Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 2
Jurgis hablado a la ligera sobre el trabajo, porque era joven.
Ellos le contaron historias sobre la ruptura de los hombres, hay en los corrales de
Chicago, y de lo que había sucedido con ellos después - historias para que su carne
fluencia, pero Jurgis se reía solo.
Él sólo había estado allí cuatro meses, y él era joven, y además de un gigante.
No había demasiada salud en él. Ni siquiera podía imaginar cómo se sentiría
a igual.
"Es lo suficientemente bien como para los hombres como tú", decía, "silpnas, compañeros insignificante - pero mi
de nuevo es más amplio ". Jurgis era como un niño, un niño de la
país.
Él era el tipo de hombre, como los jefes de conseguir, el tipo que lo convierten en un
queja que no pueden conseguir. Cuando se le dijo de ir a un lugar determinado,
iría allí a la carrera.
Cuando no tenía nada que hacer por el momento, se ponía de pie alrededor de inquietud, el baile,
con el exceso de energía que había en él.
Si él estaba trabajando en una fila de hombres, la línea siempre se mueve con demasiada lentitud para él, y
que podía elegir por su impaciencia e inquietud.
Eso fue por qué había sido elegido en una ocasión importante, porque había estado Jurgis
fuera de Brown y compañía "Estación Central Time" no más de media hora,
el segundo día de su llegada a Chicago,
antes de que él había sido llamado por uno de los jefes.
De este se sentía muy orgulloso, y eso lo hizo más dispuestos que nunca a reírse de la
pesimistas.
En vano todos le dicen que hay hombres en la multitud de la que había
sido elegidos, que había estado allí un mes - Sí, durante muchos meses - y no ha elegido todavía.
"Sí", decía, "¿pero qué clase de hombres?
Averiado vagabundos y buenos para nadas, los becarios que han gastado todo su dinero
potable, y quieren recibir más por ello.
¿Quieres hacerme creer que con estas armas "- y él apretaba los puños y
mantenerlos en el aire, por lo que se pueden ver los músculos rodante - "que con estos
los brazos nunca me dejará morir de hambre? "
"Está claro", que respondería a esto ", que ha venido desde el país, y
desde muy lejos en el país. "
Y este fue el hecho, para Jurgis nunca había visto una ciudad, y apenas una feria de empresas
ciudad, hasta que se había propuesto hacer fortuna en el mundo y ganar su derecho a
Ona.
Su padre, y padre de su padre antes que él, y como muchos antepasados de nuevo la leyenda
podía ir, había vivido en esa parte de Lituania, conocido como Brelovicz, el Imperial
De los bosques.
Esta es una gran extensión de cien mil hectáreas, que desde tiempo inmemorial ha sido
un coto de caza de la nobleza.
Hay una muy pocos campesinos se asentaron en ella, la celebración del título de la antigüedad, y
uno de ellos fue Antanas Rudkus, que habían sido criados en el mismo, y se había criado su
los niños, a su vez, a una media docena de acres
de áreas deforestadas en medio de un desierto.
No había sido un hijo, además de Jurgis, y una hermana.
El primero había sido reclutado por el ejército, que habían sido más de diez años, pero desde
que nada día había sido oído hablar de él.
La hermana estaba casada y su marido había comprado el lugar, cuando Antanas edad había
decidió ir con su hijo.
Fue casi un año y medio que había conocido Jurgis Ona, en una feria del caballo
cientos de kilómetros de casa.
Jurgis nunca había esperado casarse - se había reído como una trampa para tontos
un hombre a entrar en, pero aquí, sin haber hablado una palabra con ella, con no más
que el intercambio de sonrisas a media docena,
se encontró, púrpura en la cara de vergüenza y terror, pidiéndole
a los padres a vender a él por su esposa - y ofreciendo su padre hace dos caballos que había
ha enviado a la feria para vender.
Pero el padre de Ona demostrado como una roca - la niña era todavía un niño, y él era un hombre rico, y
su hija no iba a ser tenido en ese sentido.
Así Jurgis se fue a casa con el corazón encogido, y que la primavera y el verano trabajaron y trató de
difícil de olvidar.
En el otoño, después de la cosecha había terminado, él vio que no iba a hacer, y andado el
quince días completos de viaje que había entre él y Ona.
