Tip:
Highlight text to annotate it
X
TRES HOMBRES Y UNA PEQUE�A DAMA
�Mary, cari�o, ven a desayunar!
BOMBERO: SALVA MI CARRERA
Mira qui�n est� aqu�: La persona que esperaba.
- Buenos d�as, peque�a. - Buenos d�as, Jack.
�Me ayudas a elegir una corbata para la entrevista? ��sta? �No?
�Demasiado tradicional? Tienes raz�n. �Y �sta?
Demasiado vanguardista. Lo sab�a. No, �sta la odio.
- �Y �sta? - �sa me gusta.
�S�? Entonces, me la pondr�. �Qu� har�a yo sin ti!
�Has visto mi zapato rojo?
�Tu zapato rojo? Me temo que no.
Si yo fuera un zapato rojo, �d�nde me esconder�a?
Ya s�, aqu� mismo. No.
�Aqu�? No. �Y aqu� atr�s? Tampoco.
�Mary, cari�o, a desayunar!
�Vas a ir a la entrevista?
Claro. Conocer� a tus profesores y les dir� que tienen que aceptarte.
- �Qu� me pongo? - Vamos a buscar algo.
Gracias. Lo necesitaba.
Mary, ve a desayunar. Date prisa.
- �Has visto la cr�tica que te dej�? - S�.
Me encanta ver a ese t�o humillado despu�s de lo que dijo de ti.
Peter, �no te ofendes mucho con mis cr�ticas?
Yo creo que no.
Cada vez que ves una, quieres lanzarle un cuchillo al cr�tico.
Si no se llega a apartar, el �ltimo estar�a tieso.
No te has limpiado bien.
- Hola, preciosas. - Hola. Toma, el desayuno.
- Gracias. �La tostadora! - �Mecachis!
Jerry, s� lo que me digo. Entiendo que quieras ahorrar...
pero estamos construyendo una oficina para 12.000 personas.
No puedes poner un ba�o en un piso s� y en otro no.
�Y si no van al servicio antes de ir a trabajar?
- Espero. Buenos d�as a todos. - Buenos d�as.
Es incre�ble c�mo intenta ahorrar la gente.
- �Es Jerry? - El Albert Schweitzer de la inmobiliaria.
Mira, anoche debi� de crecerme el pie...
- �Ese zapato es m�o, tonto! - Gracias a Dios, cre�a que era m�o.
- Mary, �no te gusta la avena? - Sabe a goma.
- A eso se supone que debe saber. - �Qu� chorrada!
�D�nde has o�do esa expresi�n?
�Qu� chorrada!
�Qu� he hecho?
Vete a arreglarte, cari�o. Yo te preparar� algo.
Largo.
�He dicho "poco hecho" o "poco hecho"?
- �No te gustan mis huevos? - Me encantan.
Es lo que m�s me gusta de ti.
Son perfectos, como t�. Oye...
- Te has cortado el pelo. - �Ya era hora!
- �Estamos listos para la entrevista? - Sin duda. S�, estamos listos.
- �Y tu rodaje del anuncio? - Tengo una hora libre.
�ste es el colegio al que queremos mandar a Mary.
Lo s�, Peter. Hemos tardado en decidirlo cinco a�os.
Investigaron menos en el Tratado SALT.
- La elecci�n del colegio de primaria... ... es decisivo para un ni�o.
- �Lo he dicho alguna vez? - En los �ltimos cinco minutos no.
Estar� all�.
- No llegues tarde. - �Te he fallado alguna vez?
Mientras hablamos con las se�oritas, estar�s en una clase con otros ni�os...
Rel�jense, no les va a pasar nada.
Deber�amos empezar, se est� haciendo tarde.
- �Es usted el arquitecto? - As� es.
�Usted es el humorista?
- De hecho, soy dibujante sat�rico. - Michael dibuja "Johnny Cool".
- �Esa monada de gatito? - No es que sea un gatito.
Es un gato que simboliza la angustia del hombre soltero moderno.
Me encanta el sombrerito que lleva.
- �Y el Sr. Holden es? - El actor.
Pero muy estable. La sal de la tierra.
Michael, creo que saben que los actores son gente normal.
Buenas tardes.
�Santo cielo!
Disculpe. No pretend�a asustarla.
Perdonen por el maquillaje. Estoy rodando un anuncio.
De margarina Fairlawn. Hago de conde Colesterol.
Me habr�n visto en la tele. �C�mo est�n?
Encantado.
Por poco no consigo parar ning�n taxi.
�Qu�? Ah, gracias.
Mary ha dibujado a su familia. �A que es precioso?
Es precioso, Mary. ��sta eres t�?
- �Es �sta tu mam�? - S�.
�Y qui�n es �ste?
�se es mi pap� biol�gico.
- �Y �ste? - �ste es mi pap� honorario.
Y �se, mi otro pap� honorario.
Vivimos todos juntos.
Atenci�n, poned los tapones a los rotuladores.
Y dejad los dibujos delante.
- �Tienes tres pap�s? Qu� raro. - �Por qu�?
Julie tiene dos pap�s, pero no a la vez.
�Por qu� no?
No se puede tener m�s de un padre a la vez viviendo contigo.
Lo dice la ley.
�Cu�l es el papel de otras mujeres en casa?
- Ninguno. - No recuerdo ver a ninguna.
- Estrictamente profesional. - Entonces, �son gays?
- �No lo dir� en serio? - �Que si somos gays?
- �Con cu�ntas has salido este mes? - Ahora mismo no s�...
Necesito una calculadora para contar con cu�ntas mujeres...
Los invitados no pueden quedarse a dormir si Mary est� en casa.
Entender�n que es un entorno familiar de lo m�s peculiar.
Como psic�loga escolar debo decir, y ya se lo he dicho al comit�...
que Mary me sorprendi� much�simo.
Me pareci� una ni�a encantadora y feliz.
- S�, lo es. - Gracias.
Sin embargo, debo advertirles de que est� en una edad...
en la que las diferencias, por m�nimas que sean...
pueden amenazar su sentido de integraci�n.
Cualquier detalle, el acento de un padre, su forma de vestir, su imagen...
Y aunque nos consideramos liberales en este colegio...
les dir� con toda mi sinceridad que tres hombres...
sin responsabilidad legal alguna, me preocupa enormemente.
Tenemos responsabilidades.
S� lo que intenta decir y creo que deber�a responderle.
Conozco a algunos ni�os en este colegio.
Y conozco a sus padres. La vida familiar no es f�cil.
De todos los padres, padrastros y padres de un s�lo v�nculo...
no hay tres que apoyen y amen a sus hijos tanto como ellos a Mary.
Se desviven por ella.
S�lo espero que, en cuanto a padres se refiere...
los ni�os del colegio sean tan afortunados como Mary.
Te han admitido. Enhorabuena.
M�rate...
- �Qu� te pasa? - Cosas m�as.
- �Qu� clase de cosas? - No lo s�, me siento diferente.
- �Qui�n lo dice? - La gente.
�A qui�n le importa lo que piense la gente?
- La gente me ve diferente. - Lo eres.
Pero eso es bueno.
Escucha, te dir� una cosa: No pasa nada por ser diferente.
No hay que ser igual que todo el mundo.
- �Vale? - Vale.
Bien, ahora tu pap� se tiene que ir a conquistar la fama.
Pero t�... S�, t�...
ser�s m�a para siempre.
- Pide lo que quieras, Mary. - Las hamburguesas tienen buena pinta.
- �Qu� van a tomar? - �Vosotros ten�is pene?
- �Cu�l es la especialidad del d�a? - Esta mesa se tambalea.
Un momento, por favor.
