Tip:
Highlight text to annotate it
X
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 31
Las casas tienen sus propias maneras de morir, cae en sus distintas versiones, como las generaciones de
hombres, algunos con gran estruendo, trágica, algunos en silencio, pero a una vida después de la en la ciudad de los fantasmas,
mientras que de otros, y así fue la muerte
Lugar de Wickham - el espíritu se desliza antes de que el cuerpo perece.
Se había deteriorado en la primavera, desintegrando a las niñas más de lo que
sabía, y causando ya sea para abordar a las regiones desconocidas.
En septiembre se trataba de un cadáver, carente de emoción, y apenas santificado por la
recuerdos de treinta años de felicidad.
A través de su puerta, rematadas en pasado, muebles y cuadros, y libros, hasta que
la última sala se vació y la camioneta había pasado retumbó lejos.
Se mantuvo por una semana o dos más, con los ojos abiertos, como si asombrado de su propia
vacío. Luego cayó.
Peones llegaron, y se derramó de nuevo en el gris.
Con sus músculos y su buen humor cervecero, que no eran el peor de los
empresas de pompas fúnebres de una casa que siempre había sido humano, y no había confundido la cultura
para un fin.
El mobiliario, con unas pocas excepciones, bajó a Hertfordshire, el Sr. Wilcox tener
la mayoría se ofreció amablemente a Howards End como almacén.
El señor Bryce había muerto en el extranjero - una aventura satisfactoria - y como parecía que
pocas garantías de que el alquiler se paga con regularidad, que canceló el acuerdo,
y se reanuda la posesión a sí mismo.
Hasta que realquilar la casa, los Schlegel eran bienvenidos a la pila de su mobiliario en
el garaje y bajos habitaciones.
Margaret puso reparos, pero Tibby aceptó la oferta con mucho gusto, sino que lo salvó de llegar a
cualquier decisión sobre el futuro.
La placa y los cuadros más valiosos encontrado un hogar más seguro en Londres, pero la mayor parte
de las cosas que fueron de los países de caminos, y fueron confiados a la tutela de la señorita
Avery.
Poco antes de la mudanza, nuestro héroe y la heroína se casaron.
Ellos han capeado el temporal, y es razonable esperar que la paz.
Para que no se hace ilusiones y sin embargo les encanta - lo más fuerte garantía puede encontrar a una mujer?
Había visto el pasado de su marido, así como su corazón.
Ella sabía que su propio corazón con una minuciosidad que las personas comunes creen imposible.
El corazón de la señora Wilcox estaba oculta solamente, y quizás es supersticioso
especular sobre los sentimientos de los muertos.
Se casaron en voz baja - muy discretamente, para que se acercaba el día que ella se negó a ir
a través de otro Oniton.
Su hermano le regaló, su tía, que estaba fuera de la salud, presidida por unas pocas
bebidas incoloras.
Los Wilcox estuvieron representados por Carlos, que fue testigo de las capitulaciones matrimoniales, y
por el señor Cahill. Pablo envió un telegrama.
En pocos minutos, y sin la ayuda de la música, el clérigo que hizo al hombre ya
esposa, y pronto la cortina de cristal que había caído corta a las parejas casadas a partir de la
mundo.
Ella, una monógama, lamentó el cese de algunos de los olores de la vida inocente, sino que,
cuyos instintos eran polígamos, se sintió moralmente reforzado por el cambio, y menos
objeto de las tentaciones que le habían asaltado en el pasado.
Pasaron su luna de miel, cerca de Innsbruck.
Henry sabía de un hotel no fiable, y Margaret espera de una reunión con su
hermana. En este ella estaba desilusionada.
A medida que se fue al sur, Helen se retiró en el Brennero, y escribió una insatisfactoria
postal de las orillas del lago de Garda, diciendo que sus planes no estaban seguros
y mostraron un mejor ser ignorado.
Evidentemente, ella no le gustaba cumplir con Henry.
Dos meses son sin duda lo suficiente como para acostumbrar a una persona ajena a una situación en la que una mujer tiene
aceptado en dos días, y Margarita tuvo que volver a lamentar la falta de su hermana de la auto-
controlar.
