Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítulo XLIII. Explicaciones de Aramis.
"Lo que tengo que decir a usted, amigo Porthos, es probable que te sorprenda, pero puede
ser instructivo ".
"Me gusta que me sorprendan", dijo Porthos, en un tono amable, "no me sobra, por lo tanto,
Le ruego. Soy insensible a las emociones, no tengas miedo,
hablar ".
"Es difícil, Porthos - difícil, porque, en verdad, os lo advierto por segunda vez, me he
cosas muy extrañas, cosas extraordinarias, si te digo ".
"¡Oh! usted habla tan bien, amigo mío, que yo podía escuchar que para los días juntos.
Habla, entonces, se lo ruego - y - dejar, tengo una idea: yo, para hacer su tarea más fácil,
Yo, para ayudarle a decirme esas cosas, que se trate. "
"Estaré contento en su hacer esto."
"¿Qué vamos a luchar, Aramis?" "Si usted me pregunta muchas preguntas como la que-
-Si a usted le hacen más fácil mi tarea, interrumpiendo mis revelaciones por lo tanto, Porthos,
no me va a ayudar en todo.
Hasta el momento, por el contrario, que es el mismo nudo gordiano.
Pero, amigo mío, con un hombre como tú, bueno, generoso y dedicado, la confesión debe
se hizo con valentía.
Yo te he engañado, mi digno amigo. "" Me has engañado! "
"¡Dios mío! Sí. "" ¿Fue bueno para mi Aramis,? "
"Me lo imaginaba, Porthos, pensé sinceramente, mi amigo."
"Entonces", dijo el señor honesto de Bracieux, "que me han prestado un servicio,
y le doy las gracias por ello, porque si no me había engañado, me habría engañado a mí mismo.
¿En qué, entonces, me has engañado, me lo dijiste? "
"En que yo servía al usurpador contra quien Luis XIV., En este momento, es
dirigir sus esfuerzos. "
"El usurpador!", Dijo Porthos, rascándose la cabeza.
"Eso es - bueno, no acabo de comprender con claridad!"
"Es uno de los dos reyes que están luchando lado a otro la corona de Francia."
"¡Muy bien! A continuación, se le sirve, que no es Louis
XIV.? "
". Se han dado en el asunto en una sola palabra", "De ello se desprende que -"
"De ello resulta que somos rebeldes, mi pobre amigo."
"¡Diablos! el diablo! ", exclamó Porthos, tanto decepcionado.
"¡Oh! pero, querido Porthos, la calma, todavía deberá encontrar la manera de salir de la
asunto, confía en mí. "
"No es lo que me inquieta", respondió Porthos-, "que lo único que toca
yo es que los rebeldes palabra fea. "" ¡Ah! pero - "
"Y así, de acuerdo con esto, el ducado de que se me prometió -"
"Fue el usurpador que iba a darle a usted."
"Y eso no es lo mismo, Aramis", dijo Porthos, majestuosamente.
"Amigo mío, si hubiera dependido sólo de mí, que debería haberse convertido en un príncipe."
Porthos empezó a morderse las uñas de una manera melancólica.
"Ahí es donde se han equivocado", continuó, "para engañar a mí, que
Me prometió ducado contado con.
¡Oh! Calculé que en serio, sabiendo que para ser un hombre de palabra, Aramis ".
"Porthos pobres! perdóname, te lo suplico! "
"Así, pues," continuó Porthos, sin responder a la oración del obispo ", por lo tanto,
Parece que tengo bastante peleado con Luis XIV.? "
"¡Oh! Me conformaré con todo eso, mi buen amigo, me conformaré con todo eso.
Me lo llevaré en mí mismo! "" Aramis "
"No, no, Porthos, te lo ruego, que me deje actuar.
No hay falsa generosidad! No devoción inoportuno!
Usted no sabía nada de mis proyectos.
No has hecho nada de ti mismo. En mi caso es diferente.
Yo solo soy el autor de este complot.
Yo tenía necesidad de mi compañero inseparable, he llamado, y llegó a
me en memoria de nuestro dispositivo antiguo, "Todos para uno y uno para todos".
