Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nuestro común amigo de Charles Dickens CAPÍTULO 10
Costurera de las muñecas DESCUBRE UNA PALABRA
Una habitación oscura y silenciosa, el río que fluye fuera de las ventanas a la gran
océano, una figura en la cama, envuelto y atado y vendado, que yace inerme en su
espalda, con sus dos brazos inútiles en tablillas de sus lados.
Sólo dos días de uso tan familiarizados con la modista esta escena, que
ocupó el lugar que ocupa hace dos días por los recuerdos de años.
Se había mudado poco desde su llegada.
A veces tenía los ojos abiertos, a veces cerrado.
Cuando estaban abiertos, no había sentido en su mirada sin pestañear en un solo lugar
recta antes, a menos que por un momento el ceño fruncido en una expresión débil de
enojo o sorpresa.
Entonces, Mortimer Lightwood le iba a hablar, y en ocasiones iba a estar tan lejos
despertó como para hacer un intento de pronunciar el nombre de su amigo.
Pero, en una conciencia instantánea se había ido otra vez, y sin espíritu de Eugenio estaba en
Triturada forma externa de Eugene.
Ellos siempre Jenny con materiales para ejercer su trabajo, y ella tenía una pequeña mesa
coloca a los pies de su cama.
Sentado allí, con su rica ducha de pelo sobre la silla de devolución, que ella esperaba
podría atraer su atención.
Con el mismo objeto, ella cantaba, justo por encima de la respiración, cuando abrió los ojos,
que vio el ceño fruncido en el que la expresión débil, tan evanescente que era como
una forma hecha en agua.
Pero hasta ahora no había prestado atención. El 'que' aquí mencionados fueron los médicos
cuidador; Lizzie, que estaba allí en todas sus intervalos de descanso, y Lightwood, que nunca
lo dejó.
Los dos días se convirtieron en tres, y los tres días se convirtieron en cuatro.
Por fin, inesperadamente, él dijo algo en voz baja.
'¿Qué fue, mi querido Eugenio?
"¿Lo harás, Mortimer - 'I Will -?
- '? Enviar por ella "," Mi querido amigo, ella está aquí ".
Completamente inconsciente del blanco largo, que se supone que todavía estaban hablando
juntos.
La modista se puso de pie a los pies de la cama, tarareando su canción, y asintió con la cabeza a la
su intensidad.
"No puedo darle la mano, Jenny," dijo Eugene, con algo de su aspecto antiguo-, pero estoy
muy contento de verte.
Mortimer repetir esto a ella, ya que sólo podía hacerse por inclinaba sobre él y
observando de cerca sus intentos de decirlo. Dentro de un rato, agregó:
"Pregúntale si ha visto a los niños."
Mortimer no podía entender esto, no podía Jenny sí misma, hasta que añadió:
"Pregúntale si ha olido las flores." "¡Oh! ¡Lo sé!-Exclamó Jenny.
"Ahora lo entiendo!"
Entonces, Lightwood cedió su lugar a su enfoque rápido, y me dijo, inclinándose sobre
la cama, con la mejor vista: "¿Te refieres a mis largas filas de brillantes rasgados de los niños,
que solía traerme la facilidad y descansar?
¿Te refieres a los niños que me llevaba, y me hace la luz? "
Eugenio sonrió, "Sí". "No los he visto desde que te vi.
Nunca los vemos ahora, pero estoy casi nunca en el dolor ahora.
"Fue una bonita fantasía," dijo Eugene.
"Pero yo he oído a mis pájaros cantan,-exclamó la pequeña criatura," y he olido a mi
flores. Sí, de hecho tengo!
Y ambos eran más bella y más divina!
"Quédate y ayudar a cuidarme", dijo Eugenio, en voz baja.
-Me gustaría que usted tenga la fantasía aquí, antes de morir. "
Se tocó los labios con su mano, y se cubrió los ojos con la misma mano como ella
volvió a su trabajo y su canción poco bajo.
Él escuchó la canción con evidente placer, hasta que ella le ha permitido poco a poco hunden
en el silencio. 'Mortimer'.
'Mi querido Eugenio.
"Si usted me puede dar algo para mantenerme aquí por sólo unos pocos minutos - '
Para tenerte aquí, Eugenio?
"Para evitar que mi aleje yo no sé de dónde - para que comiencen a ser sensible que
Acabamos de volver, y que me voy a perder de nuevo - hacerlo, querido muchacho!
