Tip:
Highlight text to annotate it
X
PRIMER LIBRO II
Había, no obstante, a confesar a este amigo que la noche que no sabía casi
nada de ella, y que era una deficiencia que Waymarsh, incluso con su memoria
refrescado por contacto, por su propia y pronta
alusiones lúcida y consultas, por su público que participaron de la cena en su
empresa, y por otro paseo, a la que ella no era un desconocido, hacia la ciudad
a ver la catedral por la luz de la luna - que
era un espacio en blanco que el residente de Milrose, a pesar de admitir conocimiento de la
Munsters, se manifestó incapaz de llenar.
Él no tenía ningún recuerdo de la señorita Gostrey, y dos o tres preguntas que le puso a él
sobre los miembros de su círculo había, a la observación de Strether, el mismo efecto que
mismo había ya más directamente sentía - la
efecto de aparecer para poner todo el conocimiento, por el momento, esta mujer original
lado.
Le interesa realmente a marcar los límites de tal relación de ella con su
amigo, ya que podría ser una cuestión de, y en particular se le ocurrió
que iban a ser marcados por completo en el barrio de Waymarsh.
Esto sumado a su propio sentido de haber ido muy lejos con él-le dio un ejemplo temprano
de un curso mucho más corto.
Había una certeza que captaron de inmediato - la convicción de que sería Waymarsh
no bastante, por así decirlo, y en cualquier grado de conocidos para aprovecharse de ella.
No había habido después del primer intercambio entre los tres una charla de unos cinco minutos
en el pasillo, y luego los dos hombres habían aplazado hasta el jardín, la señorita de Gostrey
el momento de desaparecer.
Strether en su momento acompañó a su amigo a la sala que había apalabrado y que,
antes de salir, escrupulosamente visitado, donde al final de otra media hora,
no menos discretamente lo dejó.
Al salir de él reparó directamente a su habitación, pero con el efecto inmediato de
sentir el compás de esa cámara resentido por su condición.
No le gustaba a la vez la primera consecuencia de su reunión.
Un lugar era demasiado pequeño para él después de lo que parecía lo suficientemente grande como antes.
Lo había esperado con algo que habría lamentado, han sido casi avergonzado
de no reconocer como la emoción, pero con un supuesto tácito, al mismo tiempo que
emoción que en el caso de verse aliviado.
La rareza real era que sólo estaba más excitado, y su entusiasmo, pues a ella
habría sido difícil de inmediato para dar un nombre - lo llevó una vez más
las escaleras y le hizo unos minutos vagamente a vagar.
Él fue una vez más al jardín, miraba a la sala de público, que se encuentra la señorita Gostrey
escribir cartas y salió, recorrió, el tiempo inquieto y perdido, pero que iba a
tener su sesión más íntima con su amigo antes de la noche cerrada.
Ya era tarde - no hasta Strether había pasado una hora con él arriba - que este tema
consintió a sí mismo dirigirse al resto dudosa.
La cena y el paseo posterior por luz de la luna - un sueño, en parte de Strether, de
efectos románticos más prosaicamente se fusionaron en una mera falta de gruesas capas - había
mensurable intervino, y la medianoche de este
conferencia fue el resultado de tener (cuando eran libres, como él decía Waymarsh es,
de su amigo de moda) que se encuentran el salón de fumar no es exactamente lo que quería, y
sin embargo, la cama lo que quería menos.
Su forma más frecuente de las palabras era que él mismo sabía, y que se aplicaron en este
ocasión de su certeza de no dormir.
Porque él sabía lo suficiente para saber que debía tener una noche de acecho, a menos que
debe tener éxito, como paso previo, para conseguir prodigiosamente cansado.
Si el esfuerzo dirigido a este fin involucrados hasta muy tarde la presencia de Strether -
consistió, es decir, en la detención de este último para el discurso completo - aún había un
impresión de la disciplina de menores involucrados
nuestro amigo en el cuadro Waymarsh hizo mientras estaba sentado en el pantalón y la camisa en el borde de
su sofá.
Con sus largas piernas extendidas y la espalda encorvada mucho grande, lo cuidó, alternativamente, durante
un tiempo casi increíble, con los codos y la barba.
