Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO II: EL CAPÍTULO X. coturno
Mlle. de Kercadiou caminaba con su tía en la luz del sol brillante de la mañana de un domingo
De marzo en la amplia terraza del castillo de Sautron.
Para uno de su dulzura natural de la disposición que había sido extrañamente irritable
tarde, manifestando signos de una mundanidad cínico, que convenció a Mme. de
Sautron más que nunca de que su hermano
Quintín había llevado a cabo escandalosamente la educación del niño.
Daba la impresión de ser instruidos en todas las cosas de las que una chica es más ignorante,
e ignorante de todas las cosas que una chica debe saber.
Que por lo menos fue el punto de vista de la señora. de Sautron.
"Dígame, señora," Dijo Aline, "son todos los animales los hombres?"
A diferencia de su hermano, la señora condesa era alto y majestuoso.
En los días antes de su matrimonio con el señor de Sautron, mal carácter popular la describió como
el único hombre en la familia.
Ella miró hacia abajo ya la altura de su noble a su sobrina con ojos asustados.
"En realidad, Aline, que tienen un truco de pedir a la más desconcertante e impropias
preguntas. "
"Tal vez sea porque la vida me parece desconcertante e impropias."
"La vida? Una niña no debe hablar de la vida. "
"¿Por qué no, ya que estoy vivo?
No sugieren que se trata de una incorrección de estar vivo? "
"Es una indecencia para una joven soltera que busca saber demasiado acerca de la vida.
En cuanto a tu pregunta absurda acerca de hombres, cuando les recuerdo que el hombre es la obra más noble
de Dios, tal vez se considera usted contestó ".
Mme. Sautron de no invitar a un cumplimiento de la materia.
Pero la señorita. crianza escandalosa de Kercadiou había hecho su testaruda.
"Siendo esto así," dijo ella, "le dirá por qué me encuentran tan abrumadora
atracción en el impúdico de nuestro sexo? "Madame estaba todavía conmocionado y se crió
las manos.
Entonces ella miró hacia abajo a su atractivo, la nariz de puente alto.
"A veces - a menudo, de hecho, mi querida Aline - se pasa todo entendimiento.
Voy a escribir a Quintín que cuanto antes se casó con la mejor será para
todos "." tío Quintín ha dejado que le importan a mi
propia decisión ", Aline le recordó.
"Eso", dijo la señora con toda convicción, "es el último y más
escandaloso de sus errores. ¿Quién ha oído de una niña que se deja a
decidir sobre el asunto de su propio matrimonio?
Se trata de ... casi delicado para exponerla a los pensamientos de esas cosas. "
Mme. de Sautron se estremeció. "Quintín es un patán.
Su conducta es algo inaudito.
Que el señor de La Tour d'Azyr debe desfile de sí mismo antes de usted para que usted puede hacer hasta
su mente si él es el hombre adecuado para ti! "
Una vez más se estremeció.
"Es una grosería, de ... de un prurito casi ...
Mon Dieu! Cuando me casé con tu tío, todo esto se
concertado entre nuestros padres.
La primera vez que lo vi cuando vino a firmar el contrato.
Me habría muerto de vergüenza si hubiera sido de otra manera.
Y así es como estos asuntos deben llevarse a cabo. "
"Usted no es correcto duda, señora.
Pero como eso no es como mi caso se lleva a cabo, que me perdonen si me
tratar con él, aparte de los demás. M. de La Tour d'Azyr quiere casarse conmigo.
Se le ha permitido pagar su corte.
Me alegraría que le han informado de que puede dejar de hacerlo. "
Mme. de Sautron se quedó inmóvil, petrificado por el asombro.
Su rostro se puso blanco largo, que parecía respirar con dificultad.
"Pero ... pero ... ¿Qué estás diciendo? "se quedó sin aliento.
Aline silencio repitió su declaración.