Mortimer le dio estimulantes, tales como podrían ser le diera con la seguridad (que siempre fueron
a la mano, lista), e inclinándose sobre él una vez más, estaba a punto de precaución, cuando se
dijo:
'No me digas que no hablar, porque debo hablar.
Si supieras la ansiedad de acoso que roe y lleva conmigo cuando estoy vagando en
esos lugares - ¿dónde están esos lugares sin fin, Mortimer?
Deben estar a una distancia inmensa!
Vio en el rostro de su amigo que se estaba perdiendo, porque añadió después de un
momento: "No tengas miedo - Yo no he ido todavía.
¿Qué era? "
"Usted quería decirme algo, de Eugene.
Mi querido amigo pobre, que quería decir algo a su viejo amigo - al amigo
que siempre te ha amado, admirado, imitado usted, fundada sobre ti mismo,
sido nada sin ti, y que, Dios
sabe, estaría aquí en su lugar, si pudiera! "
"Vaya, vaya!", Dijo Eugene con una mirada tierna que el otro le puso la mano antes de su
cara.
"Yo no valgo la pena. Yo reconozco que me gusta, mi querido muchacho, pero
Yo no valgo la pena. Este ataque, mi querido Mortimer, este asesinato-
Su amigo se inclinó sobre él con renovada atención, diciendo: "Tú y yo sospecho que algunos
una '.' Más que sospechoso.
Pero, Mortimer, mientras yo estoy aquí, y cuando me acuesto aquí, ya no confío a usted que el
agresor no comparece ante la justicia. "'Eugene?
"Su reputación se arruinaría inocente, mi amigo.
Ella sería castigado, no él. He hecho mal lo suficiente, de hecho, tengo
ofendido a su aún más en la intención.
¿Te acuerdas lo que el pavimento se dice que está hecho de buenas intenciones.
Se hace de malas intenciones también. Mortimer, estoy acostado sobre él, y lo sé! "
"Consuélate, querida Eugene.
-Lo haré, si tú me has prometido. Querido Mortimer, el hombre no debe ser nunca
que se persigue. Si él puede ser acusado, debe mantenerlo
en silencio y salvarlo.
No piense en vengarme, sólo piensa en echar tierra sobre la historia y la protección de ella.
Puede confundir al caso, y se volverán a las circunstancias.
Escucha lo que te digo.
No fue el maestro de escuela, Bradley Headstone.
¿Me oyes? Dos veces, no era el maestro de escuela, Bradley
Lápida.
¿Me oyes? Tres veces, no era el maestro de escuela,
Bradley Headstone. "Se detuvo, agotado.
Su discurso había sido susurrado, roto, y poco definida pero con un gran esfuerzo que tuvo
dejó en claro lo suficiente para ser inconfundible. "Querido amigo, me aleje.
Quédese conmigo por un momento, si es posible. "
Lightwood levantó la cabeza en el cuello, y puso un vaso de vino a los labios.
Él se recuperó. "No sé cuánto tiempo hace que se llevó a cabo,
ya sea semanas, días u horas.
No importa. No hay investigación sobre el pie, y la búsqueda.
Diga! ¿No hay? "" Sí ".
"Check it; desviarlo!
No dejes que se llevó en cuestión. Escudo ella.
El hombre culpable, ante la justicia, sería envenenar a su nombre.
Deje que el culpable quede impune.
Lizzie y mi reparación ante todo! Prométeme!
"Eugenio, lo hago. Te lo prometo! "
En el acto de convertir a los ojos con gratitud hacia su amigo, él se alejó.
Sus ojos se detuvieron, y se instaló en esa mirada inexpresiva intento anterior.
Horas y horas, días y noches, se quedó en esta misma condición.
Hubo momentos en que hablaba con calma a su amigo después de un largo período de
pérdida del conocimiento, y diría que era mejor, y le preguntaba algo.
Antes de que pudiera ser le dio, él se iría de nuevo.
Costurera de las muñecas, toda compasión blanda ahora, lo miraba con una
seriedad que nunca se relajó.
Ella iba a cambiar con regularidad el hielo, o el espíritu de refrigeración, en la cabeza, y mantener que
la oreja en los betweenwhiles almohada, escuchando las palabras débiles que cayeron
de él en sus viajes.
Fue increíble a través del número de horas en un momento en que se mantendría a su lado, en un
la actitud de cuclillas, atento al menor a su gemido.
