Tip:
Highlight text to annotate it
X
SENTIDO Y SENSIBILIDAD
Jane Austen (1811)
Capítulo 2
La señora de John Dashwood ahora se instaló
dueña de Norland, y su madre y
hermanas en la ley fueron degradados a la
condición de visitantes.
Como tal, sin embargo, fueron tratados por su
con calma la civilidad, y por su marido
con tanto amor como él podía sentir
a nadie más allá de él, su esposa,
y su hijo.
Realmente les presiona, con algunas
seriedad, a considerar como su Norland
casa, y como ningún plan parecía tan elegibles
a la señora Dashwood como permanecer allí hasta que
podía acomodarse con una casa
en el barrio, la invitación fue
aceptado.
A continuación en un lugar donde todo
recordó a su ex de placer, era exactamente
lo que convenía a su mente.
En las estaciones de alegría, no podía temperamento
ser más alegre que el de ella, o poseer, en
un mayor grado, esa expectativa optimista
de felicidad que es la felicidad misma.
Pero en el dolor que ella debe ser igualmente llevadas a
llevar por su imaginación, y como mucho más allá de
consolación como en el placer que ella estaba más allá de
aleación.
La señora de John Dashwood no en todos los apruebe
de lo que su marido la intención de hacer por su
hermanas.
Tomar tres mil libras de la
la fortuna de su querido hijo pequeño se
empobreciendo a él a la más terrible
grado.
Ella le rogó a pensar de nuevo en el
materia.
¿Cómo iba a contestar a sí mismo para robar
su hijo, y su único hijo también, de manera
gran suma?
Y lo posible reclamación podría la señorita
Dashwood, que estaban relacionados con él sólo por
media sangre, que se considerarán como no
relación en absoluto, tienen en su generosidad
de esa cantidad tan alta.
Es muy bien sabido que ningún afecto
Se suponía que jamás haya existido entre la
los niños de cualquier hombre por diferentes matrimonios;
y por qué fue él mismo a la ruina, y su
pobre Harry, al regalar a todos sus
dinero para las hermanas de su medio?
"Fue la última petición de mi padre para mí"
respondió su marido, "que debería ayudar a
su viuda e hijas. "
"No sabía lo que estaba hablando de, yo
atrevo a decir, diez a uno, pero se fue la luz-
encabezado en ese momento.
Si hubiera estado en su sano juicio, podría
no han pensado en tal cosa como la mendicidad
que ceder la mitad de su fortuna
su propio hijo. "
"No se establecen para cualquier particular,
suma, mi querida ***, que sólo me pidió,
en términos generales, para prestarles asistencia, y hacer
su situación más cómoda de lo que
estaba en su poder para hacer.
Tal vez habría sido así si
la había dejado por completo a mí mismo.
Apenas podía Supongo que debe descuidar
ellos.
Pero a medida que requiere la promesa, no podía
hacer menos de lo que dan, por lo menos me lo imaginaba
en ese momento.
La promesa, por lo tanto, se le dio, y debe
llevar a cabo.
Hay que hacer algo para ellos cada vez que
dejan Norland y establecerse en un nuevo
casa ".
"Bueno, entonces, algo LET hacer para
ellos, pero que algo no tiene por qué ser tres
mil libras.
Tenga en cuenta ", añadió," que cuando el dinero
una vez se separó de, nunca puede volver.
Tus hermanas se casarán, y será
desaparecido para siempre.
Si, de hecho, podría ser restaurado a nuestro
pobre niño - "
"¿Por qué, por cierto," dijo a su marido, muy
grave ", que haría una gran diferencia.
El tiempo puede venir cuando Harry se arrepentirá
que cantidad tan considerable se separó.
Si él debe tener una familia numerosa, por
ejemplo, sería muy conveniente
Además. "
"Para estar seguro de que lo haría."
"Quizás, entonces, sería mejor para todos
partes, si la suma se disminuyó un
medio .-- quinientas libras sería un
prodigioso incremento de su fortuna! "
"¡Oh! más allá de lo grande!
¿Qué hermano en la tierra haría mitad de lo que
para sus hermanas, aunque realmente su
hermanas!
