Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITULO XXI
Tuvimos que trabajar con poco triste Cathy aquel día se levantó de alegría alto, dispuesto a reunirse con su
primo, y como apasionadas lágrimas y lamentaciones seguido la noticia de su
partida que Edgar se vio obligado a
calmar a ella, afirmando que debe volver pronto: agregó, sin embargo, "si puedo conseguir
él ", y no había esperanzas de que.
Esta promesa mal su pacificado, pero el tiempo era más potente, y aunque todavía en
intervalos se le preguntó a su padre cuando Linton regresaría, antes de que ella lo veía
una vez más su rostro había crecido tan tenue en su memoria que ella no lo reconoció.
Cuando tuve la oportunidad de encontrarse con el ama de llaves de Cumbres borrascosas, en el pago de negocio
visitas a Gimmerton, solía preguntar cómo el joven maestro subió, porque vivió casi como
aislada como la propia Catalina, y nunca para ser visto.
Pude deducir de ella que él continuó en la salud débil, y era un preso aburrido.
Dijo el señor Heathcliff le pareció no les gusta cada vez más largas y peor aún, a pesar de que se
algunos problemas para ocultarlo: tenía una antipatía con el sonido de su voz, y
no podía hacer nada con su sentada en la misma habitación con él muchos minutos juntos.
Pocas veces pasa mucho hablar entre ellos: Linton aprendido sus lecciones y pasó su
la noche en un pequeño apartamento que ellos llamaban la sala: o bien estaba en la cama todo el día:
para se metía constantemente tos y los resfriados y dolores, y dolores de algún tipo.
"Y nunca sé a una criatura tan pusilánimes", añadió la mujer, "ni un tan
cuidado de hisseln.
Seguirá, si dejar la ventana abierta un poco tarde en la noche.
¡Oh! que es asesinato, un soplo de aire de la noche!
Y debe haber un fuego en medio del verano, y de José Baca-pipe es veneno;
y siempre debe tener los dulces y golosinas, y siempre la leche, la leche para siempre -
prestar atención a nada de cómo el resto de nosotros
pellizcado en invierno, y allí me sentaré, envuelto en su capa de piel en su silla de
el fuego, con unas tostadas y agua o de decantación otros en la cocina para tomar a, y si
Hareton, por piedad, trata de distraerle -
Hareton no está nada mal carácter, aunque es duro - que they're a una parte, una toma de posesión
y llorando.
Yo creo que el señor Earnshaw que disfrutan de él paliza a una momia, si
si no su hijo, y estoy seguro de que estaría en condiciones de darle vuelta a la intemperie, si sabía
la mitad de la enfermería le da hisseln.
Pero entonces no voy a entrar en peligro de la tentación: nunca entra en la sala,
y debe mostrar las formas de Linton en la casa donde está, le envía el piso de arriba
directamente.
Me adivinó, desde esta cuenta, que la falta absoluta de compasión había prestado jóvenes
Egoísta y desagradable Heathcliff, si no fuera tan original, y mi interés por la
él, en consecuencia, decayó: aunque todavía me
Se movía con una sensación de dolor por su suerte, y un deseo de que se había quedado con nosotros.
Sr. Edgar me animó para obtener información: pensó mucho acerca de
él, me imagino, y habría corrido algún riesgo para verlo, y él me dijo una vez a pedir la
ama de llaves si alguna vez llegó a la aldea?
Ella dijo que había estado sólo dos veces, a caballo, acompañando a su padre, y
las dos veces que pretendía ser muy golpeado durante tres o cuatro días después.
Que ama a la izquierda, si no recuerdo mal, dos años después de su llegada, y
otro, a quien yo no conocía, era su sucesor, vive todavía.
Que pasaba el tiempo en el Grange, a su manera agradable hasta que el ex señorita Cathy llegó a
dieciséis años.
En el aniversario de su nacimiento nunca se manifiesta ningún signo de regocijo, porque
era también el aniversario de la muerte de mi amante fallecido.
Su padre siempre pasó ese día solo en la biblioteca, y se fue, al atardecer, en la medida
como Gimmerton Kirkyard, donde con frecuencia se prolongan su estancia más allá de
medianoche.
Por lo tanto, Catalina fue arrojado de sus propios recursos para la diversión.
Este veinte de marzo fue un hermoso día de primavera, y cuando su padre le había
jubilado, mi joven bajó vestida para salir, y dijo que pidió a tener un
paseo en el borde del páramo de mí: el Sr.
