Tip:
Highlight text to annotate it
X
LAS AVENTURAS DE SHERLOCK HOLMES por
Sir Arthur Conan Doyle
Aventura VII.
LA AVENTURA DE LA Rubí Azul
Yo había llamado a mi amigo Sherlock Holmes
en la segunda mañana después de Navidad,
con la intención de desearle la
elogios de la temporada.
Estaba descansando en el sofá en un color púrpura
bata, un tubo de rack a su alcance
a la derecha, y un montón de arrugado
periódicos de la mañana, evidentemente recientemente estudiados,
cerca.
Al lado del sofá había una silla de madera, y en
el ángulo de la espalda colgaba una muy mala muerte y
mala fama de difícil sombrero de fieltro, tanto peor
el desgaste y grietas en varios lugares.
Un objetivo y una pinza de mentir sobre la silla de
El Presidente sugirió que el sombrero había sido
suspensión de esta manera con el fin de
examen.
"Usted se dedica," dije, "tal vez
interrupción de usted. "
"No, en absoluto.
Me alegro de tener un amigo con quien pueda
discutir los resultados de mi.
El asunto es perfectamente triviales "- que
señaló con el pulgar en la dirección de la
viejo sombrero - "pero hay puntos en
relación con el mismo, que no son del todo
carece de interés e incluso de
instrucción ".
Me senté en su sillón y se calentarán
las manos antes de su crepitar del fuego, por un
heladas fuerte había puesto en, y las ventanas
se espesa con los cristales de hielo.
"Supongo-comenté-que, como familiar
lo que parece, esta cosa tiene una historia mortal
vinculados a ella - que es la idea de que
le guiará en la solución de algunos
misterio y el castigo de algún delito. "
-No, no.
No hay crimen ", dijo Sherlock Holmes, riendo.
"Sólo una de esas caprichosas poco
incidentes que va a suceder cuando se tiene
cuatro millones de seres humanos todos los que luchan cada
otros en el espacio de una plaza pocas
millas.
En medio de la acción y la reacción de tan denso un
enjambre de la humanidad, todos los posibles
combinación de eventos se puede esperar que
llevará a cabo, y muchas un pequeño problema
se presentará el cual puede ser sorprendente y
extrañas sin ser criminales.
Ya hemos tenido la experiencia de los mismos. "
"Tanto es así," me comentó, "la de los últimos
seis casos que he añadido a mis notas,
tres han sido totalmente libre de cualquier legales
la delincuencia ".
"Precisamente.
Se refiere usted a mi intento de recuperar el
Irene Adler documentos, para el caso singular de
La señorita Mary Sutherland, y la aventura
del hombre con el labio retorcido.
Bueno, no tengo ninguna duda de que este pequeño
asunto se caen en la misma inocentes
categoría.
Usted sabe Peterson, el recadero? "
"Sí".
"Es a él que este trofeo le pertenece."
"Es el sombrero."
"No, no lo encontró.
Su propietario es desconocido.
Le ruego que no se le miran como un
maltratadas hongo, sino como un intelectual
problema.
Y, en primer lugar, en cuanto a cómo llegó aquí.
Llegó a la mañana de Navidad, en
empresa con un ganso grasa buena, que es, me
No cabe duda, el tostado en este momento
ante el fuego de Peterson.
Los hechos son estos: cerca de cuatro de
la mañana de Navidad, Peterson, que, a medida que
sabemos, es un tipo muy honesto, se
regreso de algunas pequeñas y regocijo
estaba haciendo su regreso hacia abajo Tottenham
Camino de la corte.
Frente a él vio, en la luz de gas, un
hombre alto, caminando con un ligero escalonamiento,
y con un ganso blanco colgado sobre su
hombro.
Al llegar a la esquina de Goodge Street,
una fila estalló entre este desconocido y un
pequeño grupo de matones.
Uno de los últimos derribado del hombre
sombrero, en el que levantó su bastón para defender
sí mismo y, que balanceándose sobre su cabeza,
rompieron el escaparate detrás de él.
Peterson se había precipitado hacia adelante para proteger la
extranjero de sus agresores, pero el hombre,
sorprendido por haber roto la ventana, y
ver a una persona de aspecto oficial en
uniforme corriendo hacia él, dejó caer su
ganso, puso pies en polvorosa y se desvaneció en medio de
el laberinto de callejuelas que se encuentran en
la parte posterior de Tottenham Court Road.
Los roughs habían huido también en el aspecto
de Peterson, de modo que se quedó en
posesión de los campos de batalla, y también
del botín de la victoria en la forma de
este sombrero maltratadas y uno más impecable
ganso de Navidad. "
"Lo que sin duda hizo volver a su dueño?"
"Mi querido amigo, ahí está el problema.
Es cierto que "Para la señora de Henry Baker fue
impresos en una pequeña tarjeta que estaba atado a
la pierna izquierda del ave, y también es cierto
que «HB» las iniciales son legibles a
el revestimiento de este sombrero, pero como hay
algunos miles de panaderos, y algunos cientos
Los panaderos de Henry en esta ciudad nuestra, es
no es fácil de restaurar la pérdida de la propiedad a cualquier
uno de ellos. "
"¿Qué, entonces, Peterson hacer?"
"Él trajo todo el sombrero y el ganso, tanto a mí
la mañana de Navidad, a sabiendas de que incluso el
problemas son de menor interés para mí.
El ganso se mantiene hasta esta mañana,
cuando hay indicios de que, a pesar de la
heladas ligeras, sería bueno que
se deben comer sin demoras innecesarias.
Su buscador ha llevado, por lo tanto,
para cumplir el destino final de un ganso,
mientras continúan reteniendo el sombrero de la
caballero desconocido que perdió la Navidad
la cena. "
"¿No publicidad?"
"No"
-Entonces, ¿qué idea podría tener en cuanto a su
identidad? "
"Sólo tanto como se puede deducir."
"Desde el sombrero?"
"Precisamente".
"Pero usted es una broma.
¿Qué se puede deducir de esta edad maltratadas
sentido? "
"Esta es mi objetivo.
Usted conoce mis métodos.
¿Qué puede usted obtener en cuanto a la
la individualidad del hombre que ha usado este
artículo? "
Tomé el objeto jirones en las manos y
le dio la vuelta y no con tristeza.