Y como es - la sangre sólo la mitad - Pero usted
tener un espíritu generoso! "
"No quiero hacer cualquier cosa decir-
respondió.
"Uno tenía más bien, en tales ocasiones, también lo hacen
mucho más que muy poco.
Nadie, al menos, puede pensar que no he hecho
suficiente para ellos: incluso a sí mismos, pueden
casi no esperar más. "
"No se sabe lo que pueden esperar",
dijo la dama-, pero no hemos de pensar en
sus expectativas: la pregunta es, ¿qué
puede darse el lujo de hacer. "
"Ciertamente - y creo que puede darse el lujo de
les dan 500 libras una pieza.
Como es, sin ninguna adición de las minas,
que tendrán cada uno alrededor de tres mil
libras en la muerte de su madre - una muy
fortuna cómodo para cualquier mujer joven ".
"Para estar seguro de que es, y, de hecho, las huelgas
yo que se puede querer sin adición alguna.
Tendrán diez mil libras dividido
entre ellos.
Si se casan, van a estar seguro de hacer
bien, y si no lo hacen, que todos puedan vivir
muy cómodamente juntos en el interés
de diez mil libras. "
"Eso es muy cierto, y, por tanto, lo hago
si no saben, en conjunto, sería
no ser más conveniente hacer algo por
su madre, mientras ella vive, en lugar de
para ellos - algo por el estilo anualidad que
significa .-- Mis hermanas se sienten bien
efectos de la misma, así como ella misma.
A cien años los haría todos los
perfectamente cómodo. "
Su mujer titubeó un poco, sin embargo, en
dar su consentimiento a este plan.
"Para estar seguros," dijo, "es mejor que
separarse de 1.500 libras en
una vez.
Pero, entonces, si la señora Dashwood debe vivir
quince años seremos completamente tomada
in "
"Quince años! mi querida ***, su vida
no puede valer la mitad que la compra ".
"Por supuesto que no, la gente, pero si usted observa,
siempre vivirá para siempre cuando hay una
renta vitalicia que se les pagaba, y es que muy
robusto y sano, y apenas cuarenta.
Una anualidad es un asunto muy serio, sino que
viene una y otra vez cada año, y hay
no es deshacerse de ella.
No son conscientes de lo que está haciendo.
He conocido a una gran parte de los problemas de
anualidades, porque mi madre estaba obstruido con
el pago de tres a viejo jubilado
funcionarios por la voluntad de mi padre, y es
increíble lo desagradable que la encontró.
Dos veces al año, estas rentas iban a ser
pagados, y luego estaba el problema de
conseguir que a ellos, y luego uno de ellos
Se dice que han muerto, y después se
resultó ser tal cosa.
Mi madre estaba muy enferma de la misma.
Su ingreso no era el suyo, dijo, con
tales reclamaciones perpetua en él, y fue el
más cruel de mi padre, porque,
de lo contrario, el dinero habría sido
enteramente a disposición de mi madre, sin
limitación alguna.
Me ha dado tal aborrecimiento de
rentas vitalicias, que estoy seguro de que no pasador
a mí mismo hasta el pago de uno para todos
el mundo. "
"Es ciertamente una cosa desagradable,"
replicó el señor Dashwood, "para tener ese tipo
anuales de los drenajes de los ingresos.
Una fortuna, como dice su madre con justicia,
NO es la propia.
Para estar atado al pago regular de
como una suma, cada día de alquiler, no es de ninguna
significa conveniente: le quita uno
independencia ".
"Sin lugar a dudas, y después de todo lo que no tienen
gracias por ello.
Ellos se creen seguro, no le hará ningún
más de lo que se espera, y lo levanta
ninguna gratitud a todos.
Si yo fuera tú, todo lo que hice debe ser
hecho en mi propio criterio por completo.
No me obligo a pagar a permitir que cualquier
Lo anual.
Puede ser muy incómodo para algunos años
repuesto de un centenar, o incluso cincuenta libras de
nuestros propios gastos. "
"Creo que tienes razón, mi amor, sino que se
será mejor que no debería haber anualidad
en el caso, todo lo que puede darles
de vez en cuando ser de mucho mayor
la asistencia de un subsidio anual, debido a
sólo aumentaría su estilo de
vida si estaba seguro de una mayor
ingresos, y no sería la moneda de seis peniques
rica para que al final del año.