Golpeó a su visitante como extremadamente, ya que casi voluntariamente incómodos, y sin embargo lo que había
este estado de Strether, desde que primer vistazo de lo desconcertado en el pórtico de
el hotel, pero las notas predominantes.
El malestar era de una manera contagiosa, así como también de una manera inconsecuente
y falta de fundamento que el visitante se sentía que a menos que se acostumbre a ella - o menos
Waymarsh se debe - que sería
constituyen una amenaza para su propio preparado, su propia confirmado ya, la conciencia de
lo agradable.
En sus primeros van juntos a la sala de Strether había seleccionado para él Waymarsh
lo había mirado en silencio y con un suspiro que representaba para su compañero, si
no el hábito de la desaprobación, por lo menos
la desesperación de la felicidad, y esta mirada había recurrido a Strether como la clave de mucho que
había observado desde entonces.
"Europa", que había comenzado a reunir a partir de estas cosas, tenía hasta ahora y no falló en su
mensaje para él, no había entrado en sintonía con él y había al final de tres meses
casi renunciado a tal expectativa.
Él realmente parece en la actualidad a insistir en que con sólo posarse allí con el gas en
sus ojos.
Esto de por sí de alguna manera transmitir la inutilidad de rectificaciones en una sola
multiforme fracaso.
Tenía una gran cabeza y un gran atractivo rostro arrugado cetrina - una sorprendente significativa
total de fisonómicos, el rango superior de los cuales, el frente político grande, el grueso
el pelo suelto, los ojos oscuros fuliginoso,
Recordó incluso a una generación cuyo nivel se había desviado terriblemente la
de imagen impresionante y familiar en los grabados y bustos de algunos grandes digno nacionales de
la primera parte de la segunda mitad del siglo.
Él era del tipo de personal - y era un elemento en el poder y la promesa de que en
Strether sus primeros tiempos había encontrado en él-, del hombre de Estado estadounidense, el estadista
capacitación en "salas del Congreso," de un día de personas mayores.
La leyenda ha sido en los últimos años que, como la parte inferior de su rostro, que era débil,
y un poco torcida, echado a perder la imagen, ésta fue la verdadera razón para el crecimiento de
su barba, que podría haber parecido a echar a perder para los que no en el secreto.
Él sacudió su melena, que fija, con los ojos admirables, su auditor o su
observador, no llevaba gafas y tenía una manera, en parte, formidable, pero también en parte
fomentar, a partir de un representante a una
constituyente, de aspecto muy duro en los que se acercó a él.
Se le conoció como si hubiera golpeado y le había ordenado a entrar.
Strether, que no lo había visto por mucho tiempo un intervalo, lo detuvieron ahora con un
la frescura del gusto, y quizás nunca lo había hecho justicia ideales tales.
La cabeza era más grande, más fino ojos, de lo que necesitan han sido para la carrera, pero
que sólo quería decir, después de todo, que la carrera se estaba expresiva.
Lo que expresa a la medianoche en el dormitorio de gas mirando a Chester fue que el
tema de que había, a finales de año, apenas pudo escapar, por la fuga en el tiempo, una
colapso nervioso en general.
Sin embargo, esta prueba misma de la vida plena, como toda la vida se entendía en Milrose,
se han hecho a la imaginación de Strether un elemento en el que podría haber Waymarsh
flotaba fácilmente si hubiera consentido sólo a flotar.
Por desgracia nada se parecía tan poco flotantes como el rigor con el que, en el borde de
su cama, abrazó a su postura de no permanencia prolongada.
Se sugirió a su compañero algo que siempre, cuando se mantiene, le preocupaba - una persona
establecido en un tren-coche con una inclinación hacia adelante.
Representaba el ángulo en el que los pobres Waymarsh fue a sentarse a través de la prueba de
Europa.
Gracias a la presión de la ocupación, la tensión de las profesiones, la absorción y
vergüenza de cada uno, que no había, en casa, durante años antes de esta repentina y breve
y casi desconcertante reinado de comparativa
facilidad, que se encuentra tanto como un día para una reunión, un hecho que fue en cierta medida una
explicación de la dureza con la mayoría de las características de su amigo se puso a
Strether.