Mary, esa palabra la dicen los adultos. �D�nde la has o�do?
Jenny dijo que su padre y su hermano tienen pene. �Qu� es eso?
Peter, t� eres el arquitecto. �Por qu� no se lo explicas?
El pene es el �rgano urinario y copulatorio del mam�fero macho...
Gracias.
- �Qu�? - �Te lo sabes de memoria?
Apuesto a que se lo dice a todas las chicas.
Mary y yo vamos a lavarnos las manos.
�C�mo ha podido decir eso!
- Yo no me enter� hasta la universidad. - �Qu� pasada!
- Estaba exagerando. - Me refiero a Mary.
Ya no es una ni�a.
Esa palabra anuncia a bombo y platillo que ha llegado a su edad adulta.
Primero viene el "pene"...
Peter, creo que no te ha o�do el chef.
Como dijo la psic�loga, es susceptible de lo que pase alrededor.
- Chicos, sexo... - No exageres.
�Que exagero? �Qu� m�s da un genital aqu� o all�?
No grites que vienen.
Para, Peter, para.
No puedo, se me han pegado los labios. No se despegan.
No podr� separarme.
�Qu� haces?
�Se le han pegado los labios a mi est�mago!
Qu� poco ha faltado. Buenas noches, me voy.
Buenas noches.
�Qu� locos est�is!
Es hora de acostarse.
- Que tengas dulces sue�os. - Vale.
SYLVIA BENNINGTON EN SANTA JUANA
SYLVIA BENNINGTON ILUMINA BROADWAY
- Hola, preciosa. - Hola, cielo.
Mira qu� te ha hecho Mary.
�Qu� talento!
Tengo que hablar contigo.
�Qu�? Anoche hice algo mal, �no? Me col� en una entrada.
Sylvia, tranquila...
Estuvo tan brillante como siempre.
Quieren que dirija en el Nacional Sue�o de una noche de verano.
�De veras? Enhorabuena.
Quiero que hagas de Helena.
- �Yo? - Estar�s sensacional. �Lo har�s?
- Me encantar�a hacerlo... - �Pero?
Mary va a empezar el colegio.
Tr�etela contigo. Tenemos colegios en Inglaterra.
Su familia est� aqu�.
Tus compa�eros de piso.
- Son algo m�s que eso. - Ya lo s�.
Es una oferta maravillosa, pero...
Es un momento decisivo para Mary.
- �No ser� por nuestra relaci�n? - En absoluto.
Mi oferta es puramente profesional.
No dejo que las emociones interfieran en mis decisiones profesionales.
Excepto cuando estoy caliente.
No voy a fingir que no te adoro.
O que no dar�a lo que fuese por que te casaras conmigo...
Lo s�.
Pero debo tener en cuenta las necesidades de Mary.
�Y las nuestras?
Me lo pensar�.
- �Para qu� es este bot�n? - No lo toques.
- Es el bot�n de eliminar. - �C�mo se mueve?
- �Ya est�! - �Ves qu� f�cil?
- �Y los zapatos nuevos de Mary? - Los cog� ayer.
Mary tiene hora con el dentista el viernes por la ma�ana.
- Yo tengo clase de cocina. - Jack, �puedes?
Dalo por hecho.
�Qui�n me acompa�a a recoger a mi madre al aeropuerto?
�Tu madre? L�stima, tengo una operaci�n de ri��n esta tarde.
Michael, te dar� 1.000 d�lares si vas.
Si pudiera, ir�a, pero tengo una reuni�n con mi... editor.
- �No ten�as una cita con Laurie? - No, ma�ana por la noche.
- Me gusta Laurie. - A m� tambi�n.
- �Cu�nto tiempo! - Ha estado en Los �ngeles.
- �C�mo os va? - De eso vamos a hablar.
Hay que decidirse, �eh?
�Qu� rom�ntico! "Dec�dete de una vez, cari�o".
Os sorprender�a lo pr�cticas que son las mujeres.
Da igual lo que digan, una mujer quiere enamorarse perdidamente.
- �Como te enamoraste de m�? - �Me dejaste patidifusa!
Las mujeres buscan seguridad.
�Sab�is lo que quiero?
Un hombre que haga el rid�culo m�s que yo.
�Yo lo har�a cualquier d�a, cari�o!
No lo dejar�s con Laurie, �no?
Tenemos que darle chispa a la relaci�n.
- Pues no hay nada como el matrimonio. - �Qui�n ha dicho nada de matrimonio?
No s� si me gusta esta actitud cuando Mary est� presente.
�Por qu� no est�is casados ninguno?
Volviendo a la pregunta del pene...
Vamos, tesoro, antes de que te perviertan.
Te agradezco que hayas venido. Nunca me fallas.
Cari�o.
Mam�. �Qu� alegr�a!
Bienvenida, Sra. Bennington.
- �Michael? - Peter.
Jack quer�a venir, pero estaba liado.
Con una detr�s de otra, seguro.
�Qu� tal est� Mary?
No te vas a creer cu�nto ha crecido.
- �De verdad? - Est� preciosa.
�Qu�? �No ha tra�do muebles?
- Gracias, Michael. - Peter.
Mira, el padre biol�gico.
Mam�.
�Por que ser� que esa palabra suena que da miedo?
Me alegro de verla. La siento tan... pr�xima.
Se quedar� una temporada, �no?
- Mi madre se quedar� en el Plaza. - Estoy de paso, me voy pasado ma�ana.
�Tan pronto?
Vamos, mam�. He hecho tus pastas preferidas.
- �Qu� punter�a, mam�! - �No se puede quedar m�s, Vera?
Intent� que cambiara de opini�n.
�Ha dejado alguien la ventana abierta?
M�tete en la cama, cari�o. T�mbate. Eso es. Muy bien.
Ma�ana, haremos lo que t� quieras.
�Jugaremos al Frisbee?
Ya hablaremos de eso por la ma�ana.
�Quieres que te cante una nana?
No, una canci�n de rap.
�Al loro!
Somos Mike, Peter y Jack Tres pap�s cantando el rap de Mary...
Esta ni�a necesita dormir No nos pidas nada de comer...
Vamos all�...
As�... Vamos all� otra vez...
Fuimos de fiesta Bailando hasta el amanecer...
Con tus modales a la mesa Cambiamos de parecer...
Somos padres vigilantes Mejor contigo que con amantes...
Mary, �te has lavado la cara?
Mary, �te has lavado los dientes?
- Mike, date prisa... - Peter, s� �gil...
Jack, haz una rima Que sea h�bil...
Querida Mary, te pedimos por favor...
Que cierres los ojos Hasta o�r el despertador...
Cierra los ojos Hasta o�r el despertador...
Necesito una copa.
�Has visto a Jack?
Creo que ha salido con Cassie.
Jo, me prometi� ensayar esta escena que tengo que hacer en clase.
Ya conoces a Jack, se habr� olvidado.
Sylvia, espera.
Yo lo hago.
- �T�? - S�, �por qu� no?
Ensay� un par de veces con Jack. Estaba estupendo de Lady Macbeth.
�Qu� obra es?
Rainmaker...
�D�nde quieres que me ponga?
Ponte ah�.
- �Seguro? - S�, qu� divertido.
- �Soy Starbuck? - A no ser que quieras hacer de Lizzie.
No, Starbuck est� bien.
Peter, Starbuck es un hombre activo, apasionado y carism�tico.
- �Preparada? - S�.
"Una pregunta, Lizzie, �eres bella?" �Qu� ocurre?
Nada. S� m�s natural. Est�s sobreactuando un poco.
Natural. Vale. Natural.
"Una pregunta, Lizzie, �eres bella?
