Tip:
Highlight text to annotate it
X
-PRIMER LIBRO. CAPÍTULO IV.
Maese Jacques Coppenole.
Mientras que el pensionado de Gante y su eminencia intercambiaban arcos muy bajos y
algunas palabras en voz aún más baja, un hombre de elevada estatura, con una cara grande y amplia
hombros, se presentó, con el fin de
entrar al día con Guillermo Rym; le habría pronunciado un perro de presa por el lado
de un zorro.
Su sentido doblete y chaqueta de cuero hecho un lugar en el terciopelo y la seda que
lo rodearon. Suponiendo que era un novio que había
robados en, el ujier le detuvo.
"Espera, amigo mío, usted no puede pasar!" Hombros El hombre de la chaqueta de cuero
a un lado.
"¿Qué significa este bribón quiere de mí?", Dijo, con voz estentórea, que dictó la
toda la sala de atención a este coloquio extraño.
"¿No ves que yo soy uno de ellos?"
"¿Tu nombre?", Exigió al portero. "Jacques Coppenole".
"Los títulos?" "Hosier en el signo de la" Three Little
Cadenas, "de Gante."
El ujier retrocedió. Uno podría llevar a uno mismo para anunciar
concejales y burgomaestres, pero un calcetero era demasiado.
El cardenal estaba sobre ascuas.
Toda la gente estaba mirando y escuchando.
Durante dos días, su eminencia había venido ejerciendo sus máximos esfuerzos a lamer los flamencos
lleva en forma, y para hacerlos un poco más presentable al público, y
este monstruo era sorprendente.
Pero Guillermo Rym, con su sonrisa brillante, se acercó al ujier.
"Anunciar Maestro Jacques Coppenole, secretario de los concejales de la ciudad de Gante," que
-susurró, muy bajo.
"Usher", interrumpió el cardenal, en voz alta, "anunciar Maestro Jacques Coppenole, secretario
de los concejales de la ilustre ciudad de Gante. "
Esto fue un error.
Guillermo Rym solo podría haber conjurado la dificultad, pero había Coppenole
oído el cardenal.
"No, la cruz de Dios?", Exclamó con su voz de trueno, Coppenole "Jacques,
calcetero. ¿Oyes, acomodador?
Nada más y nada menos.
Cruz de Dios! calcetero, que es lo suficientemente fina. El señor Archiduque tiene más de una vez
buscó su gant en mi manguera. "Risas y aplausos estallaron.
Una broma siempre se entiende en París, y, en consecuencia, siempre aplaudido.
Añadamos que Coppenole era del pueblo, y que los auditores que
lo rodeaban eran también de la gente.
Así, la comunicación entre ellos y él había sido rápida, eléctrica, y, por lo
hablar, en un nivel.
El aire arrogante del calcetero flamenco, humillando a los cortesanos, había tocado en
todas estas almas plebeyas que latente sentimiento de la dignidad sigue siendo vaga y
indistinto en el siglo XV.
Este calcetero era un igual, que acaba de celebrar su parte, antes el señor cardenal.
Una reflexión muy dulce para pobres hombres acostumbrados a respeto y obediencia hacia
los subordinados de los sargentos del alguacil de Santa Genoveva, la del cardenal
formación titular.
Coppenole saludó con orgullo Su Eminencia, que devolvió el saludo de la todopoderosa
burgués teme por Luis XI.
Entonces, mientras que Guillaume Rym, un "sabio y el hombre malicioso", como dice Philippe de Comines
que, visto a los dos con una sonrisa de burla y superioridad, cada uno buscó su
lugar, el cardenal muy avergonzado y
problemas, Coppenole tranquilo y altivo, y pensando, sin duda, que su título de
calcetero era tan bueno como cualquier otro, después de todo, y que María de Borgoña, madre de que
Margarita fue quien Coppenole a día
otorgar en el matrimonio, habría sido menos miedo de que el cardenal de la calcetero;
porque no es un cardenal que habría provocado una revuelta entre los hombres de Gante
contra los favoritos de la hija de
Carlos el Temerario, no es un cardenal que podría haber fortalecido a la población con una
palabra en contra de sus lágrimas y oraciones, cuando la criada de Flandes llegó a suplicar a su
las personas en su nombre, incluso en la misma
pie del cadalso, mientras que el calcetero no tenía más que levantar el codo de cuero, con el fin de
a causa de la caída de sus dos jefes, señores más ilustres, Guy d'Hymbercourt
y el canciller Guillermo Hugonet.
