Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO II
Me resistí hasta el final: una cosa nueva para mí, y una circunstancia que en gran medida
fortalecer la mala opinión que Bessie y Abbot señorita estaban dispuestos a entretener de
mí.
El hecho es que estaba un poco fuera de mí, o más bien a mí mismo, como los franceses
diría: yo era consciente de que un motín de un momento había hecho ya me ha obligado a
sanciones extraño, y, como cualquier otro
de esclavos rebeldes, me sentí resuelto, en mi desesperación, ir a todas las longitudes.
"Mantenga sus brazos, Abbot: ella es como un gato enojado."
"¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza! ", exclamó la doncella.
"¿Qué conducta chocante, señorita Eyre, de encontrar un joven caballero, su
hijo benefactora es!
Su joven amo. "" ¡Maestro!
¿Cómo está mi señor? Soy un siervo? "
"No, usted es menos de un siervo, porque no hace nada para su manutención.
No, siéntese y piense en su maldad. "
Me habían tengo en este momento en la vivienda indicada por la señora Reed, y había
pásame en un taburete: mi primer impulso fue levantarse de ella como un resorte, sus dos pares
de las manos me detuvo al instante.
"Si no se siente aún, debe estar atado", dijo Bessie.
"Abbot, me prestan sus ligas, que sería romper el mío directamente."
Abbot se volvió a desprenderse de una pierna fuerte de la ligadura necesaria.
Esta preparación de los bonos, y la ignominia más que inferir, tomó un
poco de la emoción de mí.
"No los tome fuera", le grité: "Yo no se moverá".
Como garantía de lo cual, me adjunta a mi asiento con mis manos.
"La mente no", dijo Bessie, y cuando se había comprobado que estaba muy
disminuir, se aflojó el asimiento de mí, entonces, ella y la señorita Abbot se quedó con plegado
brazos, mirando oscuro y dudoso en la cara, como incrédula de mi cordura.
"Ella nunca lo hizo antes", dijo Bessie al fin, convirtiendo a la Abigail.
"Pero siempre fue en ella", fue la respuesta.
"Le he dicho a menudo Missis mi opinión sobre el niño, y la señora estuvo de acuerdo conmigo.
Ella es una pequeña cosa clandestina: Nunca he visto a una niña de su edad con la cubierta tanto ".
Bessie no contestó, pero antes de mucho tiempo, dirigiéndose a mí, me dijo - "Usted debe ser
cuenta, señorita, que está bajo la obligación de la señora Reed: se le mantiene: si ella
a su vez que fuera, tendría que ir a la casa de los pobres ".
Yo no tenía nada que decir estas palabras: que no eran nuevas para mí: mi primer
recuerdos de la existencia incluye toques de la misma clase.
Este reproche de mi dependencia se había convertido en un vago sonsonete en mi oído: muy dolorosa y
aplastamiento, pero sólo es inteligible medio. Abbot se unió en -
"Y no debe usted pensar en una igualdad con el Reed Misses y el Maestro
Reed, porque Missis amablemente le permite ser educado con ellos.
Ellos tienen una gran cantidad de dinero, y usted no tendrá ninguna: es el lugar para estar
humildes, y para tratar de hacerse agradables a ellos. "
"Lo que les decimos es por tu bien", añadió Bessie, de ninguna voz ronca, "usted debe tratar de
para ser útil y agradable, entonces, tal vez, usted tiene una casa aquí, pero si
convertido en un apasionado y grosero, señora le enviará lejos, estoy seguro. "
"Además", dijo Abbot, "Dios la castigará: Él podría golpear a sus muertos en el
medio de sus pataletas, y entonces, ¿dónde iría?
Venga, Bessie, la vamos a dejar: yo no tendría corazón para nada.
Di tus oraciones, señorita Eyre, cuando estás solo, porque si no te arrepientes,
algo malo podría permitir que baje por la chimenea a buscarlo lejos. "
Se fueron, cerrando la puerta, y el bloqueo que detrás de ellos.
La habitación roja, era una cámara cuadrada, muy rara vez dormido, yo nunca podría decir que, de hecho,
salvo cuando la afluencia de visitantes en oportunidad de Gateshead Hall hizo necesario
a su vez para dar cuenta de todas las comodidades que
contenido: sin embargo, fue una de las cámaras más grandes y más imponentes en la mansión.
