Tip:
Highlight text to annotate it
X
La Voz de Star Wars: La Vieja República
Durante treinta años, lo que ha hecho que Star Wars sea tan atractivo es
este elemento, esa rica historia, esos personajes tan profundos.
- Durante mil generaciones, los caballeros jedi fueron
los guardianes de la paz y la justicia en la Antigua República.
Nosotros pensamos que era esencial que Star Wars: The Old Republic
fuese doblado por completo.
- Toda la infantería de marina ha sido neutralizada.
Y eso entrega esa experiencia inmersiva
que realmente hace que los personajes cobren vida.
- ¿Qué está pasando?
- Tranquilícese, Alférez. Que todo el mundo mantenga la calma
Simplemente parecía lo más apropiado hacer un doblaje completo para
todos los personajes jugadores, seguidores (companions), y
personajes no jugadores con los que tienes oportunidad de interactuar.
Hace que todo sea mucho más poderoso.
Nosotros vemos a los videojuegos como una forma de arte y
queremos crear historias que rivalicen con el cine y las novelas.
- ¿Quien es el que corta el bacalao aquí?
- Soy el Capitán Revanon Orsik. Estoy bastante seguro de que va esto.
Que conste que tomo completa responsabilidad por mis acciones.
- Has desobedecido una orden directa del Gran Moff Kilron.
- Si. No tenía idea de que respondería con semejante brutalidad.
Quizá sólo me odia....
Escuchas a estos personajes, hablas entre ellos, juegas...
...¡estás allí! Y esa es una experiencia cinemática que engancha.
- He luchado en la guerra antes y lo volveré a hacer;
pero yo no participo en misiones suicidas.
- Podemos completar esta misión y sobrevivir.
El beneficio para el jugador es una conexión emocional más profunda con tu personaje.
Nadie ha intentando entregar este nivel de inmersión hasta ahora en un videojuego.
- Puedo ocuparme de cualquier equipo de abordaje.
- Muy bien. Defiende la nave, cueste lo que cueste.
- Tenemos negocios que atender...
(¡DESTRUYE ESTO!)
SW:TOR es uno de los más ambiciosos proyectos de doblaje en la historia
de la industria de los videojuegos, probablemente de toda la industria del ocio.
- Espero que seas tan bueno como dice el viejo...
Todo en este juego estará doblado, desde los personajes jugadores...
- Perdona, pero tengo que arrasar una casa franca.
A los PNJS... (Personajes No Jugadores)
- El puente está ahora asegurado.
Todo el mundo te estará hablando...
- Tenemos una emergencia, por favor, responded.
Permite a los jugadores interactuar con los PNJs y seguidores y los que
les entregan las búsquedas de maneras que nadie había hecho antes.
- ¡Como no, la atracción principal ha llegado! ¿Preparado para conocer a tu equipo?
Hay héroes, villanos, chiflados... un vasto número de diferentes personajes que van
a parecer similares a los del universo de Star Wars y
otros van a parecer nuevos.
- Si vamos a sobrevivir, tenemos que trabajar juntos.
- Ahora viene la parte divertida...
Nuestro elenco es de escala mundial y estamos buscando a los mejores actores
para hacer que estos personajes cobren vida.
- ¡Nuestra misión se beneficiaría mucho con vuestra ayuda!
Tuvimos que contratar directores de doblaje profesionales...
- Si pudieses hacer algo del estilo de Darth Maul mezclado con acento galés..
Todos los que están implicados en el proceso eran los mejores de la industria.
- !La República merece que des lo mejor de ti mismo!
Es mayor que cualquier Juego de Rol que BioWare haya hecho hasta la fecha, juntos.
Tenemos más de una docena de escritores asegurándose de que cada trozo de diálogo
sea de verdad algo que respira y está vivo.
- Si quieres vivir, haz exactamente lo que te diga.
Y de verdad da una sensación de que el universo está entrelazado,
de que hay cosas reales sucediendo.
- ¡El enemigo está disparando! - ¡Maniobras evasivas!
- ¡Todas las unidades, máxima potencia de fuego!
- Esto implica cientos de miles de líneas de diálogo, miles de actores,
estudios por todo el mundo, todo un ejército que apoya todo esto.
- ¡Soltad las armas y rendíos!
Pensamos que si en realidad podíamos conseguirlo, un juego con tanto doblaje,
realmente cambiaríamos todo el campo de juego para siempre.
- Tú me encuentras un objetivo y yo lo eliminaré.
Nuestros diseñadores están utilizando herramientas que no existían hace diez años.
Cambiar la interpretación de los actores dándoles diferentes animaciones y expresiones faciales,
Pueden hacer todas las cosas que un director de cine puede hacer, pero funciona en directo.
- Cazarrecompensas, tienes nuestra atención.
El sistema interactivo de diálogo en realidad sabe con quien estás, por lo que los diálogos
se ajustarán ligeramentente dependiendo de las clases que te acompañen.
- Tienes nuestra atención, mi Señor.
- Si, mi Señor. - Si, mi Señor.
Cuando he elegido ser amable con alguien...
- No estoy intentando convertir a nadie en un mártir.
... para traicionarlo más tarde...
... eso en realidad significa algo.
- ¡El Capitán está muerto! - ¡Cállate y prepárate para saltar a velocidad luz.
(¡NUNCA DEBERÍAS HABERNOS ATACADO!)
- Mejor que sepas lo que estás haciendo.. - O si no, ¿qué?
Hablamos mucho de la cantidad de doblaje, pero la calidad es lo que lo cambia todo.
- Estamos disponiendo un sistema de apoyo, de manera que te puedas crear una reputación.
El drama, la tensión... incluso el humor cobra vida.
- Personalmente, sólo estoy aquí para matar gente y causar daño.
El doblaje te hace sentir que en realidad eres la estrella en medio de la acción
- ¡Se aproxima una lanzadera!
Star Wars significa cosas diferentes para cada persona, por lo que quisimos asegurarnos de
que en TOR los jugadores sientan que hay personajes con los que pueden "conectar" de verdad.
- Ten cuidado ahí fuera.
Con el doblaje completo queríamos evocar un ambiente inmersivo, que respira, vive,
que los jugadores nunca hubiesen visto antes.
- Tu arrogancia no conoce límites.
Esta es la experiencia infinita de Star Wars, de la que yo siempre he querido ser parte
desde que vi las películas y creo que los fans van a sentir lo mismo.
- Tu única esperanza para sobrevivir es lealtad completa y absoluta.