Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 47
"He estado pensando otra vez, Elizabeth", dijo su tío, cuando se dirigían
de la ciudad ", y realmente, en la consideración seria, estoy mucho más inclinado que
Yo iba a juzgar como su hermana mayor hace en la materia.
Me parece tan poco probable que un joven debe formar un diseño contra
una chica que no es en absoluto sin protección o sin amigos, y que en realidad era permanecer en
el coronel de la familia, que me inclino a esperar lo mejor.
Podía esperar que sus amigos no le paso?
Podía esperar para hacerse notar de nuevo por el regimiento, después de tal afrenta al coronel
Forster? La tentación no es adecuada para la
riesgo! "
"¿De verdad lo crees?", Exclamó Elizabeth, iluminando por un momento.
"Le doy mi palabra", dijo la señora Gardiner, "Empiezo a ser de la opinión de su tío.
En realidad es demasiado grande una violación de la decencia, el honor y el interés, por lo que
ser culpable de. No puedo pensar tan mal de Wickham.
Puede usted, Lizzy, por lo que renunciar a él por completo, como para creer que fuera capaz de ello? "
"No, quizás, de dejar de lado su propio interés, sino de todos los dejan de lado otros que pueden
creo capaz.
Si, de hecho, así debe ser! Pero no me atrevo a esperar.
¿Por qué no se van a Escocia si ese hubiera sido el caso? "
"En primer lugar," contestó el señor Gardiner, "no hay prueba absoluta de que se
no ha ido a Escocia. "" Oh! pero su eliminación de la silla
en un coche de alquiler es una presunción!
Y, además, no hay rastros de ellos se encontraban en el camino de Barnet. "
"Bueno, entonces - suponiendo que estar en Londres.
Pueden estar allí, aunque con el propósito de encubrimiento, por no más excepcional
propósito.
No es probable que el dinero debe ser muy abundante en ambos lados, y para que la
huelga de los que podrían ser más económico, aunque menos rápidamente,
se casó en Londres que en Escocia. "
"¿Pero por qué todo este secreto? Por qué tener miedo de la detección?
¿Por qué debe ser privado de su matrimonio? Oh, no, no - no es probable.
Su amigo más en particular, verá por cuenta de Jane, estaba convencido de su no
con la intención de casarse con ella. Wickham no se casará con una mujer sin
un poco de dinero.
No se lo puede permitir.
Y lo que afirma ha Lydia - lo atractivo que tiene más allá de la juventud, la salud, y buena
humor que podía hacer, por su bien, renunciar a todas las posibilidades de beneficiarse a sí mismo
al casarse así?
En cuanto a lo moderación de las aprehensiones de la desgracia en el cuerpo podría lanzar en un
fuga deshonrosa con ella, yo no soy capaz de juzgar, porque no sé nada de la
efectos que esta medida podría producir.
Pero en cuanto a la otra objeción, me temo que no será válido.
Lydia no tiene hermanos dar un paso adelante, y él podría imaginar, de mi padre
comportamiento, de su indolencia y la poca atención que le ha parecido dar
a lo que pasaba en su familia,
que iba a hacer tan poco, y que tan poco de ella, como cualquier padre puede hacer, en
un asunto. "
"Pero, ¿usted cree que Lidia es tan perdido todo, pero el amor de él como para consentir
vivir con él en cualquier otro término que el matrimonio? "
"Parece, y lo más sorprendente de hecho," dijo Elizabeth, con lágrimas en los
sus ojos, "ese sentido de una hermana de la decencia y la virtud de tal punto de admitir de
lugar a dudas.
Pero, en realidad, no sé qué decir. Tal vez no estoy haciendo la justicia.
Pero ella es muy joven, ella nunca ha sido enseñado a pensar en temas serios, y
de la última mitad del año, es más, durante doce meses - se le ha dado hasta
nada más que diversión y la vanidad.
Ella le ha permitido disponer de su tiempo de la manera más ociosa y frívola, y
a adoptar todas las opiniones que se produjo en su camino.
Desde la comarca ---- estaban alojados por primera vez en Meryton, nada más que amor, el coqueteo, y
oficiales han sido en su cabeza.