Era un sombrero *** muy ordinaria de la
forma redonda, duro y mucho peor la
para el desgaste.
El forro había sido de seda roja, pero era un
mucho color.
No era el nombre de ningún fabricante de, pero, como Holmes
había señalado, las iniciales "HB" se
garabateadas en un costado.
Fue traspasado en el ala de un sombrero-
Securer, pero elástica de la que faltaba.
Por lo demás, estaba agrietado, excesivamente
polvo, y vio en varios lugares,
aunque no parece haber habido algunos
intento de ocultar los parches descoloridos por
pintándolas con tinta.
"No veo nada", me dijo, entregándoselo
de nuevo a mi amigo.
"Por el contrario, Watson, se puede ver
todo.
Usted no, sin embargo, a la razón de lo que
ver.
Eres demasiado tímida en la elaboración de su
inferencias. "
-Entonces, decidme qué es lo que puede
deducir de este sombrero? "
Lo recogió y lo miró en el
forma peculiar introspectiva que se
característico de él.
"Es tal vez menos sugerente de lo que
podría haber sido ", comentó," y sin embargo
hay algunas conclusiones que son muy
distintos, y algunos otros que representan
por lo menos un sólido equilibrio de probabilidad.
Que el hombre era muy intelectual es de
Por supuesto evidente en el rostro de ella, y
también que fue bastante bien a hacer dentro de
los últimos tres años, a pesar de que ha
caído en días malos.
Tuvo la previsión, pero tiene menos ahora que
anteriormente, señalando a una moral
retroceso, que, cuando se toma con la
disminución de su fortuna, parece indicar
alguna influencia maligna, probablemente bebida, en
trabajar con él.
Esto puede explicar también por el hecho evidente de
que su esposa ha dejado de amarlo. "
"Mi querido Holmes!"
"Él tiene, sin embargo, conserva un cierto grado de
respeto de sí mismo ", continuó, sin tener en cuenta
mi protesta.
"Él es un hombre que lleva una vida sedentaria,
sale poco, está fuera de la formación
por completo, es de mediana edad, pelo canoso ha
que se le hayan cortado dentro de los últimos
días, y que se unge con cal-crema.
Estos son los hechos más patentes que están en
que se desprende de su sombrero.
También, por cierto, que es extremadamente
improbable que se ha puesto en gas en su
casa ".
"Estás bromeando seguramente, Holmes.
"En lo más mínimo.
¿Es posible que incluso ahora, cuando le doy
que estos resultados, usted no puede ver
la forma en que se alcanzan? "
"No tengo ninguna duda de que soy muy estúpido, pero
Debo confesar que soy incapaz de seguir
usted.
Por ejemplo, ¿cómo se deduce que esta
hombre intelectual? "
Por toda respuesta, Holmes aplaudió el sombrero sobre su
la cabeza.
Llegó la derecha sobre la frente y se instaló
sobre el puente de la nariz.
"Es una cuestión de capacidad cúbica", dijo
él, "un hombre con un cerebro tan grande debe tener
algo en él. "
"El declive de su fortuna, entonces?"
"Este sombrero es de tres años de edad.
Estas alas planas rizado en el borde se produjo en
a continuación.
Es un sombrero de la mejor calidad.
Mira a la banda de seda de crucería y la
revestimiento excelente.
Si este hombre podía permitirse el lujo de comprar lo
caro un sombrero de hace tres años, y ha
ya que no había sombrero, entonces seguramente ha
bajado en el mundo. "
"Bueno, eso es lo suficientemente claro, por supuesto.
Pero ¿qué hay de la previsión y la moral de la
retroceso? "
Sherlock Holmes se echó a reír.
"Esta es la previsión", dijo poniendo
el dedo en el pequeño disco y el lazo de
el sombrero-Securer.
"Nunca se venden en los sombreros.
Si este hombre ordenó a uno, es un signo de un
cierto grado de previsión, ya que se fue
de su manera de tomar esta precaución
contra el viento.
Pero ya vemos que se ha roto el
elástica y no se ha molestado en cambiarla,
es obvio que tiene menos de prospectiva
ahora que antes, que es una clara
prueba de carácter débil.
Por otra parte, ha tratado de
ocultando algunas de estas manchas en el sentido
por embadurnando con tinta, que es un signo
que no ha perdido totalmente su auto-
respeto ".
"Su razonamiento es ciertamente plausible."
"Los puntos más, que es de mediana
años de edad, que su pelo es canoso, que
Recientemente se ha cortado, y que utiliza
cal-crema, son todos los que se desprende de un
examen detallado de la parte inferior de la
revestimiento.
La lente revela una gran cantidad de pelo
extremos, corte limpio por las tijeras de la
barbero.
Todos ellos parecen ser adhesiva, y hay
es un olor característico de cal-crema.
Este polvo, usted podrá observar, no es el
polvo arenoso, gris de la calle, pero la
polvo de color marrón suave y esponjosa de la casa, mostrando
que ha sido colgado en el interior la mayor parte de
el tiempo, mientras que las marcas de humedad en
el interior son una prueba positiva de que el
portador sudaba muy libremente, y podría
por lo tanto, difícilmente, se puede en el mejor de
"Pero su esposa - le dijo que ella había dejado de
que le aman. "
"Este sombrero no se ha cepillado en semanas.
Cuando te veo, mi querido Watson, con un
semana de la acumulación de polvo sobre su sombrero,
y cuando su esposa le permite salir
tal estado, me temo que también
han tenido la desgracia de perder su
esposa de afecto. "
"Pero podría ser un soltero".
"No, él traía a casa el ganso como
oferta de paz a su esposa.
Recuerde que la tarjeta sobre la pierna del pájaro. "
"Usted tiene una respuesta para todo.
Pero, ¿cómo diablos quieres deducir que el gas
no es puesto en en su casa? "
"Una mancha de sebo, o incluso dos, pueden venir
por casualidad, pero cuando veo nada menos que
cinco, creo que no puede ser poco
cabe duda de que el individuo debe ser presentada
frecuentemente en contacto con sebo ardiendo -
camina de arriba en la noche, probablemente con su
el sombrero en una mano y una vela casi en
la otra.
De todos modos, nunca se sebo manchas de un
mechero de gas.