Él encontró un estado inesperado de las cosas - el padre de la niña había muerto, y su
bienes fue atado con los acreedores, el corazón Jurgis 'saltó al darse cuenta de que ahora el
premio estaba a su alcance.
Hubo Elzbieta Lukoszaite, Teta, o tía, como la llamaban, la madrastra de Ona,
y allí estaban sus seis hijos, de todas las edades.
También hubo a su hermano Jonas, un hombre poco secos que había trabajado en la granja.
Eran personas de gran trascendencia, ya que parecía Jurgis, recién salido de la
bosques, Ona sabía leer, y sabía muchas otras cosas que no sabía, y ahora
la finca había sido vendida, y el todo
la familia estaba a la deriva - todo lo que poseían en el mundo que se acerca 700 rublos
que es la mitad de los dólares.
Ellos han tenido tres veces más, pero se había ido a los tribunales, y que el juez
decidió en su contra, y que le había costado el equilibrio para llegar a cambiar su decisión.
Ona podría haberse casado y los dejó, pero ella no quiso, porque amó Teta Elzbieta.
Fue Jonas quien sugirió que todos se van a Estados Unidos, donde un amigo suyo había
hecho ricos.
Él iba a funcionar, por su parte, y las mujeres trabajan lo haría, y algunos de los niños,
sin duda - que iba a vivir de alguna manera. Jurgis, también había oído hablar de los Estados Unidos.
Que era un país donde, dijeron, un hombre podría ganar tres rublos al día, y Jurgis
imaginé que tres rublos al día significaría, con los precios, ya que era donde vivía,
y decidió inmediatamente que iba a ir a
Latina y el matrimonio, y ser un hombre rico en el negocio.
En ese país, rico o pobre, un hombre era libre, se dijo, no tiene que ir
en el ejército, no tenía que pagar el dinero a los funcionarios de pícaro - que podría
hacer lo que quisiera, y contar con él tan bueno como cualquier otro hombre.
Entonces, Estados Unidos era un lugar de que los amantes y los jóvenes soñado.
Si uno sólo pudo obtener el precio de un pasaje, que podía contar sus problemas
llegado a su fin.
Se dispuso que se debe dejar en la primavera siguiente, y mientras tanto venden Jurgis
a sí mismo a un contratista por un tiempo determinado, y andado cerca de 400 millas de
casa con un grupo de hombres a trabajar en un ferrocarril en Smolensk.
Esta fue una experiencia terrible, con la suciedad y la mala alimentación y la crueldad y el exceso de trabajo, pero
Jurgis se puso de pie y salió en el ajuste fino, y con ochenta rublos cosió en su
abrigo.
No bebía ni pelea, porque estaba pensando todo el tiempo de Ona, y para el
demás, era un hombre tranquilo, constante, que hizo lo que se le dijo que, no perdió su
temperamento a menudo, y cuando lo hizo perder lo hizo
el delincuente ansioso de que él no debe perder de nuevo.
Cuando le dio sus frutos esquivaba los jugadores empresa y dramshops, por lo que
trató de matarlo, pero él se escapó, y andado a su casa, trabajando en trabajos ocasionales, y
dormir siempre con un ojo abierto.
Así, en el horario de verano que se habían fijado todos hacia fuera para los Estados Unidos.
En el último momento se unió a ellos Berczynskas Marija, que era primo de Ona.
Marija era huérfana, y había trabajado desde la infancia de un rico labrador de Vilna, que
golpeó a su regularidad.
Fue sólo en la edad de veinte años que le había ocurrido a Marija para probar su fuerza,
cuando ella se había levantado y casi asesinó al hombre, y entonces ven.
Había doce en total en el partido, cinco adultos y seis niños - y Ona, que era un
mezcla de ambos.
Tenían un momento difícil en el pasaje, había un agente que les ayudó, pero demostró que
un sinvergüenza, y los metió en una trampa con algunos funcionarios, y les costó mucho
de su precioso dinero, que se aferraban a por el miedo tan horrible.
Esto le sucedió a ellos de nuevo en Nueva York - que, por supuesto, no sabían nada acerca de la
país, y tenía a nadie que les diga, y era fácil para un hombre con un uniforme azul
conducen a la basura, y para llevarlos a un hotel
y mantenerlos allí, y los hacen pagar los gastos enormes de huir.