Ella ha estado haciendo todo en su poder por pensar y hablar sobre el tema, a
dar mayor - ¿cómo lo llaman? la susceptibilidad a sus sentimientos, que son
naturalmente viva lo suficiente.
Y todos sabemos que Wickham tiene todo el encanto de persona y la dirección que se puede
cautivar a una mujer. "
"Pero se ve que Jane", dijo su tía, "no piensa tan mal de Wickham como
a creer que fuera capaz de intentarlo. "" ¿De quién es Jane nunca pensar mal?
¿Y quién está ahí, cualquiera que sea su conducta anterior, que se podría pensar
capaz de semejante intento, hasta que se pruebe en contra de ellos?
Pero Jane sabe, así como yo lo hago, lo que realmente es Wickham.
Los dos sabemos que ha sido libertino en todos los sentidos de la palabra, que ha
ni la integridad ni el honor, que es tan falsa y engañosa como se le insinúa ".
"Y es lo que realmente sabes todo esto?", Exclamó la señora Gardiner, cuya curiosidad en cuanto a la
el modo de su inteligencia estaba vivo. "Yo de hecho," dijo Elizabeth,
coloración.
"Te lo dije el otro día, de su comportamiento infame al Sr. Darcy, y tú mismo,
la última vez en Longbourn, escuchó de qué manera se habló del hombre que se había comportado
con paciencia y generosidad como para con él.
Y hay otras circunstancias que no estoy en libertad - que no vale la pena
mientras que para relacionarse, pero sus mentiras sobre la familia de Pemberley todo son infinitas.
Por lo que dijo la señorita Darcy estaba preparado a fondo para ver un orgulloso,
chica reservada, desagradable. Sin embargo, él sabía que era el propio contrario.
Él debe saber que ella era tan amable y sin pretensiones como la hemos encontrado. "
"¿Pero Lydia no saben nada de esto? ¿puede ser ignorante de lo que parece y Jane
muy bien de entender? "
"Oh, sí - que, que es la peor de todas. Hasta que estuve en Kent, y vio mucho, tanto de
Mr. Darcy y su relación con el coronel Fitzwilliam, yo era ignorante de la verdad
a mí mismo.
Y cuando volví a casa, la comarca ---- era dejar Meryton en una semana o quince días de
tiempo.
Ya que era el caso, ni Jane, a quien le conté todo, ni yo, que pensaba
necesarios para que nuestro conocimiento del público, porque ¿de qué podía ser, al parecer, a cualquier
una, que la buena opinión que todos los
barrio tenía de él, entonces debe ser derrocado?
E incluso cuando se decidió que Lydia debe ir con la señora Forster, la necesidad
de abrir los ojos a su carácter nunca se me ocurrió.
Que podía estar en peligro del engaño nunca entró en mi cabeza.
Que tal consecuencia, ya que podría derivarse de ello, usted puede fácilmente creer, estaba muy lejos
suficiente de mis pensamientos. "
"Cuando todos trasladados a Brighton, por lo tanto, no tenía razón, supongo, a
creen que son aficionados a los demás? "" No es lo más mínimo.
Puedo recordar ningún síntoma de afecto a cada lado, y había algo por el estilo
sido perceptible, se debe tener en cuenta que la nuestra no es una familia en la que podría ser
tirado.
La primera vez que entró en el cuerpo, ella estaba lista como para admirarlo, sino para que todos
se.
Todas las niñas en o cerca de Meryton estaba fuera de sus sentidos sobre él durante los dos primeros
meses, pero nunca le distingue por ningún interés particular, y,
en consecuencia, después de un período moderado de
admiración extravagante y salvaje, su imaginación le cedió el paso, y otros de la
regimiento, que la trataba con más distinción, volvió a ser sus favoritos. "
Puede ser fácilmente creído, que por poco de la novedad se podría agregar a su
miedos, esperanzas y conjeturas, sobre este interesante tema, por sus repetidas
discusión, ningún otro podía detener lo largo de, durante todo el viaje.
De los pensamientos de Elizabeth nunca estuvo ausente.
Fija allí por más aguda de toda angustia, remordimiento, no pudo encontrar el intervalo
de la facilidad o el olvido.
