Tip:
Highlight text to annotate it
X
[ Star Wars Despecialized Edition Remastered (v2.5) ]
[ Presentando las fuentes ]
Este documental os permitirá echar un rápido vistazo a las diferentes fuentes utilizadas para recrear
la versión original de Star Wars de 1977
en "Star Wars Despecialized Edition Remastered".
La principal fuente de video para la "Despecialized Edition Remastered"
fue la edición en Blu-ray de la version fuertemente alterada de la película.
La trilogía de Star Wars fue editada en Blu-ray en 2011.
Para decepción de muchos fans,
esta edición se basó en el mismo master que los DVD de 2004
heredando la mayoría de problemas que presentaba dicha edición de 2004.
Tales como negros sobresaturados,
una paleta de colores exageradamente alterada,
y un proceso automático de limpiado digital
que causó que la imagen de algunas escenas pareciese ligeramente artificial
Por suerte, la alta resolución y tasa de bits del formato Blu-ray
permite que estos problemas puedan ser corregidos hasta cierto punto.
Una corrección general de color fue llevada a cabo inicialmente
por un miembro de OriginalTrilogy.com llamado You_Too,
que escribió un script AviSynth
para arreglar algunos de los peores problemas de color presentes en el master de 2004,
principalmente la constante presencia de tonos magenta,
los cuales se hacen notar especialmente en los fotogramas con flashes de rayos láser,
pero también en otras situaciones.
Finalmente, una corrección de color toma a toma se llevó a cabo
basándose en los colores de una copia Technicolor muy bien conservada.
Otra fuente muy importante utilizada en la "Despecialized Edition"
fue el DVD extra de 2006 que contenía la versión original de la película.
Este DVD es comúnmente conocido como "George's Original Unaltered Trilogy",
o "The GOUT" para abreviar.
A pesar de que emplea un transfer no-anamórfico de 1993,
es todavía, por desgracia, la versión original de mejor calidad
que se ha editado oficialmente hasta la fecha.
Además de su baja resolución, este transfer de más de 20 años está también plagado de muchos otros problemas.
Tales como un corrimiento en el movimiento
causado por un método arcaico de eliminación de ruido digital
que se utilizó a principios de los 90 al hacer el transfer.
Ésto es claramente visible aquí,
cuando el speeder se sale de una estela de su propia forma de unos fotogramas de más atrás.
El transfer también sufre de tonos muy descoloridos
y de un fuerte solapamiento.
A veces, sólo pequeños elementos de la GOUT se utilizaron
para ocultar cambios de la Edición Especial.
Pero en otros casos, tomas completas tuvieron que ser reemplazadas por tomas mejoradas de la GOUT.
Pero mejorar este transfer obsoleto
y darle una imagen aceptable al lado del metraje en alta definición no fue tarea fácil.
Y es por este motivo que "Project Blu", un proyecto de mejora HD del DVD GOUT
realizado por un miembro de OriginalTrilogy.com llamado dark_jedi, fue utilizado en la mayoría de casos.
Por lo general fue aun más mejorado y, por supuesto, se le realizó una corrección de color
para encajar con el metraje en alta definición acompañante.
dark_jedi está actualmente colaborando con You_Too en
una mayor mejora para una nueva versión del Project Blu,
y aglunas tomas no definitivas de esta nueva tentativa
fueron proporcionadas por ellos para la "Despecialized Edition Remastered".
Otra fuente utilizada para la "Despecialized Edition Remastered"
fue la ya mencionada versión DVD de 2004.
Pero la fuente utilizada para la "Despecialized Edition", sin embargo, no fue el DVD en sí,
sino una emisión HDTV que utilizaba el mismo master que el DVD de 2004.
Esta fuente HDTV se utilizó para deshacer algunos de los cambios que se realizaron
para la edición en Blu-ray de 2011.
Fue también la fuente principial de la primera "Despecialized Edition"
y por lo tanto se mantuvo en las tomas que no fueron re-hechas para la versión "Remastered",
o en tomas que fueron re-hechas anteriormente a la edición del Blu-ray.
Para deshacer algunos de los cambios realizados en la edición de 2004,
una captura de una emisión PAL digital anamórfica de la cinta master, en definición estándar,
de la primera Edición Especial de 1997, fue también utilizada como fuente.
De nuevo, sólo ciertos elementos fueron a veces extraídos de esta fuente.
Pero, en ocasiones, se utilizaron tomas completas.
Para las versiones más recientes de la "Despecialized Edition",
una nueva y muy buena fuente pasó a estar disponible:
Un escaneo de la primera parte de la escena de Mos Eisley
sacado directamente de una copia LPP 35mm
hecho en un escáner casero por un grupo de fans devotos
llamados "Team Negative1".
La copia, si bien en un razonable buen estado, aun presentaba bastante grano y suciedad
como para poder encajar debidamente con el metraje Blu-ray que fue escaneado del negativo original.
Así que, de entrada, se llevó a cabo una limpieza automática en AviSynth,
por otro miembro de OriginalTrilogy.com que se hace llamar "Laserschwert".
Hecho ésto, el metraje fue aun más mejorado y se aplicó una corrección de color,
especialmente donde el encuadre debía ser reemplazado en su totalidad,
pero también donde ciertos elementos del escaneo
fueron utilizados para cubrir los cambios de la Edición Especial.
Puggo Grande, una captura casera de una copia en 16mm de la película original
fue también una fuente menor para el video.
Por ejemplo, en esta toma se utilizó para minimizar el solapamiento
en las alas de los "X-wing fighters" de la GOUT.
También se tomó como referencia
para la sincronización cinematográfica y ubicación de los subtítulos de Greedo.
El último grupo de fuentes utilizadas fue un conjunto de imagenes fijas.
Muhcos escaneos de celdas 35mm y fotos de pantalla de diferentes resoluciones y calidad
se obtuvieron de diferentes fuentes,
algunas de las cuales desean permanecer anónimas.
La condición de alguno de estos escaneos dejaba bastante que desear en muchos casos
y se requirió aplicar una limpieza y mejora para que pudiesen encajar con el metraje Blu-ray.
Estas imágenes se utilizaron por lo general para restaurar las pinturas mate originales,
con el fin de mejorar el metraje de la GOUT,
o para crear mates a medida que cubriesen cambios de la Edición Especial.
A veces, se necesitó aplicar animación
para recrear el sutil movimiento presente en el metraje original.
Y también se utilizó rotoscopia para emplazar elementos de fondo delante de los mates.
Mates a medida fueron también creados a menudo desde otras fuentes
tales como varios encuadres consecutivos
o combinaciones de imágenes HD y de la GOUT.
La combinación de todas estas fuentes
es la que ha hecho posible recrear la experiencia de visionar Star Wars
tal y como fue estrenada originalmente.
Y debemos una muestra de gratitud a toda la gente que proporcionó estas fuentes
de parte de todos aquellos que disfrutaremos de la "Despecialized Edition Remastered".
[ Un agradecimiento especial para Harmy por haber creado las "Despecialized Editions", así como este documental ]