No, soy poco agraciada.
- �No sabes que eres mujer? - Soy mujer, pero poco agraciada.
- Toda mujer es bella. - Yo no.
Ahora, cierra los ojos, Lizzie, ci�rralos.
Di: 'Soy bella'.
- No puedo. - Dilo, dilo, Lizzie.
Soy bella".
�Por qu� has hecho eso?
Est� en el gui�n.
No, en realidad dice: "�l la besa".
Ya.
�Lo hacemos otra vez?
- �Preparada? - S�.
"Cierra los ojos.
- Di: 'Soy bella'. - No puedo.
- Dilo, Lizzie. - Soy bella".
Jack lo har�a mejor. �l es el actor. Lo he hecho de pena.
- Lo has hecho de maravilla. - Nada cre�ble.
Has estado muy cre�ble.
- Cre�a que iba contra las reglas. - No hay nadie en casa.
- Aparte de Mary. - Duerme profundamente.
Laurie, he estado pensando mucho en nuestra relaci�n.
- �Ah, s�? - S�. Creo que es hora de que...
Nos... decidamos.
Llevo toda mi vida esperando o�rlo de un hombre.
Lo siento. No s� de d�nde ha salido eso.
- �Hay serpientes en mi cama! - Mary, �qu� haces levantada?
- �Te acuerdas de mi amiga Laurie? - Me alegro de verte.
Est�bamos... haciendo...
�Qu� has dicho? �Serpientes!
No hay serpientes en tu cama.
- A lo mejor hay ratas. - Ni ratas.
Enseguida vuelvo.
- Pareces cansada. - No estoy cansada.
- Tienes cara de sue�o. - No tengo sue�o.
Tienes que descansar.
�Tienes alg�n problema?
- �Por qu�? - Pareces un poco tensa.
No lo s�.
Mi vida parece una larga improvisaci�n. No tengo tiempo para pensar ni planear.
Todo me Llega de golpe y reacciono sin m�s.
Me pregunto si ser� una buena madre. �Hago lo que debo hacer por Mary?
Es lo que se preguntan todas las madres.
- �T� tambi�n? - Constantemente.
- �En serio? - Eres una madre maravillosa.
Lo �nico que necesitas es un marido.
Lo �ltimo en lo que pienso es en tener una aventura.
No me refiero a una aventura, sino al matrimonio.
�Cu�l es la situaci�n entre t� y Edward?
- Me pidi� la mano. - �Y?
Edward es un hombre maravilloso. Le quiero mucho, a mi manera.
Pero algo me impide decirle que s�.
�Ese "algo" es un arquitecto alto?
�Qu� quieres decir?
Odio tener que dec�rtelo, pero con �se est�s perdiendo el tiempo.
�Por qu� dices eso?
Hay hombres que se sienten inc�modos con sus sentimientos, no se abren.
No, pero lo hace con Mary. Con ella es maravilloso.
Eso es distinto.
Si consigues que se abra, no te lo pienses, c�sate con �l.
Pero me temo que descubrir�s que has perdido un tiempo precioso...
esperando para nada.
Mary, te he dicho que apagues la tele y te acuestes.
- No. - Mary...
Se queda contigo dos horas y mira c�mo se pone.
Yo qu� culpa tengo. Est� pasando una etapa dif�cil.
- �Igual que siempre! - De eso nada.
- Las cosas tienen que cambiar. - P�same el mando...
No es sano que un t�o se caliente y deba parar.
Es malo para el coraz�n. No ha parado de molestarnos.
Al final, Laurie se march�.
Se acab�, voy a desenchufarla.
No la volver� a ver. Yo tambi�n tengo una vida.
- �Mierda! - No digas palabrotas.
No he dicho nada. �Mierda!
�Me escuchas o no?
No, me estoy electrocutando.
�Qu� est� pasando aqu�?
�Qu� haces levantada a estas horas?
Si nos disculp�is.
�C�mo ha empezado?
Creo que entramos en un territorio sin explorar.
Quer�a hablar de nuestra relaci�n.
- �Con qui�n? - Con Laurie.
- �Es m�a o tuya? - M�a.
Me quedo con �sta.
- �Qu� tal Mary? - Dormida, de momento.
�Qu� le pasa?
Creo que es un adelanto de lo que nos espera. El colegio...
- La adolescencia. - La pubertad.
La pubertad fue mi etapa preferida.
- Lo digo en serio, Jack. - Yo tambi�n.
Fue lo �nico que se me dio bien.
�Cu�nto tiempo cre�is que podemos seguir as�?
- �As� c�mo? - Pues as�. Vosotros, Mary, yo...
Hasta ahora ha funcionado.
Al principio, porque era necesario.
Ahora eres una estrella y no nos necesitas.
Eso no es verdad.
No creo que satisfagamos las necesidades de ninguno.
�A qu� necesidades te refieres?
- Pasi�n, matrimonio, hijos, sexo... - Me has quitado las palabras de la boca.
- Hablar� de sexo con Mary si quieres. - A ella no le hace falta, a m� s�.
- Es hora del viejo discurso del pene. - �C�mo era?
�Hablo en serio!
Quiero casarme. Quiero tener m�s hijos.
�Y vosotros? �No os sent�s limitados?
S�. �se es el problema.
Si Mary y yo no hubi�ramos venido y entrado en vuestras vidas...
vuestra situaci�n ser�a muy distinta.
Estar�amos casados.
Divorciados. Nos has ahorrado una fortuna.
Bromead lo que quer�is...
pero en resumidas cuentas, Mary necesita un entorno m�s normal.
Est� muy confundida y, sinceramente, yo tambi�n.
Estar� a la altura de mis responsabilidades.
- �Quieres casarte conmigo? - Jack, m�s formalidad.
Lo digo muy en serio. Tuvimos juntos una hija.
�Qu� dices?
- �Lo consultar�s con la almohada? - Ya lo hizo.
�C�llate!
�Quieres casarte conmigo?
- No. - �No?
Pero te lo agradezco.
�Qu� poco ha faltado!
Jack, eres un hombre y un padre maravilloso...
pero ser�as un marido p�simo.
C�mo lo sabes.
Adem�s, no te quiero. En plan rom�ntico.
T� tampoco a m�, en ese plan.
- �Y t� qu� sabes? - Lo s�.
Tal vez te quiere.
A m� no me enga�a. No es tan buen actor.
- Te podr�a enga�ar. - Nunca.
�Por qu�? �Por mis manos? Siempre me delatan.
No he venido esperando a que lo echarais a suertes.
S�lo os digo que es un momento de cambio.
Y es hora de afrontarlo.
Adelante.
- Peter, �Mary est� bien? - Est� bien.
La �ltima vez que viniste al teatro, ten�a una pasa en el o�do.
- Bueno, se la puso Jack. - Deb�a hab�rmelo imaginado.
- Llevas un vestido precioso. - Gracias.
�Qu� te trae por aqu�?
- T�. - �Yo?
He pensado en lo que has dicho. Y tienes raz�n.
Has descuidado bastante tus necesidades.
Hay algo m�s que quiero decirte, sin Michael ni Jack delante.
�S�?
Creo que deber�as casarte y tener m�s hijos.
Si son como Mary, deber�as tener una docena.
Quer�a que lo supieras.
Y decidas lo que decidas, cuenta conmigo.
�Eso es todo?
Aseg�rate de no equivocarte al elegir.
No te precipites.
No me estoy precipitando.
Eso es lo que piensa todo el mundo. Es un paso decisivo.
Tal vez sea hora de dar pasos decisivos.
Casarse con la persona equivocada es lo peor, lo digo por experiencia.
- �S�? �Has estado casado? - Una vez.