Aquellos a los que habían perdido de vista desde los primeros momentos volvió a él, otros que era
no puede olvidar lo golpeó ahora como sentarse, agrupados y expectante, como un
algo desafiante del grupo familiar, a las puertas de su residencia.
La habitación estaba limitado por su longitud, y el ocupante de la cama empuje hasta el momento un par de
los pies calzados con zapatillas que el visitante tenía casi a pasar por encima de ellos en sus rebotes recurrentes
de su silla a inquietarse de ida y vuelta.
Había marcas de los amigos que hizo en las cosas de que hablar, y en las cosas que no, y
uno de estos últimos, en particular, cayó como el toque de tiza en la pizarra.
Se casó a los treinta, Waymarsh no había vivido con su esposa desde hace quince años, y
surgió claramente entre ellos en el resplandor del gas que Strether no fue a pedir
acerca de ella.
Él sabía que ellos estaban separados y que vivía en hoteles, viajó por Europa,
pintó los ojos y escribió sus cartas marido abusivo, no de uno de los cuales, a una
certeza, que sufre perdonó a sí mismo
lectura, pero que respeta sin problemas el crepúsculo frío que había
se establecieron en este lado de la vida de su compañero.
Se trataba de una provincia en la que reinó el misterio y en cuanto a que nunca había hablado Waymarsh
informar a la palabra.
Strether, que quería hacer la mayor justicia allí donde podía hacerlo, singularmente
le admiraba por la dignidad de esta reserva, e incluso se cuenta como uno de los
motivos - Motivos de todos los manipulados y numerada -
para la clasificación de él, en el rango de su relación, como un éxito.
Él fue un éxito, Waymarsh, a pesar del exceso de trabajo, o postración, de sensata
contracción, de las cartas de su esposa y de su no gusto Europa.
Strether hubiera contado su propia carrera menos inútil si hubiera sido capaz de poner en ella
algo tan hermoso como el silencio bien tanto.
Se podría uno mismo fácilmente haber dejado a la señora Waymarsh, y una duda que haber pagado
uno de homenaje a los ideales en la cobertura con que la actitud de la burla de haber sido
a la izquierda por ella.
Su marido había mantenido su lengua y ha hecho un gran ingreso, y estos se encontraban en
especial los logros en cuanto a que Strether le tenían envidia.
Nuestro amigo había hecho a su lado también un tema de silencio, que está totalmente de
apreciada, pero era una cuestión de otro tipo, y la figura del
los ingresos que había llegado a nunca había sido lo suficientemente alto como para buscar a alguien en la cara.
"No sé como lo acabo de ver lo que se requieren para.
No parecen enfermas que hablar. "
Era de Europa Waymarsh así, finalmente, habló.
"Bueno", dijo Strether, que cayeron tanto como sea posible a paso ", creo que no me siento
enfermo, ahora que he comenzado.
Pero yo tenía muy bien llevado abajo antes de que se ha iniciado. "
Waymarsh levantó su mirada melancólica. "No es de hasta el promedio de lo normal?"
No era bastante escéptico deliberadamente, pero parecía de alguna manera un llamado a la más pura
veracidad, y por lo tanto afecta a nuestro amigo como la voz de Milrose.
Hacía tiempo que había hecho una distinción mental - aunque nunca en verdad atrevidos
a traicionarlo - entre la voz de Milrose y la voz, incluso de Woollett.
Fue el primero que se sentía, que estaba más en la verdadera tradición.
No había habido ocasiones en su pasado, cuando el sonido de la misma lo había reducido a
confusión temporal, y el presente, por alguna razón, de repente se convirtió en tal otro.
Fue, sin embargo, no importa la luz que el efecto mismo de su confusión se debe
para hacerlo de nuevo prevaricar.
"Esa descripción no hace justicia a un hombre a quien ha hecho un montón de buenas
al verte. "
Waymarsh fija en su lavado de entender la mirada independiente en silencio con el que Milrose en
persona, por decirlo así, podría haber marcado el carácter inesperado de un elogio de la
Woollett y Strether, por su parte, se sintió una vez más como Woollett en persona.