Mi crimen es que yo era un egoísta. "
"Ahora, que es una palabra que me gusta", dijo Porthos "y ver que usted ha actuado totalmente
por sí mismo, es imposible para mí la culpa.
Es natural. "
Y en esta reflexión sublime, Porthos estrechó la mano de su amigo de corazón.
En presencia de su grandeza de alma ingenua, Aramis sintió que su propia pequeñez.
Era la segunda vez que se ha visto obligado a inclinarse ante la superioridad real de
de corazón, que es más imponente que brillantez de la mente.
Él respondió con una presión de silencio y lleno de energía para el cariño de su amigo.
"Ahora", dijo Porthos, "que hemos llegado a una explicación, ahora que estoy perfectamente
conscientes de nuestra situación con respecto a Luis XIV., creo, mi amigo, es el momento
para hacerme comprender la política
la intriga de la que somos las víctimas - porque yo claramente ver que hay una intriga política
en el fondo de todo esto. "
"D'Artagnan, Porthos mi buen, D'Artagnan se acerca, y los detalles que a usted en todos los
sus circunstancias, pero, perdón, estoy muy triste, estoy inclinado con discapacidad mental
angustia, y yo no tengo necesidad de mi presencia a todos
de la mente, todos mis poderes de la reflexión, para salir de la falsa posición en
que tengo tan imprudentemente que participan, pero nada puede ser más claro, nada más
claro, que no sea su posición, a partir de ahora.
El rey Luis XIV. ya no tiene ahora, pero un enemigo: el enemigo soy yo mismo, yo mismo
solos.
Te he hecho un prisionero, que me habéis seguido, a día te liberan, volar
de nuevo a su príncipe. Se puede percibir, Porthos, no hay una
dificultad en todo esto. "
"¿Lo cree así?", Dijo Porthos. "Estoy bastante seguro de ello."
"¿Entonces por qué", dijo el admirable buen sentido de Porthos, "¿por qué, si en una de estas
posición fácil, ¿por qué, mi amigo, nos preparamos cañones, mosquetes, y los motores de todos los
tipo?
A mí me parece que sería mucho más fácil de decir que el capitán D'Artagnan: "Mi querido
amigo, hemos estado equivocados, que el error va a ser reparada, abrir la puerta a nosotros, que
nosotros pasar y vamos a decir adiós. "
"¡Ah! eso! ", dijo Aramis, sacudiendo la cabeza. "¿Por qué dices" eso "?
¿No apruebas mi plan, mi amigo? "
"No veo una dificultad en el mismo." "¿Qué es?"
"La hipótesis de que D'Artagnan puede venir con los pedidos que nos obligará a defender
nosotros mismos ".
"¡Qué! defendernos de D'Artagnan? Una locura!
Contra el bien D'Artagnan! "Aramis, una vez más respondió moviendo la
la cabeza.
"Porthos", por fin, dijo, "si he tenido la mecha encendida y las armas
señaló, si he tenido la señal de alarma sonó, si me han llamado cada uno a su
mensaje a las murallas, las murallas buena
de Belle-Isle, que tiene tan bien fortificados, no fue para nada.
Esperar para juzgar, o mejor dicho, no, no espere - "
"¿Qué puedo hacer?"
"Si lo supiera, mi amigo, yo os lo hubiera dicho."
"Pero hay una cosa mucho más simple que la defensa de nosotros mismos: - un bote, y lejos
en Francia - donde - "
"Mi querido amigo", dijo Aramis, que sonríe con un tono fuerte de tristeza, "no nos dejan
razón como niños; seamos los hombres en el consejo y en la ejecución .-- Pero, ¡escuchen!
Oigo una lluvia para el aterrizaje en el puerto.
Atención, Porthos, una seria atención "" Se trata de D'Artagnan, no hay duda ", dijo Porthos,
con voz de trueno, acercándose al parapeto.
"Sí, soy yo", respondió el capitán de los mosqueteros, correr suavemente hasta los pasos de
el topo, y ganando rápidamente la pequeña explanada en la que sus dos amigos esperaron
para él.