¿Está usted satisfecho? "
"Bueno, es muy ingeniosa", le dije,
riendo-, pero ya que, como usted ha dicho hace un momento,
no ha habido ningún delito cometido, y no
daño causado salvar la pérdida de un ganso, todo
esto parece ser más bien un desperdicio de energía. "
Sherlock Holmes había abierto la boca para
respuesta, cuando la puerta se abrió, y
Peterson, el comisionista, se precipitó en
el apartamento con las mejillas encendidas y el
la cara de un hombre que queda atontado con
asombro.
"El ganso, señor Holmes!
El ganso, señor!-Jadeó.
"¿Eh?
¿Y qué, entonces?
¿Ha vuelto a la vida y agitaba fuera
a través de la ventana de la cocina? "
Holmes se torció ronda en el sofá
para obtener una visión más justa de la del hombre excitado
cara.
"Mire, señor!
Vea lo que mi esposa se encuentra en su cosecha! "
Le tendió la mano y que aparecen en la
centro de la palma de una manera brillante
piedra azul brillante, bastante más pequeña
que un grano de tamaño, pero de tal pureza y
resplandor que brillaba como una eléctrica
punto en el hueco oscuro de la mano.
Sherlock Holmes se sentó con un silbato.
"Por Júpiter, Peterson!", Dijo, "esto es
tesoro tesoro de hecho.
Supongo que sabes lo que tienes? "
"Un diamante, señor?
Una piedra preciosa.
Se corta en el vidrio como si fuera
masilla. "
"Es más que una piedra preciosa.
Es la piedra preciosa. "
"No es la condesa de Morcar de color azul
carbunclo! "
-Exclamé.
"Precisamente así.
Debo saber su tamaño y forma, ya
que he leído el anuncio al respecto
en The Times todos los días los últimos tiempos.
Es único, y su valor puede
sólo puede conjeturarse, pero ofreció la recompensa
de 1000 libras no es ciertamente dentro de un
vigésima parte del precio de mercado. "
"Un millar de libras!
Gran Señor de la misericordia! "
El comisionista dejó caer en una
silla y miró de uno a otro de
nosotros.
"Esa es la recompensa, y tengo razones para
Sabemos que hay sentimental
consideraciones de fondo que
induciría a la condesa a la parte con la mitad
su fortuna, pero si podía recuperar la
gema. "
"Se perdió, si recuerdo bien, en el
Hotel Cosmopolitan ", comenté.
"Precisamente así, el 22 de diciembre, a sólo cinco
la semana pasada.
John Horner, fontanero, fue acusado de
haberlo abstraído de la joya de la dama-
caso.
Las pruebas en su contra era tan fuerte que
el caso ha sido remitido a la Audiencia.
Tengo algunas en cuenta la cuestión aquí,
creer. "
Rebuscó en medio de sus periódicos, mirando
sobre las fechas, hasta que por fin alisado
uno, lo dobló, y leer el
siguiente párrafo:
"Cosmopolitan Hotel Joya robo.
John Horner, de 26 años, fontanero, fue criado
a la acusación de haber en el 22
inst., abstraído de la joya de los casos de
la condesa de Morcar la joya valiosa
conocido como el carbunclo azul.
James Ryder, superior-asistente en el hotel,
dio su testimonio en el sentido de que había
Horner se muestra hasta el camarín de la
Condesa de Morcar en el día de la
robo con el fin de que pudiera soldar los
segunda barra de la reja, que estaba suelto.
Él se había quedado con alguna pequeña Horner
tiempo, pero finalmente ha sido llamado.
Al regresar, se encontró con que había Horner
desaparecido, que la Mesa había sido
abierto por la fuerza, y que la pequeña marruecos
ataúd en el que, como después
ocurrido, la condesa estaba acostumbrado a
mantener su joya, estaba tirado en el vacío
tocador.
Ryder dio la alarma al instante, y Horner
fue detenido esa misma noche, pero el
piedra no se puede encontrar ya sea en su
persona o en sus habitaciones.
Catherine Cusack, doncella de la condesa,
depuesto de haber oído llorar Ryder de
consternación al descubrir el robo, y
que se precipitó en la sala, donde
asuntos que se encuentran descritos en la última
testigo.
Inspector Bradstreet, la división B, dio
pruebas relativas a la detención de Horner, que
luchó frenéticamente, y protestó su
inocencia en los términos más enérgicos.
La evidencia de una condena anterior por
robo de haber sido dictado contra el
preso, el juez se negó a tratar
sumariamente con el delito, pero lo remitió
a la Audiencia.
Horner, que se había mostrado signos de intensa
la emoción de las actuaciones, se desmayó
lejos en la celebración y se llevó a cabo
de la corte. "
"¡Hum!
Tanto por la policía de la cancha ", dijo Holmes
pensativo, sacudiendo de lado el papel.
"La cuestión para nosotros ahora para resolver es el
secuencia de acontecimientos que van desde un rayado
joyero en un extremo de la cosecha de un
ganso en Tottenham Court Road, en el otro.
Usted ve, Watson, nuestras deducciones poco han
pronto asumió una mucho más importante y
menos inocente aspecto.
Aquí está la piedra, la piedra provenía de la
ganso y el ganso vino del señor Henry
Baker, el caballero con el sombrero y el mal
todas las características con las que me
haberlos aburrido.
Así que ahora tenemos que ponernos muy en serio
para encontrar a este caballero y determinar
qué parte se ha desempeñado en este pequeño
misterio.
Para ello, debemos tratar de la manera más sencilla
en primer lugar, y estos se encuentran, sin duda, en un
anuncio en todos los periódicos de la tarde.
Si esto falla, tendré que recurrir a
otros métodos. "
"¿Qué vas a decir?"
"Dame un lápiz y que tira de papel.
Ahora, entonces: "Se encuentra en la esquina de Goodge
Calle, un ganso y un sombrero de fieltro ***.
El señor Henry Baker puede tener el mismo
aplicar a las 6:30 de esta noche en número 221B,
Baker Street.
Eso es claro y conciso. "
"Muy.
Pero, ¿lo ves? "
"Bueno, él está seguro de mantener un ojo en el
documentos, ya que, a un pobre hombre, la pérdida fue
una pesada.
Fue claramente tanto miedo por su mala suerte
para romper la ventana y por el enfoque
de Peterson que no pensaba en nada, pero
vuelo, pero desde entonces él debe haber
lamentaba amargamente el impulso que causó
lo que se bajara de aves.