Una cama apoyado en pilares macizos de madera de caoba, adornado con cortinas de color rojo oscuro
damasco, se destacó como un tabernáculo en el centro, las dos grandes ventanas, con sus
persianas siempre dispuestos, eran la mitad
envuelto en guirnaldas y las caídas de telas similares, la alfombra era roja, la mesa
los pies de la cama estaba cubierta con un paño carmesí, las paredes eran un cervatillo suave
color con un rubor de color rosa en ella, el
armario, el tocador, las sillas eran de caoba antigua oscuro pulido.
Fuera de estas sombras profundas que rodean elevó, y fulminó con la mirada blanca, hasta amontonadas
colchones y almohadas de la cama, con una extensión de nieve colcha Marsella.
No menos importante fue un amplio acolchado sillón cerca de la cabeza de la
cama, también de color blanco, y un estrado antes de ella, y mirando, como yo pensaba, como un pálido
trono.
Esta habitación era frío, ya que rara vez había un incendio, sino que se quedó en silencio, porque lejos de
la guardería y la cocina; solemne, porque se sabe que tan pocas veces entró.
La casa-limpieza solo vine aquí los sábados, para limpiar los espejos y la
muebles tranquila polvo de una semana, y la propia señora Reed, en intervalos mucho, visitó
para revisar el contenido de cierto secreto
cajón en el armario, donde se guardaban los pergaminos buzos, su joya ataúd-, y un
miniatura de su difunto marido, y en esas últimas palabras está el secreto de la
cuarto rojo - el hechizo que lo mantenía tan sola a pesar de su grandeza.
El señor Reed había muerto nueve años: fue en esta cámara dio su último suspiro; aquí
yacía en el estado, por lo que su ataúd fue llevado por los hombres de la funeraria, y, ya que
día, un sentido de consagración lúgubre había protegido de la intrusión frecuentes.
Mi asiento, a la que Bessie y el amargo Abad señorita me había dejado clavados, una baja
otomana, cerca de la chimenea de mármol, la cama se levantó antes que yo, a mi diestra
era el armario alto, oscuro, con tenue,
reflexiones roto variando el brillo de sus paneles, a mi izquierda estaban los apagados
ventanas, un gran espejo entre ellos repite la majestad vacante de la cama y
habitación.
Yo no estaba muy seguro de si había cerrado la puerta, y cuando me atreví a moverme,
se levantó y fue a ver. ¡Ay! Sí: no era la cárcel cada vez más seguro.
Al volver, tuve que cruzar antes de que el espejo, mi mirada fascinada
involuntariamente explorar la profundidad de revelado.
Todo parecía más frío y más oscuro en ese hueco visionario que en la realidad, y la
extraña figura poco que me miraban con una cara blanca y los brazos specking la
oscuridad, y los ojos brillantes de miedo en movimiento
donde todo estaba en silencio, tuvo el efecto de un verdadero espíritu: Pensé que como uno de los
fantasmas diminutos, hadas media, la mitad duende, historias de Bessie tarde representados como
saliendo de solitario, cañadas helecho en los páramos,
y que aparecen ante los ojos de los viajeros ***ía.
Volví a mi taburete.
La superstición estaba conmigo en ese momento, pero aún no era su hora para completar
victoria: mi sangre todavía estaba caliente, y el estado de ánimo de los esclavos se rebelaron aún me refuerzos
con su vigor amargo, tuve que detener una
fiebre de rápida retrospectiva de pensamiento antes de que se acobardó hasta el presente triste.
Todas las tiranías violentas John Reed, todo la indiferencia de sus hermanas orgullosos, todos sus
la aversión de la madre, toda parcialidad de los criados, se presentó en mi mente perturbada
como un depósito en una oscura y turbia.
¿Por qué estaba siempre sufriendo, siempre intimidados, acusados siempre, para siempre
condenado? ¿Por qué nunca me da la gana?
¿Por qué era inútil tratar de ganar el favor de nadie?
Eliza, que era testarudo y egoísta, se ha respetado.
Georgiana, que tenía un genio en mal estado, un pesar muy acre, un capcioso e insolente
transporte, se entregó universalmente.
Su belleza, sus mejillas rosadas y rizos dorados, parecía dar placer a todos los que
la miró, y la compra de una indemnización por cada falta.
John no un frustrado, y mucho menos castigado, aunque torcido el cuello de las palomas,
mató a la pequeña de guisantes pollos, a los perros a las ovejas, despojado de la vid invernadero
de su fruto, y se rompió los brotes de la
escogidas plantas en el invernadero: llamó a su madre "niña", también;
a veces su vilipendiado por su piel oscura, similar a la suya, sin rodeos caso omiso de su
deseos, no pocas veces se rasgó y echado a perder
su traje de seda, y él seguía siendo "su querido propia."
