planes.
Debido a la unión de Evie, que había decidido renunciar a su casa en Ducie Street, y fue
dispuesto a dejar que en un alquiler anual.
Era una carta serio, y me dijo con franqueza lo que iba a hacer por ellos y lo que
no lo haría. También el alquiler.
Si se aprueba, Margaret había de venir de una vez - las palabras se destacaron, como es
necesaria cuando se trata de la mujer - y para ir más de la casa con él.
Si se desaprueba, un cable que obligaría, como debería ponerlo en manos de un
agente. La carta perturbado, porque no era
seguro de lo que significaba.
Si le gustaba, si hubiera maniobrado para llevarla a Simpson, podría ser esto un
maniobra para llevarla a Londres, y el resultado en una oferta de matrimonio?
Se lo puso a sí misma como delicadeza posible, con la esperanza de que su cerebro se
llorar, "Basura, que eres un tonto consciente de sí mismo!"
Pero su cerebro sólo estremeció un poco y se quedó en silencio, y durante un tiempo se sentó mirando a
las ondas medias tintas, y se preguntaba si la noticia podría parecer extraño a los demás.
Tan pronto como empezó a hablar, el sonido de su propia voz la tranquilizó.
No podría haber nada en ella. Las respuestas también eran típicos, y en el
piel de ante de la conversación sus temores se desvanecieron.
"Usted no tiene que ir bien -" comenzó su anfitriona.
"Yo no necesito, pero si no hubiera mejor? Es realmente conseguir algo serio.
Dejamos escapar la oportunidad oportunidad después, y es el final de la misma que se unirán a la bolsa
y el equipaje a la calle. No sabemos lo que queremos, que es la
mal con nosotros - "
"No, no tenemos relaciones reales", dijo Helen, ayudando a sí misma para brindar.
"¿No me voy a la ciudad hoy en día, tener la casa si es lo menos posible, y luego
llegado en el tren de mañana por la tarde, y empezar a disfrutar de mí mismo.
Voy a ser divertido para mí o para otros hasta que este negocio es de mi mente. "
"Pero no vas a hacer nada precipitado, Margaret?" "No hay nada que hacer erupción".
"¿Quiénes son los Wilcox?", Dijo Tibby, una pregunta que suena tonto, pero era realmente
extremadamente sutil, como su tía encontró a su costo, cuando ella trató de responder a ella.
"Yo no se las arreglan los Wilcox, no veo de dónde vienen IN".
"No hay más que hacer", estuvo de acuerdo Helen. "Es curioso que simplemente no perder de vista
de ellos.
Fuera de todos nuestros conocidos del hotel, el Sr. Wilcox es el único que se ha pegado.
Hace ya más de tres años, y que se han alejado de lo más interesante
la gente en ese momento.
"Gente interesante no te casas de una sola". "Meg, si se inicia en su honesta-Inglés
orden de cosas, voy a arrojar la melaza de ti. "" Es un mejor vena que el cosmopolita, "
, dijo Margaret, levantándose.
"Ahora, los niños, que es que sea? Usted sabe que el Ducie casa de la calle.
Debo decir que sí o mejor dicho, ¿no? Tibby amor - ¿cuál?
Estoy especialmente ansioso de fijar a los dos. "
"Todo depende de lo que significa que damos a la palabra 'posi -'"
"Todo depende de nada de eso. Decir 'sí'. "
"Decir 'no'."
A continuación, Margarita habló más en serio. "Yo creo", dijo, "que nuestra raza es
degenerando.
No podemos conformarnos, incluso esta pequeña cosa, ¿qué va a ser como cuando nos tenemos que conformar
una grande? "" Va a ser tan fácil como comer, "devolvió
Helen.
"Yo estaba pensando en el padre. ¿Cómo podría solucionar a salir de Alemania como él
lo hizo, cuando él había luchado por ella como un hombre joven, y estaban todos sus sentimientos y amigos
Prusiana?
¿Cómo podía desprenderse con el patriotismo y el objetivo de comenzar a algo más?
No me habría matado.
Cuando tenía casi cuarenta años que podía cambiar de país e ideales - y nosotros, a nuestra edad
No se puede cambiar las casas. Es humillante. "
"Su padre pudo haber sido capaz de cambiar de país", dijo la señora Munt con aspereza,
"Y que puede o no puede ser una buena cosa. Pero él podría cambiar las casas no es mejor que
usted puede, de hecho, mucho peor.