"Pero esto es indignante! No se puede permitir que el juego rápido y
suelta con un caballero de la calidad del señor marqués!
¿Por qué, es poco más de una semana desde que le permitió ser informados de que se
se convertiría en su esposa! "" Hice lo que en un momento de ... temeridad.
Desde entonces, la propia conducta señor marqués "me ha convencido de mi error."
"Pero - ¡mon Dieu", exclamó la condesa. "¿Estás ciego para el gran honor que se
se le paga?
Señor marqués le hará la primera dama, en Bretaña.
Sin embargo, poco tonto que eres, y más tonto que Quintín es que jugar con este
buena suerte extraordinaria!
Déjeme que le advierta. "Levantó un dedo admonitorio.
"Si sigue en este estúpido humor el señor de La Tour d'Azyr definitivamente puede retirar
su oferta y salen en la mortificación justificada. "
"Eso, señora, ya que estoy tratando de transmitir a usted, es lo que más deseo."
"Oh, estás loco." "Puede ser, señora, que estoy sano en
prefieren guiarse por mis instintos.
Puede ser incluso que estoy justificado resentimiento que el hombre que aspira a
convertido en mi marido debe al mismo tiempo, se rinde homenaje asiduos como a un
chica en el teatro miserable Feydau ".
"Aline" "¿No es cierto?
O tal vez no resulta extraño que el señor de La Tour d'Azyr lo debe llevar a cabo
a sí mismo en un momento? "
"Aline, que son tan extraordinaria mezcla. En los momentos que me choque por la indecencia de
sus expresiones, y otras que me asombran por el exceso de mojigatería.
Usted ha sido educado como un burgués pequeño, creo.
Sí, que es - una pequeña burguesa. Quintín era siempre una especie de
comerciante en el corazón. "
"Le estaba pidiendo su opinión sobre la conducta del señor de La Tour d'Azyr, señora.
No por mi cuenta. "" Pero es una falta de delicadeza en el que usted pueda observar
esas cosas.
Usted debe ser ignorante de ellos, y no puedo pensar que es tan ... tan insensible como para
informar a usted.
Pero desde que se le informa, por lo menos debe ser moderadamente ciego a las cosas que
tienen lugar fuera de la ... órbita de un desarrollo normal demoiselle ".
"Ellos aún se fuera de mi órbita cuando estoy casado?"
"Si eres sabio. Usted debe permanecer sin el conocimiento de
ellos.
Se ... se desvirga su inocencia. No me para el mundo que el señor de La
Tour d'Azyr debe saber que tan extraordinariamente instruido.
Si hubiera sido debidamente criado en un convento esto nunca hubiera sucedido. "
"Pero tú no me respondes, señora!", Exclamó Aline en la desesperación.
"No es mi castidad que está en cuestión, sino para que el señor de La Tour d'Azyr".
"La castidad" temblaban los labios de la señora con horror.
Horror cubrió su rostro.
"Dondequiera que se enteró de que terrible, esa palabra tan inadecuada?"
Y entonces Mme. de Sautron hizo violencia a sus sentimientos.
Se dio cuenta de que la calma y la prudencia aquí grandes eran necesarios.
"Mi hijo, ya que saben tanto que no debería saber, no puede haber nada de malo en
mi añadiendo que un caballero debe tener estas pequeñas distracciones. "
"¿Pero por qué, señora?
¿Por qué es así? "" Ah, mon Dieu, que me estás pidiendo enigmas de la
de la naturaleza. Es así porque es así.
Porque los hombres son así. "
"Porque los hombres son bestias, que quiere decir - que es lo que empezó por hacerle".
"Usted es tonto incorregible, Aline." "¿Quiere decir que no veo las cosas como tú
no, señora.
Yo no soy demasiado expectante como usted parece pensar, sin embargo, les aseguro que tiene el derecho de
Esperamos que mientras el señor de La Tour d'Azyr me está cortejando, no se le corteja a la
mismo tiempo un monótono del teatro.