En una larga carta que señalaba la necesidad de la caridad en materia ***: es tan poco
sabe de ellos, sino que es bastante difícil para aquellos que están afectados personalmente para juzgar;
entonces, ¿cómo debe ser inútil el veredicto de la sociedad.
"No digo que no existe una norma, porque eso sería destruir la moralidad, sólo que no puede haber
ninguna norma hasta nuestros impulsos se clasifican y se entiende mejor ".
Helen le dio las gracias por su amable carta - más bien una respuesta curiosa.
Ella se mudó al sur de nuevo, y habló de pasar el invierno en Nápoles.
El Sr. Wilcox no se arrepentía de que la reunión fracasó.
Helen le dejó tiempo para crecer piel sobre la herida.
Hubo momentos en los que todavía le dolía.
Si sólo hubiera sabido que Margarita se lo esperaba - Margarita, tan viva y
inteligente, y tan sumisa - que habría mantenido a sí mismo digno de ella.
Incapaz de agrupar el pasado, confundió el episodio de Jacky con otro episodio
que había tenido lugar en los días de su soltería.
Los dos hicieron un cultivo de la avena silvestre, de las que fue arrepiento de todo corazón, y podría él
No ve que esas avena son de una acción más oscuro que tienen sus raíces en otro de
deshonor.
La falta de castidad y la infidelidad se confunde en cuanto a él como a la Edad Media, su único
maestro de moral.
Ruth (Ruth pobre viejo!) No entró en sus cálculos en absoluto, porque el pobre Ruth
nunca lo había descubierto. Su afecto por su actual esposa creció
constantemente.
Su inteligencia le dio ningún problema, y, de hecho, a él le gustaba ver a su lectura de poesía
o algo relacionado con las cuestiones sociales, sino que la distinguía de las esposas de los otros
hombres.
Sólo tenía que llamar, y ella aplaudió el libro y estaba dispuesto a hacer lo que quería.
Luego diría que jollily, y una o dos veces lo tenía en un buen apretado
esquina, pero tan pronto como él creció en serio, ella dio a in
El hombre es para la guerra, la mujer de la recreación del guerrero, pero él no me disgusta, si
ella hace una demostración de lucha. Ella no puede ganar en una batalla real, sin tener
músculos, los nervios sólo.
Los nervios hacerla saltar de un automóvil en movimiento, o negarse a contraer matrimonio de moda.
El guerrero y le puede permitir el triunfo en tales ocasiones, no mover el
zócalo imperecedero de las cosas que tocan a su paz.
Margarita tenía un fuerte ataque de estos nervios durante la luna de miel.
Él le dijo - por casualidad, como era su costumbre - que Oniton Grange se lo permite.
Ella mostró su molestia, y le pidió más enfadado por qué no había sido consultado.
"Yo no quería molestar", respondió. "Además, sólo he oído hablar a ciencia cierta
esta mañana. "
"¿Dónde vamos a vivir?", Dijo Margarita, tratando de reír.
"Me encantó el lugar extraordinariamente. ¿No crees en tener un permanente
casa, Henry? "
Él le aseguró que ella no le entendió. Se trata de la vida familiar que nos distingue de
el extranjero. Pero él no creía en una casa húmeda.
"Esta es una noticia.
Nunca he oído hablar hasta este minuto que Oniton estaba húmeda. "
"Mi querida niña!" - Arrojó la mano - "tienen tus ojos? ¿tienes la piel?
Como no podía ser otra cosa que la humedad en una situación así?
En primer lugar, el Grange se encuentra en tierra batida, y construido en el foso del castillo debe tener
estado, entonces hay que riachuelo destestable, cocer al vapor durante toda la noche como un hervidor de agua.
Siente las paredes de la bodega, busque debajo de los aleros.
Pregunte a Sir James ni a nadie. Estos valles son notorios en Shropshire.
El único lugar posible para una casa en Shropshire está en una colina, pero, por mi parte,
Creo que el país está muy lejos de Londres, y el especial de la nada paisaje. "
Margarita no pudo resistirse a decir: "¿Por qué fuiste allí?"
"Yo - porque -" Sacó su cabeza hacia atrás y creció bastante enfadado.
"¿Por qué hemos llegado al Tirol, si se trata de eso?
Uno puede ir a hacer estas preguntas de forma indefinida ".