Viajaron con la mayor rapidez posible, y dormir una noche en el
camino, llegaron a Longbourn la hora de cenar al día siguiente.
Era un consuelo a Isabel tener en cuenta que Jane no podría haber sido cansado por
las expectativas de largo plazo.
El Gardiners poco, atraídos por la visión de una mesa, se encontraban en la
pasos de la casa cuando entraron en el paddock, y, cuando el carruaje hasta
la puerta, la alegre sorpresa que iluminaba
sus caras, y se muestran más de todo el cuerpo, en una variedad de alcaparras
y frisos, fue la primera seria agradable de su acogida.
Isabel saltó y, después de dar a cada uno de ellos un beso apresurado, se apresuró en el
vestíbulo, donde Jane, que bajaron corriendo del apartamento de su madre,
de inmediato la conoció.
Isabel, como ella cariñosamente la abrazó, mientras que las lágrimas llenaron los ojos de ambos,
no perdió un momento en preguntar si se había oído nada de los fugitivos.
"Todavía no", dijo Jane.
"Pero ahora que mi querido tío ha venido, espero que todo estará bien."
"Es mi padre en la ciudad?" "Sí, él fue el martes, lo que te escribí
palabra ".
"¿Y has oído hablar de él a menudo?" "Hemos escuchado sólo dos veces.
Me escribió unas pocas líneas el miércoles para decir que había llegado a la seguridad, y dar a
me sus instrucciones, que en particular le rogó que lo hacen.
Él se limitó a añadir que no debe volver a escribir hasta que tenía algo de importancia
hablar de "" Y mi madre -. ¿cómo está?
¿Cómo están ustedes? "
"Mi madre está bastante bien, confío en que, aunque su estado de ánimo son muy agitado.
Ella está arriba y tendrá gran satisfacción verlos a todos.
Ella todavía no abandonar su vestuario.
Mary y Kitty, gracias a Dios, están bastante bien. "
"Pero - ¿Cómo estás?", Exclamó Elizabeth. "Te ves pálido.
¿Cuánto debe haber sufrido! "
Su hermana, sin embargo, le aseguró de su ser, perfectamente, y su
conversación, que había estado pasando mientras el señor y la señora Gardiner se dedicaban a
sus hijos, era ahora acabar con el enfoque de todo el partido.
Jane corrió a su tío y su tía, y dio la bienvenida y agradeció a los dos, con
sonrisas y lágrimas alternativo.
Cuando todos estaban en el salón, las preguntas que Elizabeth ya había pedido
eran, por supuesto, repetido por los demás, y pronto se dieron cuenta de que Jane no tenía
inteligencia para dar.
La esperanza optimista de lo bueno, sin embargo, que la benevolencia de su corazón había sugerido
aún no la abandonó, ella todavía se espera que todo iba a terminar bien, y que cada
mañana traería alguna letra, ya sea
de Lydia o de su padre, para explicar sus procedimientos, y, tal vez, anunciar su
el matrimonio.
La señora Bennet, a cuyo apartamento todos reparado, después de la conversación unos minutos
juntos, los recibió tal y como era de esperar, con lágrimas y lamentos de
Lamentamos, invectivas contra el villano
conducta de Wickham, y las quejas de sus propios sufrimientos y malos uso; culpar
todo el mundo, pero la persona a cuyo mal juzgar indulgencia los errores de su
hija debe principalmente debido.
"Si yo hubiera sido capaz", dijo, "para llevar a mi punto de ir a Brighton, con todo mi
familia, esto no habría sucedido, pero la pobre Lydia no tenía a nadie para cuidar de
ella.
¿Por qué los Forster nunca la dejaba salir de su vista?
Estoy seguro de que era una gran negligencia o de otro tipo a su lado, porque ella no es la
tipo de chica a hacer tal cosa si hubiera estado bien cuidado.
Siempre pensé que eran muy aptos para tener el cargo de ella, pero se me
revocada, como siempre estoy. Querida niña mala!
Y ahora aquí está el señor Bennet ido, y sé que él va a luchar Wickham, donde quiera que
cumple con él y luego lo van a matar, y lo que va a ser de todos nosotros?
