Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 16
Cuando Jurgis se levantó de nuevo fue bastante tranquila.
Estaba agotado y medio aturdido, y además vio el uniforme azul de los
policías.
Condujo en un carro patrulla con media docena de ellas lo miraba, manteniendo en la medida de
lejos posible, sin embargo, a causa de los fertilizantes.
A continuación, se presentó ante el escritorio del sargento y le dio su nombre y dirección, y vio a un
cargo de asalto y agresión en su contra.
En su camino a su celda un policía corpulento lo maldijo porque empezó a bajar la
corredor mal, y luego agregó un tiro cuando no era lo suficientemente rápido, sin embargo,
Jurgis ni siquiera alzar los ojos - que había
Vivió dos años y medio en Packingtown, y sabía lo que la policía.
Era tanto como la vida misma de un hombre valía la pena a la rabia que, aquí en su más íntima
guarida, a lo mejor una docena de pila sería a él a la vez, y libra su rostro en un
pasta de papel.
No sería nada extraño si tiene su fractura de cráneo en el cuerpo a cuerpo - en cuyo caso
que se informe de que estaba borracho y se había caído, y no habría
uno para saber la diferencia o el cuidado de.
Así que una puerta de barrotes sonó a Jurgis y se sentó en un banco y hundió el rostro
en sus manos. Estaba solo, tenía la tarde y todos los
de la noche a sí mismo.
Al principio era como una bestia salvaje que se ha saturado, estaba en un estado de estupor aburrida de
satisfacción.
Que había hecho hasta el sinvergüenza bastante bien - no tan bien como lo hubiera hecho si hubieran
le dio un minuto más, pero bastante bien, de todos modos, los extremos de sus dedos
todavía hormigueo de su contacto con la garganta del becario.
Pero luego, poco a poco, ya que su fuerza se volvió y se aclaró sentidos, comenzó a
para ver más allá de su satisfacción momentánea, que había matado a cerca de que el jefe se
No ayudar a Ona - no los horrores que había
cargo, ni la memoria que la persiguen a todos sus días.
No ayudaría para alimentar a ella ya su hijo, que sin duda perdería su lugar,
mientras que él - lo que iba a pasar a él sólo Dios sabía.
La mitad de la noche paseaba por el suelo, luchando con esta pesadilla, y cuando
se había agotado se acostó, tratando de dormir, pero encontrar su lugar, por primera vez en
su vida, que su cerebro era demasiado para él.
En la celda de al lado era un borracho esposa-batidor y en el más allá de gritos
loco.
A la medianoche se abrió la estación a los vagabundos sin hogar que estaban llenas
sobre la puerta, temblando en la explosión de invierno, y se agolpaban en el pasillo
fuera de las células.
Algunos de ellos se tendieron en el suelo de piedra y cayó a los ronquidos,
otros se sentó, riendo y hablando, maldiciones y las peleas.
El aire era fétido con su aliento, sin embargo, a pesar de esto algunos de ellos olía Jurgis
y llamó a los tormentos del infierno sobre él, mientras estaba en un rincón de su
celular, contando los latidos de la sangre en la frente.
Que le habían traído la cena, que era "duffers y la droga" - trozos de estar seca
pan en un plato de estaño, y el café, llamada "droga", ya que fue drogado para mantener el
prisioneros tranquilo.
Jurgis no sabía esto, o se habría tragado el material en su desesperación, ya que
fue, todos los nervios de él era un carcaj con vergüenza y de rabia.
Hacia la mañana el lugar se quedó en silencio, y él se levantó y comenzó a pasearse por la celda, y
entonces en el alma de aquel que levantó un demonio de ojos rojos y crueles, y arrancó la
cuerdas de su corazón.
No fue por sí mismo que sufrió - lo hizo un hombre que trabajaba en Durham
fertilizantes atención molino sobre cualquier cosa que el mundo podría hacer con él!
¿Cuál era la tiranía de cualquier prisión en comparación con la tiranía del pasado, de lo
lo que había sucedido y no podía recordar que, de la memoria que nunca podría ser
borrado!
El horror de lo volvió loco, sino que extendió los brazos al cielo, llorando
a cabo para la liberación de él - y no hay liberación, no había poder ni siquiera en
el cielo que podía deshacer el pasado.
Que era un fantasma que no se ahogara, sino que lo siguió, se apoderó de él y venció
lo tiró al suelo.
Ah, si pudiera haberlo previsto - pero entonces, lo habría previsto, si hubiera
no ha sido un tonto!