Creo que en esto hay una sutil asociación de mí mismo con la inefable
criatura que los suelos y me insulta.
El marqués es un zopenco que cortejar toma la forma, en el mejor de los elogios sobre pilotes,
estúpida y poco original.
Ellos no ganan nada cuando se caen de los labios aún caliente por la contaminación de los que
besos de la mujer. "Por lo tanto absolutamente escandalizado fue la señora que para
un momento se quedó sin habla.
Entonces - "¡Dios mío", exclamó.
"Yo nunca he sospechado de por lo delicado de una imaginación".
"No puedo evitarlo, señora.
Cada vez que sus labios tocan mis dedos me encuentro pensando en el último objeto que
tocaron. De inmediato se retiran a lavarme las manos.
La próxima vez, señora, a menos que esté lo suficientemente bueno para transmitir mi mensaje para él, voy a
interés en el agua y lavar en su presencia. "
"Pero ¿qué voy a decirle?
¿Cómo ... ¿con qué palabras puedo transmitir un mensaje? "
La señora estaba estupefacta. "Sea franco con él, señora.
Es más fácil al final.
Dile que sin embargo impuro puede haber sido su vida en el pasado, sin embargo él lo impuro
la intención de que se realice en el futuro, debe por lo menos, mientras que la pureza del estudio
acercarse con el fin de un matrimonio
virgen que ella misma es pura y sin mancha. "
Madame retrocedió, y se llevó las manos a sus oídos, el horror grabado en su hermoso rostro.
Su pecho enorme lanzó.
"Oh, cómo se puede?" Jadeó. "¿Cómo puede usted hacer uso de tan terrible
expresiones? Dondequiera que has aprendido? "
"En la iglesia," dijo Aline.
"Ah, pero en la iglesia se dicen muchas cosas que ... que no se le ocurriría decir
en el mundo. Mi querida niña, ¿cómo podría yo decir
una cosa que el señor marqués?
¿Cómo podría? "" Se lo digo? "
"Aline" "Bueno, ahí está", dijo Aline.
"Hay que hacer algo que me refugio de los insultos.
Estoy completamente disgustada con el señor marqués - un hombre repugnante.
Y sin embargo muy bien una cosa que puede ser para convertirse en marquesa de La Tour d'Azyr, ¿por qué,
francamente, yo preferiría casarse con un zapatero que se practica la decencia ".
Tal era su vehemencia y la voluntad clara de que la señora. de Sautron a buscar
a sí misma fuera de su desesperación para tratar de persuadir.
Aline era su sobrina, y un matrimonio en la familia sería el haber de la
toda ella. A toda costa no debe frustrar.
"Escuchen, mis queridos", dijo.
"Hagamos la razón. El señor marqués no está y no volverá
hasta mañana. "" Es cierto.
Y sé dónde se ha ido - o por lo menos a los que se ha ido con.
Mon Dieu, y el gris tiene un padre y un patán de un tipo que quiere dar su
su esposa, y ninguno de ellos opta por hacer algo.
Supongo que de acuerdo con usted, señora, que un gran caballero debe tener su pequeño
distracciones. "Su desprecio era tan ardiente como una cosa de
fuego.
"Sin embargo, señora, que estaban a punto de decir?" "Que el día después de mañana que se
volver a Gavrillac. M. de La Tour d'Azyr más probable es que
seguir en sus ratos de ocio. "
"¿Quieres decir que cuando esta vela se quema sucia?"
"Llámalo como quieras."
Señora, usted ve, desesperado ya de controlar la impropiedad de su sobrina de
expresiones. "En Gavrillac no habrá señorita.
Binet.
Esto va a ser en el pasado. Es lamentable que se hayan encontrado
ella en ese momento. El chit es muy atractivo, después de todo.
No se puede negar.