Sin embargo, todo había terminado para el cardenal pobres, y se vio obligado a beber a grandes tragos de
las heces el cáliz amargo de estar en tan mala compañía.
El lector tiene, probablemente, no olvidar el mendigo insolente que se había aferrado rápido
al margen de la galería del cardenal desde el comienzo del prólogo.
La llegada de los invitados ilustres de ninguna manera había causado a relajar su control,
y, mientras los prelados y embajadores se estaban en los puestos de embalaje -
como genuina arenques flamencos - se estableció
a sí mismo a sus anchas, y con valentía cruzó las piernas sobre el arquitrabe.
La insolencia de este procedimiento fue extraordinaria, sin embargo, nadie se dio cuenta en
En primer lugar, la atención de todos se dirige a otra parte.
Él, por su parte, percibe nada de lo que estaba sucediendo en la sala, él movió la cabeza
con la despreocupación de napolitano, repitiendo de vez en cuando, en medio de la
clamor, a partir de un hábito mecánico, "La caridad, por favor!"
Y, seguramente, fue, de todos los presentes, el único que no se había dignado
a su vez la cabeza en el altercado entre Coppenole y ujier.
Ahora, el azar dispuso que el calcetero de Gante, maestro, con quien la gente ya estaba
de viva simpatía, y sobre el cual todos los ojos estaban clavados - debe venir y sentarse
en la primera fila de la galería, directamente
por encima de los mendicantes, y la gente no estaba un poco sorprendido de ver el flamenco
El embajador, al concluir su inspección de la Sota lo coloca debajo de sus ojos,
otorgar una palmada amistosa en el hombro que irregular.
El mendigo se dio la vuelta, no había sorpresa, el reconocimiento, la iluminación de la
dos rostros, y así sucesivamente, y luego, sin tener que pagar la menor atención en el
mundo a los espectadores, calcetero y el
ser desgraciado comenzó a conversar en voz baja, cogidos de la mano, en el
Mientras tanto, mientras que los andrajos de Clopin Trouillefou, hacia fuera en la tela de
de oro de la tarima, produjo el efecto de una oruga en una naranja.
La novedad de esta escena singular emocionado como un soplo de alegría y alegría en el
Hall, que el cardenal no ***ó en percibir que, él medio inclinado hacia adelante, y, como
desde el punto donde se le colocó podría
captura sólo una visión imperfecta de la casaca ignominiosa Trouillerfou, él mismo
naturalmente se imaginó que el mendigo estaba pidiendo limosna, y, disgustado con su
audacia, exclamó: "alguacil de los tribunales, me tirar ese pillo en el río!"
"Cruz de Dios! monseñor el cardenal ", dijo Coppenole, sin dejar de Clopin
mano ", he'sa amigo mío."
"¡Bien! buena ", gritó el pueblo.
A partir de ese momento, el Maestro Coppenole disfrutado en París como en Gante, "gran favor con la
pueblo, porque los hombres de esa clase lo disfruto ", dice Philippe de Comines," cuando se
por lo tanto desordenada. "
El cardenal se mordió los labios.
Se inclinó hacia su vecino, el abad de Santa Genoveva, y le dijo en una baja
tono, - "Muy bien señor embajadores del archiduque manda aquí, para anunciar con nosotros
Señora Margarita! "
"Su Eminencia", respondió el cura, "los residuos de su educación en esos cerdos flamencos.
Margaritas ante Porcos, perlas a los cerdos. "
"Digamos más bien," respondió el cardenal con una sonrisa, "Puercos ante Margaritam, porcina
antes de la perla. "Toda la corte de sotanas poco se fue
en éxtasis sobre este juego de palabras.
El cardenal se sintió un poco aliviado, estaba en paz con Coppenole, él también había tenido su
broma aplaudieron.
Ahora, lo harán las de nuestros lectores que poseen el poder de generalizar una imagen o un
idea, ya que la expresión se ejecuta en el estilo de hoy en día, nos permiten preguntarles si ellos
han formado una concepción muy clara de la
espectáculo que presenta en este momento, en la que hemos arrestado a su atención, por
el vasto paralelogramo de la gran sala del palacio.