Batiendo sus manos sobre su frente, maldijo a sí mismo porque él había permitido que cada vez
Ona de trabajar donde lo hubiera hecho, porque no se había interpuesto entre ella y un destino que
cada uno sabía que era tan común.
Tendría que haber llevado lejos, aunque fuera a acostarse y morir de hambre en
las cunetas de las calles de Chicago! Y ahora - oh, no podía ser verdad, sino que se
demasiado monstruosa, demasiado horrible.
Era una cosa que no podía hacer frente, un estremecimiento nuevo se apoderó de él cada vez que
traté de pensar en ella. No, no se llevan la carga de la misma,
no había vida en él.
No se haría nada por ella - él sabía que él la perdone, puede declararse con su
sobre sus rodillas, pero ella nunca lo mira a la cara otra vez, ella nunca iba a ser su
esposa.
La vergüenza de que la iba a matar - no podía haber otra liberación, y fue el mejor
que ella debe morir.
Esto era simple y clara, y sin embargo, la inconsistencia cruel, cada vez que se escapó
de esta pesadilla que era sufrir y llorar a la visión de hambre Ona.
Se lo había puesto en la cárcel, y que lo mantendría aquí mucho tiempo, años tal vez.
Ona y seguramente no van a trabajar nuevamente, quebrantado y aplastado como ella.
Y Elzbieta y Marija, también, podría perder su lugar - si ese demonio infierno Connor
optó por ponerse a trabajar para ellos la ruina, todos serían resultado.
E incluso si no lo hacía, no podía vivir - aun cuando los chicos abandonaron la escuela otra vez,
que no podían seguramente pagar todas las cuentas sin él y Ona.
Ellos tenían sólo unos pocos dólares ahora - que acababa de pagar el alquiler de la casa hace una semana,
y que después de haber sido dos semanas atrasados. Por lo tanto, se debería volver en una semana!
Ellos no tienen dinero para pagar entonces - y que perderían la casa, después de todo
su larga lucha, dolorosa. Tres veces el agente le había advertido
que no iba a tolerar un nuevo retraso.
Tal vez fue muy Jurgis base de estar pensando en la casa cuando tuvo la
otra cosa indecible para llenar su mente, sin embargo, lo mucho que había sufrido por este
casa, lo mucho que había sufrido todos ellos!
Era su única esperanza de tregua, siempre y cuando vivía, sino que había puesto todo su dinero
en él - y que estaban trabajando la gente, la gente pobre, cuyo dinero era su fuerza, el
la esencia misma de ellos, en cuerpo y alma, el
cosa por la que vivieron y por la falta de los cuales murieron.
Y perderían todo, sino que se convertiría a la calle, y tienen que
se esconden en algún desván de hielo, y vivir o morir lo mejor que pudieron!
Jurgis tenido toda la noche - y todas las noches de muchos más - para pensar en esto, y
vi la cosa en sus detalles, lo vivió todo, como si estuviera allí.
Ellos venden sus muebles, y endeudarse en las tiendas, y luego se
niega el crédito, sino que le prestes un poco de la Szedvilases, cuya delicatessen
tienda se tambaleaba al borde de la ruina;
los vecinos que vinieran en su ayuda un poco - Jadvyga pobres, los enfermos que traer una
unos pocos centavos de repuesto, como siempre hacía cuando la gente se moría de hambre, y Tamoszius
Kuszleika les traería los beneficios de tocar el violín de una noche.
Por lo que tendría problemas para aguantar hasta que salió de la cárcel - o si saben que
estaba en la cárcel, ¿serían capaces de saber algo de él?
Se les permitiría a verlo - ¿o fue a formar parte de su castigo que se le mantenga en
la ignorancia acerca de su destino?
Su mente estaría pendiente de las peores posibilidades, vio Ona enfermos y torturados,
Marija de su lugar, Stanislovas poco incapaz de ponerse a trabajar para la nieve, el
la familia entera se puso en la calle.
Dios Todopoderoso! que en realidad deje que se acuesten en la calle y morir?
No habría ninguna ayuda hasta entonces - que vagan en la nieve hasta que
congeló?
Jurgis nunca había visto cadáveres en las calles, pero había visto a las personas desalojadas
y desaparecen, no se sabe dónde, y aunque la ciudad tenía una agencia de alivio, sin embargo,
hubo una organización de la sociedad de caridad en
el distrito de corrales, en toda su vida allí, nunca había oído hablar de ninguno de ellos.