Y debe hacer concesiones. "" M. marqués propuso formalmente a mí,
la semana pasada. En parte para satisfacer los deseos de la familia,
y en parte ... "
Se interrumpió, vacilar un momento, para continuar con una nota de un dolor sordo, "parcialmente
porque no parece en gran medida a la materia que me case, yo le di mi consentimiento.
Que el consentimiento, por las razones que te he dado, señora, yo deseo ahora definitivamente
retirarse. "cayó la señora en la agitación de los más salvajes.
"Aline, yo nunca te perdone!
Su tío Quintín en la desesperación. Usted no sabe lo que está diciendo, lo que es un
Lo maravilloso que se niegan. ¿No tiene sentido de su posición, de la
estación en la que usted nació? "
"Si no hubiera, señora, yo debería haber hecho una final desde hace mucho tiempo.
Si me han tolerado esta demanda por un solo momento, es porque me doy cuenta de la
importancia de un matrimonio apropiado en el sentido mundano.
Pero te pido algo más el matrimonio, y el tío Quintín ha puesto la decisión en mi
las manos. "" Dios lo perdone! ", dijo la señora.
Y luego se apresuró a: "Deje esto a mí ahora, Aline.
Déjate guiar por mí - ¡oh, ser guiados por mí "Su tono era suplicante.
"Voy a pedir consejo a su tío Charles.
Pero definitivamente no decidirá hasta este desgraciado asunto ha derribado.
Charles se sabe cómo arreglarlo.
El señor marqués se hace penitencia, hijo, ya que su tiranía lo exige, pero no en
cilicio y ceniza. Usted no va a pedir tanto? "
Aline se encogió de hombros.
"Yo no pido nada en absoluto", dijo, que no era ni consentimiento ni la disidencia.
Así que Mme. de Sautron entrevistó a su marido, un poco, hombre de mediana edad, muy
aristocrático en su apariencia y dotado de un agudo sentido determinado.
Se llevó con él precisamente el tono que Aline se había llevado con ella y que en
Aline había encontrado tan desconcertante falta de delicadeza.
Ella incluso le prestó varias de las frases de Aline.
El resultado fue que en la tarde del lunes cuando por fin el señor de La Tour d'Azyr's
volver berlina condujo hasta el castillo, se encontró con el señor conde de Sautron que
desea hablar con él incluso antes de que cambiara.
"Gervais, eres un tonto", fue la apertura de excelente realizada por el señor conde.
"Carlos, usted me da ninguna noticia", respondió el señor marqués.
"¿De qué locura particular, te tomas la molestia de presentar una reclamación?"
Se dejó caer cansadamente en un sofá, y su cuerpo grácil tiempo extenso allí
miró a su amigo con una sonrisa cansada en ese rostro pálido noblemente hermoso que
parecía desafiar los embates de la edad.
"De su pasado. Esta chica Binet. "
"Eso! ¡Bah!
Un incidente, no una locura ".
"Una locura - en un momento", insistió Sautron.
El marqués parecía una pregunta. El conde le contestó.
"Aline", dijo, pregnantly.
"Ella lo sabe. ¿Cómo sabe que no puede decirle, pero ella
sabe, y ella está muy ofendido. "La sonrisa murió en la cara del marqués.
Él mismo recogió.
"Ofendido?", Dijo, y su voz estaba ansioso.
"Pero sí. ¿Sabes lo que es.
Usted sabe los ideales que ella se ha formado.
Que las heridas que en un momento - mientras que usted está aquí con el propósito de cortejarla-
-Se debe al mismo tiempo que se persigue con este asunto que vale de un Binet
chica ".
"¿Cómo lo sabes?", Preguntó La Tour d'Azyr. "Ella ha confiado en que su tía.
Y el pobre niño parece tener cierta razón.
Ella dice que no va a tolerar que venga a besar su mano, con los labios que
todavía están contaminados ... Oh, usted entiende.
Usted aprecia la impresión de una cosa a una chica pura, sensibles, tales como
Aline.