"Quiero decir," su amigo en la actualidad continúa ", que su aspecto no es tan malo como he
visto: que se compara favorablemente con lo que era la última vez que se dio cuenta ".
En este aspecto los ojos de Waymarsh todavía no para descansar, era casi como si
obedeció a un instinto de propiedad, y el efecto fue aún más fuerte cuando, siempre
teniendo en cuenta la palangana y la jarra, añadió: "Usted ha llenado algunos desde entonces."
"Me temo que tengo", se rió Strether: "uno se llene algunas de ellas con todo lo que uno tiene
, y yo he tomado, me atrevo a decir, más de lo que he ambiente natural.
Yo estaba muy cansado cuando salió. "
Tenía la extraña el sonido de la alegría. "Yo estaba cansado como un perro", su compañero volvió,
"Cuando llegué, y es esta caza silvestre para el descanso que toma toda la vida fuera de mí.
El hecho es que Strether - y la comodidad Es una de tenerte aquí por fin a decir que;
aunque yo no lo sé, después de todo, que realmente he esperado, lo he dicho a la gente que he
se reunieron en los coches - el hecho es que, tal
país como este no es mi tipo de país que de todos modos.
Hay ain'ta país que he visto por aquí que parece mi tipo.
Oh, yo no digo sino lo que hay un montón de lugares bastante notable y las cosas viejas;
pero el problema es que no me parece sentir en cualquier lugar de sintonía.
Esa es una de las razones por las que supongo que he ganado tan poco.
No he tenido la primera señal de que levante me llevó a esperar. "
Con esto se desató con más ahínco.
"Mira - me quiero regresar." Sus ojos estaban conectados todos a la Strether
ahora, ya que era uno de los hombres que se enfrentan totalmente cuando hablan de sí mismos.
Esto permitió a su amigo a mirarlo duro y de inmediato a aparecer a lo más alto
ventaja en los ojos al hacerlo. "Eso es genial cosa que decirle a un compañero
que ha salido con el propósito de conocerte! "
Nada podía haber estado más fino, en este, de brillo sombrío de Waymarsh.
"Que han salido a propósito?" "Bueno, - en gran medida".
"Pensé que por la forma en que usted escribió que había algo detrás de él."
Strether vaciló. "Volver a mi deseo de estar con vosotros?"
"Retorno de su postración".
Strether, con una sonrisa hace más tenue de una cierta conciencia, sacudió la cabeza.
"Hay todas las causas de la pena" "Y sin una causa particular que parecía más
que lo lleve? "
Nuestro amigo pudo al fin conciencia respuesta.
"Sí. Una. No es un asunto que ha tenido mucho que ver
con mi salida. "
Waymarsh esperado un poco. "Demasiado privado a mencionarlo?"
"No, no es demasiado privado - para usted. Sólo bastante complicado. "
"Bueno", dijo Waymarsh, que había esperado otra vez ", puedo perder mi mente por aquí, pero me
No sé como lo he hecho todavía. "" Oh, usted tendrá toda la cosa.
Pero no esta noche. "
Waymarsh parecía que se siente más dura y mantener los codos más fuerte.
"¿Por qué no - si no puedo dormir" "Porque, mi querido amigo, yo puedo"!
"Entonces, ¿dónde está su postración?"
"Justo en ese - que puedo poner en ocho horas."
Y Strether lo llevó a cabo que si no Waymarsh "ganancia" era porque se
no ir a la cama: el resultado de que fue, en su orden, que, al hacer esto último
la justicia, permitió que su amigo a insistir en su realidad cómo acomodarse.
Strether, con una mano tipo coercitivo para ella, le ayudó a la consumación, y
volvió a encontrar su propia parte en su relación auspiciosamente ampliada por la menor
toques de reducción de la lámpara y ver a una cantidad suficiente de manta.
De alguna manera servían para él a la indulgencia de sentir Waymarsh, que parecía poco natural
grande y *** en la cama, lo más escondido en un paciente en un hospital y, con su
que cubre hasta la barbilla, como mucho más simplificado
por que le rondaba en pena vaga, para ser breve, mientras que su compañero lo retó
fuera de las sábanas. "Ella es realmente de ti?