Luego, una vez más, la introducción de su nombre
le hará ver, para todos los que
sabe lo vaya a dirigir su atención a ella.
Aquí tiene, Peterson, corra a la
agencia de publicidad y tener este puesto en el
periódicos de la tarde. "
"¿En qué, señor?"
"Oh, en el Globe, Star, Pall Mall, St.
James, Noticias de la tarde, Norma, Echo, y
cualquier otro que se le ocurran. "
"Muy bien, señor.
Y esta piedra? "
"Ah, sí, voy a mantener la piedra.
Gracias.
Y, digo yo, Peterson, acaba de comprar un ganso en
el camino de vuelta y salir de aquí conmigo,
porque debemos tener de uno a dar a este
caballero en lugar de la que su
familia está devorando ".
Cuando el recadero se hubo marchado, Holmes
tomó la piedra y la sostuvo contra el
la luz.
"Es una cosa Bonny", dijo.
"Sólo hay que ver cómo reflejos y destellos.
Por supuesto, es un núcleo y el foco de
la delincuencia.
Cada piedra es buena.
Son cebos mascota del diablo.
En las joyas más grandes y más todas las facetas
podrá presentarse a un hecho sangriento.
Esta piedra aún no tiene veinte años.
Se encontró en las orillas del río Amoy
en el sur de China y es notable en
tener todas las características de la
carbunclo, salvo que es de color azul en la sombra
en lugar de rojo rubí.
A pesar de su juventud, tiene ya un
la historia siniestra.
Ha habido dos asesinatos, un vitriolo-
lanzamiento, un suicidio y varios robos
provocada por el bien de este cuadragésimo
de peso de grano de carbón cristalizado.
¿Quién podría pensar que un juguete tan bonita que
ser un proveedor a la horca y el
la cárcel?
Lo voy a encerrarme en mi caja fuerte ahora y
caída de una línea a la condesa a decir que
tienen. "
"¿Cree usted que este hombre es Horner
inocente? "
"No puedo decir".
"Bueno, entonces, imaginar que ese otro
uno, Henry Baker, tuvo algo que ver con
el asunto? "
"Es, creo, mucho más probable que
Henry Baker es un hombre absolutamente inocente,
que no tenían idea de que el ave que fue
la realización fue de mucho más valor
que si estuviera hecha de oro macizo.
Eso, sin embargo, que determinará por una muy
prueba sencilla, si tenemos una respuesta a nuestra
anuncio. "
"Y usted no puede hacer nada hasta entonces?"
"Nada."
"En ese caso voy a continuar mi
ronda profesional.
Pero voy a volver en la tarde en el
hora que usted ha mencionado, porque yo quiero
para ver la solución de tan enredado un
negocio ".
"Muy contento de verte.
Yo cenar a las siete.
Hay una chocha perdiz, creo.
Por cierto, en vista de los acontecimientos recientes,
tal vez debería preguntar a la señora Hudson
examinar su cultivo. "
Me había demorado en un caso, y fue una
poco después de las seis y media cuando me enteré
yo en Baker Street, una vez más.
Al acercarme a la casa vi a un hombre alto
en un gorro escocés con una capa que se
abotonada hasta el cuello esperando fuera, en
el semicírculo brillante que fue arrojado de
el tragaluz.
Así como llegué a la puerta se abrió, y
nos mostraron juntos a la habitación de Holmes.
"El Sr. Henry Baker, creo ", dijo,
levantándose de su butaca y saludando a su
visitante con el aire fácil de genialidad
que podía asumir con tanta facilidad.
"Rezad aprovechar esta silla junto al fuego, el Sr.
Baker.
Es una noche fría, y observar lo que su
la circulación es más adecuado para el verano que
para el invierno.
Ah, Watson, que acaba de entrar a la derecha
tiempo.
Es que su sombrero, señor Baker? "
"Sí, señor, que es, sin duda, me quito el sombrero."
Era un hombre grande con hombros redondeados,
una cabeza enorme, y un amplio e inteligente
cara, desciende a una barba en punta de
marrón grisáceo.
Un toque de rojo en la nariz y las mejillas, con un
ligero temblor de su mano extendida,
Recordó suponer Holmes 'en cuanto a sus hábitos.
Su vestido *** oxidado, el abrigo abotonado
hasta en el frente, con el cuello
, y las muñecas lacio salía de su
mangas sin un signo de puño o una camisa.
Habló de una manera lenta staccato,
eligiendo sus palabras con cuidado, y se entregó a la
impresión general de un hombre de aprendizaje
y las cartas que habían tenido la mala utilización de la
manos de la fortuna.
"Hemos mantenido estas cosas para algunos
días ", dijo Holmes-porque esperábamos
ver un anuncio de que dar a su
dirección.
Estoy en una pérdida de saber ahora por qué no
publicidad ".
Nuestro visitante se echó a reír y no vergonzante.
"Chelines no han sido tan abundantes con
yo como antes ", comentó.
"No tenía duda de que la pandilla de matones que
asaltado me había llevado tanto mi sombrero
y el pájaro.
No me importaba gastar más dinero en un
intento desesperado de recuperar ellos. "
-Es muy natural.
Por cierto, sobre el pájaro, que se
obligado a comer. "
"Para comer!"
Nuestra media de visitantes se levantó de su silla en su
emoción.
"Sí, habría sido de ninguna utilidad para
a nadie si no hubiéramos hecho.
Pero supongo que este otro ganso en
el aparador, que es aproximadamente la misma
peso fresco y perfectamente, responderá
su propósito igual de bien? "
"Oh, por cierto, sin duda-respondió el señor
Baker con un suspiro de alivio.
"Por supuesto, aún tenemos las plumas,
las piernas, los cultivos, y así sucesivamente de su ave propia, por lo que
si lo desea - "
El hombre rompió en una carcajada.
"Ellos podrían ser útiles para mí como reliquias de mi
aventura ", dijo," pero más allá de lo que puedo
casi no ver lo que el uso de la membra disjecta
mis conocidos a finales van a ser para mí.
No, señor, creo que, con su
permiso, limitaré mis atenciones a
el pájaro excelente que yo percibo en
el aparador. "
Sherlock Holmes miró agudamente a través de
me con un ligero encogimiento de hombros.
"No es su sombrero, a continuación, y su
aves ", dijo.
