Tip:
Highlight text to annotate it
X
La realidad de mi niñez fue, fue...
muy normal
Pensaba que era una niñez muy normal
Ahora cuando miro hacia atrás me doy cuenta
que nuestra familia era muy aislada, muy....
cerrada, como una isla
Había una sensación de que estabamos un poco mejor
debido a nuestra religión
Nuestra creencia religiosa era la ciencia cristiana, y eso fue...
había una...
El concepto de la ciencia cristiana es que estás usando
todo el poder de Dios para sanarte
No crees en doctores, no crees en...
no crees en nada alrededor de la salud
o algo físico como eso.
Tu aprendías de todas las asignaturas en la sala de clases
y "Ok, saquen sus libros de salud!"
Y tenía que salir.
Mi realidad fue que, si estabas parado en el pasillo
estabas en problemas
Y los profesores te miraban riéndose, y recibías...
recibías las malas vibras de las personas.
Y estoy aquí porque mis padres
Me dieron un pequeño discurso para decir acerca de nuestra religión y el por qué.
Y no lo creía, no lo creía o entendía.
Entonces cuando la gente decía "Oh, esto y esto, y nosotros creemos esto"
mi papá como que volteaba sus ojos, y decía "No, nosotros no creemos en eso".
Cuando él leía la biblia tenía los ojos llorozos y se emocionaba
Y me preguntaba por qué no entiendo nada de esto, ¿Qué me pasa?
¿Se supone que debo ser como él?
Quería aprender de todo, pero descubrí que no estaba muy autorizado para hacer eso
Mi herida era que, soy diferente a todos
y que nadie nunca entendería lo que estoy pensando.
Y esa es una de las cosas que obviamente mostré en algunas de las letras de las canciones
Querida madre, querido padre
Qué es este infierno en el que me han hecho pasar
Creyente, mentiroso
día tras día vivo mi vida a través de ti
Insertando en mí lo que está bien o mal
Escondiéndome de esta cosa que ellos llaman "vida"
Lo otro que creo, es que mi familia se desvaneció
Se desintegró...
Y no sabía nada de eso, no sabía qué estaba pasando
Y no era el hombre, no fui enseñado...
para pararme y tomar el control de la familia
Y decir "Hey!, esto es lo que esta pasando"
Lo que más me dolió
Y cuando miro hacia atrás a eso
y realmente me enoja, es que mi papá nos dejó...
sin decir adiós.
Dejó una nota...
No era nisiquiera para mi
Y lo odié demasiado por eso
y se lo hice saber
¿Lo hiciste?
Si, y mi hermana no podía creer que estaba encarando a mi padre
Era como, "¿Qué estás haciendo hablándole así?"
"No me importa, él nos cagó".
Mi papá se fue cuando tenía trece, y mi madre murió cuando tenia 16.
Lo culpé por aquello, lo culpé por la muerte de mi madre
Obviamente en la ciencia cristiana tu no llamas al doctor
Ella murió de cáncer, así que sólo mirábamos como nos dejaba
Y mi hermana... era todo borroso...
era todo muy borroso...
durante toda la secundaria.
Ya estaba envuelto en el alcohol
Escondí muchos...
sentimientos de abandono.
Por un lado el sentimiento de abandono
y por otro lado un gran odio hacia mi padre y la muerte de mi madre.
Tenía un par de... un par de amigos
con los que era muy cercano
pero no hasta el punto de contarles en que puedes sentarte y decirles
"Oye, mi mamá murió y me siento así"
No había nada de eso
No hubo funeral, no hubo un duelo
Y esa es otra parte de la religión, que...
no me hizo bien.
Veo fe en tus ojos
Nunca escucharás las mentiras desalentadoras
Escucho fe en tus llantos
Deshecho es la promesa, traición
La mano sanadora te retiene con las profundizadas garras
Sigue al dios que falló.
Es tan raro decir esto, pero realmente traté de ....
de acercarme a él denuevo, juntarnos denuevo...
y le compré una casa... para poder ir a visitarlo
¿Por qué haría eso?... ¿Por qué?
¿Se suponía que lo debía hacer?
¿Los rockeros cuando ganan dinero le compran a sus padres la casa que ellos quieren?
Salíamos a cazar juntos
hacíamos algunas cosas juntos
pero nunca hubo cercanía, era como...
extremadamente superficial, muy superficial
Creo que le pregunté una vez...
"¿Por qué crees que mamá murió?"
Él como que trató de evitar el tema un poco
le dije lo que yo pensaba
"Ella murió porque tu te fuiste...
... ella no sabía que hacer...
...ella no sabía...
... ella no sabía como trabajar, ella no sabía como hacerlo, ella era una artista...
... ella podía ir y pintar y hacer cosas como esas, pero...
...no sostener tu familia o sólo eso"
No terminó bien, mi papá se enfermó
tenía cáncer también.
Y...
y me arranqué.
Tuve un acercamiento con mi madre llendo a su tumba
y le hice todo tipo de preguntas
¿Por qué? ¿Por qué no nos dejaste ayudarte?
todas esas cosas, todas esas preguntas
creo que recibiré esas respuestas mucho más tarde.