Ella dijo - que sería mejor decir - que la próxima vez que te beso la mano, se llama
para el agua y lavar en su presencia. "flameado cara del marqués escarlata.
Él se levantó.
Sabiendo que su espíritu violento, intolerante, el señor de Sautron estaba preparado para una explosión.
Pero no llegó estallido.
El marqués se alejó de él, y caminó lentamente hacia la ventana, la cabeza inclinada, su
manos a la espalda. Se detuvo allí habló, sin volverse, su
la voz era a la vez insolente y nostálgica.
"Tienes razón, Carlos, soy un tonto - un loco malvado!
He sentido lo suficiente a la izquierda para percibirlo.
Es la forma en que he vivido, supongo.
Nunca he conocido a la necesidad de negarme a mí mismo lo que quisiera. "
Y de repente, se dio la vuelta, y vino el estallido.
"Pero, Dios mío, quiero Aline como nunca he querido nada!
Creo que debería matarme de rabia si a través de mi locura que debería haber perdido. "
Se golpeó la frente con la mano.
"Yo soy una bestia!", Dijo.
"Yo debería haber sabido que si ese santo dulce se enteró de estas diabluras menores de
mina que me desprecian, y te digo, Carlos, me gustaría ir a través del fuego para recuperar su
respeto ".
"Espero que se recuperó en términos más fáciles", dijo Charles, y para facilitar la
situación que comenzó a irritar por su solemnidad, hizo una broma débil.
"Es simplemente te pide que se abstengan de pasar por los incendios de que se
no cuenta con la señorita de muy purificar una naturaleza ".
"En cuanto a esa chica Binet, está terminado - terminado", dijo el marqués.
"Los felicito. ¿Cuándo tomar esa decisión? "
"Este momento.
¡Quisiera Dios que lo había hecho veinticuatro horas antes.
Como lo es - "se encogió de hombros -" ¿Por qué, veinticuatro horas de su haber sido suficiente para mí, como
que habría sido para cualquier hombre - un mercenario y egoísta con poco equipaje
el alma de una ramera. ¡Bah! "
Se estremeció de asco de sí mismo y para ella. "¡Ah! Eso hace que sea más fácil para usted ", dijo M.
de Sautron, cínicamente. "No lo digas, Charles.
No es así.
Si hubiera sido menos de un loco, que me hubiera advertido antes. "
"Me puede llegar a haber advertido muy pronto, si usted se beneficiará por la advertencia."
"No hay penitencia no voy a hacer.
Yo me postro a sus pies. Me voy a humillar ante ella.
Voy a hacer una confesión en el propio espíritu de contrición, y Dios me ayuda, voy a
mantener a mi propósito de enmienda para su bien dulce. "
Fue trágicamente en serio.
Al señor de Sautron, que nunca había visto que no sea en sí misma, arrogante,
y la burla, se trataba de una revelación sorprendente.
Se encogió de ella casi, sino que le dio la sensación de curiosos, de espiar a través de un
ojo de la cerradura. Dio una palmada en el hombro de su amigo.
"Mi querido Gervais, aquí es un estado de ánimo magnífico romántico.
No digo más. Que lo mantenga, y te prometo que todo
actualmente bien.
Yo seré su embajador, y usted no tendrá motivos para quejarse. "
"Pero no puedo ir a su mismo?" "Si eres sabio a la vez se borran
usted mismo.
Escribir en ella si se quiere - que su acto de contrición por carta.
Voy a explicar por qué se han ido sin verla.
Le diré que usted lo hizo a mi consejo, y yo lo haré con mucho tacto.
Yo soy un buen diplomático, Gervais. Confía en mí. "
Señor marqués levantó la cabeza, y mostró una cara que el dolor era punzante.
Él le tendió la mano. "Muy bien, Carlos.
Me servirán en este, y el recuento de mi amigo en todas las cosas. "