Como no podía mover una mano, que podía hacer ninguna señal de socorro, pero, a través de este
cerca de ver (si no por secreta simpatía o potencia) a la pequeña criatura
alcanzado una comprensión de lo que Lightwood no poseía.
Mortimer a menudo recurren a ella, como si fuera un intérprete entre el consciente
mundo y el hombre insensible, y ella iba a cambiar el vendaje de una herida, o aliviar la
ligadura, o dar vuelta la cara, o alterar el
presión de la ropa de cama sobre él, con una certeza absoluta de hacer lo correcto.
La ligereza natural y la delicadeza del tacto, que se había vuelto muy refinado por la práctica
en su obra en miniatura, sin duda, estaba involucrado en esto, pero su percepción estaba en
por lo menos tan fino.
La palabra, Lizzie, murmuró millones de veces.
En una cierta fase de su estado angustioso, que fue el peor para los que
tendido de él, rodaría su cabeza sobre la almohada, sin cesar de repetir el nombre en un
manera apresurada e impaciente, con la
la miseria de una mente perturbada, y la monotonía de una máquina.
Igualmente, cuando se quedó quieto y mirando fijamente, él lo repetía durante horas sin
dejar de fumar, pero luego, siempre en un tono de advertencia tenue y el horror.
Su presencia y su toque en el pecho o la cara a menudo detener esto, y luego
que han aprendido a esperar que él hace algún tiempo permanecer inmóvil, con los ojos
cerrado, y que iba a ser conscientes de su apertura.
Sin embargo, la decepción de su gran esperanza - revivido por el silencio de bienvenida del
habitación - era, que su espíritu se deslizan de nuevo y perder, en el momento de su
la alegría que estaba allí.
Este aumento de frecuencia de un hombre que se ahoga en las profundidades, a hundirse de nuevo, era terrible
los espectadores. Pero, poco a poco el cambio robó sobre él
que se convirtió en terrible para él mismo.
Su deseo de transmitir algo que estaba en su mente, su anhelo inefable de tener
habla con su amigo y presentar una comunicación con él, por lo que le preocupaba al
se recuperó la conciencia, de que su mandato fue acortado por el mismo.
A medida que el hombre que se levanta desde el fondo desaparecería cuanto antes para luchar contra la
agua, por lo que en su lucha desesperada volvió a bajar.
Una tarde, cuando estaba tendido inmóvil, y Lizzie, no reconocido, acababa de robar
fuera de la habitación para continuar su ocupación, pronunció el nombre de Lightwood.
-Mi querido Eugenio, estoy aquí. "
"¿Por cuánto tiempo es esta última a Mortimer,? Lightwood sacudió la cabeza.
"Sin embargo, Eugene, que no son peores que tú."
"Pero yo sé que no hay esperanza.
Sin embargo, ruego que puede durar el tiempo suficiente para que me hagas un último servicio, y para que yo haga
una última acción. Quiero aquí unos momentos, Mortimer.
Pruebe, pruebe! "
Su amigo le dio lo que la ayuda que pudo, y le animó a creer que él era más
compuesto, aunque incluso entonces sus ojos se estaban perdiendo la expresión que tan pocas veces
recuperado.
'Abrázame aquí, querido amigo, si es posible. Detener mi vagar lejos.
Yo voy! "-Todavía no, todavía no.
Dime, querido Eugenio, ¿qué es lo que voy a hacer? '
'Guárdame aquí por sólo un minuto. Yo me voy de nuevo.
No dejes que me vaya.
Oírme hablar en primer lugar. Deje de mí - me para!
'Mi pobre Eugenio, trate de estar tranquilo. "" Yo lo intento.
Me esfuerzo tanto.
Si supieras lo difícil! No dejes que me desvíe hasta que haya hablado.
Dame el vino un poco más ". Lightwood cumplido.
Eugenio, con una lucha más patética en contra de la pérdida del conocimiento que iba a venir
sobre él, y con una mirada de apelación que afectó profundamente a su amigo, dijo:
"Usted me puede salir con Jenny, mientras que hablar con ella y decirle lo que os ruego
ella. Puedes salir con Jenny, mientras que usted está
ido.
No hay mucho para que usted pueda hacer. Usted no será muy lejos. "
-No, no, no. Pero dime qué es lo que voy a hacer,
Eugene! "
"Yo voy! Usted no me puede sostener. "
-Dígame en una palabra, Eugene!
Sus ojos se fijaron de nuevo, y la única palabra que salió de sus labios era la palabra
millones de veces repetida. Lizzie Lizzie Lizzie.