Los Collins nos salen antes de que él es frío en su tumba, y si no son buenos
para nosotros, hermano, no sé lo que haremos ".
Todos ellos exclamó frente a tales ideas fabulosas, y el señor Gardiner, después de que en general
garantías de su afecto por ella y toda su familia, le dijo que tenía la intención de estar en
Londres al día siguiente, y ayudar a que
El Sr. Bennet en todo lo posible para recuperar Lydia.
"No ceder el paso a la alarma inútil", añadió, "a pesar de que tiene razón en estar preparado para
lo peor, no hay motivo para considerarla como cierta.
No es exactamente una semana desde que salieron de Brighton.
En pocos días más podamos obtener alguna noticia de ellos, y hasta que sepamos que no son
casado, y no tienen el diseño de casarse, no vamos a dar el asunto por perdido.
Tan pronto como llegue a la ciudad, iré a mi hermano, y lo hacen venir a mi casa a
Gracechurch Street, y luego podrán ponerse de acuerdo en cuanto a lo que hay que hacer ".
"¡Oh! mi querido hermano ", respondió la señora Bennet," eso es exactamente lo que yo podía desear más
para.
¿Y ahora, al llegar a la ciudad, a averiguar, estén donde estén, y si son
no casado, que se casen.
Y en cuanto a la ropa de la boda, no dejes que esperar para eso, pero dicen que Lydia se
tienen tanto dinero como ella opta por comprarlos, después de casarse.
Y, sobre todo, mantener al señor Bennet de la lucha.
Dile lo que un terrible estado en que estoy, que estoy asustado de mi ingenio - y han
temblores tales, como aleteos, todo mi cuerpo - como espasmos en mi costado, y los dolores en mi
cabeza, y golpes como en el fondo, que puedo conseguir sin descanso por la noche ni de día.
Y decirle a mi querida Lydia no dar instrucciones acerca de su ropa hasta que se ha
me ve a mí, porque ella no sabe cuáles son las mejores bodegas.
Oh, hermano, qué bueno eres!
Sé que va a inventar todo. "
Pero el señor Gardiner, a pesar de que le aseguró una vez más su sincero empeño en la
causa, no pudo evitar recomendando moderación a ella, así como en sus esperanzas
su miedo, y después de hablar con ella en
esta manera hasta la cena estaba sobre la mesa, todos ellos dejó para la evacuación de todos sus sentimientos
en el ama de llaves, quien asistió en la ausencia de sus hijas.
Aunque su hermano y su hermana estaban persuadidos de que no había motivo real de
para un aislamiento de la familia, que no trató de oponerse a ella, pues sabían
que no había suficiente para mantener la prudencia
su lengua delante de los siervos, mientras esperaban en la mesa, y juzgó que era mejor que
único de la familia, y el que podían confiar en la mayoría debe comprender todos los
sus temores y la preocupación sobre el tema.
En el comedor, que pronto se unieron a María y Kitty, que había estado demasiado ocupado
el ejercicio de su apartamentos separados a hacer su aparición antes.
Un vino de sus libros, y el otro de su toilette.
Los rostros de ambos, sin embargo, fueron bastante tranquilas, y ningún cambio visible en cualquiera,
salvo que la pérdida de su hermana favorita, o la ira que ella misma había
que incurra en este negocio, ha dado más
de mal humor que de costumbre a los acentos de Kitty.
En cuanto a María, ella era la amante de sí misma lo suficiente para susurrar a Elizabeth, con un
el rostro de la reflexión profunda, poco después se sentaron a la mesa:
"Este es un asunto muy lamentable, y es probable que tanto se habla.
Pero tenemos que detener la ola de maldad, y se vierte en los pechos heridos de la otra
el bálsamo de consuelo fraternal. "
Luego, al ver en Elizabeth ninguna inclinación de responder, añadió,
"Descontento en el evento debe ser para Lydia, podemos sacar de él la lección útil: que
la pérdida de la virtud en una mujer es
irrecuperables, que un paso en falso le implica en la ruina sin fin, que su reputación es
no es menos frágil de lo que es bello, y que no puede ser demasiado vigilado en su
comportamiento frente a los indignos del otro sexo. "
Isabel también alzó sus ojos con asombro, pero era demasiado oprimidos para realizar cualquier
respuesta.
