Tip:
Highlight text to annotate it
X
[Webisode 1] "Our Intern Class"
¡Hola, soy Sunny!
Soy una nueva interna del Sagrado Corazón y pensé
que sería divertido hacer un video diario de mi primer año.
Pero no se preocupen, no será una de esas cosas aburridas
donde la gente sólo se sienta y habla con la cámara.
Verán, en la universidad,
obtuve un diplomas en medicina y otro en Cine.
Por lo tanto se hacer cosas bastante radicales.
Como esto: ¡Vean!
Estos son los otros internos,
¿Pero saben a quién conocerán primero? A mí.
¡Pantalla congelada!
¡Hola! ¡Aquí abajo!
Pues mi verdadero nombre es Sunya Dave,
Pero todo el mundo me dice Sunny.
Fue mi padre quien me puso ese apodo
porque decía que mi sonrisa iluminaba la habitación.
¿Ven?
Papá ama los juegos de palabras.
Papá es un tonto.
Vamos a conocer a los demás.
¿Quieres un saludo común o un que pasó amiga?"
"¿Qué pasó amiga?"
De acuerdo.
¿Qué hay de nuevo amiga?
Katie es simpática
de las que sin que sepas te apuñalan por la espalda,
pero no importa, yo la quiero igual.
Y este es Howie.
Hola Howie, estoy haciendo un video diario.
Es fascinante.
Bien, Howie no tendrá su pantalla congelada, porque parece gruñón.
Bueno, lo hago yo.
De acuerdo, nos vamos.
Bien, sólo tengo una foto de Ed,
Porque, nunca llega a tiempo y...
Ahí está Denise.
Yo creo que se convertirá en mi Besty,
que es una nueva forma de decir BFF (Best Friend Forever).
Si intentas ponerme en esa película cursi casera.
En verdad te golpearé.
En serio, haré que todos vengan y nos rodeen para ver esto.
¿Hacen una ronda?
No, no hacen una ronda.
En serio, te lo advierto.
Y entonces esa es Denise. Susurro porque está aquí al lado.
¿Qué estás haciendo?
¿Estás hablando de mí?
No, estoy haciendo una video carta para mi mamá.
¡Es tan dulce!
Su hija es molesta.
Bueno, esos son casi todos,
entonces, vamos a orientación.
DEMANDA
Bien... El hospital...
No será demandado, ¿De acuerdo?
Ser demandados, no es bueno.
Si cometen un error...
No le digan nada al paciente.
Por supuesto, si el paciente...
está muerto, ustedes...
¡Y están seguros!
Ustedes son libres...
de decirle...
lo que quieran.
Bien...
Hablando de pasar un buen momento...
Recuperar el amor de mamá...
Bien...
Entonces, aquí la van a pasar muy bien.
Será...
¡Verdaderamente bueno!
Muy bueno, Ted.
Me sorprende que sigas soltero.
Bueno, aquí esta lo verdadero,
este año será el infierno.
Van a trabajar como locos muy mal pagados,
y serán tratados como basura,
algunos de ustedes no regresarán.
Aún creo que va a ser genial.
¿Quién dijo eso?
No va a ser genial.
No para ti.
No para los pacientes que van a matar
cada vez que administren un tratamiento.
Y menos para mí,
ya que ocasionalmente tendré que interactuar con ustedes.
Será como de costumbre un verdadero desastre.
Espero que hayas disfrutado la orientación.
Después de que el Dr. *** me confiscó la cámara,
un amable conserje me ofreció esta barata.
¡Resulta que era la mía! Increíble, ¿no?
De hecho esto es lo que me gusta en este hospital.
La medicina no es lo único genial aquí,
las otras cosas, de las que nadie sabe.
¿Recuerdan a ese raro abogado sudoroso?
Tiene una banda.
¡Hola chicos!
¿Quieren hacer la canción principal de mi video diario?
No, suena a mucho trabajo.
Vamos, les daré 10 dólares.
¡Santa Madre María!
Son 3 dólares más de lo que cobramos. De acuerdo.
# No me digas, que intentas de venderme.
# Te llevas mi canción.
# Lo entiendo, mientras lo permita,
# la vida va a ser larga.
# Y aún estoy aprendiendo. Así que no puedo solucionarlo.
# Sólo dime qué hacer. Y lo haré.
# Y daré lo necesario para pelear.
# No me digas que no voy a lograrlo.
# Todo comienza mal, pero voy a arreglarlo.
Traducción: elcordobes Corrección: PolloDH
wWw.Subs-Team.Tv