No anunciar sus actividades, teniendo más llamadas de las que pudieran asistir a
sin eso.
- Así que hasta la mañana.
Luego tuvo otro paseo en el carro patrulla, junto con los borrachos esposa-batidor
y el loco, varios "borrachos normal" y "luchadores por la sala," un ladrón, y dos hombres
que había sido detenido por el robo de la carne de las empacadoras.
Junto con ellos fue conducido en una gran sala de paredes blancas, con olor rancio y
lleno de gente.
En frente, en una plataforma elevada detrás de un tren, había un grueso, de rostro rubicundo personaje,
con la nariz rota en manchas de color púrpura. Nuestro amigo se dio cuenta vagamente de que estaba
a punto de ser juzgado.
Se preguntó para qué - si o no a su víctima podría estar muerto, y si es así, que lo
que hacer con él.
Cuelgan de él, tal vez, o lo golpearon hasta la muerte - no habría sorprendido a Jurgis, que
sabía muy poco de las leyes.
Sin embargo, él había recogido chismes suficiente para que se le ocurrió que el hombre fuerte de voz
en el banco podría ser el famoso Callahan Justicia, sobre el que la gente de
Packingtown habló con la respiración contenida.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, como se le había conocido antes de subir al banquillo -
había comenzado su vida como un carnicero y un boxeador de renombre local, que había ido
en la política tan pronto como lo había
aprendió a hablar, y había tenido dos oficinas a la vez antes de que él tenía la edad suficiente para votar.
Si Scully fue el dedo pulgar, Pat Callahan fue el primer dedo de la mano invisible mediante el cual
los empacadores celebrado por la gente del barrio.
Ningún político en Chicago un puesto más alto en su confianza, había estado en un largo
tiempo - había sido el agente de negocios en el concejo de la ciudad vieja de Durham, el hecho a sí mismo
comerciante, allá en los primeros días, cuando
toda la ciudad de Chicago ha estado funcionando en una subasta.
"Growler" Pat había renunciado a la celebración de las oficinas de la ciudad muy temprano en su carrera - el cuidado
sólo por el poder del partido, y dar el resto de su tiempo a la superintendencia que sus exploraciones y
burdeles.
En los últimos años, sin embargo, ya que sus hijos estaban creciendo, que había comenzado a valorar
respetabilidad, y que se había hecho un magistrado, un cargo para el que fue
admirablemente equipados, debido a su fuerte
el conservadurismo y su desprecio por los "extranjeros".
Jurgis se quedó mirando por la habitación para una o dos horas, estaba en espera de que alguien
de la familia iba a venir, pero en esto nos sentimos decepcionados.
Finalmente, fue llevado ante el tribunal y un abogado de la compañía se presentó en contra de
él.
Connor estaba bajo el cuidado del médico, el abogado explicó brevemente, y si su Honor
celebraría el prisionero durante una semana - "Trescientos dólares", dijo su señoría, con prontitud.
Jurgis estaba mirando desde el juez al abogado en la perplejidad.
"¿Tiene usted alguna uno para ir de su bono?", Exigió el juez, a continuación, un empleado que
se situó en el codo Jurgis 'le explicó lo que esto significaba.
Este último negó con la cabeza, y antes de darse cuenta lo que había sucedido a los policías
lo llevaban de nuevo.
Lo llevaron a una habitación donde otros presos estaban esperando y aquí se quedó
hasta el tribunal levantó la sesión, cuando él tenía otro viaje largo y frío amargamente en una patrulla
carro de la cárcel del condado, que está en la
parte norte de la ciudad, y nueve o diez millas de los corrales.
Aquí se buscó Jurgis, dejándole sólo su dinero, que consistía en quince
centavos de dólar.
Luego lo llevaron a una habitación y le dijo que se tira para un baño, tras lo cual tuvo que
caminar por una larga galería, más allá de las puertas de la celda enrejada de los presos de la cárcel.
Este fue un gran evento para la segunda - la revisión diaria de los recién llegados, todos fuertemente
desnudo, y muchos fueron desviando los comentarios.
Jurgis fue obligado a permanecer en el baño ya que nadie, con la vana esperanza de
salir de él a algunos de sus fosfatos y ácidos.
Los prisioneros ambientes dos en una celda, pero ese día había un sobrante, y
era la elegida. Las células se encontraban en niveles, la apertura a
galerías.