�Qu�?
�Cu�ndo?
�Despu�s de todo este tiempo y me lo cuentas ahora?
De eso hace mucho tiempo. No dur� mucho.
- �Lo saben Jack y Michael? - Jack s�.
- �Nadie m�s? - Mi ex mujer tiene un vago recuerdo.
Est� visto que para ti fue una experiencia maravillosa.
Inigualable. No sin derramamiento de sangre.
�Est�s ya, cari�o? Lo siento, Peter. No sab�a que estabas aqu�.
Ya...
me iba. Edward.
- Pi�nsatelo. - Lo har�.
No podemos forzar a Sylvia a casarse con quien elijamos.
S�lo decimos que si quiere casarse, adelante.
Le presentaremos tipos majos, que la naturaleza siga su curso.
Peter, si fuera amigo nuestro, nos facilitar�a las cosas.
Es verdad.
Bien. Lee la lista.
- �Carl? - Demasiado bajo.
- No ser� una amenaza para Mary. - Ella es m�s alta que �l.
- �Qu� dec�s de Bill? - Me cae bien.
�No cre�is que hace falta alguien m�s elegante?
�Moose? Puede que no.
- �Denny? - Denny es una buena idea.
- Siempre est� en la ruina. - �Y Jim?
Ser�a preferible alguien m�s maduro que Mary.
- Poca cosa queda. - Menos mal que no busco marido.
Pens�ndolo bien, no estoy tan mal.
- �Greg? - Demasiado joven.
- �Matt? - Demasiado viejo.
- �Trevor? - Demasiado gordo.
Bill, Billy Bob, Billy Joe... T� no eres el que te casas.
�Qu� os parece Edward?
Es ingl�s.
Y Sylvia tambi�n.
No, los rollos entre actriz y director nunca funciona. Cr�eme.
- �Sabes lo que estoy pensando? - �Qu�?
Me gustar�a tener otro hijo.
Tal vez dos m�s.
Tal vez hasta una docena.
A m� tambi�n me gustar�a.
�En serio? Antes no dec�as eso.
Debo de estar madurando.
No, yo cre�a que te gustaban todas esas...
noches de estreno, hoteles, estrellas, cre�a que era la mejor parte.
Ment�. T� eres la mejor parte.
Te quiero, Sylvia Bennington.
C�sate conmigo.
Me caso.
Me caso.
�Me caso!
- Sylvia, se ha acabado la leche. - Me caso.
No te lo tomes as�. Ya ir� yo.
Creo que habla en serio. �Lo dices en serio?
Muy en serio.
- �Te vas a casar? - S�.
- �Con alguien en concreto? - No, con el Coro del Templo Morm�n.
Nos pasamos toda la noche pensando y no se nos ocurri� a nadie.
- �Qu� quieres decir? - Da igual.
- �Qui�n es el afortunado? - �Edward?
S�.
Pero cari�o, si es director.
�Por qu� �l?
Porque me lo pidi�. Y porque le quiero.
Tengo muchas cosas que hacer. Nos casamos en Inglaterra.
- �Cu�ndo? - En cuanto podamos.
Edward dirige en el Nacional Sue�o de una noche de verano.
Y la voy a hacer con �l.
- �Hay alg�n papel para m�? - No te pases.
- �No os alegr�is por m�? - Desde luego que s�.
Encantados de la vida. �Cu�ntas veces se casa una se�orita?
�Dos? �Tres como mucho?
No, yo s�lo una, gracias.
�D�nde vas a vivir?
En Londres.
- �Londres, Inglaterra? - No, Londres, Nueva Jersey.
- �Y Mary? - Me la llevo conmigo.
- Mam�, no encuentro a Sabrina, - Ya voy, tesoro.
As�, tan repentino, pero tampoco es f�cil para m�.
Os quiero a todos mucho. Mucho.
Cuento con vosotros.
Necesito que me comprend�is...
Es lo mejor para todos, as� que os pido vuestro apoyo.
�A Londres?
Yo no quiero ir a Inglaterra.
A veces hay que hacer cosas que parecen dif�ciles al principio...
pero casi siempre acaban siendo buenas.
- No es verdad. - S� que lo es. Como contigo.
�Qu� quieres decir?
Cuando apareciste, no sab�amos si nos ibas a caer bien.
�Por qu� no?
Porque no hac�as m�s que comer, dormir y llorar.
Y mira qu� a gusto estamos ahora.
Pero no volver� a veros nunca.
Claro que s�. Iremos a visitaros. Y vosotras, a nosotros.
- Pero no todos los d�as. - No, todos los d�as no.
Te dir� una cosa, cierra los ojos.
- No quiero. - Cierra los ojos.
�Est�s haciendo trampa? �Los has cerrado?
- �Nos ves? - No.
Eso es que no pruebas lo suficiente. Con m�s fuerza.
Por ah� en alguna parte.
�Nos ves ahora?
- S�, os veo. - Lo que yo te dec�a.
- �Qu� estamos haciendo? - Michael dibuja.
�Y qu� hace Jack?
Se mira en el espejo. T� ves baloncesto en la tele.
Le gritas a Jack por no limpiar la cocina.
Suena familiar.
Siempre que nos necesites, cierras los ojos muy fuerte y nos buscas.
Ah� estaremos, a tu lado.
Ven aqu�.
Recuerda, no lo abras si no vas a querer y cuidar lo que hay dentro.
- �Qu� es? - Si no lo abres, no lo sabr�s.
�Qu� bien se te da!
Broadway no es nada comparado con los ni�os: El p�blico m�s exigente.
- Me alegro de verte, Edward. - Yo tambi�n, Peter.
- Michael. - �Eh, hola!
Me han encantado los dibujos de esta ma�ana.
Me fascina que un dibujante sat�rico pueda dibujar, en una sola vi�eta...
lo que a nosotros nos Lleva dos o tres horas en una obra.
Me gusta creer que toco temas de inter�s social.
- Jack, �c�mo est�s? - En paro.
Te explicar� por qu� no te cog� cuando hiciste la prueba.
- No pasa nada. - �Por qu� no le cogiste?
Vi que Jack es demasiado... bueno para ese papel.
Tu experiencia en comedia hubiera desequilibrado la obra.
Me encant� tu �ltimo anuncio.
- �El de los laxantes? - Estabas gracios�simo.
No quiero sonar engre�do, pero muchos dicen que al verlo...
se creyeron que estaba estre�ido.
A m� me pas� lo mismo.
Gracias. Eso significa mucho para m�.
Necesitamos una copita.
Yo creo que unas palas.
C�mo me paso. No hago m�s que hablar de m�.
�Te echo m�s, Ed? �Te importa que te llame "Ed"?
En absoluto.
He abierto mi regalo.
- �Y qu� es? - Una foto de un caballo.
- Tienes que cuidar de ese caballo. - Pero s�lo es una foto.
Como los que hago yo.
Aqu� s�, pero en Inglaterra est� el de verdad.
- �S�? - �Le has comprado un caballo?
Dile gracias a Edward.
Gracias, Edward.
Jack, Edward me ha regalado un caballo.
Le has alegrado la vida.
Edward, intentar comprar el cari�o de un ni�o puede resultar peligroso.
�C�mo dices?
�Quiere alguien unos entremeses de mousse de h�gado?
Le compras un caballo. �Y luego?
�Dos caballos? �Tres caballos?
Son de h�gado de cabra fresco, Peter.
�Y luego qu�? �Una moto? �Un coche?
Pete, toma. Come y calla.
No, gracias. �D�nde acaba?
Entiendo tu planteamiento.
T� nunca has estado con ni�os, �no?