"Por cierto, lo que dio a luz a decirme
donde tienes el otro de?
Yo soy de un ave más de lujo, y he
rara vez se ve más crecido un ganso. "
"Ciertamente, señor," dijo Baker, que se había levantado
y metió la propiedad recientemente adquirida en
su brazo.
"Hay algunos de nosotros que frecuentan el
Alfa Inn, cerca del Museo - hemos de ser
que se encuentran en el propio Museo durante el día,
te entiendo.
Este año nuestro buen anfitrión, Windigate por su nombre,
creado un club de ganso, por la que,
la consideración de algunos pocos peniques cada semana,
fuimos cada uno a recibir un pájaro en
Navidad.
Mi peniques fueron debidamente pagados, y el resto
familiar para usted.
Estoy en deuda con usted, señor, para un
Scotch capó está equipado ni a mis años
ni mi gravedad. "
Con una cómica pomposidad de manera que se inclinó
solemnemente a los dos y se marchó a
su camino.
"Tanto para el señor Henry Baker-dijo Holmes
cuando se había cerrado la puerta detrás de él.
"Es muy cierto que no sabe nada
alguna sobre el asunto.
¿Tienes hambre, Watson?
"No en particular."
"Entonces te sugiero que a su vez de una cena de
en una cena y el seguimiento de esta idea, mientras que
todavía está caliente. "
"Por todos los medios."
Fue una noche amarga, por lo que se basó en nuestra
ulsters y similares, envuelta sobre nuestros
gargantas.
En el exterior, las estrellas brillaban fríamente en un
cielo sin nubes, y el aliento de la
transeúntes apagó en humo como tantas
tiros de pistola.
Nuestras pisadas resonaban quebradizo y en voz alta
ya que hace pivotar con el barrio de los médicos,
Calle Wimpole, Harley Street, y así
a través de Wigmore Street en Oxford Street.
En un cuarto de hora estábamos en
Bloomsbury en el mesón Alpha, que es un
pequeña taberna en la esquina de uno de
las calles que recorre en Holborn.
Holmes abrió la puerta de la privada
bar y pidió dos vasos de cerveza a partir de
el rubicundo, propietario blanco delantal.
"La cerveza debe ser excelente si es tan
bueno como tu gansos ", dijo.
"Mi gansos!"
El hombre parecía sorprendido.
-Sí. Yo estaba hablando sólo hace media hora
con el señor Henry Baker, quien era miembro de
la oca club ".
"¡Ah! Sí, ya veo.
Pero usted ve, señor, que no es nuestro gansos ".
"En efecto!
¿De quién, entonces? "
"Bueno, tengo las dos docenas a un vendedor
en Covent Garden. "
¿De veras?
Sé que algunos de ellos.
¿Qué fue? "
"Breckinridge es su nombre."
"¡Ah!
Yo no lo conozco.
Bueno, aquí está el propietario de buena salud, y
prosperidad a su casa.
Buenas noches. "
"Ahora el señor Breckinridge", continuó,
abotonarse el abrigo cuando salimos en
el aire helado.
"Recuerde, Watson, que a pesar de que tenemos hasta
hogareño cosa como una gallina en un extremo de
esta cadena, que tenemos en el otro un hombre que
seguramente obtener siete años de trabajos forzados
la servidumbre, a menos que se puede establecer su
inocencia.
Es posible que nuestra investigación, pero puede
confirmar su culpabilidad, pero, en cualquier caso,
tienen una línea de investigación que se ha
perdidas por la policía, y que un singular
el azar ha puesto en nuestras manos.
Vamos a seguir hasta el final amargo.
Caras hacia el sur, entonces, y la marcha rápida! "
Pasamos a través de Holborn, abajo Endell
Calle, y así a través de un zig-zag de los barrios marginales de
Covent Market Garden.
Uno de los mayores puestos llevaba el nombre de
Breckinridge sobre él, y el titular de una
caballito de futuro hombre, con un rostro afilado y
recortar patillas estaba ayudando a un niño para poner
hasta las persianas.
"Buenas noches.
Es una noche fría ", dijo Holmes.
El vendedor asintió con la cabeza y le disparó un cuestionamiento
mirada a mi compañero.
"Localidades agotadas de gansos, veo", continuó
Holmes, señalando las losas desnudas de
mármol.
"Que usted tiene quinientos al día siguiente
por la mañana. "
"Eso no está bien."
"Bueno, hay algunos en la plaza con la
gas-flare ".
"Ah, pero me lo ha recomendado a usted."
"¿Por quién?"
"El propietario de la alfa."
"Oh, sí, le mandé un par de docenas."
"Las aves de Bellas estaban, también.
Ahora, ¿dónde los consigo? "
Para mi sorpresa, la pregunta provocó una
explosión de la ira del vendedor.
"Ahora, pues, señor,-dijo, con la cabeza
tres picos y los brazos en jarras ", lo que está
llegar?
Vamos a tener derecho, ahora. "
"Es bastante recta.
Me gustaría saber quién le vendió la
gansos que se suministra a la alfa. "
"Pues bien, no voy a decirte.
Así que ahora! "
"Oh, es un asunto sin importancia, pero yo
no sé por qué debe ser tan caliente sobre
tan poca cosa. "
"Caliente!
Usted sería tan caliente, tal vez, si se lo
molestado como yo.
Cuando pago buen dinero por un buen artículo
no debe ser un fin de la empresa, pero
es '¿Dónde están los gansos? "y" ¿A quién
usted vende los gansos a? "y" Lo que
da por los gansos?
Uno podría pensar que fueron los gansos sólo en
el mundo, para escuchar el alboroto que se hace
sobre ellos. "
"Bueno, no tengo ninguna conexión con ningún otro
personas que han estado haciendo investigaciones, "
dijo Holmes con cuidado.
"Si no nos dicen la apuesta está apagado, que
es todo.
Pero yo siempre estoy dispuesta a apoyar mi opinión sobre
una cuestión de aves, y tengo cinco dólares en ella
que el pájaro que comió es un país de raza. "
"Bueno, entonces, ha perdido su billete de cinco libras, para
es la ciudad de raza-replicó el vendedor.
"No es nada de eso."
"Me dicen que es."
"Yo no lo creo."
"¿Crees que sabes más sobre las aves de
Yo, que han manejado desde que era un
pinza?
