Tip:
Highlight text to annotate it
X
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO XXVIII.
"Ol-ol - howjer se escribe, de todos modos", preguntó la señora tarta de jóvenes para que Archer había empujado
telegrama de su esposa a través de la cornisa de bronce de la oficina de Western Union.
"Olenska - O-len-ska", repitió, retrocediendo el mensaje con el fin de imprimir el
sílabas extranjeros por encima de secuencia de comandos de senderismo de mayo.
"Es un nombre poco probable para una oficina en Nueva York, el telégrafo, al menos en este
trimestre ", observó una voz inesperada, y darse la vuelta vio a Archer Lawrence Lefferts
a su lado, tirando de una imperturbable
bigote y que no afecte a echar un vistazo en el mensaje.
"Hola, Newland: pensé en coger aquí.
Acabo de oír de la carrera de la anciana señora Mingott, y como yo estaba en mi camino a la casa
Te vi girar por esta calle y después de cortada.
Supongo que has venido de allí? "
Archer asintió con la cabeza, y empujó a su telegrama en la red.
"Muy mal, ¿eh?" Lefferts continuó.
"Cableado a la familia, supongo.
Tengo entendido que es malo, si está incluida la condesa Olenska. "
Los labios de Archer se puso rígido, se sintió un impulso salvaje para frustrar su puño en el largo vano
hermoso rostro a su lado.
"¿Por qué?", Cuestionó él. Lefferts, que era conocido para reducir el tamaño de la
discusión, levantó sus cejas con un gesto irónico que advirtió al otro lado de la
ver doncella detrás de la celosía.
Nada puede ser peor "forma" el aspecto recordó Archer, que cualquier exhibición de temperamento
en un lugar público.
Archer nunca había sido más indiferente a los requisitos de forma, pero su impulso
Lawrence Lefferts hacer un daño físico fue sólo momentáneo.
La idea de bandying nombre de Ellen Olenska con él en un momento, y en alguna
provocación, era impensable. Él pagó por su telegrama, y los dos jóvenes
los hombres salieron juntos a la calle.
Hay Archer, que ha recuperado su auto-control, continuó: "la señora Mingott es mucho
mejor: el médico no siente la ansiedad lo que sea ", y Lefferts, con profusa
expresiones de alivio, le preguntó si tenía
enteró de que había rumores de malos *** de nuevo sobre Beaufort ....
Esa tarde, el anuncio del fracaso de Beaufort era en todos los periódicos.
Se eclipsó el informe de accidente cerebrovascular señora Manson Mingott, y sólo los pocos que tenían
oído hablar de la misteriosa conexión entre los dos acontecimientos que se consideran de atribuir edad
La enfermedad de Catalina a otra cosa que la acumulación de carne y años.
El conjunto de Nueva York se vio ensombrecido por la historia de la deshonra de Beaufort.
No tuvo nunca, como el Sr. Letterblair, dijo, ha sido un caso peor en su memoria, ni, por
que la materia, en la memoria de la Letterblair lejana que había dado su nombre a la
firme.
El banco ha seguido para tomar el dinero durante todo un día después de su fracaso fue
inevitable, y como muchos de sus clientes pertenecían a uno u otro de la sentencia
clanes, la duplicidad de Beaufort parecía doblemente cínico.
Si la señora de Beaufort no había tomado el tono que tales desgracias (la palabra fue su
) propia eran "la prueba de la amistad," compasión por ella podría haber atenuado el
indignación general contra su marido.
Como era - y, sobre todo después de que el objeto de su visita nocturna a la señora Manson
Mingott se haya conocido - su cinismo se llevó a cabo para superar la suya, y ella no la tenía
excusa - ni sus detractores de la
satisfacción - de súplica que ella era "un extranjero".
Fue un poco de consuelo (a las personas cuyos valores no estaban en peligro) para poder
recordarse a sí mismos de que Beaufort fue, pero, después de todo, si un Dallas del Sur
Carolina tuvo su punto de vista de la causa, y
ligereza habló de su pronto ser "de nuevo en pie", el argumento pierde su filo,
y no había nada que hacer sino aceptar esta evidencia terrible de la indisolubilidad
del matrimonio.
La sociedad debe controlar a vivir sin los Beaufort, y hubo un final de la misma -
con excepción de hecho, para estos infelices víctimas de la catástrofe como Medora Manson, el pobre viejo
Srta. Lanning, y algunos otros equivocada
señoras de buena familia que, si tan sólo hubiera escuchado a Sr. Henry van der Luyden ...
"Lo mejor de los Beaufort se puede hacer", dijo la señora Archer, resumiéndolo como si fuera
pronunciar un diagnóstico y prescribir un tratamiento, "es ir y vivir en
Pequeño lugar de Regina en Carolina del Norte.