En el centro de la sala, se apoyó contra la pared oeste, un gran y magnífico
galería cubierta con un campo de oro, en la que entran en procesión, a través de una pequeña,
puerta de arco, graves personajes, anunció
sucesivamente por la voz chillona de un ujier.
En el frente de los bancos ya una serie de figuras venerables, envuelto en armiño,
terciopelo y escarlata.
Alrededor de la tarima - que permanece silenciosa y digna - por debajo de, enfrente, en todas partes, una
gran multitud y un gran murmullo.
Miles de miradas dirigidas por el pueblo en cada cara en el estrado, mil
susurros sobre cada nombre.
Sin duda, el espectáculo es curioso, y bien merece la atención de la
espectadores.
Pero allá, muy al final, ¿cuál es ese tipo de trabajo de caballete con cuatro abigarrado
títeres sobre ella, y por debajo de más? ¿Quién es ese hombre al lado del caballete, con
*** jubón y un rostro pálido?
¡Ay! mi querido lector, es Pierre Gringoire y su prólogo.
Todos hemos olvidado de él por completo. Esto es precisamente lo que temía.
Desde el momento de la entrada del cardenal, Gringoire no había dejado de temblar por
la seguridad de su prólogo.
Al principio había ordenado a los actores, que había dejado en suspenso, para continuar, y
a levantar sus voces, y luego, al ver que nadie escuchaba, que había dejado de
ellos, y, durante todo el trimestre de una
horas que haya durado la interrupción, que no había dejado de sello, a moverse violentamente, para
apelar a Gisquette y Lienarda, e instar a sus vecinos para el mantenimiento de
el prólogo, todo en vano.
Nadie abandonó el cardenal, la embajada, y la galería - único centro de este gran
círculo de rayos visuales.
También debemos creer, y lo decimos con pesar, que el prólogo se había iniciado
un poco cansado de la audiencia en el momento en que su eminencia había llegado, y
creó una distracción en tan terrible de la moda.
Después de todo, en la galería, así como en la mesa de mármol, el espectáculo fue el mismo:
el conflicto de Trabajo y Clero, la Nobleza y Mercancía.
Y mucha gente prefiere verlos vivos, la respiración, movimiento, codazos
otros de carne y hueso, en este flamenco de la embajada, en esta corte episcopal, bajo el
vestido de cardenal, con chaqueta de Coppenole,
de pintado, decorado, hablando en verso, y, por así decirlo, de peluche bajo el
amarilla en medio de túnicas blancas en el que Gringoire había tan ridículamente los vistió.
Sin embargo, cuando nuestro poeta vio tranquilo restablecido hasta cierto punto, ideó un
estratagema que podría haber redimido a todos.
"Monsieur", dijo, dirigiéndose a uno de sus vecinos, un buen hombre, grande, con un
la cara del paciente, "supongamos que empezar de nuevo." "¿Qué?", dijo su vecino.
"Él! el misterio ", dijo Gringoire.
"Como quieras", regresó a su prójimo.
Esta aprobación semi-suficiente a Gringoire, y, la realización de sus propios asuntos,
comenzó a gritar, la confusión a sí mismo con la gente tanto como sea posible: "Begin the
misterio de nuevo! empezar de nuevo! "
"El diablo", dijo Joannes de Molendino, "¿qué están charlando allá abajo, en
Al final del pasillo? "(para Gringoire hacía ruido suficiente para que
cuatro).
"Di, compañeros, no es ese misterio terminado?
Ellos quieren que empezar todo de nuevo. Eso no es justo! "
"No, no!", Gritó a todos los eruditos.
"¡Abajo el misterio! Abajo con él! "
Pero Gringoire se multiplicaba, y sólo gritaba con más fuerza el "Comience
otra vez! empezar de nuevo! "
Estos clamores atrajo la atención del cardenal.
"El señor alguacil de los tribunales", dijo a un hombre alto, ***, colocado a unos pasos
de él, "son los bribones en un vaso de agua bendita, que hacen un infierno
ruido? "
El alguacil de los tribunales era una especie de magistrado anfibio, una especie de murciélago de la
orden judicial, relacionados tanto con la rata y el ave, el juez y el soldado.