Como t�, no. No he tenido hijos.
Criar a un ni�o no es tan f�cil como parece.
No parece muy f�cil.
No lo es. Calan a la gente mucho m�s r�pido que los adultos.
Deber�amos comer.
Perdona por lo de Peter. No s� a qu� ha venido eso.
S� c�mo tratarlo.
Lo mejor ha sido cuando ha dicho que cre�a que Jack estaba estre�ido.
- Es incre�ble, vamos. - �Qu� chorrada!
�Insin�as que no parec�a que estaba estre�ido?
- �Lo insin�as? - No te ofendas.
�Qu� sab�is de interpretaci�n? A ver c�mo hac�is de estre�idos.
Venga, interpretadlo.
Peter, lo que has hecho hoy estaba fuera de lugar.
- �Qu� he hecho? - Portarte como un ni�o consentido.
Ese t�o no me cae bien.
- Dale una oportunidad. - No es el padre adecuado para Mary.
Nadie supone que es tan perfecto como t�.
S�lo pienso en Mary.
Mentira. S�lo piensas en ti.
En lo que la echar�s de menos y c�mo afectar� a tu vida.
Estar� con otra persona, no contigo.
No has pensado en lo que necesitamos ella o yo.
Eso no es cierto.
�Sabes lo duro que ha sido para m�?
�Te has pasado! S�lo necesitaba que me apoyaras.
�Y lo �nico que saco es el eterno problema de tu ego herido!
�Eres un ego�sta!
�Ego�sta? Yo no dej� a mi hija en la puerta de una casa.
Est�n empezando a odiarse de verdad.
No te hagas ilusiones. Yo a�n amo a la primera mujer que me peg�.
�Te acuerdas cuando te dejaste a Sabrina en el autob�s?
�Te acuerdas?
�Te acuerdas cuando se cay� en el estanque de Central Park?
Se te cay� al estanque cuando le sonre�as a aquella se�orita.
�S�? Se me hab�a olvidado.
En fin, Sabrina y yo estamos... conectados.
Cuando est�s en Inglaterra con Sabrina, ser� como si estuvieras conmigo.
- �Te hace? - �Me echar�s de menos?
�Que si te echar� de menos? Mary, yo te quiero.
Eres la cosa m�s perfecta que jam�s he hecho.
�Qu� quieres decir?
Un d�a te lo explicar�, pero ahora a la cama.
Hasta luego.
Bueno, tesoro.
- Te voy a echar de menos. - Yo tambi�n.
Bien, tesoro.
S� una ni�a fuerte.
Y ay�dale a tu madre. �De acuerdo?
Lo har�.
- Llamad cuando llegu�is. - Descuida.
- �Vas a ir a la boda? - No.
- �Y t�? - No. Tengo que entregar unas cosas.
�Y t�?
No, ruedo un telefilme en Brasil.
Adem�s, no podr�a ver a Sylvia cas�ndose, ser�a como...
ver el final de nuestra familia.
- Organicemos una fiesta. - �Qu� clase de fiesta?
- De las que sol�amos hacer siempre. - Buena idea.
Incluso podr�amos hacerla entre semana.
Ser�a como volver a estar solteros.
- �Qu� divertido, no? - S�.
Hay que recuperar el tiempo perdido. Me pido las rubias.
Y yo, las morenas.
Supongo que las pelirrojas para m�.
- Perdona, �quieres bailar? - Claro.
Te aviso, no s� si podr�s seguirme, bailo que es una pasada.
�Te encuentras bien?
No te preocupes.
Cada foto que paso est� cada vez m�s guapa.
�Te he contado lo que dijo Mary el a�o pasado?
S�lo hasta mayo.
Voy a por otra copa y luego empezamos desde junio.
Yo he hecho alguna que otra cosa. Escog� los muebles.
- Esta estanter�a es de una granja. - �De d�nde?
- �C�mo has dicho que te llamabas? - Allisia.
Yo soy Peter. La granja estaba en Vermont. Es del siglo XVIII.
Me gusta. �Cu�ndo las pintar�s?
�Te apetece bailar?
Patito de goma, eres �nico...
Contigo ba�*** es m�gico...
Patito de goma, eres mi amiguito...
Patito de goma, para m� solito...
Cuando te aprieto, haces ruiditos...
Patito de goma, eres mi amiguito...
Ya est�. Mi especialidad: Mousse de h�gado y huevos escalfados.
- Una mezcla interesante. - �Es genial!
- �No te gusta? - Me encanta.
- Pero tenemos cocinero. - Me gusta hacerlo.
Pru�balo, Edward. Te gustar�.
�Qui�n te ha ense�ado a sujetar la taza as�?
No conozco a nadie.
�No iba a venir Glenn?
- Tiene a los ni�os con sarampi�n. - �Y Martha?
Haciendo un disfraz de esp�rrago para Tommy.
Esto s� que es vivir a tope.
- �Qu� hacemos aqu�? - Divertirnos. �No se nota?
- �Por qu� no estamos en Inglaterra? - Vamos, hombre.
Ayer habl� con Mary. No se le notaba feliz.
- Dijo que se lo estaba pasando bien. - S� lo que me digo.
Mis padres me mandaban de campamento cada verano.
Nos obligaban a escribir postales a casa.
Estaba cubierto de hiedra, compartiendo caba�a con un pedorro...
y rezando para que el lugar ardiera en llamas...
pero siempre escrib�a lo bien que me lo estaba pasando.
Creedme, muchachos, nuestra peque�a est� triste.
Me marcho a Inglaterra. Pod�is quedaros si quer�is.
Yo me marcho.
- �C�mo funciona esto? �Con pilas? - No les quedaba otra cosa.
Odio Inglaterra, siempre la he odiado.
- Pete, hay que verle el lado positivo. - Tienes raz�n. Perdona.
- El papel del ba�o parece de aluminio. - Por algo se empieza.
Y hace un fr�o que pela. Lo �nico caliente es el hielo.
�Sabes qu� es lo que no aguanto? Como pronuncian "programa".
- Y "vitaminas". - S�.
- Por el otro lado, Pete. - Mierda.
- �Quieres que conduzca yo? - Tranquilo.
Nos hemos perdido. Hace 20 minutos que no veo una carretera de este mapa.
�Qu� es ese ruido?
�Crees que es el motor?
La pr�xima carretera que vean...
No le oigo lo que dice.
Dan la vuelta a la esquina hasta que pasen dos m�s...
Est� justo ah�...
Ya est�, ya est�.
A la derecha ver�n dos �rboles grandes y una piedra gris...
que a mi mujer le recuerda a una tortuga.
Entre esos dos �rboles hay una carretera, larga y estrecha...
junto a un arroyo poco profundo y un seto podado con flores blancas.
�Pues esa carretera no!
Largu�monos de aqu� lo m�s r�pido posible.
Deber�amos haber llamado.
No te preocupes. Ser� m�s divertido.
�Es aqu�? �Es inmenso!
Parece un hotel.
- �Qu� pasada de sitio! - Herencia de familia.
La versi�n medieval del traje a rayas. �C�mo te echas una meadita con esto?
�Con cuidado, con mucho cuidado!
Vamos.
�Ah� est�!
�Mira! �Son Michael y Peter!
Lo que me faltaba.
- Te hemos echado de menos. - �Y yo m�s!
- Bienvenidos. - Me alegra que hay�is venido.
Hola, Edward. Hola, Sylvia.
- �D�nde est� Jack? - Rodando una pel�cula.
- �Encontr� trabajo? - S�.
Quer�amos daros una sorpresa.
S� que lo es. Es maravilloso. Ten�is que quedaros.
- �Te parece bien? - Desde luego.