Ciertamente, traté de salir de ese camino y meterme profundamente en la música
y dejar que mis sentimientos fluyeran por la música.
Oiría canciones y entendería que están hablándome
se están comunicando conmigo, me entienden.
Y así es como empezó mi conexión con la música.
Mi familia se desvaneció asi que creé mi propia familia
con la banda
y luego Cliff muere, y esa fue una etapa extremadamente difícil
Una mañana del 27 de septiembre de 1986, en la carretera de Suecia, Cliff Burton muere
tenía 24 años.
Salió volando por la ventana, y boom, el autobús le cayó encima
... y básicamente lo que sucedió es que nunca despertó.
Bebedores que eramos, regresamos al hotel...
y simplemente bebimos. Ya saben, bebimos y bebimos.
Recuerdo que a las 4 de la mañana escuché a James en la calle, borracho, gritando...
..."Cliff, Cliff ¿Dónde estás?", y cuando escuché eso, comencé a llorar.
Horas después del accidente, la noticia de que Cliff había muerto, llegó a sus seguidores en norteamérica...
Diría que la muerte de Cliff, no....
bueno sí, realmente, reabrió esa profunda herida de abandono
y que cualquier persona a la que me acercara, me iba a dejar
Y era quizás mejor, no... acercarme más.
Veo como a veces recojo algunas de esas herramientas
y las uso más tarde
El todopoderoso Hetfield habla o algo así
Aléjense, no se acerquen
Soy una roca, soy inmovible...No tengo emociones
Y... y esa era la manera más fácil de no acercarme a nadie
Y sí, aún sigo luchando con eso, queriendo que sólo...
¡Paren el mundo!, "Ok, tu te pones ahí, tu ahí"... el control total en todo aspecto
En el escenario, es un fácil personaje en el cual ponerse
Es la chaqueta que puedo vestir fácilmente debido a mis heridas pasadas
Y me puedo subir ahí, y grabar la gran película
Y tu sabes, "Córrete, aléjate de mi"
Pero cuando me la saco, todavía está ahí
Hay una parte integra que está, que es en la que creo
Pero, la mayoría es un escudo
Es el escudo, que mantiene a la gente lejos.
Moriré si dejo ir
Control es amor
Amor es control
Sólo te dejaré respirar
Mi aire que recibes
Luego veremos, si te dejo amarme
Mata! Mata! Mata! Mata!
Trato de escribir acerca de algo más que estas otras cosas
Y esa es, la parte del don, en la que creo.
Que permite...
Sacar las cosas hacia afuera que están todavía ahí.
Es aún bueno para ti, hasta que tu lo descubras por ti mismo
Así que sentarse ahí, en boxers, escribiendo letras acerca "Ok, tu papá murió y ahora haz esto por ti mismo y blah blah blah"
Nadie se va a relacionar con eso.
Se van a relacionar con la lucha interna
y con saber que hay alguien por ahí, ayudandote a hablar acerca de esto
Las heridas son un buen pensamiento para crear las letras
Son una gran cosa de la cual escribir y es...
Tu historia
Escribo mi historia, y la gente la escucha
¿Cual es la canción que más te refleja?
Unforgiven
Con tiempo el niño se acerca
este muchacho azotador lo ha hecho mal
privado de todos sus pensamientos
El pequeño hombre lucha y lucha
El es conocido
Nuestros niños no tienen elección en cuanto a cuan buenos serán sus padres
Estaré ahí, por todo lo que me ha pasado
Tuve que aprender a cómo amar a la familia
Realmente tuve que hacerlo, porque no vino fácil
Luché, luché por un tiempo
Creo que una vez que empecé a gritarle a mis hijos, y a retarlos
Fue como, "Oh, wow, eso es lo que mi padre haría, tengo que parar eso"
Y lo que realmente me ha ayudado mucho a perdonar a mi padre y dejar eso atrás
Es... es sólo rebobinar en su niñez
y entendiendo, que él fue criado en una granja por un montón de mujeres
Él no tuvo una figura paternal
Tuve que darme cuenta, que el mundo no gira en torno a James Hetfield
Y que obtengo mucha mas gratificacíón afuera.
O saliendo con mi familia, que saliendo con otra gente.
Grandes ojos se abrirán pronto
Creyendo todo bajo el sol y la luna
¿Pero sabe el paraíso que tu estás aquí?
¿Ellos te dan sonrisas o lágrimas?
No, no lágrimas.
Bueno, podría decir que... podría decir que quiero convertirme en abuelo
Para sentarme y tener a todos los pequeños por ahí
"Oh yeah, Abuelo Het, ¿como va todo?"
Y tu sabes, que me jalen el dedo, y todas esas cosas.
Definitivamente quiero eso.
Quiero ser el patriarca de la familia, me siento como si...
...como si pudiera ser amado por ellos
Y que puedo contestar cualquier... no importa cuán tonta...
...sea la pregunta, puedo responderlas, tomaré mis riesgos en ello.
Eso es lo que amo hacer.
A mis hijos, nietos, ¿bisnietos?, ¿Quién sabe?
Es es la parte amada de este mundo
Y quiero ver más de ello.