Beaufort siempre ha mantenido un establo de carreras, y tenía mejores caballos de raza trote.
Debo decir que tenía todas las cualidades de un chalán con éxito. "
Cada uno de acuerdo con ella, pero nadie se dignó a preguntar lo que los Beaufort
en realidad quería decir que hacer.
Al día siguiente la señora Manson Mingott era mucho mejor: se recuperó su voz
lo suficiente como para dar órdenes de que nadie debe hablar de los Beaufort con ella de nuevo,
y le preguntó - cuando el Dr. Beucomb aparecieron - lo que
en el mundo a su familia entiende por hacer tanto escándalo por su salud.
"Si la gente de mi edad-ensalada de comer pollo en la noche ¿qué pueden esperar?"
-preguntó ella, y, oportunamente, el médico después de haber modificado su dieta la,
tiempos se transformó en un ataque de indigestión.
Pero a pesar de su firme tono de Catalina de edad no completamente recuperar su anterior actitud
hacia la vida.
El alejamiento cada vez mayor de la vejez, a pesar de que no había disminuido su curiosidad por
sus vecinos, había embotado su compasión no muy animada por sus problemas, y
parecía tener ninguna dificultad en poner el desastre de Beaufort de su mente.
Sin embargo, para la primera vez que se absorbió en sus propios síntomas, y comenzó a tomar un
interés sentimental en algunos miembros de su familia a la que había sido hasta ahora
despectivamente indiferente.
El Sr. Welland, en particular, tuvo el privilegio de atraer su atención.
De sus hijos-en-ley era la que había más ignorado, y su todo
esfuerzos esposa para que lo represente como un hombre de carácter fuerte y marcada intelectual
la capacidad (si es que sólo había "elegido") había sido recibido con una sonrisa burlona.
Sin embargo, su eminencia como un valetudinario ahora lo convirtió en un objeto de interés absorbente,
y la Sra. Mingott recibido una citación imperiales para que venga y compare las dietas tan pronto como sea
la temperatura permitida, por edad
Catalina era ahora el primero en reconocer que uno no puede ser demasiado cuidadoso con
temperaturas.
Veinticuatro horas después de la comparecencia de madame Olenska un telegrama anunció que iba a
llegan de Washington en la tarde del día siguiente.
En el 'Wellands, donde los arqueros Newland por casualidad se almorzaba, la cuestión de
que debe reunirse con ella en la ciudad de Jersey se planteó de inmediato, y el material
en medio de las dificultades que el Welland
hogar luchado como si hubiera sido un puesto fronterizo, dieron animación a la
debate.
Se acordó que la Sra. Welland no podía ir a Jersey City porque era
para acompañar a su marido a la tarde Catherine, y la berlina no podía
se salvó, ya que, si el señor Welland eran
"Molestos" por ver a su madre-en-ley por primera vez después de su ataque, que podría tener
para ser llevados a casa en cualquier momento.
Los hijos de Welland, por supuesto, ser "centro de la ciudad," el señor Lovell Mingott sería justo
corriendo de regreso de su rodaje, y el carro Mingott comprometidos en el cumplimiento de él;
y uno no se puede pedir de mayo, al cierre de
una tarde de invierno, para ir solo a través del ferry a la ciudad de Jersey, incluso en su propia
carro.
Sin embargo, podría parecer hostil-y en contra de edad expresa Catalina
deseos - si madame Olenska se les permitió llegar sin que ninguno de la familia estar en
la estación para recibirla.
Era exactamente igual que Elena, voz cansada la señora Welland implícita, para colocar a la familia en
tal dilema.
"Siempre es una cosa tras otra", lamentaba la pobre señora, en una de sus raras
se rebela contra el destino, "la única cosa que me hace pensar que mamá tiene que ser peor que
El Dr. Beucomb admitir es esta morbosa
deseo de tener Ellen vienen a la vez, sin embargo, inconveniente que es a su encuentro. "
Las palabras habían sido descuidado, como las declaraciones de la impaciencia son a menudo, y el Sr.
Welland estaba sobre ellos con un saltar.
"Augusta", dijo, palideciendo y se fijan con el tenedor ", ¿tiene alguna otra razón
para pensar que Beucomb es menos de fiar de lo que era?
¿Ha notado que él no ha sido tan consciente de lo habitual en el seguimiento de mi
caso o de tu madre? "
Era el turno de la señora Welland a palidecer ya que las consecuencias de su metedura de pata sin fin
desenrolló sí mismos antes de ella, pero se las arregló para reír, y tomar una segunda ración
de las ostras gratinadas, antes de que ella dijo,
luchando de nuevo en su vieja armadura de alegría: "Mi querido, ¿cómo pudiste
imaginar tal cosa?
Sólo quise decir que, después de la postura decidida mamá tomó acerca de que es deber de Ellen
volver a su marido, parece extraño que ella debe ocuparse de esta repentina
capricho de volver a verla, cuando hay una media
docena de otros nietos que ella podría haber pedido.