Tan pronto como se acercó a ellos, Porthos y Aramis se observa a un oficial que siguió
D'Artagnan, pisando al parecer en sus pasos muy.
El capitán se detuvo en la escalera del muelle, cuando a media altura.
Sus compañeros lo imitaron.
"Hacer retroceder a sus hombres", dijo D'Artagnan a Porthos y Aramis, "¡Que se retire a cabo
de la audiencia. "Esta orden, dada por Porthos, fue ejecutado
de inmediato.
Entonces D'Artagnan, volviéndose hacia él que le siguieron:
"Monsieur", dijo, "ya no estamos a bordo de la flota del rey, donde, en virtud de
su pedido, usted ha hablado con tanta arrogancia para mí, ahora mismo. "
"Monsieur", respondió el oficial, "yo no hablaba con arrogancia a usted, simplemente, pero
rigurosamente, obedeció las instrucciones. Se me ha ordenado que siga.
Yo te sigo.
Me han dirigido no le permiten comunicarse con cualquiera, sin tener
conocimiento de lo que haces, estoy en el deber, en consecuencia, a escuchar su
conversaciones ".
D'Artagnan se estremeció de ira, y Porthos y Aramis, quien escuchó este diálogo,
tembló la misma manera, pero con la inquietud y el miedo.
D'Artagnan, mordiéndose el bigote con la vivacidad que denota en su exasperación,
de cerca para ser seguido por una explosión, se acercó al oficial.
"Monsieur", dijo, en voz baja, tanto más impresionante, que, afectando a
calma, la tempestad que amenazaba - "señor, cuando me envió una canoa hasta aquí, que deseaba
sé lo que escribió a los defensores de Belle-Isle.
Que produjo una orden a tal efecto, y, a mi vez, yo inmediatamente le mostró la nota
Que yo había escrito.
Cuando el patrón del barco enviado por mí regresar, cuando recibí la respuesta de
estos dos señores "(y señaló a Porthos y Aramis)", se oía cada palabra
de lo que dijo el mensajero.
Todos los que estaban simplemente en la compra, todo lo que se ha ejecutado bien, muy puntualmente,
? no es cierto "" Sí, señor ", balbuceó el oficial;
"Sí, sin duda, pero -"
"Monsieur", continuó D'Artagnan, cada vez caliente - "señor, cuando se manifiesta la
intención de abandonar mi barco para cruzar a Belle-Isle, le exigió que me acompañe, me
no dudes, te he traído conmigo.
Usted está ahora en Belle-Isle, ¿no es así "," Sí, señor, pero - "?
"Pero - la pregunta ya no es del señor Colbert, que te ha dado esa orden, o
de quien en el mundo que están siguiendo las instrucciones, la cuestión
ahora es de un hombre que es una obstrucción a M.
D'Artagnan, y que está a solas con el señor d'Artagnan sobre medidas cuyos pies se bañan
por treinta pies de agua salada, una mala posición para que el hombre, una mala posición,
señor!
Yo te lo advertí. "" Pero, señor, si yo soy una restricción a
usted ", dijo el funcionario, con timidez, y casi débil", que es mi deber que - "
"Señor, usted ha tenido la mala suerte, ya sea usted o las personas que le envió, a
insultarme. Ya está hecho.
No puedo pedir reparación a los que usted emplea, - que son desconocidos para mí, o están en muy
una gran distancia.
Pero usted está bajo mi mano, y te juro que si haces un paso detrás de mí cuando yo levanto
mis pies para subir a esos señores, lo juro por mi nombre, yo la pegue
la cabeza en dos con mi espada, y el tono que en el agua.
¡Oh! que va a pasar! que va a pasar!
Sólo he estado seis veces enojado en mi vida, señor, y antes de los cinco
veces me mataron a mi hombre. "
El oficial no se movía, se puso pálido bajo esta amenaza terrible, pero respondió
con sencillez, "señor, usted está equivocado al actuar en contra de mis órdenes."
Porthos y Aramis, mudo y tembloroso en la parte superior del parapeto, gritó a los
mosquetero, "Good D'Artagnan, ¡ten cuidado!"