- �Os ha costado encontrarnos? - �Qu� va!
No me extra�a. Todo el mundo conoce esta casa.
- Os ense�ar� mi caballo, Slam Dunk. - Vamos a verlo.
Primero querr�is deshacer las maletas.
Claro, perd�n.
Barrow, �acompa�as a estos caballeros a la habitaci�n de invitados?
No faltaba m�s, se�orita.
- No est� mal. - Muy bonito.
El inodoro est� aqu�, se�or.
- Te has sabido comportar. - Somos gente civilizada, Michael.
�Michael! �Peter!
�Qu� me hab�is tra�do?
No lo s�. �Hemos tra�do algo para Mary?
No me acuerdo, puede... Mira en esa maleta.
Mira qu� hay aqu�. Jack te manda un estuche de maquillaje.
�Qu� bonito! Como el suyo.
La cena se sirve puntualmente a las ocho, caballeros.
�No vamos muy arreglados?
Conf�a en m�, he visto Retorno a Brideshead tres veces.
- �Se ha muerto alguien? - A�n no.
Os presento a Deidre Coleman, del servicio de inmigraci�n.
Y a Wilfred Blair, director del Teatro Nacional.
Edward nos ha hablado mucho de vuestra comuna.
Y el reverendo Hewitt, que oficiar� nuestra boda.
Encantado. �Queda m�s salm�n?
Peter Mitchell y Michael Callam. Son amigos de Sylvia.
- S�, pero �queda m�s salm�n? - Por supuesto.
Sylvia est� ah�.
Peter, hay alguien aqu� que quiero que conozcas.
Quiero que conozcas a Peter Mitchell. La Srta. Elspeth Lomax.
- Encantada. - Lo mismo digo.
- La Srta. Lomax es de Guernsey. - De donde vienen las vacas.
- El Sr. Mitchell es... ... arquitecto.
�Se identifica con los posmodernistas o m�s con los clasicistas?
El pr�ncipe Carlos est� enfrentado en este pa�s con...
Tiene una hueva en la nariz.
- Santo cielo, lo siento. - No pasa nada.
�A qu� se dedicaba?
�Yo? Soy directora de un colegio de ni�as en West Riding...
Tal vez haya o�do hablar de �l. La academia Pileforth.
�Pileforth? Lo cierto es que no.
Llevamos dos siglos educando a las se�oritas m�s distinguidas del pa�s.
Con permiso. Mary quiere vernos.
- Perdone. Encantado de conocerla. - El gusto es m�o.
Creo que le gustas.
�Qu� pillo eres!
�Qu� te hace creerlo?
Me pidi� que os presentara. Conozco a Peter muy bien.
�S�?
- Con �l hay que hacer equilibrios. - �Y eso?
Tienes que mostrarle que te atrae, pero sin que resulte obvio.
No me digas m�s.
�Nos ten�is la sensaci�n de ser observados?
Yo me invento historias sobre ellos.
�sa sali� en la portada de Rolling Stone el a�o pasado.
Hemos tra�do de Nueva York crema de cacahuetes.
Espera aqu�, ir� a por ella.
- Peter, iba a coger... - Iba a coger...
- �Qu� ibas a decir? - �Os hace falta algo?
- �Toallas, mantas? - No te preocupes.
- Est�s guap�sima. - T� tambi�n.
�Sabes cuando quieres decir algo y luego no lo dices?
Y para cuando vas a decirlo, ha pasado tanto tiempo que...
Me acuerdo que una vez...
Sandra era mi ayudante. Nunca me dijo que este tipo Llamado...
Peter, �qu� quieres decir?
Siento mucho lo que dije antes de que te marcharas.
Y yo. Me puse como una energ�mena.
Te dieron un gancho de derecha, pero si alguien se lo merec�a, era yo.
Estuve fuera de lugar. Me pas�.
Disculpe, se�orita. Lady Eastwick se va.
- Debo irme. - No pasa nada.
Jack, �qu� tal la pel�cula?
Es un papel sensacional, Michael, Es un Rey Lear sudamericano...
No quiero hablar de m�. �D�nde est� Mary?
- Est� dormida, - �Mi... �rcoles!
�Qu� tal est�? �Ha crecido mucho?
�Se le ha quitado el acento?
Est� bien. Nos echa de menos. Y a ti tambi�n, Jack.
- Dile que yo a ella tambi�n. - �Vendr�s para la boda?
No lo s�, tengo que trabajar. Mi papel es fundamental.
Jack, te necesitamos aqu�.
Oye, "Fruta del Telar", te toca.
Me esperan, Michael. Adi�s.
Supongo que no tan espl�ndidas como sus poderosas erecciones.
- �Le he asustado? - Estaba esperando a Mary.
La peque�a Mary, s�...
Una ni�a encantadora, pero un poco obstinada.
En Pileforth ser� una excelente estudiante.
�Va a ir a su colegio?
No de inmediato, pero en un futuro.
- No le gustar�a. - �Qu� le hace pensar eso?
Lo s�. Un internado no es el lugar m�s adecuado para ella.
D�game, �es usted siempre tan esclavo de sus instintos?
Normalmente no.
No subestime lo que un colegio como Pileforth har�a de una se�orita.
Despu�s de todo, yo tambi�n estudi� en Pileforth.
Me tranquiliza saberlo.
De hecho, volver� esta ma�ana.
No s� si le gustar�a hacerme...
una visita.
No, pero se lo agradezco.
Espero que no le importe si le digo que parece un poco distra�do.
�S�? Bueno, tiene raz�n.
Estoy muy confuso. La verdad es que no entiendo nada.
�De verdad? �En qu� sentido?
- Usted es mujer. - Correcto.
D�game, �como puede un hombre mirar a una mujer...
y no saber qu� siente por ella? �Usted lo entiende?
Reconozco que no soy una persona... experta en mujeres...
pero no soy ajena a los deseos de Eros.
Si me atrae tanto, �por qu� no se lo puedo decir?
Tal vez los que hemos navegado por la vida individualmente...
evitemos con cautela mecer el barco.
- No s� qu� hacer. - D�gaselo.
Busque el momento propicio. Y d�gaselo.
Fr�o. Fr�o.
Fr�o.
Caliente. Caliente.
�A que es divertido?
Un juego espl�ndido. Ya veo por qu� es tan apreciado.
Caliente. Muy caliente.
�Muy caliente!
- �Qu� has hecho? - Lo siento mucho, se�or.
�Sabes lo importantes que son estas cartas?
- Es culpa m�a. Le ped� que jugara. - Te he dicho que no juegues en casa.
No, d�jalas. Barrow, trae unas toallas.
Estoy harto de reorganizar mi vida por culpa de una ni�a.
Aprender�s modales en el colegio. �Vete a tu habitaci�n!
No le gusto. Siempre me grita.
Me ha gritado esta ma�ana cuando me med�a la Srta. Lomax.
�Cuando qu�, tesoro?
Cuando me med�a, para la ropa nueva.
�Qu� ropa nueva?
Una chaqueta azul, una insignia aqu�...
Como las otras ni�as.
Un uniforme. La Srta. Lomax ha tomado medidas para el uniforme del colegio.
�Por qu�?
Edward planea mandar a Mary a ese internado.
�A una ni�a de seis a�os? Son como reformatorios.
Deber�amos echarle un vistazo.
ACADEMIA PILEFORTH PARA SE�ORITAS
- �Est�s a gusto aqu�? - Es maravilloso, se�or.
�Qu� tal?
�Es un colegio Stepford!
Y bien...
El americano esc�ptico ha venido a juzgarlo por s� mismo.
- Ten�amos tiempo libre. - Y nos vinimos en coche.