María, sin embargo, continuó a consolarse con este tipo de extracciones de moral
el mal antes que ellos.
Por la tarde, los dos mayores señorita Bennet pudieron estar durante media hora por
ellos mismos, e Isabel de inmediato se aprovechó de la oportunidad de hacer cualquier
preguntas, lo que Jane era igualmente dispuestos a satisfacer.
Después de unirse en lamentaciones generales sobre la secuela terrible de este evento, que
Isabel considera casi seguro, y la señorita Bennet no podían hacer valer para ser
totalmente imposible, el primero continuó con la
tema, diciendo: "Pero me dicen todo y todo lo relacionado con lo que no he
ya ha oído. Dame más detalles.
¿Qué hizo el coronel Forster dice?
¿No tenían miedo de nada antes de la fuga se llevó a cabo?
Deben haber visto juntos para siempre. "
"El coronel Forster era dueño de que había sospecha de parcialidad a menudo, especialmente en
Lado de Lydia, pero no hay nada que le diera la alarma.
Estoy muy triste por él!
Su comportamiento era atento y amable en todo lo posible.
Él iba a venir a nosotros, con el fin de asegurarnos de su preocupación, antes de que él tenía la menor idea de
los que no se ha ido a Escocia: cuando ese temor por primera vez en el extranjero, se apresuró
su viaje. "
"Y estaba convencido de que Denny Wickham no se casaría?
Sabía de su intención de irse? Había visto a sí mismo el coronel Forster Denny? "
"Sí, pero, cuando se le preguntó por él, Denny negó saber nada de sus planes, y
no quiso dar su verdadera opinión al respecto.
No repitió su convicción de su no casarse - y de eso, me inclino am
a la esperanza, que podría haber sido mal interpretado antes ".
"Y hasta que el coronel Forster mismo vino, no es uno de entretenido lugar a dudas, supongo,
de que sean realmente casada? "" ¿Cómo era posible que semejante idea
debe entrar en nuestro cerebro?
Me sentí un poco incómodo - un poco de miedo de la felicidad de mi hermana con él en el matrimonio,
porque sabía que su conducta no había sido siempre muy bien.
Mi padre y mi madre no sabía nada de eso, sino que sólo sintió cómo un imprudente que coincida
debe ser.
Gatito entonces propiedad, con un triunfo muy natural en saber más que el resto de
nosotros, que en la última carta de Lidia se había preparado para ese paso.
Que había conocido, al parecer, de su ser en el amor con cada semana, muchos ".
"Pero no antes de ir a Brighton?" "No, yo no creo".
"¿Y el coronel Forster parece pensar bien de sí mismo Wickham?
¿Sabe su personaje real? "" Debo confesar que él no hablaba así
así como de Wickham se hizo antes.
Él creía que fuera imprudente y extravagante.
Y puesto que este triste asunto ha tenido lugar, se dice que se fue en gran medida en Meryton
la deuda, pero espero que esto puede ser falso ".
"Oh, Jane, que había sido menos secreto, que había dicho lo que sabíamos de él, éste no podía
haber pasado! "" Tal vez hubiera sido mejor ",
respondió su hermana.
"Sin embargo, para exponer los fallos anteriores de cualquier persona, sin saber cuál es su presente
sentimientos, parecía injustificable. Hemos actuado con las mejores intenciones. "
"¿Podría repetir el coronel Forster los detalles de la nota de Lidia a su esposa?"
"Se lo llevó con él para que podamos ver." Jane luego sacó de su cartera, y
se lo dio a Elizabeth.
Estos eran los contenidos: "Mi querido Harriet,
"Te vas a reír cuando se sabe que yo me haya ido, y no puedo dejar de reír a mí mismo en
la sorpresa para mañana por la mañana, tan pronto como estoy perdido.
Voy a Gretna Green, y si usted no puede adivinar con quién, yo creo que una
tonto, porque no es sólo un hombre en el mundo que amo, y él es un ángel.
Nunca debe ser feliz sin él, así que creo que ningún daño que se fuera.