Nunca olvidaré lo que el pobre Emily sufrió en el movimiento de Manchester. "
"Lo sabía", exclamó Helen. "Te lo dije.
Se trata de las pequeñas cosas que uno echa a perder menos.
Los más grandes, reales no son nada cuando vienen. "
"Bungle, mi querido! Eres demasiado pequeña para recordar - de hecho,
usted no estaba allí.
Sin embargo, el mobiliario estaba en realidad en las camionetas y en movimiento antes de que el contrato de arrendamiento de
Lugar Wickham se firmó, y Emily tomó el tren con el bebé - que fue Margaret entonces - y
el equipaje más pequeño para Londres, sin tan
tanto como saber dónde está su nueva casa sería.
Alejarse de la casa puede ser difícil, pero no es nada a la miseria que todos
pasó por conseguir que en el mismo. "
Helen, con la boca llena, exclamó: "Y ese es el hombre que derrotó a los austriacos, y
los daneses, y los franceses, y que derrotó a los alemanes que se encontraban dentro de sí mismo.
Y nosotros somos como él ".
"Habla por ti mismo", dijo Tibby. "Recuerda que soy cosmopolita, por favor."
"Helen puede tener razón." "Por supuesto que tiene razón", dijo Helen.
Helen podría tener razón, pero no ir a Londres.
Margarita lo hizo.
Un día de fiesta interrumpida es la peor de las preocupaciones de menor importancia, y uno puede ser perdonado por
sintiendo mórbida cuando una carta de negocios arrebata una distancia del mar y los amigos.
No podía creer que su padre había sentido alguna vez lo mismo.
Sus ojos se había estado molestando últimamente, así que no podía leer en el tren, y
que aburre a mirar el paisaje, que había visto ayer.
En Southampton se "movió" a Frida: Frida estaba en su camino hacia abajo para unirse a ellos en
Swanage, y la señora Munt había calculado que sus trenes se cruzan.
Pero Frieda estaba mirando para otro lado, y Margarita viajó a la ciudad sentimiento
solitaria y vieja solterona-. ¿Cómo como una solterona a la fantasía de que el Sr.
Wilcox estaba cortejando!
Ella había visitado una vez una mujer soltera - pobre, tonto, y poco atractivo - cuya obsesión era
que todo hombre que se acercó a ella se enamoró.
¿Cómo el corazón de Margarita había sangrado por la cosa inconsciente!
¿Cómo se había dado una conferencia, motivado, y consintió en la desesperación!
"Yo podría haber sido engañados por el cura, mi querido, pero el joven que trae la
después del mediodía realmente me quiere, y tiene, como un hecho de la materia - "Se había parecido siempre
la de la esquina más horrible de la vejez, sin embargo,
que podría ser llevado a ella misma por la mera presión de la virginidad.
El Sr. Wilcox conocí en Waterloo sí mismo.
Ella estaba segura de que él no era el mismo de siempre, por una parte, se sintieron ofendidos por
todo lo que decía. "Esto es muy amable de su parte", comenzó,
"Pero me temo que no va a hacer.
La casa no se ha construido que se adapte a la familia de Schlegel ".
"¡Qué! ¿Ha llegado decidido a no tratar? "
"No exactamente".
"No es exactamente? En ese caso, dejar que se está empezando ".
Ella se detuvo para admirar el motor, que era nuevo y una criatura más hermosa que la
gigante de bermellón que se había dado la tía Juley a su destino tres años antes.
"Es de suponer que es muy hermoso", dijo.
"¿Cómo te gusta, la grúa?", "Ven, vamos a empezar", ha reiterado su
de acogida. "¿Cómo en la tierra, ¿sabía usted que mi
chofer se llamaba la grúa? "
"¿Por qué, yo sé Grúa: He estado a dar una vuelta con Evie una vez.
Sé que tienes una camarera llamó a Milton.
Sé que todo tipo de cosas. "
"Evie" se hizo eco de él en un tono heridos. "Usted no va a verla.
Se ha ido con Cahill. No es divertido, te puedo decir, quedando así
mucho más solo.