Te digo, todos los pájaros que iban a
el Alfa fueron criados en la ciudad. "
"Nunca me persuade a creer eso."
"¿Va a apostar, entonces?"
"Es simplemente tomar su dinero, porque yo sé
que tengo razón.
Pero voy a tener un Estado soberano con ustedes, sólo
para enseñarle a no ser obstinado. "
El vendedor sonrió tristemente.
"Tráeme los libros, Bill," dijo.
El niño pequeño que alrededor de un pequeño y delgado
volumen y una gran grasa respaldado,
por el que se les juntos debajo de la
colgando de la lámpara.
"Ahora bien, el Sr. Cocksure", dijo el
vendedor, "pensé que yo estaba fuera de
gansos, pero antes de terminar te darás cuenta de que
hay todavía una izquierda en mi tienda.
¿Ves este libro? "
"¿Y bien?"
"Esa es la lista de la gente de la que he
comprar.
¿Ves?
Pues bien, aquí en esta página son las
gente del campo, y los números que se han
nombres en sus cuentas están en el
libro grande.
Ahora bien, entonces!
¿Ves esta otra página en tinta roja?
Bueno, eso es una lista de proveedores de mi ciudad.
Ahora, mira el nombre de terceros.
Sólo tienes que leer a mí. "
"La Sra. Oakshott, 117, carretera de Brixton - 249 ",
leer Holmes.
-Así es.
Ahora, a su vez que en el libro mayor. "
Holmes se dirigió a la página indicada.
"Aquí tienes," la señora Oakshott, 117, Brixton
Carretera, el huevo y el proveedor de aves de corral. "
"Ahora, pues, ¿cuál es la última entrada?"
"" 22 de diciembre.
Veinticuatro gansos a 7s.
6d. '"
-Así es.
Ya está.
Y por debajo? "
"" Vendido al señor Windigate de la Alpha, a
12 años. '"
"¿Qué tienes que decir ahora?"
Sherlock Holmes miró disgustado profundamente.
Señaló a un soberano de su bolsillo y
lo arrojó sobre la losa, dándole la espalda
con el aire de un hombre cuya repugnancia es demasiado
profundo de las palabras.
Unos metros más allá se detuvo debajo de una lámpara-
puesto y se echó a reír en el caluroso, sin ruido
de moda que le era peculiar.
"Cuando ves a un hombre con bigotes de que
corte y las Naciones Unidas 'Pink', 'que sobresale de
el bolsillo, que siempre le puede sacar por un
apuesta ", dijo.
"Me atrevería a decir que si yo había puesto 100 libras
delante de él, que el hombre no
me han dado la información tan completa como
se extrajo de él por la idea de que era
haciendo yo en una apuesta.
Bueno, Watson, que son, creo yo, a punto de la
final de nuestra búsqueda, y el único punto que
queda por determinar es si
deben ir a esta señora a Oakshott
noche, o si debemos reservar para
al día siguiente.
Pues bien, de lo que ese hombre hosco
dijo que hay otros, además de
nosotros los que están preocupados por el asunto,
y yo - "
Sus comentarios se cortaron repentinamente por un corto
bullicio fuertes, que estalló de la plaza
que acababa de dejar.
Dando la vuelta vimos un poco de cara de rata
compañeros de pie en el centro del círculo
de luz amarilla que fue lanzada por el
balanceo de la lámpara, mientras Breckinridge, el
vendedor, enmarcado en la puerta de su residencia,
fue sacudiendo los puños fuertemente en el
servil figura.
"He tenido suficiente de ti y tu gansos", que
gritó.
"Me gustaría que todos estaban en el diablo juntos.
Si vienes conmigo molestar más con su
tonterías voy a colocar al perro en usted.
Usted trae la señora Oakshott aquí y me voy
responder a ella, pero ¿qué tienes que ver con
que?
¿Compré los gansos de usted? "
-No, pero uno de ellos era el mío todos los
mismo ", se quejó el hombrecillo.
"Bueno, entonces, preguntar a la señora Oakshott por ello."
"Ella me dijo que te pida."
"Bueno, usted puede pedirle al Rey de Proosia, por
lo que me importa.
Ya he tenido suficiente de él.
¡Fuera de esto! "
Se abalanzó ferozmente hacia adelante, y el
investigador se fueron volando en la oscuridad.
"¡Ja! esto puede salvarnos de una visita a Brixton
Road ", susurró Holmes-.
"Ven conmigo, y veremos qué es lo que
ser de este hombre. "
Caminando a través de los nudos dispersos de
personas que descansaban en torno a la quema
puestos, mi compañero rápidamente superó a la
hombrecillo y le tocó a la
hombro.
Saltó ronda, y pude ver en el
gas y luz que todo vestigio de color había
sido expulsado de su rostro.
"¿Quién eres, entonces?
¿Qué quieres? ", Preguntó en una temblorosa
de voz.
"Usted perdone", dijo Holmes con suavidad,
"Pero no pude evitar escuchar la
cuestiones que se pone al vendedor
en este momento.
Creo que podría ser de ayuda para
que. "
"Usted?
¿Quién es usted?
¿Cómo puedes saber nada del asunto? "
"Mi nombre es Sherlock Holmes.
Es mi negocio para saber lo que otras personas
no lo sé. "
"Pero usted no puede saber nada de esto?"
"Perdone, yo lo sé todo de él.
Usted está tratando de rastrear algunos gansos
que fueron vendidos por la señora Oakshott, de
Brixton Road, a un vendedor llamado
Breckinridge, por él a su vez al Sr.
Windigate, del Alpha, y por él a su
club, de los cuales el señor Henry Baker es un
miembros ".
"¡Oh, señor, usted es el hombre a quien he
Deseaba conocer ", exclamó el pequeño
con las manos extendidas y temblando
los dedos.
"Casi no puedo explicar a usted cómo interesados
Estoy en este asunto. "
Sherlock Holmes paró un coche de cuatro ruedas que
pasaba.
"En ese caso, mejor que hablar de ello en un
acogedora sala en lugar de en este barrido por el viento
mercado, "dijo.
"Pero dígame, antes de ir más lejos,
quién es el que tengo el placer de
ayudar. "
El hombre dudó un instante.
"Me llamo John Robinson-respondió
con una mirada de soslayo.
"No, no, el nombre real," dijo Holmes
dulcemente.