Se acercó a su eminencia, y no sin una buena dosis de miedo de que esta última
disgusto, torpemente le explicó la falta de respeto aparente de la audiencia:
que había llegado a mediodía antes de su
eminencia, y que los comediantes se habían visto obligados a comenzar sin esperar a que su
eminencia. El estallido cardinales en una carcajada.
"Por mi fe, el rector de la universidad debería haber hecho lo mismo.
Lo que usted dice, el maestro Guillermo Rym? "
"Monseñor", dijo Guillermo Rym, "vamos a estar contentos con haber escapado de la mitad de
la comedia. Hay por lo menos mucho ganado ".
"¿Pueden estos bribones continuar con su farsa?", Preguntó el alguacil.
"Continúe, continúe", dijo el cardenal, "es todo lo mismo para mí.
Voy a leer el breviario en el ínterin. "
El alguacil avanzó a la orilla del estrado, y lloró, después de haber invocado
silencio por un gesto de la mano, -
"Rústicos Bourgeois, y los ciudadanos, con el fin de satisfacer a aquellos que desean el juego para empezar
otra vez, y aquellos que desean que termine, su eminencia ordena su continuación ".
Ambas partes se vieron obligados a renunciar.
Pero el público y el autor largamente acariciado un resentimiento contra el cardenal.
Así que los personajes en el escenario tomaron posesión de sus partes, y expresó la esperanza de que el Gringoire
resto de su obra, al menos, se escuchó.
Esta esperanza se disipó rápidamente al igual que sus otras ilusiones, el silencio se había hecho, se
restaurado en el público, en cierto modo, pero Gringoire no había observado que en el
momento en que el cardenal dio la orden de
continuar, la galería estaba lejos de ser completa, y que después de los enviados flamencos se habían
llegaron nuevos personajes que forman parte de la comitiva, cuyos nombres y rangos, gritó:
en medio de su diálogo con el
grito intermitente del ujier, produce estragos considerables en el mismo.
Imagine el lector el efecto en el medio de una pieza teatral, de los ladridos
de un ujier, lanzando entre dos rimas, y con frecuencia en medio de una línea,
paréntesis como el siguiente, -
"Maestro Jacques Charmolue, procurador del rey en los tribunales eclesiásticos"
"Jehan de Harlay, escudero de guardián de la oficina del caballero de la noche del reloj
la ciudad de París! "
"Micer Galiot de Genoilhac, caballero, señor de Brussac, maestro de la del rey
artillería! "
"Maestro de Dreux-Raguier, el inspector de los bosques y selvas del nuestro rey
soberana, en la tierra de Francia, Champagne y Brie! "
"Micer Luis de Graville, caballero, consejero y chambelán del rey,
almirante de Francia, guardián del bosque de Vincennes! "
"Maestro-le-Denis Mercier, guardián de la casa de los ciegos en París!", Etc, etc,
etc se estaba volviendo insoportable.
Este acompañamiento extraño, que la hacía difícil de seguir la obra, hizo
Gringoire aún más indignado porque no podía ocultarse a sí mismo el hecho de
que el interés estaba continuamente
cada vez mayor, y que toda su obra requerida era una oportunidad de ser escuchado.
Fue, en efecto, difícil imaginar un más ingenioso y más dramático
composición.
Los cuatro personajes del prólogo se estaban llorando en su mortal
vergüenza, cuando Venus en persona, (vera incessa patuit DEA) se presentó a
ellos, vestido con una túnica fina que lleva el
emblema heráldico de la nave de la ciudad de París.
Se había venido a reclamar el delfín prometido a la más hermosa.
Júpiter, cuyos truenos se oían ruidos en el cuarto de aseo, con el apoyo
su demanda, y Venus estuvo a punto de llevar si fuera poco, - es decir, sin
la alegoría, de casarse con el señor Delfín,
cuando un niño pequeño vestido de damasco blanco y sosteniendo en su mano una margarita (a
personificación transparente de la señorita Margarita de Flandes) vino a concurso
con Venus.
Efecto teatral y el cambio. Después de una disputa, Venus, Margarita, y el
asistentes acordaron presentar al buen criterio de tiempo Santísima Virgen.