Su celda era de unos cinco metros por siete de tamaño, con un suelo de piedra y de madera maciza
banco construido en él.
No había ninguna ventana - la única luz provenía de las ventanas cerca del techo en un extremo del
el patio exterior.
Había dos literas, una sobre la otra, cada una con un colchón de paja y un par de
mantas grises - la rigidez último como tablas de porquería, y vivo con pulgas, chinches,
y los piojos.
Cuando Jurgis levantó el colchón, descubrió debajo de una capa de corriendo
cucarachas, casi tanto miedo como él mismo.
Aquí le trajeron más "novatos como drogas", con la adición de un plato de sopa.
Muchos de los prisioneros tenían sus comidas traídas de un restaurante, pero Jurgis
no tenía dinero para eso.
Algunos tenían libros para leer y cartas para jugar, con las velas para quemar por la noche, pero Jurgis
estaba solo en la oscuridad y el silencio.
No podía dormir de nuevo, no había la misma procesión del furor de los pensamientos que
arremetió él como látigos sobre la espalda desnuda.
Al caer la noche se paseaba arriba y abajo de su celda como una bestia salvaje que rompe su
dientes a los barrotes de su jaula.
De vez en cuando en su delirio él se lanzan contra las paredes del lugar,
superando las manos sobre ellos.
Lo cortaron y golpeado él - que eran fríos y despiadados como los hombres que había construido
ellos. A lo lejos había una torre de la iglesia
campana que sonó la una hora por uno.
Cuando llegó a la medianoche Jurgis estaba tendido en el suelo con la cabeza en sus brazos,
escucha. En lugar de caer en silencio al final, el
campana se rompió en un estruendo repentino.
Jurgis levantó la cabeza, ¿qué podría significar eso - un incendio?
Dios! Supongamos que hubiera un incendio que en este
la cárcel!
Pero luego hizo una melodía en el sonido, había campanas.
Y parecían despertar a la ciudad - por todas partes, cerca y lejos, había campanas,
suena la música salvaje, por un minuto completo Jurgis estaba perdido en el asombro, ante todo en
vez, el sentido de que se rompió sobre él - que era la víspera de Navidad!
La víspera de Navidad - lo había olvidado por completo!
Hubo una ruptura de las compuertas, un torbellino de nuevos recuerdos y nuevas penas por tierra en
su mente.
En el momento de Lituania que había celebrado la Navidad, y que vino a él como si se hubiera
sido ayer - él mismo un niño, con su hermano perdido y su padre muerto
en la cabina - en el bosque *** profundo,
donde la nieve cayó durante todo el día y toda la noche y los enterraron en el mundo.
Que estaba demasiado lejos de Santa Claus en Lituania, pero no estaba demasiado lejos de la paz
y la buena voluntad de los hombres, por la visión milagrosa de carga del Niño Jesús.
E incluso en Packingtown que no lo había olvidado - algunos de brillo que nunca tuvo
no pudo romper su oscuridad.
Última noche de Navidad y todos los Jurgis el día de Navidad había trabajado en las camas de matar, y
Ona en jamones de envolver, y aún así había encontrado la fuerza suficiente para llevar a los niños
a dar un paseo en la avenida, para ver el
escaparates de las tiendas decoradas con árboles de Navidad y en llamas con luz eléctrica.
En una ventana que habría gansos vivos, en otro maravillas de azúcar - de color rosa y blanco
lo suficientemente grande para los ogros, y tortas con querubines sobre ellos bastones, en un tercio habría
que las filas de la grasa pavos amarillo, decorado
con rosetas, y conejos y ardillas colgando, en cuarto sería un cuento de hadas
de los juguetes - muñecas preciosa, con vestidos de color rosa, y las ovejas de lana y los tambores y el soldado
sombreros.
Tampoco tienen que ir sin su parte de todo esto, tampoco.
La última vez que había tenido una gran canasta con ellos y toda su comercialización Navidad
que hacer - un asado de carne de cerdo y una col y un poco de pan de centeno, y un par de guantes para
Ona, y una muñeca de goma que chirriaba, y un
cornucopia poco verde llena de dulces que se cuelgan de la lámpara de gas y se quedó mirando a la mitad
una docena de pares de ojos anhelantes.
Ni siquiera la mitad de un año de las máquinas de la fábrica de embutidos y fertilizantes no han podido
para matar la idea de la Navidad en ellos, había un nudo en la garganta Jurgis ", como él
Recordó que la Ona noche no había
volver a casa Teta Elzbieta le había llevado a un lado y se le había mostrado un día de San Valentín de edad que había
recogido en un almacén de papel de tres centavos, sucio y estropeado, pero con brillantes
colores y figuras de ángeles y palomas.