"Siempre es incómodo hacer negocios con
un alias. "
Un rubor saltó a las mejillas blancas de la
extraño.
-Pues entonces-dijo él-, mi nombre real es
James Ryder. "
"Precisamente así.
Jefe asistente en el Cosmopolitan Hotel.
Ora entrar en la cabina, y seré pronto
capaz de decirle todo lo que usted
desea conocer. "
El hombrecillo se quedó mirando de uno a
el otro de nosotros con la mitad-miedo, la mitad-
ojos de esperanza, como quien no está seguro
si él está al borde de un golpe de suerte o
de una catástrofe.
Luego entró en la cabina, y en la mitad
una hora estábamos de regreso en la sala de estar en
Baker Street.
Nada se había dicho durante nuestra unidad, pero
la respiración alta, delgada de nuestro nuevo
compañero, y el claspings y
unclaspings de sus manos, se refirió a la
la tensión nerviosa en su interior.
"Aquí estamos!", Dijo Holmes alegremente como
presentó en la habitación.
"El fuego parece muy oportuno en este
tiempo.
Te ves en frío, el Sr. Guy Ryder.
Ora tomar el sillón de mimbre.
Me limitaré a poner en mis zapatillas antes de que
resolver este pequeño asunto de los suyos.
Ahora bien, entonces!
¿Quieres saber qué pasó con los
gansos? "
"Sí, señor."
"O más bien, creo yo, de esa gallina.
Era un pájaro, me imagino en el que
estaban interesados - blanco, con una barra de color ***
a través de la cola. "
Ryder se estremeció de emoción.
"¡Oh, señor-exclamó-, ¿me puedes decir dónde
fue a? "
"Llegó aquí."
"Aquí?"
-Sí, y un pájaro más notable ha sido.
No me extraña que usted debe tomar una
interés en ella.
Se puso un huevo después de haber sido muertos - la
bonniest brillante, pequeño huevo azul que
nunca fue visto.
La tengo aquí en mi museo ".
Nuestro visitante se puso en pie y
agarró a la repisa de la chimenea con la derecha
la mano.
Holmes abrió su caja fuerte y sostenido
el carbunclo azul, que brillaba como un
estrellas, con un resfriado, brillante, muchas puntas
resplandor.
Ryder quedó mirando con una cara dibujada,
claro si la demanda o para renegar.
"Se acabó el juego, Ryder-dijo Holmes
en voz baja.
"Espera, hombre, o tendrá que ser en el fuego!
Dale un brazo hacia atrás en su silla,
Watson.
No tiene suficiente sangre para ir en
delito con impunidad.
Dale un toque de brandy.
Por lo tanto!
Ahora se ve un poco más humano.
¿Qué es un camarón, por supuesto! "
Por un momento se había hecho tambalear y casi
disminuido, pero el aguardiente traído un toque de
color en sus mejillas, y él se quedó mirando
con ojos asustados a su acusador.
"Tengo casi todos los eslabones de mis manos, y
todas las pruebas que yo pueda necesitar,
por lo que es poco lo que usted necesita decírmelo.
Sin embargo, eso sólo puede ser limpiado y
hasta que el caso completo.
Que había oído, Ryder, de esta piedra azul
la condesa de Morcar es? "
"Fue Catherine Cusack quien me habló de
ella ", dijo en una voz crepitante.
"Veo - su señoría doncella.
Bueno, la tentación de la riqueza súbita para
fácil adquisición fue demasiado para usted, ya que
ha sido para mejor hombre ante vosotros, pero a
no eran muy escrupulosos en el que los medios
utilizados.
Me parece, Ryder, que es el
realización de una muy bonita villano en ti.
Usted sabía que este hombre Horner, el fontanero,
había sido afectado en alguna materia, tales
antes, y que sospecha que el resto
más fácilmente con él.
¿Qué hacer, entonces?
Usted ha hecho algunos trabajos pequeños en la habitación de mi señora -
usted y su cómplice Cusack - y usted
gestión que debe ser el hombre enviado por.
Entonces, cuando él se había ido, que el ánima estriada
joyero, dieron la alarma, y tuvo este
pobre hombre arrestado.
A continuación, - "
Ryder se lanzó de repente sobre el
alfombra y se agarró a las rodillas de mi compañero.
"Por el amor de Dios, ten piedad!" Le gritó.
"Piensa en mi padre!
De mi madre!
Se rompería el corazón.
Nunca salió mal antes!
Nunca más.
Te lo juro.
Te lo juro sobre la Biblia.
¡Oh, no lo pondrán en la corte!
Por el amor de Dios, no! "
"Vuelve a tu silla!", Dijo Holmes
con severidad.
"Está muy bien a temblar y se arrastran ahora,
pero lo suficientemente pequeño pensamiento de este pobre
Horner en el banquillo por un delito que se le
no sabía nada. "
"Voy a volar, señor Holmes.
Voy a salir del país, señor.
Entonces la acusación formulada contra ella se rompe
hacia abajo. "
"¡Hum!
Vamos a hablar de eso.
Y ahora vamos a escuchar un relato verdadero de la
siguiente acto.
¿Cómo llegó la piedra en el ganso, y cómo
llegó a la gallina en el mercado abierto?
Díganos la verdad, porque ahí está su único
esperanza de salvación. "
Ryder se pasó la lengua por los resecos
los labios.
"Yo le digo que tal como sucedió,
señor ", dijo.
"Cuando Horner había sido detenido, parecía
a mí que sería mejor para mí para obtener
acabar con la piedra a la vez, porque yo no
saber en qué momento la policía no puede
lo tengan en la cabeza que me de búsqueda y
mi habitación.
No había ningún lugar sobre el hotel donde se
estaría a salvo.
Salí, como si en alguna comisión, y yo
hecho para la casa de mi hermana.
Se había casado con un hombre llamado Oakshott, y
vivía en Brixton Road, donde se engordan
aves para el mercado.
Todo el camino que cada hombre que conocí parecía
que yo sea un policía o un detective, y,
por todo lo que era una noche fría, el sudor
le corría por mi cara antes de venir a
la carretera de Brixton.
Mi hermana me preguntó qué le pasaba, y
por qué estaba tan pálido, pero yo le dije que
había sido alterado por el robo de joyas en el
Luego entré en el patio y se fumó un
tubería y se preguntó qué sería mejor
hacer.