D'Artagnan les hizo una seña a guardar silencio, levantó el pie con el siniestro
tranquilidad para montar la escalera, y se volvió, espada en mano, para ver si el funcionario
le siguieron.
El funcionario hizo una señal de la cruz y dio un paso hacia arriba.
Porthos y Aramis, que conocían su D'Artagnan, lanzó un grito y se precipitó hacia abajo
para evitar el golpe que creían que ya escuchó.
Pero D'Artagnan pasó su espada en su mano izquierda, -
"Monsieur", dijo el oficial, con voz agitada, "usted es un hombre valiente.
Todos ustedes la comprenden mejor lo que voy a decir ahora. "
"Habla, señor D'Artagnan, hablar", replicó el oficial.
"Estos señores que acabamos de ver, y contra los que tienen órdenes, son mis
los amigos. "" Yo sé que son, señor. "
"Usted puede entender si estoy o no debe actuar con ellos como sus instrucciones
prescribir. "" Yo entiendo su reserva. "
"Muy bien, me lo permite, entonces, para conversar con ellos sin testigos."
"El señor D'Artagnan, si me rindo a su solicitud, si hago lo que me piden, me
faltar a mi palabra, pero si no lo haces, te desobligar.
Yo prefiero el dilema de una a otra.
Converse con sus amigos, y no desprecies a mí, señor, por hacer esto por
vosotros, a quien estima y honor, no me desprecian por la comisión para usted, y usted
solo, un acto indigno. "
D'Artagnan, muy agitado, pasó el brazo alrededor del cuello de la joven, y luego
se acercó a sus amigos. El oficial, envuelto en su capa, se sentó
abajo en la humedad, la hierba cubierta de pasos.
"Bueno", dijo D'Artagnan a sus amigos ", tal es mi posición, el juez de
ustedes mismos. "abrazó a los tres como en los días gloriosos
de su juventud.
"¿Cuál es el significado de todos estos preparativos?", Dijo Porthos.
"Usted debe tener una sospecha de lo que significan", dijo D'Artagnan.
"Ya no, os lo aseguro, mi querido capitán, porque, de hecho, no he hecho nada, no más
Aramis ha "acelerado el barón digno que decir.
D'Artagnan lanzó una mirada de reproche en el prelado, que penetró en que se endurecía
del corazón. "Querido Porthos!", Exclamó el obispo de Vannes.
"¿Ves lo que se está haciendo en su contra", dijo D'Artagnan "interceptación de todos los barcos
viene o va de Belle-Isle. Su medio de transporte incautados.
Si usted ha tratado de volar, habría caído en manos de los cruceros
que surcan el mar en todas direcciones, en el reloj para usted.
El rey quiere que usted sea tomado, y te llevará ".
D'Artagnan arrancó el bigote gris. Aramis creció sombrío, Porthos enojado.
"Mi idea era esto", continuó D'Artagnan: "para hacer que ambos se suban a bordo, para mantener
que cerca de mí, y de restaurar su libertad.
Pero ahora, ¿quién puede decir, cuando regrese a mi barco, no puede encontrar a un superior, y yo
No encontramos las órdenes secretas que tendrá de mí mis órdenes, y darle a otro, que
se disponga de mí y sin esperanza de ayuda? "
"Debemos permanecer en Belle-Isle," dijo Aramis-, decididamente, "y les aseguro que, por
mi parte, no se rendirá fácilmente. "
Porthos no dijo nada. D'Artagnan observó el silencio de su
amigo.
"No tengo otra prueba para hacer de este funcionario, de este valiente que
me acompaña, y cuya resistencia valiente me hace muy feliz, porque
denota un hombre honesto, que, a pesar de una
enemigo, es mil veces mejor que un cobarde complaciente.
Vamos a tratar de aprender de él lo que sus instrucciones son, y cuáles son sus órdenes
permitir o prohibir. "
"Vamos a intentar", dijo Aramis. D'Artagnan se dirigió a la barandilla, se inclinó sobre
hacia los escalones de la mole, y llamó a la policía, que inmediatamente se acercó.