Pero no debemos olvidar nunca que la mamá, a pesar de su maravillosa vitalidad, es un muy
anciana. "
La frente el Sr. Welland se mantuvo nublado, y era evidente que su perturbada imaginación
había sujetado a la vez en esta última observación.
"Sí: el mother'sa mujer muy vieja, y por lo que sabemos Beucomb puede no ser tan
éxito con las personas de edad muy avanzada.
Como usted dice, mi querido, siempre es una cosa tras otra, y en otro diez o
quince años, supongo que tendrá el deber agradable de mirar a su alrededor para una nueva
médico.
Siempre es mejor hacer un cambio antes de que sea absolutamente necesario. "
Y habiendo llegado a esta decisión el Sr. Welland con firmeza espartana tomó posesión de su tenedor.
"Pero al mismo tiempo," comenzó la señora Welland de nuevo, como se levantó de la mesa de almuerzo,
y abrió el camino al desierto de raso morado y malaquita conocido como el
nuevo salón: "Yo no entiendo cómo Ellen
que tenemos aquí mañana por la noche, y yo les gusta tener las cosas arregladas por lo menos
veinticuatro horas de antelación ".
Archer se apartó de la contemplación fascinada de un pequeño cuadro
que representan dos juerga Cardenales, en un conjunto de ébano marco octogonal con medallones
de ónix.
"Voy a buscarla?", Propuso. "Fácilmente se puede escapar de la oficina en
tiempo para cumplir con la berlina en el ferry, si se lo enviaremos de mayo de allí. "
El corazón le latía con excitación mientras hablaba.
La señora Welland exhaló un suspiro de gratitud, y mayo, que se había mudado a la ventana,
se volvió a arrojar sobre él un rayo de su aprobación.
"Así que ya ves, mamá, todo se arreglará de veinticuatro horas de anticipación", que
, dijo, inclinándose para besar la frente con problemas de su madre.
Berlina de May que le esperaba a la puerta, y ella era conducir a Archer a Union Square,
donde podría recoger un coche de Broadway para llevarlo a la oficina.
A medida que se acomodó en su rincón, ella dijo: "Yo no quería que preocuparse por la mamá
elevar nuevos obstáculos, pero ¿cómo se puede cumplir con Ellen mañana y traerla de vuelta a
Nueva York, cuando se va a Washington? "
"Oh, yo no voy", respondió Archer. "No se va?
¿Por qué, qué ha pasado? "Su voz era tan clara como una campana, y lleno
de solicitud de esposa.
"El caso está apagado - pospuesto." "Aplazado?
¡Qué extraño!
Vi una nota esta mañana del señor Letterblair a mamá diciendo que él era
ir a Washington mañana para el caso de la patente grande que iba a sostener ante el
Corte Suprema de Justicia.
Usted dijo que era un caso de patentes, ¿no "" Bueno - eso es todo: toda la oficina no puede
ir. Letterblair decidido ir esta mañana. "
"Entonces no es aplazado?", Continuó, con una insistencia por lo que su diferencia de que él
sintió que la sangre llegando a la cara, como si estuviera ruborizado por su insólito lapso de
todos los platos tradicionales.
"No, pero mi marcha es", respondió, maldiciendo las explicaciones innecesarias que tenía
dado cuando él había anunciado su intención de viajar a Washington, y preguntándose dónde
había leído que los mentirosos inteligentes dar detalles, pero que el más inteligente no lo hacen.
No me dolió la mitad de lo mucho que contar de mayo de una mentira para verla tratando de
pretender que ella no lo había detectado.
"No me voy hasta más tarde: por suerte para la comodidad de su familia",
continuó, refugiándose en la base de sarcasmo.
Mientras hablaba, sentía que lo estaba mirando, y volvió sus ojos hacia ella en el
para no parecer que se les evita.
Sus miradas se cruzaron por un segundo, y tal vez los deje entrar a cada uno de los significados más
profundamente de lo que sea atendido por recorrer.
"Sí, es muy conveniente", brillantemente Que de acuerdo, "que debe ser capaz de
para cumplir con Elena, después de todo, que vio la cantidad de Mamma aprecia su oferta para hacerlo ".
"Oh, estoy encantado de hacerlo".
El coche se detuvo, y cuando saltó ella se inclinó hacia él y le puso la mano sobre la suya.
"Adiós, querida", dijo, sus ojos tan azules que se preguntó luego si tenían
brilló en él a través de las lágrimas.
Se dio la vuelta y corrió a través de Union Square, repitiéndose a sí mismo, en una especie de
canto hacia el interior: "Todo es de dos horas desde la ciudad de Jersey a la vieja Catalina.
Es todo de dos horas - y puede ser más ".