Yo tengo mi trabajo todo el día - de hecho, una gran cantidad demasiado de él -, pero cuando llego a casa
por la noche, te lo digo, no puedo soportar la casa. "
"A mi manera absurda, me siento solo también", respondió Margarita.
"Es desgarrador a salir de su antiguo hogar.
Apenas recuerdo nada antes de Lugar Wickham, y Helen y Tibby nacieron allí.
Helen dice - "" Tú, también, se sienten solos? "
"Horriblemente.
Hola, de vuelta del Parlamento! "Miró el señor Wilcox en el Parlamento
con desprecio. Las cuerdas más importantes de la vida estaba
en otros lugares.
"Sí, están hablando de nuevo.", Dijo. "Pero usted iba a decir -"
"Sólo algunos escombros sobre los muebles.
Helen dice que solo dura mientras que los hombres mueren y casas, y que en el final de la
mundo será un desierto de sillas y sofás-que-imagina!
- Rodando por el infinito sin que nadie se siente sobre ellos ".
"Tu hermana siempre le gusta su pequeña broma. "Ella dice 'Sí', mi hermano dice 'No' a la
Ducie Street.
No es divertido que nos ayuda, señor Wilcox, se lo aseguro. "
"Ustedes no son tan poco práctico como usted pretende. Nunca me lo creo ".
Margarita se echó a reír.
Pero ella era - tan poco práctico. No podía concentrarse en los detalles.
Parlamento, el Támesis, el chófer e insensible, que brillara en el campo de la
buscando casa, y toda la demanda de algún comentario o respuesta.
Es imposible ver la vida moderna cada vez y verlo todo, y tenía que
elegido para verlo todo. El Sr. Wilcox vio constantemente.
Él nunca se preocupó por el misterioso o lo privado.
El Támesis podría correr tierra adentro desde el mar, el chofer puede ocultar toda la pasión y la
la filosofía bajo su piel poco saludable.
Sabían que su propio negocio, y sabía que la suya.
Sin embargo, a ella le gustaba estar con él. No era un reproche, sino un estímulo, y
desterrado la morbilidad.
Unos veinte años mayor que ella, se conserva un regalo que ella misma supone tener
ya ha perdido - no poder creativo joven, pero su auto-confianza y optimismo.
Estaba tan seguro de que era un mundo muy agradable.
Su complexión era robusta, su pelo se había alejado, pero no diluido, de espesor de la
el bigote y los ojos de los que Helen había comparado con el brandy bolas tenían un agradable
amenaza en ellos, ya sea que se volvieron hacia los barrios pobres o hacia las estrellas.
Algún día - en el milenio - puede que no haya necesidad de su tipo.
En la actualidad, el homenaje se debe a que a partir de los que se creen superiores, y que
posiblemente son. "" En todos los eventos a los que respondió a mi telegrama
rápidamente ", comentó.
"Oh, yo sé algo bueno cuando lo veo."
"Me alegro de que no desprecian los bienes de este mundo".
"Cielos, no!
Sólo los idiotas y los majaderos hacer eso. "" Estoy contento, muy contento ", repitió,
pronto ablandamiento y volviéndose a ella, como si el comentario le había gustado.
"No hay canto que tanto se habla de los aspirantes a los círculos intelectuales.
Me alegro de que no la comparto. La auto-negación está muy bien como un medio de
reforzar el carácter.
Pero no puedo soportar a las personas que corren por las comodidades.
Tienen por lo general algún interés personal. ¿Se puede? "
"Confort son de dos clases", dijo Margarita, que se estaba teniendo en la mano - "los que
puede compartir con otros, como el fuego, el clima, o la música, y los que NO PUEDE: alimentos, por
ejemplo.
Depende. "" Me refiero a las comodidades razonables, por supuesto.
No me gustaría pensar que - "Se inclinó más cerca, la frase sin terminar muerto.
La cabeza de Margarita se puso muy tonto, y el interior de la misma parecía girar al igual que el
faro en un faro.
Él no la besé, porque la hora era las doce y media, y el coche pasaba por la
caballerizas del Palacio de Buckingham.
Pero el ambiente estaba tan cargado de emoción que la gente sólo parece existir en
su cuenta, y ella se sorprendió de que la grúa no se dio cuenta, y la vuelta.