"Monsieur", dijo D'Artagnan, después de haber intercambiado las cortesías cordial naturales
entre los caballeros que conocen y aprecian entre sí ", señor, si quería tomar
de distancia a estos señores de aquí, ¿qué harías? "
"Yo no se oponen a ella, señor, pero tiene directa órdenes explícitas para ponerlos
bajo vigilancia, que debe detenerlos. "
"¡Ah!", Dijo D'Artagnan. "Eso es todo", dijo Aramis, con tristeza.
Porthos no se movía. "Pero todavía tienen Porthos", dijo el obispo
de Vannes.
"Él puede probar que el rey, y le ayudará a hacerlo, y usted también señor,
D'Artagnan, que no tenía nada que ver con este asunto. "
"¡Hum!", Dijo D'Artagnan.
"¿Quieres venir? ¿Va a seguir conmigo, Porthos?
El rey es misericordioso. "" Quiero tiempo para la reflexión ", dijo Porthos.
"Usted se quedará aquí, entonces?"
"Hasta nueva orden", dijo Aramis, con vivacidad.
"Hasta que tengamos una idea", prosiguió D'Artagnan ", y ahora creo que se
no mucho tiempo, porque uno lo ha hecho. "
"Digamos adiós, entonces," dijo Aramis, "pero en verdad, mi buen Porthos, usted debe
ir. "" No, "dijo éste lacónicamente.
"Como gustéis", respondió Aramis, un poco herido en su susceptibilidad a la
tono de mal humor de su compañero.
"Sólo me tranquiliza la promesa de una idea de D'Artagnan, una idea que yo me imagino
han adivinado. "" Vamos a ver ", dijo el mosquetero, la colocación de
su oído cerca de la boca de Aramis.
Este último habló algunas palabras rápidamente, a la que D'Artagnan respondió: "Eso es,
con precisión. "" Infalible! ", exclamó Aramis.
"Durante la primera emoción que esta resolución causa, cuidar de sí mismo, Aramis".
"¡Oh! no tengas miedo. "" Ahora, señor ", dijo D'Artagnan a la
oficial ", gracias, mil gracias!
Usted se ha hecho tres amigos para toda la vida. "
"Sí", añadió Aramis. Porthos solo no dijo nada, sino simplemente
hizo una reverencia.
D'Artagnan, que tiernamente abrazado a sus dos viejos amigos, a la izquierda Belle-Isle con el
compañero inseparable con el que M. Colbert le había ensillado.
Por lo tanto, con la excepción de la explicación con la que el digno Porthos había sido
dispuestos a ser satisfechos, nada había cambiado de aspecto en el destino de uno o
el otro, "Sólo", dijo Aramis, "no hay D'Artagnan idea."
D'Artagnan no volvió a bordo sin analizar profundamente la idea de que había
descubierto.
Ahora bien, sabemos que todo lo que D'Artagnan había examinado, según la costumbre, la luz del día se
ciertos para iluminar. En cuanto a la oficial, que ya era muda de nuevo,
había tiempo completo para la meditación.
Por lo tanto, en poner un pie a bordo de su barco, amarrado en tiro de cañón de la
isla, el capitán de los mosqueteros habían ya se reunieron todos sus medios,
ofensivos y defensivos.
De inmediato se reunió a su consejo, que constaba de los oficiales que bajo su
órdenes.
Estos eran en número de ocho, un jefe de las fuerzas marítimas, una de las principales la dirección de la
artillería, un ingeniero, el oficial que conocemos, y tenientes de cuatro.
Habiendo reunido a ellos, D'Artagnan se levantó, tomó de su sombrero, y se dirigió a ellos así:
"Señores, he estado a reconocer Belle-Ile-en-Mer, y he encontrado en él una
guarnición de una buena y sólida, además, se realizan los preparativos para una defensa que
puede resultar problemático.
Por lo tanto, la intención de enviar a dos de los principales funcionarios del lugar, que
puede conversar con ellos.
Tener los separó de sus tropas y cañones, vamos a estar en mejores condiciones para hacer frente a
con ellos, sobre todo por razonar con ellos.