Sin duda, será mucho mejor manera.
Un regalo de cincuenta libras, de vez en cuando,
evitará su vez está en dificultades
por dinero, y, creo, ser ampliamente
cumplimiento de mi promesa a mi padre. "
"Para estar seguro de que así será.
En efecto, decir la verdad, estoy convencido de
dentro de mí que su padre no tenía ni idea
de darles dinero a todos.
La asistencia pensó, me atrevo a decir,
era sólo un sentido que pueda ser razonablemente
espera de usted, por ejemplo, como
buscando una casita cómoda
para ellos, ayudándoles a trasladar sus
las cosas, y el envío de regalos de los peces
y el juego, y así sucesivamente, siempre que sean
en la temporada.
Voy a poner mi vida que él no significaba nada
más, de hecho, sería muy extraño
y poco razonable si lo hizo.
Hacer, pero consideramos, mi querido señor Dashwood, ¿cómo
excesivamente cómoda de su madre-en-ley
y sus hijas puedan vivir en el interés
de siete mil libras, además de la
mil libras que pertenece a cada uno de los
las niñas, lo que les pone en un cincuenta libras
año una sola pieza, y, por supuesto, van a pagar
su madre por su consejo de ella.
En total, se han quinientos uno-
años entre ellos, y lo que en la tierra puede
cuatro mujeres quieren más que eso -? Se
va a vivir tan barato!
Su limpieza no será nada en absoluto.
Ellos no tienen coche, ni caballos, y
casi no los funcionarios, sino que se mantendrá sin
empresa, y no puede tener gastos de cualquier
tipo!
Sólo pensar lo cómodo que será!
Quinientas libras al año!
Estoy seguro de que no se puede imaginar cómo van a
pasan la mitad de ella, y en cuanto a dar a su
los más, es bastante absurdo pensar en
que.
Que será mucho más capaz de darle
algo ".
"A fe mía-dijo el señor Dashwood," Yo
cree que es toda la razón.
Mi padre, sin duda podría significar nada más
por su petición para mí que lo que usted dice.
Yo claramente lo entiendo ahora, y lo haré
estricto cumplimiento de mi compromiso por tales actos
de la asistencia y la bondad a ellos como usted
han descrito.
Cuando mi madre se quita en otra casa
mis servicios deberán ser fácilmente dado a
adaptarse a ella como lo que puedo.
Algunos regalito de mobiliario también puede ser
aceptable, entonces. "
-Desde luego-respondió la señora de John Dashwood.
"Pero, sin embargo, una cosa debe ser
considerado.
Cuando su padre y su madre se mudaron a
Norland, aunque el mobiliario de Stanhill
fue vendida, todas las placas de porcelana, y la ropa
se salvó, y ahora está a la izquierda a su madre.
Su casa por lo tanto será casi
completamente equipado tan pronto como se toma
que. "
"Esa es una consideración material
sin lugar a dudas.
Una herencia valiosa de verdad!
Y sin embargo, algunos de la placa habría sido un
Además muy agradable para nuestro propio
aquí ".
"Sí, y es el conjunto de vajilla del desayuno
dos veces tan guapo como lo que pertenece a este
casa.
Una gran cantidad demasiado guapo, a mi juicio,
para cualquier lugar que alguna vez puede darse el lujo de vivir
pulg
Pero, sin embargo, por lo que es.
Su padre pensaba que sólo de ellos.
Y debo decir esto: que usted no debe
gratitud especial a él, ni la atención
a sus deseos, pues bien sabemos que
si podía, que habría dejado casi
todo en el mundo para ellos ".
Este argumento era irresistible.
Se dio a sus intenciones de lo que
decisión faltaba antes, y, finalmente,
resuelto, que sería absolutamente
innecesarios, si no muy indecorosa, para
hacer más por la viuda y los hijos de su
padre, que este tipo de actos de vecindad
como su propia esposa señaló.
ccprose cc prosa audiolibro de libros de audio libre de toda llena lectura completa leer literatura clásica LibriVox subtítulos subtítulos Subtítulos esl idiomas traducir traducción