Sin embargo, la modista vigilante había sido vigilante como siempre en su reloj, y ella
Ahora se acercó y tocó el brazo de Lightwood como miró a su amigo, desesperado-.
"¡Silencio!-Dijo-, con su dedo en sus labios.
"Sus ojos se cierran. Va a ser consciente de que la próxima vez que se abre.
¿Quieres que te dé una palabra principal para decir con él?
¡Oh, Jenny, si sólo me podía dar la palabra correcta!
"No puedo.
Agacharse. Inclinó Él, y ella le susurró al oído.
Ella le susurró al oído una palabra corta de una sola sílaba.
Lightwood comenzado, y la miró.
'Pruébalo', dijo la pequeña criatura, con un rostro emocionado y exultante.
Ella entonces se inclinó sobre el hombre inconsciente, y, por primera vez, lo besó en la
la mejilla, y besó la mano pobre mutilado que era más cercana a ella.
Entonces, ella se retiró a los pies de la cama.
Unas dos horas después, Mortimer Lightwood vio a su conciencia regresa,
y al instante, pero muy tranquilamente, se inclinó sobre él.
"No hables, de Eugene.
No hacen más que mirarme, y me escucha.
¿Entiende lo que digo. "Él movió la cabeza en señal de asentimiento.
"Me voy desde el punto donde se interrumpió.
Es la palabra que antes debió haber llegado a - es - la Esposa?
¡Oh, Dios te bendiga, Mortimer!
"¡Silencio! No se agita.
No hables. Escúchame, querido Eugenio.
Tu mente estará más en paz, acostado aquí, si usted hace su esposa Lizzie.
Usted quiere que yo hable con ella, y le digo así, y ruego que sea tu esposa.
Usted le pregunta a arrodillarse en este lado de la cama y se casa con usted, que su reparación puede ser
completar. ¿Es así? "
-Sí. Que Dios los bendiga! Sí ".
"Así se hará, de Eugene. Confía en que a mí.
Voy a tener que irse por unas pocas horas, para dar cumplimiento a sus deseos.
Usted ve esto es inevitable?
"Querido amigo, yo lo digo". "Es cierto.
Pero yo no tenía la clave a continuación. ¿Cómo crees que lo tengo? '
Mirando con nostalgia su alrededor, vio a la señorita Jenny Eugene a los pies de la cama, mirando a
él, con los codos sobre la cama, y su cabeza en sus manos.
Había un rastro de su caprichosa de aire sobre él, mientras trataba de sonreír a ella.
"Sí, por supuesto", dijo Lightwood, "el descubrimiento era suyo.
Observa mi querido Eugenio, mientras estoy fuera usted sabrá que he cumplido con mi confianza
con Lizzie, mediante la búsqueda de ella aquí, en mi actual lugar junto a su cama, que te deje
nada más.
Una última palabra antes de irme. Este es el curso correcto de un verdadero hombre,
Eugene.
Y yo creo solemnemente, con toda mi alma, que si la Providencia misericordiosa debe
restauración que a nosotros, usted será bendecido con una esposa noble en el salvador de tu vida,
quien se ama entrañablemente.
Amén. Estoy seguro de eso.
Pero no vendrá a través de él, Mortimer. "'Usted no va a ser el menos optimista o menos
fuerte, para ello, Eugene.
"No. Toca mi cara con la suya, en caso de que no se debe resistir hasta que vuelvas.
Te amo, Mortimer. No se inquiete por mí mientras usted está fuera.
Si mi querida niña valiente me va a llevar, me siento convencido de que voy a vivir lo suficiente para
estar casado, querido amigo. "
Miss Jenny dejaron por completo de esta partida que tiene lugar entre los amigos,
y sentado con la espalda hacia la cama en la glorieta hecha por el pelo brillante, lloró
de todo corazón, aunque sin hacer ruido.
Mortimer Lightwood se había ido antes. A medida que la luz de la tarde alarga la pesada
reflejos de los árboles en el río, otra figura viene con un paso suave en
la habitación del enfermo.
"¿Está consciente?-Preguntó la modista, como la figura tomó su estación
por la almohada.
Porque, Jenny había dado lugar a que de inmediato, y no podía ver el
la cara que sufre, en el cuarto oscuro, desde su nueva posición y se retira.
"Él está consciente, Jenny-murmuró para sí mismo Eugenio.
"Él sabe que su esposa".