Deben de tener hambre.
Vengan, intentar� satisfacer su apetito.
�A qu� edad suele venir una chica aqu�?
Una estudiante se matricula normalmente a los ochos a�os.
Aunque hay excepciones para ni�as de seis o siete a�os.
Muy j�venes, �no?
S�, pero el sistema ha funcionado durante m�s de 200 a�os.
Cuidamos muy bien de nuestras ni�as.
Por ejemplo, un nutricionista titulado supervisa las comidas.
�No le gusta el almuerzo?
- No he comido nunca nada tan bueno. - Pero si no lo ha probado.
- Aqu� duermen las ni�as. - Qu� bonito.
No es precisamente el Hilton, pero es propicio para estudiar.
He pasado noches muy felices en este dormitorio.
En esta habitaci�n el �ltimo duque de Pileforth cri� sus sabuesos.
- Se nota. - No es tan fr�o como parece.
A veces, bajo la superficie m�s r�gida...
yace un sorprendente... fervor.
�Qu� ocurre, cari�o?
Estoy preocupada por Mary.
Ya ver�s c�mo se le pasa.
Estoy nerviosa.
- �No te quieres casar? - S�, claro.
Creo que s�. S�, claro que s�.
- �Por qu� lo preguntas? - Todo saldr� bien.
Oye, hijo de puta, quieres mandar a Mary a ese internado.
- �De qu� hablas? - Hemos ido a Pileforth.
Planea mandar a Mary all�.
Dentro de cinco o seis a�os, s�.
- Mentira, el pr�ximo curso. - Eso no es cierto.
- Miente. - No digas tonter�as.
�Y por qu� med�a la Srta. Lomax a Mary?
- �Es verdad? - Para un uniforme.
Un regalo. Me pidi� si le pod�a dar a Mary un blazer.
�Por qu�?
Dijo que con los regalos de boda, Mary se sentir�a desplazada.
- Es todo un detalle. - Eso pens� yo.
�Qu� chorrada!
�Has venido para revolver las cosas, Mitchell?
Cari�o, es s�lo un malentendido.
�No! Esc�chame bien lo que te digo. No te f�es de este t�o, es un mentiroso.
Peter, no tienes pruebas.
No las necesito. Lo percibo.
�A qui�n narices le importa?
�Edward! �Lo he conseguido! �He venido!
Aleluya.
Sylvia, no puedes casarte con este tipo.
- �Por qu� no? - Porque...
�Se puede saber por qu�, Peter?
Por Mary.
Tal vez no te guste, pero le quiero, y voy a casarme con �l.
Te pedir�a que no vinieras ma�ana, pero Mary lo pasar�a fatal, as� que ven...
pero por lo que a m� respecta, no te entrometas en mi vida.
- Hola. - Hola.
No has perdido tu tacto con las mujeres.
�No te has planteado hacer un v�deo educativo?
�Qu� quieres decir, Jack?
S� que mucha gente no me toma en serio.
Me toman por presuntuoso, cre�do, que s�lo me preocupo por lo m�o.
- Corr�geme si me equivoco. - Lo har�.
Escucha, Pete. Llevo siete a�os viviendo contigo.
Te conozco la mar de bien. Mejor.
Estos cinco �ltimos a�os con Mary, Sylvia, Michael y yo...
has sido lo que nos ha mantenido a todos juntos.
Depend�amos de ti.
T� eras el padre. Y han funcionado.
Pero te ha impedido admitir lo que sientes por Sylvia.
La amas, �verdad?
- �Por qu� dices eso? - S�, �no?
- Vamos, Pete, di c�mo te sientes. - Vale, la amo.
�Lo sab�a! Ojal� tuvieran esta categor�a en Jeopardy...
Pete, �por qu� te reprimes? �Vamos!
- Debes de saberlo. - No s�. T�, para empezar.
- �Yo? - Eres el padre de Mary.
- �Y? - Tambi�n mi mejor amigo.
Sylvia y t� os bes�is siempre y le dices lo mucho que la quieres.
- Son cosas de actores. No es nada. - S�, ya.
Siempre he cre�do que ella y t� acabar�as...
Se lo ped� y me dijo que no. Dijo que no la amaba y es verdad.
Pod�a haberla enga�ado... La cuesti�n es que t� la amas y ella a ti tambi�n.
- �Que me ama? - S�.
- �Y por qu� se casa con Edward? - Porque t� no se lo has pedido.
- S�, pero t�... - Pero �qu�?
- Me da miedo. - �El qu�? �Casarte otra vez?
S�. Quiero a Sylvia. Ya lo he dicho. La quiero tanto que me vuelve loco.
Pero me da miedo joderlo todo, como hice la �ltima vez.
Tengo miedo de hacerle da�o.
Y a Mary, a ti y a Michael.
Y a m�.
Cuesta ir de duro, �verdad?
Yo te quiero. Eres un t�o especial. Si alguien se merece ser feliz, eres t�.
Si la quieres, lucha por ello. Podr�as hacer que funcione, cr�eme.
Eres un buen amigo.
Soy un gran amigo. �Qu� es eso de "buen"?
Voy a volver a Pileforth.
- Pi�nsatelo. - Pienso demasiado.
- Cierto. - No trates de disuadirme, amo a Sylvia.
�Pues ve a dec�rselo!
No me har� caso si no pruebo que es un farsante.
�C�mo vas a hacerlo?
Tiene que haber alguna prueba de que va a mandar a Mary all�.
- �Y si te equivocas? - No tengo nada que perder.
- Si quieres algo, ve a por ello. - �Jack!
Mira qui�n est� aqu�, mi mu�eca.
Sab�a que vendr�as. Le dije a Sabrina que vendr�as.
- �Ad�nde vas? - Vuelvo enseguida.
�Amo a tu mam�!
�Qu� raro es!
�Hay alguien ah�?
�Sr. Mitchell!
�Qu� hace en mi armario?
A veces un hombre necesita estar solo.
Y a veces necesita compa��a.
No, espere, ver�... Ser� sincero con usted.
Dej�monos de tonter�as.
Me alegro de que tu encaprichamiento haya encontrado finalmente una voz.
No hay excusa que valga. Somos criaturas de la noche.
Hijos de la luna.
Estamos infringiendo las leyes de la propiedad.
�Las leyes est�n para infringirlas! �B�same!
- �Y las chicas? - �Contigo ni hablar!
�No conozco a su familia!
No le he pedido permiso a su padre.
Mi padre es un viejo tonto temblequeante.
Hay algo que debe saber.
- Soy impotente. - Eso me resulta de lo m�s encantador.
- Srta. Lomax, Elspeth... - �Calla y pos�eme!
- �Soy como lo esperabas? - Y m�s, mucho m�s.
No. No podemos. Esta noche no.
No debemos dejar que una noche de pasi�n enturbie la relaci�n.
Lo entiendo, pero...
Por muy duro que nos resulte, debemos controlarnos. Buenas noches.
�Eres un aut�ntico caballero!
�Mierda!
Mierda.
Cari�o, �d�nde estabas? Con lo queda por hacer.
Quer�a estar un momento sola.
- �Est�s nerviosa? - Un poco.
Es bastante normal.
En menos de dos horas, dejar�s atr�s parte de tu vida.
Aceptar�s un contrato de por vida que cambiar� todo lo que sabes.
Gracias, mam�, me siento mucho mejor.
Para eso est�n las madres.
Tengo la prueba, pero estoy lejos de ella.
Jack y yo estamos preparando un plan...
- �T� ven aqu�! - Acaba de llegar el calvario. Ahora voy.
�Espere! �Pare!