"Yo tenía un amigo llamó una vez Maudsley, que
fue a la mala, y acaba de servir sido
su tiempo en Pentonville.
Un día él me había cumplido, y cayó en hablar
sobre las formas de los ladrones, y cómo
podría librarse de lo que robó.
Yo sabía que él sería fiel a mí, que
sabía una o dos cosas acerca de él, así que hice
mi mente para ir a la derecha en Kilburn, donde
vivía, y llevarlo a mi confianza.
Él me enseñaba cómo convertir la piedra en
dinero.
Pero, ¿cómo llegar a él en condiciones de seguridad?
Pensé en las agonías que había pasado por
en llegar desde el hotel.
Puede ser que en cualquier momento que aprovechar y
buscado, y no sería la piedra en
mi bolsillo del chaleco.
Yo estaba apoyado contra la pared en el momento
y mirando a los gansos que se
pato sobre la ronda de mis pies, y de repente
una idea vino a mi cabeza que me enseño
cómo podría vencer a los mejores detectives que
jamás haya vivido.
"Mi hermana me había dicho unas semanas antes
que podría tener la selección de sus gansos para
un regalo de Navidad, y yo sabía que ella
siempre fue tan bueno como su palabra.
Me gustaría llevar a mi gallina ahora, y en él
llevaría a mi piedra de Kilburn.
Había un pequeño cobertizo en el patio, y
detrás de esto me llevó a una de las aves - un
una multa grande, blanca, con una cola prescrito.
Me cogió, y haciendo palanca el pico abierto, que
empuje de la piedra por su garganta hasta
mi dedo podría alcanzar.
El pájaro le dio un trago, y sentí la piedra
pasar a lo largo de su garganta y hacia abajo en su
de los cultivos.
Pero la criatura batió y luchó, y
salió mi hermana para saber cuál era el
materia.
Cuando me volví a hablar con ella se rompió la bestia
suelta y revoloteaban fuera entre los otros.
"" Todo lo que estaba haciendo con ese pájaro,
Jem? ", Dice.
"-Bueno-me dijo, 'ha dicho que usted me daría
uno para Navidad, y me sentía que
fue el más gordo. "
"'Oh,' dice ella," nos hemos propuesto a un lado de la suya
que - de aves de Jem, lo llamamos.
Es el grande blanco allá arriba.
Hay veintiséis de ellos, lo que hace un
para ti y otro para nosotros, y dos docenas de
el mercado. "
"-Gracias, Maggie," me dice, 'pero si es
lo mismo para usted, yo prefiero tener que
que yo estaba manejando en este momento. "
"'El otro es un bien tres libras más pesado,"
dijo-, y lo engordan expresamente para
que. "
"'No importa.
Voy a tener el otro, y lo voy a tomar ahora ",
dije yo
"'Oh, como usted quiera-dijo-, un poco
resopló.
"¿Qué es lo que quieres, entonces?
"'Que un *** con la cola prescrito,
justo en el centro de la manada.
"'Oh, muy bien.
Mata y llévela con usted. "
"Bueno, hice lo que ella dijo, señor Holmes, y
Llevé el ave hasta el final a Kilburn.
Le dije a mi amigo lo que había hecho, porque era un
el hombre que era fácil de decir una cosa así
que para.
Se echó a reír hasta que se ahogó, y se nos una
cuchillo y abrió la gallina.
Mi corazón se volvió al agua, pues no había
signo de la piedra, y yo sabía que algunos
terrible error que había ocurrido.
Salí de la aves, se apresuró a regresar a mi
hermana, y se apresuró en el patio trasero.
No era un pájaro que se ve allí.
"'¿Dónde están todos, Maggie?
Lloré.
"'Lo que es el comerciante, Jem.
"'¿Qué distribuidor?
"'Breckinridge, de Covent Garden.
"Pero había otra con una prescripción
cola? '
Le pregunté, 'la misma que la que yo elegí?
-Sí, Jem, había dos prescripción de cola
los, y yo nunca podría distinguirlos.
"Bueno, entonces, por supuesto que lo vio todo, y yo
corrió tan fuerte como mis pies me llevan
a este hombre Breckinridge, pero él había vendido
el lote a la vez, y no una palabra que él
dime de dónde habían ido.
Usted oyó a sí mismos esta noche.
Bueno, él siempre me ha contestado así.
Mi hermana piensa que me estoy volviendo loco.
A veces pienso que soy yo mismo.
Y ahora - y ahora mismo soy una marca
ladrón, sin haber tocado el
riqueza para los que vendí mi personaje.
Que Dios me ayude!
Que Dios me ayude! "
Estalló en sollozos convulsivos, con su
la cara entre las manos.
Hubo un largo silencio, roto sólo por
su respiración pesada y por la medida
golpeteo de los dedos de Sherlock Holmes '-consejos
en el borde de la mesa.
Entonces mi amigo se levantó y abrió la
puerta.
"¡Fuera!", Dijo.
"¿Qué, señor!
¡Oh, Dios os bendiga! "
"No hay más palabras.
¡Fuera! "
Y las palabras no hacían falta.
Hubo un pico, un ruido en la
escaleras, la explosión de una puerta, y el crujiente
ruido de las pisadas de la ejecución
calle.
"Después de todo Watson-dijo Holmes, alcanzando
levantó la mano por su pipa de arcilla, "no estoy
retenido por la policía para abastecer a sus
deficiencias.
Si Horner estaban en peligro, sería
otra cosa, pero este hombre no
aparecen en su contra, y es necesario que el caso
colapso.
Supongo que soy trayecto un delito grave, pero
es muy posible que me estoy ahorrando una
alma.
Este hombre no va a salir mal de nuevo, que es
terriblemente asustado.
Enviarlo a la cárcel ya, y te hacen de él un
la cárcel de aves de por vida.
Además, es la temporada del perdón.
El azar ha puesto en nuestro camino una más singulares
y el problema caprichoso, y su solución es
su propia recompensa.
Si usted tendrá la bondad de tocar el
campana, doctor, vamos a empezar otra
investigación, en la que, también un pájaro
ser el rasgo principal. "
ccprose cc prosa audiolibro de libros de audio libre de toda llena lectura completa leer literatura clásica LibriVox subtítulos subtítulos Subtítulos esl idiomas traducir traducción