Me atreví a cometer ninguna falta: me esforzaba por cumplir todos los deberes, y que se denominó travieso y
aburrido, triste y furtivamente, desde la mañana hasta el mediodía, y desde el mediodía hasta la noche.
Mi cabeza todavía le dolía y sangraba con el golpe y la caída que había recibido: nadie había
reprendido por Juan insensiblemente me sorprendentes, y porque se había vuelto contra él para evitar
más violencia irracional, estaba cargado de oprobio general.
"Injusto -! Injusto", dijo mi razón, obligado por el estímulo en la agonía precoz
aunque transitoria de energía, y resolver, igualmente forjado arriba, promovido algún extraño
conveniente para lograr escapar de la
insoportable opresión - como correr, o, si esto no podría llevarse a cabo nunca,
comer o beber más, y dejarme morir.
¡Qué consternación de alma era mía aquella tarde triste!
¿Cómo todo mi cerebro estaba en el tumulto, y todo mi corazón en la insurrección!
Sin embargo, en lo que la oscuridad, lo que la ignorancia densa, se peleó la batalla mental!
Yo no podía responder a la pregunta incesante hacia el interior - por la que tanto sufrió, y ahora, en
la distancia de - No voy a decir cuántos años, lo veo claramente.
Yo era un desacuerdo en Gateshead Hall: yo estaba como no hay nadie, yo no tenía nada en armonía
con la señora Reed o sus hijos, o su vasallaje elegido.
Si no me amas, de hecho, tan sólo se los quiero.
Ellos no estaban obligados a mirar con cariño una cosa que no podían simpatizar
con uno de entre ellos, algo heterogéneo, en contra de ellos en el temperamento, en
capacidad, en las propensiones, una cosa inútil,
incapaz de servir a sus intereses, o la adición a su gusto, una sustancia tóxica,
acariciando los gérmenes de la indignación por el trato, en el desprecio de sus
juicio.
Yo sé que si yo hubiera sido una, optimista, brillante, descuidado, exigente, guapo
retozando niño - aunque igualmente dependiente y sin amigos - la señora. Reed habría soportado mi
presencia más complaciente; sus hijos
se han entretenido para mí más de la cordialidad de sentimiento de compañerismo, los servidores
habría sido menos propensas a hacerme el chivo expiatorio de la guardería.
La luz del día comenzó a abandonar el cuarto rojo, ya eran más de cuatro, y obcecado las
por la tarde tendía a triste crepúsculo.
He oído que la lluvia sigue latiendo continuamente en la ventana de la escalera, y el viento
aullando en el bosque detrás de la sala, que creció poco a poco frío como una piedra, y luego
mi valor se hundió.
Mi estado de ánimo habitual de humillación, duda de sí mismo, la depresión triste, cayó de humedad en la
brasas de mi ira en descomposición.
Todos dijeron que era malo, y tal vez podría ser así, ¿qué pensaba que había sido yo, pero sólo
concepción de morir de hambre a mí mismo a la muerte? Que sin duda fue un crimen, y se encajo
a morir?
¿O fue la cripta bajo el presbiterio de la Iglesia una invitación Gateshead bourne?
En la bóveda como me habían dicho que tenía el señor Reed se encuentran enterrados, y dirigido por este pensamiento a
recordar su idea, que habitó en ella con la recolección de terror.
No podía recordar, pero yo sabía que era mi propio tío - el hermano de mi madre -
que me había tomado cuando un niño sin padres a su casa, y que en su última
momentos en los que había exigido una promesa de la señora
Reed que iba atrás y mantener mí como uno de sus propios hijos.
La señora Reed probablemente consideró que había cumplido esta promesa, y así lo hubiera hecho, me atrevo a decir,
así como su naturaleza sería su permiso, pero ¿cómo podría ella no me gusta un intruso
de su raza, y sin relación con ella, después de la muerte de su marido, por una corbata?
Tiene que haber sido más problemático para encontrarse obligado por una promesa difícil de escurrido de
de pie en el lugar de un padre a un niño extraño que ella no podía amar, y para ver un
extranjero desagradable permanente intrusión en su grupo familiar.
Una idea singular caí en la cuenta.