- �Qu� alegr�a me da verle! - Sr. Mitchell, �qu� hace aqu�?
Se lo explicar� todo. Vamos.
Retrasaremos la boda hasta que llegue Peter.
- Estoy listo. - �Y t�?
- S�. - Bien, tenemos una hora.
- Por aqu�, vicario. - �Ad�nde me Lleva?
Han trasladado la ceremonia. Le llevar� a la nueva iglesia.
No me han dicho nada. �Qui�n es usted?
Una interesante pregunta teol�gica... �Qui�nes somos?
He sugerido a mis feligreses que se hagan esa pregunta.
Y eso si es que existimos.
Tengo un silogismo que responde a esa pregunta.
Los cerdos existen. Yo existo. Por tanto, soy un... cerdo.
No, no era as�.
Ah, s�. La gente existe. Los cerdos existen.
Por tanto, la gente es muy cerda.
No, as� tampoco.
Cre�a que Sylvia sab�a que Mary iba a empezar el pr�ximo curso.
No tiene ni idea.
�Qu� incre�ble!
- Dijeron que el vicario estaba enfermo. - Tendremos que encontrar a otro.
En esta campi�a salen vicarios hasta de debajo de las piedras.
M�s noticias de la vicar�a.
- Van a mandar a un sustituto. - �Lo ves?
Me cuesta creer que he tardado cinco a�os en ver lo que sent�a por ella.
Siento haberla inducido a error.
Ande, calle. En el amor y en la guerra todo vale.
- Es usted una mujer muy atractiva. - Ya.
Tenemos que llegar a la iglesia antes de la boda.
�Lo conseguiremos! Conozco un atajo.
Me temo que no podr� sacarlo.
�Tiene un coche?
�Un caballo? �Algo que se mueva?
- �La novia o el novio, se�or? - Soy un invitado, gracias.
�sa es la iglesia.
Espero no habernos perdido el champ�n.
Sr. Vicario, espere. �sta no es la boda.
�Qu�?
Qu� alegr�a venir a celebrar este acontecimiento en un d�a de gloria.
- Parezco una paleta. - No es cierto. Est�s guap�sima.
- �Te ha dado Edward el anillo? - S�.
- �D�nde est�? - En mi bolsillo.
- Peter no ha venido. - Ya vendr�.
Hay que esperarle.
Eres demasiado peque�a, pero un d�a lo entender�s.
- Lo entiendo ahora. - �Ah, s�?
Pete te quiere.
Oc�pate de que todo est� bien, a�n no ha Llegado el vicario.
Vamos a hacer una ola.
Vicario, c�mo le agradezco que venga con tan poca antelaci�n.
No se preocupe, me encantan las bodas.
La gente se hace tantas ilusiones.
No, por aqu�.
�Qu� hora es?
Est�s guap�sima, querida. Debemos continuar sin ellos.
Pero �qui�n ser� el padrino?
Si�ntese.
Qu� mujer tan bonita.
Nunca es tarde. Siempre puede cambiar de parecer.
Estoy disponible.
Es una broma.
Queridos amados m�os...
estamos hoy aqu� reunidos para unir en santo matrimonio...
a Edward...
y...
Cielos.
- Sylvia. - �Claro, Sylvia!
Yo conoc� a una tal Sylvia.
Ella... esto... No, ella muri�.
No eres t�. En fin...
Para unir en santo matrimonio a Ed y a Sylvia.
�Te importa que te Llame "Ed"?
- �Lo est� haciendo de maravilla! - Gracias.
�No veo nada!
No s� d�nde est�.
- Lo hace a prop�sito. - D�jame a m�.
- Tesoro, �d�nde lo viste por �ltima vez? - En la almohada.
No podemos esperar.
Cielos, esto no augura nada bueno.
�Tiene alguien un anillo?
Toma. Yo tengo uno.
Ah� est� la capilla.
Cielos, odio esta parte, pero es lo que pone.
Si alguno de los presentes tiene un motivo...
cualquier motivo...
por muy insignificante que pueda parecerles...
pero nunca se sabe en el orden inmortal del universo.
"Sobre gustos" ya se sabe...
As� que si hubiera alguna duda, sea la que sea...
pong�mosla ahora mismo sobre el tapete...
por la que estas dos bellas personas no puedan contraer matrimonio...
que hable ahora o que calle para siempre.
�Hay alguien?
Creo que puede continuar.
Esperen, �veo una mano all� levantada?
La se�ora de la �ltima fila.
La quinta desde la izquierda.
Perd�n, es el sombrero. Parec�a una mano saludando.
�Podemos continuar?
�De d�nde sacar�n estos sombreros?
Imag�nese, un sombrero casi impide que se case.
�Suj�tese fuerte!
�Qu� pasada!
Sin m�s pre�mbulos...
por el poder que me concede Dios Todopoderoso...
os declaro marido y mujer.
�Ya era hora!
Puedes besar a la novia.
�Qu� hac�is fuera? �Es tarde?
Entra, luego te lo explico.
�Vamos, vicario!
- No te cases con �l. - �Qu� haces?
- Tiene la prueba. - �A qu� te refieres?
- Ha ido a Pileforth. - Mary est� en la lista de matr�culas.
- Su matr�cula est� pagada. - Otra vez no.
�C�llate! D�selo, Elspeth.
Es verdad.
- Me mentiste. - No es el momento ni el lugar.
Mentiste a Mary. Peter ten�a raz�n.
Te lo iba a explicar...
D�selo ahora, Edward.
Lo hice pensando �nicamente en Mary.
Estaremos de gira con la obra. No es bueno para ella.
�Por qu� no me lo dijiste?
No quer�a cargarte con eso. Con la boda ya ten�as bastante.
Lo que hice no est� bien y te pido disculpas.
- �Qu� chorrada! - C�llate, mocosa.
Se acab�.
Me largo de aqu�. Vamos, Mary.
Sylvia... espera. �Por favor, Sylvia! D�jame acabar.
C�sate conmigo.
�Que me case contigo?
�Por qu� Peter? �Por Mary?
�Por eso quieres que me case contigo? No hace falta que lo hagas ahora.
Voy a volver a Nueva York, podr�s verla cuando quieras.
No lo estoy haciendo por Mary.
�Lo hago por m�!
Te quiero.
- No es verdad. - S�, te amo.
Me encanta c�mo caminas y te r�es.
C�mo te pones nerviosa y te muerdes el labio inferior, como ahora.
Me encanta c�mo amas a Mary.
�Me encanta tu mousse de h�gado!
Te amo.
Y si Mary no existiera, ni existiera nada, tambi�n te amar�a.
Y quiero empezar desde el principio contigo.
�Crees que estoy haciendo el rid�culo m�s que t�?
S�.
Yo tambi�n te quiero.
Bonita interpretaci�n, Peter.
Perdona que saque un tema peliagudo, pero estamos casados.
Tiene raz�n.
Lamento discrepar con usted, joven.
- �Qui�n es usted? - No importa.
La ceremonia a�n no es oficial.
�C�llate, viejo est�pido!
�Me ha Llamado viejo est�pido? No doy cr�dito a mis o�dos.
�Qu� da�o! Sujete esto un momento, �quiere?
Y dec�as que no pod�a enga�arte.
Un p�simo actor, �eh?
�Estre�ido?
�Pues t� te lo has cre�do!
No se asusten.
A ver. Los dientes. Gracias. Muy bien.
Mam�...
�Yo estoy en el s�ptimo infierno!
Sr. Vicario, �nos casar�a?
Desde luego. �Qui�n es usted?
Con este anillo y la uni�n de vuestras manos...
os declaro marido y mujer.
Ya puedes besar a la novia. Otra vez.