¿Es eso lo que hay detrás? "
Strether se sentía un malestar en la dirección tomada por la penetración de su compañero,
pero jugó un poco en la incertidumbre. "Detrás de mi salida?"
"Detrás de su postración, o lo que sea.
Es la opinión general, ya sabes, que te sigue hasta muy cerca. "
Candor Strether nunca fue muy lejos. "Oh, le ha ocurrido a usted que yo soy
literalmente huyendo de la señora Newsome? "
"Bueno, no he conocido, pero lo que eres. Usted es un hombre muy atractivo, Strether.
Usted ha visto por sí mismo ", dijo Waymarsh" lo que la planta baja dama hace de ella.
A menos que de hecho ", divagaba sobre él con un efecto entre la ironía y la ansiedad,
"Es usted quien está detrás de ella. Es la señora Newsome aquí? "
Hablaba como un miedo extraño a ella.
Se hizo su amigo - aunque más bien débilmente - sonrisa.
"Querido no está bien seguro, gracias - como creo que más y más personas sienten - como en casa.
Pensó en venir, pero ella lo dejó.
He llegado de una manera en lugar de ella, y ven en esa medida - de que tienes razón en
su inferencia - en su negocio. Así que ya ves hay un montón de conexión. "
Waymarsh continuó por lo menos ver todo lo que había.
"La participación en consecuencia el particular, me he referido a?"
Strether dio otra vuelta por la habitación, dando un tirón a la manta de su compañero
y, finalmente, ganar la puerta.
Su sentimiento era el de una enfermera que había merecido descanso personal, se ha realizado
todo recto. "La participación de más cosas que se me ocurre
abriendo ahora.
Pero no tengas miedo - que se les han de mí: es probable que te encuentres
que tan gran parte de ellos como se puede hacer con él.
Yo - si nos mantenemos juntos -. Dependen en gran medida su impresión de que algunos de ellos "
Waymarsh reconocimiento de este tributo fue característicamente indirectos.
"¿Quiere decir que usted no cree que vamos a seguir juntos?"
"Yo sólo vistazo al peligro", dijo Strether paternal, "porque cuando te escucho
lamento que volver me parece ver que abrir estas posibilidades de la locura. "
Waymarsh tomó - en silencio un poco - como un niño grande desairado "¿Qué vas a
ver conmigo? "
Fue la pregunta Strether se había puesto a la señorita Gostrey, y se preguntó si
que había sonado como eso. Pero al menos podría ser más definida.
"Me voy a tomar a la derecha a Londres."
"Oh, yo he ido a Londres!" Waymarsh más suave gemido.
"No tengo ni uso, Strether, para cualquier cosa ahí abajo".
"Bueno", dijo Strether, con buen humor: "Supongo que has alguna utilidad para mí."
"Así que me tengo que ir?"
"Oh, tienes que ir más lejos todavía." "Bueno", Waymarsh suspiró, "hacer su
Damnedest! Sólo usted me va a decir antes de que me guíe a
todo el camino - "
Nuestro amigo había vuelto a lo mismo perdido, tanto para la diversión y de contrición, en el
se preguntan si él había hecho, en su propio reto de la tarde, como otra
figura, que por un instante perdió el hilo.
"Te diré -" "¿Por qué lo que tienes en la mano".
Strether vaciló.
"¿Por qué es un asunto como que si yo quería positivamente que no debería ser capaz de
evitar que usted. "Waymarsh miró con tristeza.
"¿Qué quiere decir entonces, pero que su viaje es sólo para ella?"
"Para la señora Newsome? Oh sí lo es, como digo.
Mucho ".
"¿Entonces por qué también dicen que es para mí?" Strether, en la impaciencia, la violencia juega
con su cierre. "Es bastante simple.
Es para los dos. "
Waymarsh finalmente entregado con un gemido. "Bueno, no me casaré contigo!"
"Tampoco, cuando se trata de que -" Pero el visitante ya se había reído y
escapado.