Yo no dudaba - Nunca dudé - que si el Sr. Reed había estado vivo, habría tratado
me amable, y ahora, mientras estaba sentado mirando a la cama blanca y las paredes de la sombra -
de vez en cuando también se cierran los ojos fascinados
hacia el espejo espigando vagamente - que comenzó a recordar lo que había oído hablar de los muertos,
con problemas en sus tumbas por la violación de sus últimos deseos, volviendo a la tierra
para castigar a los perjuros y vengar la
oprimidos, y pensé que el espíritu del señor Reed, acosado por los males de su hermana
niño, podría dejar su morada - ya sea en la bóveda de la iglesia o en el desconocido mundo de la
partido - y el aumento antes de mí en esta cámara.
Me sequé las lágrimas y los sollozos de mi callado, temeroso de que cualquier señal de dolor violento
podría despertar una voz sobrenatural que me consuele, o para obtener alguna de las tinieblas
cara halo, inclinada sobre mí con piedad extraña.
Esta idea, de consuelo, en teoría, me sentí Sería terrible que se dio cuenta: con todo mi
podría traté de sofocarlo - Me esforcé en ser firme.
Sacudiendo el pelo de mis ojos, levanté la cabeza y trató de mirar con valentía la vuelta de la
cuarto oscuro, en este momento una luz brillaba en la pared.
Fue, le pregunté a mí mismo, un rayo de luna penetra algunos de apertura en los ciegos?
No, la luna estaba en calma, y se agita esta, mientras yo miraba, se deslizó hasta el techo
y se estremecía sobre mi cabeza.
Ahora puede conjeturar fácilmente que este rayo de luz fue, con toda probabilidad, un
brillo de un farol llevado por alguien a través del césped, pero entonces, preparado como mi
mente de horror, como sacudido los nervios
fueron por la agitación, pensé que el rayo rápido lanzando un heraldo de algunos procedentes
la visión de otro mundo.
Mi corazón latía de espesor, mi cabeza creció caliente, un sonido llenó mis oídos, que considera la
corriendo de las alas, algo que parecía cerca de mí, me oprimidos, ahogados: la resistencia
se rompió, me precipité a la puerta y estrechó el bloqueo en un esfuerzo desesperado.
Pasos vino corriendo por el pasillo exterior, la clave de la vuelta, Bessie y Abbot entró.
"Miss Eyre, que está enfermo?", Dijo Bessie.
"Qué ruido tan horrible! que ha ido bastante a través de mí ", exclamó el abad.
"Take Me Out! Déjame ir a la guardería ", fue mi clamor.
"¿Para qué?
¿Estás herido? ¿Ha visto usted algo? "Exigió una vez más
Bessie. "¡Oh! Vi una luz, y me pareció un fantasma
iba a venir. "
Yo le salió la mano de Bessie, y ella no lo arrebatará de mi parte.
"Ella ha gritado a propósito", declaró Abad, en cierto disgusto.
"Y lo que es un grito!
Si hubiera sido un gran dolor se tendría que excusarse, pero ella sólo quería
traernos a todos aquí: Conozco sus trucos traviesos ".
"¿Qué es todo esto", exigió otra voz perentoria, y la Sra. Reed vino a lo largo del
corredor, su gorra de vuelo ancho, su vestido de robo tormentosa.
"Abbot y Bessie, creo que dio órdenes de que Jane Eyre se debe dejar en el rojo
habitación hasta que llegué a ella a mí mismo. "" Miss Jane gritó tan fuerte, señora ",
declaró Bessie.
"¡Que se vaya", fue la única respuesta. "Suelta la mano de Bessie, hijo: no se puede
éxito en conseguir por estos medios, puede estar seguro.
Aborrezco artificio, sobre todo en niños, es mi deber demostrar que los trucos se
No respuesta: ahora se quedará aquí una hora más, y es sólo con la condición de
perfecta sumisión y el silencio que yo te liberan entonces. "
"¡Oh, tía! ten piedad! Perdóname!
No lo puedo soportar - quiero ser castigados de alguna otra manera!
Voy a ser asesinado si - "" ¡Silencio!
Esta violencia es más repugnante: "y así, sin duda, lo sentía.
Yo era una actriz precoz en sus ojos, ella sinceramente me miraba como un compuesto de
pasiones virulentas, espíritu mezquino y peligroso engaño.
Bessie y Abbot que se retiró, la señora Reed, impaciente de mi angustia ahora frenética
y sollozos salvaje, de pronto me empuje hacia atrás y encerrado en mí, sin más parlamentar.
La oí barrer, y poco después ella se había ido, supongo que había una especie de
Ajuste: la inconsciencia cerró la escena.