Se podría, pero no hacía más que ganar tiempo para una respuesta plausible.
Fuera llegó, y él lo creyó tan pronto como se hablaba.
"La verdad es que me tomó Oniton debido a Evie.
No deje que esto vaya más lejos. "" Por supuesto que no. "
"No quisiera que ella supiera que estuvo a punto de dejarme entrar a un negocio muy malo.
No hice más que firmar el acuerdo de lo que se comprometió.
Pobre niña!
Ella estaba tan interesado en todo, y ni siquiera esperar a hacer las preguntas adecuadas sobre
el tiroteo. Miedo de que se hizo con - al igual que
todos los de su sexo.
Bueno, no hay daño está hecho. Ella ha tenido su boda en el campo, y tengo que
se deshizo de mi casa a algunos compañeros que están empezando una escuela preparatoria. "
"¿Dónde vamos a vivir, entonces, Henry?
Me gusta vivir en alguna parte. "" No he decidido todavía.
¿Qué hay de Norfolk? "Fue Margaret silencio.
El matrimonio no la había salvado de la sensación de flujo.
Londres no era más que un anticipo de esta civilización nómada que está alterando la naturaleza humana
tan profundamente, y arroja sobre las relaciones personales una tensión mayor que la que tienen
jamás ha llevado antes.
Bajo el cosmopolitismo, si llega, que no recibirán la ayuda de la tierra.
Los árboles y los prados y montañas, sólo será un espectáculo, y la fuerza vinculante que
que una vez ejercido el personaje debe ser confiado a sólo el amor.
Puede amor ser igual a la tarea!
"Es ahora qué?", Continuó Henry. "Casi el mes de octubre.
Vamos a campo para el invierno en Ducie Street, y mirar hacia fuera para algo en la primavera.
"Si es posible, algo permanente.
No puedo ser tan joven como yo, de estas alteraciones no me conviene. "
"Pero, querida mía, ¿Qué preferirías que los de alteraciones o reumatismo?"
"Puedo ver su punto", dijo Margarita, levantándose.
"Si Oniton es muy húmedo, es imposible, y debe ser habitada por poco
Sólo que, en la primavera, vamos a mirar antes de saltar.
Voy a tomar aviso de Evie, y no te das prisa.
Recuerde que usted tiene las manos libres en esta ocasión.
Estos movimientos sin fin debe ser malo para los muebles, y son sin duda caro ".
"Lo que una mujer pequeña y práctica que es!
¿Qué se ha de leer? Theo - teo - ¿cuánto "
". La Teosofía" Así Ducie Street era su destino primero - un
el destino lo suficientemente agradable.
La casa, siendo sólo un poco más grande que Wickham Place, la entrenó para la inmensa
establecimiento que se prometió en la primavera.
Eran frecuentes de distancia, pero en la vida familiar corrió con bastante regularidad.
Por la mañana, Henry fue a la empresa, y su emparedado - una reliquia de la de algunos
deseo prehistórico - fue cortada siempre por su propia mano.
Él no se basó en el bocadillo para el almuerzo, pero le gustaba tenerlo a él en caso de
él creció con hambre a las once.
Cuando se hubo marchado, estaba la casa para cuidar, y los siervos de humanizar,
y ollas de varios de Helen para mantener en ebullición.
Su conciencia le pinchó un poco acerca de los Basts; no se arrepentía de haber perdido
de vista.
Sin duda valió la pena ayudar a Leonard, pero ser la esposa de Henry, que prefería para ayudar a
otra persona. En cuanto a teatros y sociedades de debate,
que atraía cada vez menos.
Ella empezó a "perder" nuevos movimientos, y para pasar su tiempo libre re-lectura o
pensar, en lugar de la preocupación de sus amigos Chelsea.
Ellos atribuyeron el cambio a su matrimonio, y quizás algún instinto profundo le advierten a su
no viajar más lejos de su marido que era inevitable.
Sin embargo, la principal causa era más profunda todavía, que había superado los estimulantes, y que pasa se
de las palabras a las cosas.
Fue sin duda una lástima no seguir el ritmo de Wedekind o Juan, pero algunos de cierre de la
puertas es inevitable después de los treinta, si la mente misma es convertirse en una potencia creativa.