La ley dice que la lista de precios será en la puerta de un hotel, pero no dice
que será en Lituania.
Fue en los corrales de ganado que el amigo de Jonas había hecho rico, y así a Chicago la
partido estaba preso.
Ellos sabían que una sola palabra, Chicago y que era todo lo que necesitaba saber, al menos,
hasta que llegaron a la ciudad.
Entonces, cayó de los coches sin ceremonia, que no estaban en mejor que
antes, sino que se quedó mirando por la vista de Dearborn Street, con su grande y ***
altos edificios en la distancia, no
darse cuenta de que habían llegado, y por qué, cuando dijo: "Chicago," la gente ya no
señaló en una dirección, sino que parecía perplejo, o reía, o se encendió
sin prestar ninguna atención.
Fueron lamentables en su impotencia y, sobre todas las cosas que estaban en un mortal
el terror de cualquier tipo de persona con uniforme de oficial, y por lo tanto cada vez que veían una
policía que se cruce la calle y por la prisa.
Para el conjunto del primer día anduvieron en medio del ensordecedor
confusión, totalmente perdido, y fue sólo por la noche que, agazapada en la puerta de una
casa, que fueron descubiertos y finalmente tomada por un policía a la estación.
En la mañana de un intérprete fue encontrado, y que fueron tomadas y poner en un carro, y
enseña una nueva palabra - ". corrales"
Su alegría al descubrir que iban a salir de esta aventura sin perder
otra parte de sus posesiones, no sería posible describir.
Se sentaron y se quedó mirando por la ventana.
Estaban en una calle que parecía correr por siempre, milla tras milla - treinta y cuatro de
ellos, si hubiera sabido - y cada uno de sus lados una fila ininterrumpida de miserable
pequeña de dos pisos, edificios de estructuras.
Todas las calles laterales se podía ver, era el mismo - nunca una colina y no un
hueco, pero siempre el mismo panorama interminable de edificios feos y sucios de madera.
Aquí y allá, sería un puente que cruza un arroyo sucio, con costas al horno de barro duro
y cobertizos lúgubres y muelles a lo largo de ella, aquí y allá sería un cruce de ferrocarril,
con una maraña de interruptores, y las locomotoras
resoplando, y el traqueteo de los vagones de carga presentación, aquí y allá, sería un gran
fábrica, un edificio lúgubre, con innumerables ventanas en ella, y los volúmenes inmensos de humo
que brota de las chimeneas, oscurecimiento de la
aire por encima y lo sucio debajo de la tierra.
Pero después de cada una de estas interrupciones, la procesión desolado que comenzar de nuevo - la
triste procesión de pequeños edificios.
Una hora antes del partido llegó a la ciudad que había comenzado a tomar nota de la perplejidad
cambios en la atmósfera. Se hizo más oscuro todo el tiempo, y sobre la
la tierra de la hierba parecía crecer menos verde.
Cada minuto, mientras el tren aceleraba, los colores de las cosas se Dingler, los campos
fueron cultivadas secas y amarillas, los paisajes horribles y dio a luz.
Y junto con el humo engrosamiento comenzaron a notar otra circunstancia, un
olor extraño y penetrante.
No estaban seguros de que era desagradable, este olor, que algunos podrían haberlo llamado
repugnante, pero su gusto por los olores no se ha desarrollado, y no eran más que seguro de que
Tenía curiosidad.
Ahora, sentado en el tranvía, se dieron cuenta que estaban en camino a la
casa de ella - que habían viajado desde Lituania a la misma.
Ahora era algo que ya no lejano y débil, que atrapado en bocanadas, se puede
literalmente, el sabor, así como el olor - que podría apoderarse de él, casi, y
examinar en su tiempo libre.
Fueron divididos en sus opiniones al respecto.
Era un olor elemental, primas y del crudo, sino que era rico, casi rancio, sensual, y
fuertes.
Hubo algunos que se lo bebió en como si se tratara de un producto tóxico, hubo otros que
ponen sus pañuelos en la cara.
Los nuevos inmigrantes todavía lo cata, la pérdida de asombro, cuando de repente el coche se
a su fin, y la puerta se abrió de golpe y una voz gritó: - "! Stockyards"
Ellos se quedaron de pie en la esquina, mirando, en una calle lateral había dos
filas de casas de ladrillo, y entre ellas una vista: media docena de chimeneas, altos como el
más alto de los edificios, tocando la misma
cielo - y saltando de ellos media docena de columnas de humo, espeso, aceitoso, y *** como
por la noche.