No es necesario que envíe la palabra en Longbourn de mi partida, si no te gusta, ya que
hará que la sorpresa mayor, cuando escribo para ellos y firmar Lydia mi nombre "
Wickham.
¡Qué buena broma será! Casi no puedo escribir de la risa.
Ora que mis excusas a Pratt por no cumplir mi compromiso, y bailar con él
esta noche.
Dile que yo espero que él me perdonará si lo sabe todo, y le digo que va a bailar con
él en la próxima bola que nos encontramos, con gran placer.
Voy a enviar a mi ropa cuando llegue a Longbourn, pero me gustaría que decirle a Sally
para reparar un corte grande en mi vestido de muselina trabajó antes de ser empacado.
Adiós.
Doy mi amor al coronel Forster. Espero que usted va a beber a nuestro buen viaje.
"Su amigo afectuoso," Lydia Bennet. "
"¡Oh! irreflexiva, imprudente Lydia! ", exclamó Isabel cuando ella había terminado.
"¡Qué letra es esta, para ser escrito en un momento!
Pero al menos muestra que hablaba en serio sobre el tema de su viaje.
Todo lo que después podría convencerla de que, no estaba de su lado un esquema de
infamia.
Mi pobre padre! la forma en que debe haber sentido! "" Nunca vi a nadie tan sorprendido.
No podía hablar una palabra de diez minutos.
Mi madre se enfermó de inmediato, y toda la casa en tal confusión! "
"¡Oh! Jane ", exclamó Elizabeth," hubo un funcionario que pertenece a ella que no sabía
toda la historia antes del final del día? "
"No sé. Espero que sí.
Sin embargo, para tener vigilancia en un momento muy difícil.
Mi madre estaba histérica, y aunque traté de darle toda la ayuda
mi poder, me temo que no lo hizo tanto como podría haberlo hecho!
Pero el horror de lo que posiblemente podría suceder casi me quitaron mis facultades ".
"Su presencia en ella ha sido demasiado para ti.
No te ves bien.
¡Oh, que yo había estado con usted! ha tenido todo el cuidado y la ansiedad sobre ti
"Mary y Kitty han sido muy amables, y que han participado en todo cansancio, estoy
seguro, pero yo no creo que el derecho de cualquiera de ellos.
Kitty es ligero y delicado, y los estudios de María tanto, que sus horas de reposo
no se deben romper en el.
Mi tía Phillips llegó a Longbourn el martes, después de que mi padre se fue, y se
tan bueno como para quedarse hasta el jueves conmigo. Ella fue de gran utilidad y comodidad para todos nosotros.
Y Lady Lucas ha sido muy amable, ella caminó aquí en la mañana del miércoles dar el pésame
con nosotros, y ofreció sus servicios, o cualquiera de sus hijas, si deben ser de uso
para nosotros. "
"Ella mejor que haberme quedado en casa", exclamó Elizabeth, "tal vez tenía buenas intenciones, pero,
en una desgracia como esta, uno no puede ver muy poco de los vecinos.
La asistencia es imposible, insufrible condolencia.
Vamos a triunfar sobre nosotros en la distancia, y quedará satisfecho. "
Luego procedió a indagar sobre las medidas que su padre tenía la intención de
llevar a cabo, mientras que en la ciudad, para la recuperación de su hija.
"Él quiso decir que creo", respondió Jane, "para ir a Epsom, el lugar donde se cambió por última vez
caballos, ver a los postillones y probar si algo se podría hacer a partir de ellos.
Su objetivo principal debe ser descubrir el número del coche de plaza que se
les de Clapham.
Había venido con una tarifa de Londres, y al pensar que la circunstancia de un
caballero y una dama de la eliminación de un carro a otro podría ser, remarcó
la intención de hacer averiguaciones en Clapham.
Si de todos modos podía descubrir en qué casa del cochero había fijado antes de bajar su precio,
decidió hacer indagaciones, y esperaba que no podría ser imposible de encontrar
a cabo el soporte y el número del entrenador.
No sé de ningún otros diseños que él había formado, pero era tan de prisa a
se ha ido, y sus espíritus tan descompuesto en gran medida, que tenía dificultades para
descubrir, incluso tanto como esto. "