¿No es éste su opinión, señores? "
El mayor de artillería se levantó. "Monsieur", dijo, con respeto, pero
firmeza: "Yo he oído decir que el lugar se está preparando para hacer un problemático
la defensa.
El lugar es, pues, como usted sabe, determinado sobre la rebelión? "
D'Artagnan se puso visiblemente por esta respuesta, pero él no era el hombre para permitir que
a sí mismo a ser sometido por una bagatela, y prosiguió:
"Monsieur", dijo, "su respuesta es justa.
Pero usted es ignorante de que Belle-Isle es un feudo de M. Fouquet s ', y el ex que
Reyes dio el derecho de los señores de Belle-Isle para armar a su pueblo. "
El hizo un movimiento importante.
"¡Oh! no me interrumpas ", continuó D'Artagnan.
"Vas a decirme que ese derecho a armarse contra el Inglés se
no el derecho a armarse en contra de su rey.
Pero no es el señor Fouquet, supongo, que tiene Belle-Isle, en este momento, ya que
arrestado M. Fouquet el día antes de ayer.
Ahora los habitantes y defensores de Belle-Isle no saben nada de esta detención.
Te lo anunciamos en vano.
Es una cosa tan insólita y extraordinaria, tan inesperada, que
no le creería.
Un bretón sirve a su amo, y no sus amos, que sirve a su amo hasta que haya
visto muerto. Ahora los bretones, que yo sepa, no han
visto el cuerpo de M. Fouquet.
No es, pues, sorprendente que resistir a lo que no es ni Fouquet M.
ni su firma. "La mayor reverencia en señal de asentimiento.
"Por eso", continuó D'Artagnan, "me propongo hacer dos de las principales
oficiales de la guarnición de venir a bordo de mi barco.
Verán ustedes, señores, van a ver las fuerzas que tenemos a nuestra disposición, sino que
por consiguiente, se sabe que lo que tiene que confiar, y la suerte que les asiste, en
caso de rebeldía.
Nosotros afirmamos que, en nuestro honor, que el señor Fouquet está preso, y que todos los
resistencia sólo puede ser perjudicial para ellos.
Les vamos a decir que en el primer cañón disparó, no habrá más esperanza de
la misericordia del rey. Entonces, o al menos eso espero, que se
resistir más.
Se producirá sin lucha, y tendremos un lugar determinado depende de nosotros en un
manera amigable que podría costar prodigiosos esfuerzos para someter ".
El oficial que había seguido a D'Artagnan de Belle-Isle se disponía a hablar, pero
D'Artagnan le interrumpió.
"Sí, ya sé lo que vas a decirme, señor, yo sé que hay una orden de
del rey para evitar que todas las comunicaciones secretas con los defensores de Belle-
Isla, y eso es exactamente por eso que no
ofrecen para comunicarse, excepto en presencia de mi equipo. "
Y D'Artagnan hizo una inclinación de la cabeza a sus oficiales, que lo conocían bien
suficiente para fijar un valor a la condescendencia.
Los oficiales se miraron como si quisiera leer opiniones de cada uno de sus ojos,
con la intención de actuar, evidentemente, si ellos están de acuerdo, de acuerdo con el deseo
de D'Artagnan.
Y ya este último vio con alegría que el resultado de su consentimiento se
el envío de una corteza de Porthos y Aramis, cuando el funcionario del rey sacó de un bolsillo un
papel doblado, que puso en manos de D'Artagnan.
Este trabajo llevó a la inscripción de su número 1.
"¿Qué más!", Murmuró el capitán sorprendido.
"Lea, señor", dijo el oficial, con una cortesía que no estuvo exenta de tristeza.
D'Artagnan, lleno de desconfianza, desdobló el papel y leyó estas palabras: "Prohibición
al señor D'Artagnan para montar cualquier cualquier consejo, o para deliberar en cualquier forma
antes de Belle-Isle se rindió y le disparó a los prisioneros.
Firmado - LOUIS ".
D'Artagnan reprimió el estremecimiento de la impaciencia que corría por todo su cuerpo,
y con una graciosa sonrisa: "Eso está bien, señor", dijo, "la
las órdenes del rey se cumplirá. "