Se podría haber llegado desde el centro del mundo, este humo, donde los fuegos de la
edades aún ardiendo. Llegó como si de auto-impulsado, conduciendo todo el
antes, la explosión de una perpetua.
Que era inagotable, una mirada, esperando a ver que parar, pero las grandes corrientes
lanzado.
Se extienden en vastas nubes de arriba, se retuerce, se encrespa, y luego, reuniendo en un solo
gigante de río, que transmiten hacia abajo lejos del cielo, que se extiende un manto *** en cuanto a la
perderse de vista.
Entonces el partido se dio cuenta de otra cosa extraña.
Esto, también, como el color, era una cosa elemental, era un sonido, un sonido compuesto
de diez mil pequeños sonidos.
Que apenas se dio cuenta en un primer momento - se hundió en su conciencia, un vago
perturbación, un problema.
Era como el murmullo de las abejas en la primavera, los susurros del bosque;
sugirió la actividad sin fin, los rumores de un mundo en movimiento.
Sólo por un esfuerzo que podría darse cuenta de que fue hecho por los animales, que
era el mugido lejano de diez mil cabezas de ganado, los gruñidos lejanos de diez
mil cerdos.
Les habría gustado darle seguimiento, pero, por desgracia, no tenían tiempo para las aventuras sólo
continuación.
La policía de la esquina estaba empezando a verlos, y así, como de costumbre, se
comenzó en la calle.
Apenas habían pasado un bloque, sin embargo, antes de que Jonas se le oyó dar un grito, y
empezó a señalar con entusiasmo en la calle.
Antes de que pudieran recoger el significado de sus eyaculaciones sin aliento había limitado
, y ellos se lo vio entrar en una tienda, sobre el cual había un letrero: "J. Szedvilas,
Delicatessen ".
Cuando salió otra vez que estaba en compañía de un caballero muy fuerte en la camisa
mangas y un delantal, juntando Jonas por las dos manos y se reía divertida.
Luego Teta Elzbieta recordó de pronto que Szedvilas había sido el nombre de la
amigo mítico que había hecho su fortuna en América.
Para encontrar que había estado haciendo en el negocio de delicatessen fue una extraordinaria
pieza de buena suerte en esta coyuntura, a pesar de que estaba bien en la mañana,
no había desayunado, y los niños empezaron a llorar.
Así fue el final feliz de un viaje de sufrimiento.
Las dos familias, literalmente, cayó sobre el cuello de uno al otro - ya que habían pasado años desde
Jokubas Szedvilas había conocido a un hombre de su parte de Lituania.
Antes de la mitad del día en que fueron amigos de toda la vida.
Jokubas entendido todas las dificultades de este nuevo mundo, y podría explicar la totalidad de sus
misterios, sino que les podía decir las cosas que debería haber en los distintos
situaciones de emergencia - y lo que era aún más al punto, que podría decirles lo que deben hacer ahora.
Que los llevaría a poni Aniele, que mantuvo una pensión al otro lado de la
metros, la señora de edad Jukniene, explicó, no había lo que se llama elección
alojamiento, pero que podrían hacer por el momento.
Para este Elzbieta Teta se apresuró a responder que nada puede ser demasiado barato para adaptarse a
que en ese momento, porque estaban aterrados bastante más de las cantidades que habían tenido que
gasta.
A pocos días de experiencia práctica en este país de altos salarios ha sido suficiente
para dejar en claro a la cruel realidad que también era una tierra de altos precios, y que
en que el pobre hombre era casi tan pobre como en
cualquier otro rincón de la tierra, y por lo que desapareció en una noche todas las maravillosas
los sueños de riqueza que había sido inquietante Jurgis.
¿Qué había hecho el descubrimiento más doloroso fue que estaban pasando, a
Los precios estadounidenses, el dinero que había ganado en las tarifas locales de los salarios - y así se
realmente ser engañados por el mundo!
Los dos últimos días todos habían muerto de hambre, pero ellos mismos - lo hizo muy mal para pagar
los precios que la gente del ferrocarril les pidió comida.
Sin embargo, cuando vieron la casa de la viuda Jukniene que no podía dejar de retroceso, incluso
así, en todo su recorrido no habían visto nada tan malo como este.