Hubo otra buena parte, la del rey de Mesopotamia, pero a través de tantos
interrupciones, era difícil distinguir lo que sirvió final.
Todas estas personas habían ascendido por la escalera al escenario.
Pero todo había acabado, ninguna de estas bellezas se había sentido ni entendido.
En la entrada del cardenal, se habría dicho que un hilo mágico invisible
había sacado de repente todas las miradas de la mesa de mármol de la galería, de la
sur hasta el extremo occidental de la sala.
Nada podría desencantar a la audiencia, todos los ojos seguían fijos allí, y el nuevo
recién llegados y sus nombres malditos, y sus rostros, y sus trajes, que ofrece una
diversión continua.
Esto fue muy angustiante.
Con la excepción de Gisquette y Lienarda, que dio la vuelta de vez en
momento en que Gringoire arrancado por la manga, con la excepción de los grandes,
vecino paciente, nadie escuchaba, nadie
miró a la cara de los pobres, la moral completo desierto.
Gringoire vio perfiles solamente.
¿Con qué amargura hizo contemplar su erección toda la gloria y de poesía
desmoronarse poco a poco!
Y pensar que estas personas habían estado a punto de instituir una revuelta
contra el oficial de justicia a través de la impaciencia por escuchar su trabajo! ahora que había que
no le importaba a él.
Esta misma representación que había comenzado en medio de una aclamación tan unánime!
Inundaciones eterna y reflujo del favor popular! A pensar que había estado a punto de
colgando sargento del alguacil!
¿Qué no habría dado a que todavía a esa hora de miel!
Sin embargo, monólogo brutal del acomodador llegó a su fin, cada uno había llegado, y Gringoire
respiró una vez más, los actores continuaron con valentía.
Pero el Maestro Coppenole, el calcetero, que las necesidades de aumento de repente, y se Gringoire
obligado a escuchar lo librará, en medio de la atención universal, el siguiente
arenga abominable.
"Señores de la burguesía y escuderos de París, no sé, la cruz de Dios! lo que
estamos haciendo aquí.
Desde luego se ve allá en la esquina en el escenario, algunas personas que parecen ser
lucha.
No sé si eso es lo que llaman un "misterio", pero no es divertido, sino que
pelea con sus lenguas y nada más.
He estado esperando por el primer golpe este cuarto de hora, no sale nada, sino que son
cobardes que sólo arañan unos a otros con insultos.
Usted debe enviar a los luchadores de Londres o Rotterdam, y, te puedo decir!
que habría tenido golpes de puño que se oía en el lugar, pero estos hombres
excitar nuestra compasión.
Deberían por lo menos, para darnos una danza mora, o alguna otra máscara!
Eso no es lo que me dijo, me prometieron una fiesta de los locos, con la
elección de un papa.
Tenemos nuestro papa de los locos en Gante también, no estamos atrás en que, cruz de Dios!
Pero esta es la forma en que lo administre; recogemos una multitud como esta de aquí, a continuación,
cada persona a su vez pasa la cabeza por un agujero, y hace una mueca en el resto;
una vez que se hace la más fea, es elegido
Papa por aclamación general, esa es la manera que es.
Es muy divertido. ¿Quieres que tu papa después de la
la moda de mi país?
En todo caso, será menos aburrido que escuchar a los charlatanes.
Si desean venir y hacer sus muecas a través del orificio, pueden unirse
el juego.
Lo que usted dice, señores-les-burguesa?
Usted tiene las muestras aquí bastante grotesca de ambos sexos, para que de la risa en el flamenco
la moda, y hay bastantes de nosotros feo en el rostro de la esperanza de una multa sonriendo
partido ".
Gringoire le habría gustado a réplica; el estupor, la rabia, la indignación, privados
lo de las palabras.
Por otra parte, la propuesta del popular calcetero fue acogida con entusiasmo por
los burgueses que se sentían halagados por haber sido llamados "escuderos", que toda resistencia era
inútil.
No había nada que hacer, pero para que uno mismo a la deriva por el río.
Gringoire se cubrió el rostro entre sus dos manos, al no ser tan afortunados como para tener un
manto con el que el velo de su cabeza, como Agamenón Timantis.