Que había borrado todas las motas de esto, y se va a establecer en la repisa de la chimenea, donde
los niños podían ver.
Grandes sollozos sacudió Jurgis en esta memoria - que podría pasar la Navidad en la miseria
y la desesperación, con él en la cárcel y los malos Ona y su hogar en la desolación.
Ah, era demasiado cruel!
¿Por qué al menos no hubieran dejado solo - por qué, después de que le habían encerrado en la cárcel, debe
que estar sonando campanas de Navidad en sus oídos!
Pero no, las campanas no sonaban para él - su Navidad no era para él,
que simplemente no se lo cuenta a todos.
Él no tenía ninguna importancia - fue arrojado a un lado, como un poco de basura, el cadáver de
algunos animales. Fue horrible, horrible!
Su esposa podría estar muriendo, su bebé podría estar muriendo de hambre, a toda su familia puede ser
perecer en el frío - y al mismo tiempo que sonaban las campanas de la Navidad!
Y la amarga burla de él - todo esto era un castigo para él!
Lo pusieron en un lugar donde la nieve no pudo vencer en, donde el frío no podía
comer a través de sus huesos, le llevaron comida y bebida - por qué, en nombre del cielo,
si se le debe castigar, no se ponen
su familia en la cárcel y dejarlo fuera - ¿por qué podría no encuentran mejor manera de castigar a
lo que dejar a tres mujeres débiles y seis niños indefensos a morir de hambre y la congelación?
Esa era su ley, que fue su justicia!
Jurgis estaba derecho, temblando de pasión, los puños apretados y los brazos
en alto, con toda su alma en llamas de odio y desafío.
Diez mil maldiciones sobre ellos y su ley!
Su justicia - que era una mentira, que era una mentira, una mentira espantosa, brutal, una cosa demasiado ***
y odioso para cualquier mundo, sino un mundo de pesadillas.
Era una farsa y una burla repugnante.
No hay justicia, no existe el derecho, en cualquier lugar - era sólo la fuerza, se
la tiranía, la voluntad y el poder, imprudente y sin límites!
Se le había tierra debajo de su talón, que habían devorado toda su sustancia, sino que
había asesinado a su viejo padre, que se había roto y destrozado su esposa, que había
aplastado y acobardada a toda su familia, y ahora
que habían terminado con él, no tenían ningún uso más para él - y porque había
interferido con ellos, había llegado a su manera, esto era lo que había hecho con él!
Se lo había puesto tras las rejas, como si hubiera sido una bestia salvaje, una cosa sin sentido o
razón, sin derechos, sin afectos, sin sentimientos.
No, ellos ni siquiera han tratado como una bestia que le habían tratado!
Haría con cualquier otro hombre en su sano juicio ha atrapado un animal salvaje en su guarida, y dejó a sus crías
detrás de la muerte?
Estas horas de la noche fueron los fatídica Jurgis; en ellos fue el comienzo de su
rebelión, de su ilegalidad y su falta de fe.
No tenía el ingenio para rastrear el crimen social a sus fuentes de ahora - que no podía decir
que era la cosa los hombres han llamado "el sistema" que lo aplastaba a la tierra;
que se trataba de los empacadores, sus maestros, que
había comprado la ley de la tierra, y había tratado a su voluntad brutal que le de la
asiento de la justicia.
Sólo sabía que estaba ofendido, y que el mundo le había hecho mal, que la ley,
que la sociedad, con todos sus poderes, se había declarado su enemigo.
Y cada hora su alma creció más ***, a todas horas soñaba con nuevos sueños de venganza, de
desafío, de odio furioso, frenético.
Los más viles acciones, como la mala hierba venenosa, Bloom también en prisión al aire;
Es sólo lo que es bueno en el hombre que los desechos y la cruz allí;
Angustia pálido mantiene la pesada puerta, y el guardián es la desesperación.
Así que escribió un poeta, a quien el mundo se había ocupado de su justicia -
No sé si las leyes de la razón, o si las leyes de estar equivocado;
Todo lo que sabemos que están en la cárcel es que el muro es fuerte.
Y lo hacen así para ocultar su infierno, porque en él se hacen las cosas
Que el Hijo de Dios ni hijo de hombre debe mirar!