Poni Aniele tenía una habitación de cuatro planas en uno de los que la vida silvestre de la estructura de dos pisos
viviendas que se encuentran "Back of the Yards".
Había cuatro pisos como en cada edificio, y fue uno de los cuatro uno
"Pensión" para la ocupación de los extranjeros - lituanos, polacos, eslovacos, o
Bohemios.
Algunos de estos lugares se mantuvieron por parte de particulares, algunos se mostraron cooperativos.
No habría un promedio de media docena de internos de cada habitación - a veces no se
trece o catorce años en una habitación, cincuenta o sesenta de un piso.
Cada uno de los ocupantes de su propio alojamiento amueblado - es decir, un colchón y
algunas camas.
Los colchones se extiende sobre el suelo en las filas - y no habría nada
otra cosa en el lugar, excepto una estufa.
Que no era raro que los dos hombres a poseer el mismo colchón en una común,
de trabajo por día y su uso por la noche, y el otro trabajo en la noche y su uso en
durante el día.
Muy a menudo, un encargado de casa de huéspedes se alquila la misma cama de dos turnos
de los hombres. La señora Jukniene estaba un poco arrugado-up
mujer, de rostro arrugado.
Su casa era impensable sucia; no se podía entrar por la puerta del todo, debido
a los colchones, y cuando intentó subir la escalera del fondo se descubrió que había
paredes de la mayor parte del porche con tablas viejas para hacer un lugar para guardar sus pollos.
Se trataba de una broma de pie de los huéspedes que Aniele limpiado la casa, dejando la
gallinas sueltas en las habitaciones.
Sin duda, este fue mantener bajos los bichos, pero parecía probable, en vista de todas las
circunstancias, que la anciana la consideraba más bien como la alimentación de los pollos que como
limpieza de las habitaciones.
La verdad era que ella había dado definitivamente la idea de la limpieza de cualquier cosa, en
la presión de un ataque de reumatismo, que la había mantenido dobló en una esquina del
su habitación durante más de una semana, tiempo durante el cual
once de sus fronteras, en gran medida en deuda con ella, llegó a la conclusión de probar sus posibilidades de
empleo en Kansas City. Esto fue en julio, y los campos eran verdes.
Nunca se vio a los campos, ni a cosa verde alguna, en Packingtown, pero una
podía salir a la calle y "vagabundo", como los hombres lo expresó, y ver el país,
y tienen un largo descanso, y un momento fácil montar en los vagones de carga.
Tal fue el hogar de que los recién llegados fueron recibidos.
No había nada mejor que tenía - que no podrían hacer tan bien por ir más lejos,
para la señora Jukniene tenía por lo menos mantuvo una habitación para ella y sus tres pequeños
los niños, y ahora se ofreció a compartir esto con las mujeres y las niñas de la fiesta.
Se podría conseguir en una tienda de ropa de cama de segunda mano, explicó, y que no
necesita, mientras que el clima era tan caliente - sin duda que todos los que duermen en el
acera noches como ésta, al igual que casi todos sus invitados.
"Mañana", Jurgis dijo, cuando se quedaron solos, "mañana voy a conseguir un trabajo, y
quizás Jonas tendrá una también, y entonces podemos conseguir un lugar propio ".
Por la tarde, él y Ona salió a dar un paseo y mirar sobre ellos, vea a
más de este barrio que se iba a su casa.
En la parte trasera de los patios de la triste historia de dos casas de madera estaban esparcidos más lejos,
y había grandes espacios desnudos - que aparentemente había sido pasada por alto por el gran
dolor de una ciudad a medida que se extienden por la superficie de la pradera.
Estos lugares desnudos se habían criado con las malas hierbas oscuro, amarillo, tomate esconde innumerables
latas, innumerables hijos jugar con ellos, persiguiendo unos a otros aquí y allá,
gritos y las peleas.
Lo más extraño de este barrio fue el número de la
los niños, que pensó que debía ser una escuela acaba de salir, y fue sólo después de mucho tiempo
conocimiento de que se haya podido realizar
que no había ninguna escuela, pero que estos eran los niños del barrio - que
había tantos niños en el bloque en Packingtown que en ninguna parte en sus calles
podía mover un caballo y el carro más rápido que un paseo!