Idiota a pesar de que podría ser, sin duda el señor Wilcox fue más - ¿cómo dijo uno de ellos?
- Más psicológico que de costumbre.
Siempre es un buen juez de carácter para fines comerciales, parecía esta tarde
para ampliar su campo, y tomar nota de las cualidades fuera de la pulcritud, la obediencia, y la decisión.
"Quiero ir toda la casa", anunció que cuando llegaron.
"Tan pronto como regrese a Swanage, que será mañana por la tarde, voy a hablar
más de una vez más con Helen y Tibby, y el cable que 'sí' o 'no'. "
"De acuerdo.
El comedor ". Y comenzaron su estudio.
El comedor era grande, pero con el amueblado.
Chelsea habría gimió en voz alta.
El Sr. Wilcox había evitado esos esquemas decorativos que WinCE, y se arrepentirá, y
que se abstengan, y alcanzar la belleza a costa de sacrificar la comodidad y arrancar.
Después de tanto auto-color y la abnegación, Margaret visto con alivio la suntuosa
zócalo, el friso, el dorado, papel de pared, en medio de cuyo follaje loros cantaba.
Nunca iba a hacer con sus propios muebles, pero esas sillas pesadas que, de lado una inmensa
bordo de carga con placa de presentación, se puso de pie frente a la presión como los hombres.
La sala sugirió que los hombres, y Margarita, dispuestos a obtener el capitalista moderno de la
guerreros y cazadores del pasado, lo vieron como una antigua sala de invitados, donde el señor se sentó
a la mesa entre sus secuaces.
Incluso la Biblia - La Biblia holandesa que Carlos había traído de la guerra de Boer-
-Cayó en su posición. Esta sala admitió botín.
"Ahora bien, el vestíbulo de entrada."
El vestíbulo de entrada estaba pavimentado. "Aquí estamos compañeros fumar."
Nosotros, los compañeros se fuma en las sillas de cuero marrón.
Era como si un automóvil se había generado.
"¡Oh, alegre!", Dijo Margaret, hundiéndose en uno de ellos.
"¿Te gusta esto?", Dijo, fijando sus ojos en la cara vuelta hacia arriba, y traicionando sin duda
una nota casi íntimo.
"Es toda la basura no hacer uno mismo cómodo.
¿No es? "," Ye-es.
Semi-basura.
¿Son esos Cruikshanks? "" Gillrays.
¿Vamos arriba? "" ¿Todo este mobiliario proceden de Howards
Fin? "
"Los muebles de Regreso a Howards End ha ido todos a Oniton".
"¿Tiene - Sin embargo, estoy preocupado por la casa, no los muebles.
¿Qué tan grande es este salón de fumar? "
"Treinta por quince años. No, espere un minuto.
Quince y medio? "." Ah, bueno.
El señor Wilcox, ¿no es siempre divertido por la solemnidad con la que nosotros, las clases medias
abordar el tema de las casas? "Se procedió a la sala.
Chelsea logró mejor aquí.
Era pálida e ineficaz. Se puede visualizar la retirada de las damas
a ella, mientras sus señores discuten realidades de la vida a continuación, con el acompañamiento de
cigarros.
Si hubiera la señora Wilcox salón parecía tanto a Howards End?
Al igual que este pensamiento entró en el cerebro de Margarita, el Sr. Wilcox le pedí que fuera su
esposa, y el conocimiento que ella había estado en lo cierto por lo que su vencido de que estuvo a punto de
se desmayó.
Pero la propuesta no iba a estar entre las escenas del mundo un gran amor.
"Miss Schlegel" - su voz era firme - "Yo os he tenido hasta con falsos pretextos.
Quiero hablar sobre un asunto mucho más serio que una casa ".
Margaret casi contestó: "Yo sé -" "¿Podría ser inducidos a compartir mi - es
probable - "
"Oh, señor Wilcox!" Interrumpió ella, sosteniendo el piano y desviando la mirada.
"Veo, veo. Me dirijo a usted después, si me lo permite. "
Empezó a balbucear.
"Miss Schlegel - Margarita - usted no entiende."
"Oh, sí! De hecho, ¡sí! ", Dijo Margaret.
"Yo te pido que seas mi esposa."