No podía moverse más rápido de todos modos, a causa del estado de las calles.
Aquellos por los que Jurgis y Ona se parecía a caminar las calles de menos de lo que
hizo un mapa topográfico en miniatura.
La calzada estaba comúnmente a varios pies por debajo del nivel de las casas, que fueron
a veces acompañado por altos camina junta, no había aceras - había montañas y
valles y ríos, barrancos y zanjas,
y huecos grandes llenos de agua pestilente color verde.
En estas piscinas de los niños jugaban y se revolcaban en el barro de las calles;
aquí y allá se dio cuenta que cavar en ella, después de los trofeos que habían tropezado
en.
Uno se preguntaba acerca de esto, como también sobre los enjambres de moscas que colgaba sobre el escenario,
literalmente ennegrecimiento del aire, y el olor extraño y fétido que asaltaron una de
ventanas de la nariz, un olor horrible, de todas las cosas muertas del universo.
Impulsó al visitante a las preguntas y luego a los residentes que explicaría, en silencio,
que todo esto fue "hecho" de la tierra, y que había sido "hecho", utilizándola como un margen de dumping
terreno para la basura de la ciudad.
Después de unos años el efecto desagradable de esto pasa, se dijo, pero
Mientras tanto, en clima caliente - y, sobre todo cuando llovía - las moscas tienden a ser
molesto.
¿No era insalubre? el extraño le preguntaba, y los residentes respuesta sería,
"Tal vez, pero no se sabe."
Un poco más adelante, y Jurgis y Ona, mirando con los ojos abiertos y se preguntaba, vino
al lugar donde este "hecho" de tierra se encontraba en proceso de elaboración.
Aquí había un gran agujero, tal vez dos bloques de plaza de la ciudad, y con largas filas de
los carros de basura introduciéndose en ella.
El lugar tenía un olor que no hay palabras amables, y fue rociado sobre
con los niños, que recaudó en ella desde el amanecer hasta el anochecer.
A veces, los visitantes de las empacadoras que vagan a ver este "basurero", y
se pondrían de pie y por el debate sobre si los niños estaban comiendo los alimentos
que han conseguido, o simplemente la recopilación de los pollos en su casa.
Al parecer, ninguno de ellos fue a averiguarlo.
Más allá de este basurero había una fábrica de ladrillos grandes, con chimeneas humeantes.
Primero se llevaron a cabo la tierra para hacer ladrillos, y luego se llenó de nuevo
con la basura, que parecía Jurgis y Ona un arreglo feliz,
característica de un país emprendedor como Estados Unidos.
Un poco más allá estaba otro gran agujero, que se había vaciado y no cubiertos aún
arriba.
Este agua retenida, y el verano todo lo que estaba allí, con el suelo cercano al drenaje
que, enconada y cocer en el sol, y luego, cuando llegó el invierno, alguien cortó la
hielo en él, y lo vendió a la gente de la ciudad.
Esto, también, parecía que los recién llegados a un acuerdo económico, porque no
leer los periódicos, y sus cabezas no estaban llenos de pensamientos molestos sobre
"Gérmenes".
Se quedaron allí, mientras el sol se ponía sobre la escena, y el cielo en el oeste
volvió rojo sangre, y la parte superior de las casas brillaban como fuego.
Jurgis y Ona no estaban pensando en la puesta del sol, sin embargo - la espalda se convirtieron en
, y todos sus pensamientos eran de Packingtown, que ellos podían ver lo
claramente en la distancia.
La línea de los edificios estaban claras y *** contra el cielo, aquí y allá
de la masa se levantó de las chimeneas grandes, con el río de humo de streaming de distancia de
el fin del mundo.
Se realizó un estudio en los colores ahora, este humo, en la luz del atardecer era *** y marrón
y gris y morado.
Todas las sugerencias sórdido del lugar habían desaparecido - en el crepúsculo se trataba de una visión
de poder.
Para los dos que se quedó mirando mientras la oscuridad se lo tragó para arriba, parecía un sueño
de asombro, con su talco de la energía humana, de cosas que se hacen, de empleo para
miles y miles de hombres, de
oportunidad y la libertad, de vida y amor y alegría.
Cuando salieron, cogidos del brazo, Jurgis estaba diciendo: "Mañana voy a ir allí y obtener
un trabajo! "