Tan profunda era ya su simpatía, que cuando él dijo: "Yo te pido que seas mi esposa",
se obligó a dar un pequeño sobresalto. Ella debe mostrar sorpresa si lo esperaba.
Una inmensa alegría se apoderó de ella.
Fue indescriptible. No tenía nada que ver con la humanidad, y
más se parecía a la felicidad que todo lo impregna de buen tiempo.
El buen tiempo se debe a que el sol, pero Margarita no podía pensar en el centro de irradiación
aquí. Se puso de pie en su salón feliz, y
deseando dar la felicidad.
Al salir de él, ella se dio cuenta de que el resplandor central había sido el amor.
"Usted no se ha ofendido, la señorita Schlegel?" "¿Cómo pude ser ofendido?"
Hubo un momento de pausa.
Estaba ansioso por deshacerse de ella, y ella lo sabía.
Tenía la intuición mucho a mirarlo mientras se esforzaba por las posesiones que el dinero
No se puede comprar.
Deseaba camaradería y afecto, pero él les temía, y ella, que había enseñado
misma sólo a desear, y podría haber vestido la lucha con la belleza, que se celebró
espalda, y vaciló con él.
"Adiós", continuó. "Tendrá una carta mía - me voy
de nuevo a Swanage mañana. "Gracias".
"Adiós, y es usted doy las gracias."
"Yo podría ordenar la ronda de motor, mayn't yo?" "Eso sería muy amable."
"Ojalá que yo había escrito en su lugar. ¿Debería haber escrito? "
"No, en absoluto."
"Hay una sola pregunta -" Ella sacudió la cabeza.
Parecía un poco desconcertada, y se separaron.
Se despidieron sin darle la mano: había mantenido la entrevista, por su bien, con matices
de las más tranquilas gris. Sin embargo, ella encantada con antes de la felicidad que ella
llegó a su casa propia.
Otros la había amado en el pasado, si se puede aplicar a sus deseos breves tan grave
palabra, pero los otros habían sido "bobos", hombres jóvenes que no tenían nada que hacer, ancianos
que podía encontrar a nadie mejor.
Y que había a menudo "amado", también, pero sólo pedían la medida en que las realidades del sexo: la mera
anhelos de lo masculino, que se despidió de lo que valían, con un
sonreír.
Nunca antes había sido tocado su personalidad.
Ella no era joven o muy ricos, y le sorprende que un hombre de cualquier posición
deben tomarla en serio.
Cuando se sentó tratando de hacer cuentas en su casa vacía, en medio de bellas imágenes y
los libros nobles, las olas de la emoción se rompió, como si una marea de pasión que fluía a través de la
noche aire.
Ella sacudió la cabeza, trató de concentrar su atención, y han fracasado.
En vano se repite: "Pero yo he pasado por este tipo de cosas antes".
Nunca había pasado por eso, la gran maquinaria, en contraposición a la pequeña, tenía
ha puesto en marcha, y la idea de que el señor Wilcox amaba, su obsesión antes de llegar
a amarlo a cambio.
Ella vendría a ninguna decisión todavía. "¡Oh, señor, esto es tan repentina" - que mojigata
frase expresa exactamente su cuando llegue su momento.
Premoniciones no son de preparación.
Se debe examinar más de cerca su propia naturaleza y la suya, ella debe hablar de ello
judicialmente con Helen.
Había sido una extraña escena de amor - el resplandor central, sin reconocer desde el principio
para durar.
Ella, en su lugar, habría dicho "Ich liebe dich", pero tal vez no era su
la costumbre de abrir el corazón.
Él podría haberlo hecho si lo hubiera presionado - como una cuestión de deber, quizás, Inglaterra
espera que cada hombre para abrir su corazón una vez, pero el esfuerzo le hubiera sacudido, y
Nunca, si podía evitarlo, debería hacerlo
perder esos defensas que había elegido para levantar contra el mundo.
Él nunca debe ser molestado con lenguaje emocional, o con un despliegue de simpatía.
Él era un hombre de edad ahora, y que sería inútil e insolente que corregirlo.
La señora Wilcox desviado dentro y fuera, cada vez un fantasma de bienvenida; observando la escena, pensó
Margarita, sin un dejo de amargura.