Linton le había dado permiso, si nos dirigimos a una corta distancia y estaban de vuelta en el
horas. "Así que date prisa, Ellen-exclamó ella.
"Yo sé donde quiero ir, donde una colonia de amarrar el juego se liquidan: quiero ver
si han hecho sus nidos todavía.
-Debe de ser una buena distancia hasta-respondí-, "no se reproducen en el borde de
el páramo. "'No, no lo es," dijo.
"He pasado muy cerca con papá."
Me puse el sombrero y salió, pensando nada más del asunto.
Se limita delante de mí, y volví a mi lado, y fue de nuevo como un joven
galgo, y, en un primer momento, me encontré con un montón de diversión en la escucha de las alondras
cantando cerca y de lejos, y disfrutar de la
sol dulce, cálido, y verla, mi mascota y mi alegría, con su oro
rizos sueltos volando detrás, y sus mejillas brillantes, tan suave y puro en su flor
como una rosa salvaje, y sus ojos radiantes de placer sin nubes.
Ella era una criatura feliz, y un ángel, en aquellos días.
Es una pena que no podía ser contenido.
-Bueno-le dije, '¿dónde están tus amarrar el juego, la señorita Cathy?
Deberíamos estar en ellos: el Grange Park-cerca está muy lejos ahora.
"Oh, un poco más - sólo un poco más Ellen," fue su respuesta,
continuamente.
'Sube a la colina, pasar ese banco, y por el momento en que llegue al otro lado I
se han planteado a los pájaros. "
Pero hubo muchos montículos y los bancos a subir y pasar, de que, al fin, empecé a
estar cansado, y le dije que debe detener y volver sobre nuestros pasos.
Le grité a ella, como ella me había superado un largo camino, ya sea que ella no escuchó o hizo
no cuenta, porque todavía saltó sobre, y me vi obligado a seguir.
Por último, se sumergió en una depresión, y antes de llegar a la vista de ella otra vez, ella
estaba a dos millas más cerca de Cumbres borrascosas de su propia casa, y vi un par de
personas de su detención, uno de los cuales me sentí convencido estaba el propio señor Heathcliff.
Cathy había quedado atrapado en el hecho de saqueo, o, al menos, la caza de la
nidos de los urogallos.
Los Altos de la tierra eran de Heathcliff, y fue reprender el cazador furtivo.
"No he tomado ni encontrado ninguna", dijo ella, como he trabajado para ellos, la ampliación de su
las manos en la corroboración de la declaración.
"Yo no tenía intención de llevarlos, pero papá me dijo que había cantidades de hasta aquí, y yo
deseaba ver los huevos. "
Heathcliff me miró con una sonrisa mal sentido, expresa su conocimiento
con el partido, y, en consecuencia, su malevolencia hacia ella, y le exigió que
"Papá" fue?
'Mr. Linton de la Granja de los Tordos ", respondió ella.
-Pensé que no me conocía, o no habría hablado de esa manera. "
"Se supone papá es muy estimado y respetado, entonces?", Dijo, con sarcasmo.
¿Y qué es usted? 'Preguntó Catalina, mirando con curiosidad en el altavoz.
"Ese hombre que he visto antes.
¿Es su hijo?
Se refirió a Hareton, el otro individuo, que había ganado nada, pero
aumento de volumen y fuerza por la adición de dos años a su edad: parecía como
incómodo y áspero como siempre.
'Miss Cathy ", le interrumpí," que será de tres horas en lugar de uno que estamos fuera,
en la actualidad. Realmente hay que volver. "
"No, que el hombre no es mi hijo-contestó Heathcliff, que me empujaba a un lado.
"Pero yo tengo una, y tú lo has visto antes también, y aunque la enfermera se encuentra en una
prisa, creo que tanto usted como ella sería la mejor para descansar un poco.
Se acaba de convertir este nab de la salud, y entrar en mi casa?
Usted llegue a casa antes de la facilidad, y usted recibirá una amable bienvenida.
Me susurró Catherine que no debe, bajo ningún concepto, se adhieran a la propuesta: se
totalmente fuera de cuestión. ¿Por qué? ", Preguntó, en voz alta.
"Estoy cansado de correr, y el suelo está cubierto de rocío: No puedo sentarme aquí.
Vamos, Ellen. Además, dice que ha visto a su hijo.
Se equivoca, creo, pero supongo que donde vive: en la casa que he visitado en
provenientes de los peñascos Penistone '. ¿No?
"Lo que hago.
Ven, Nelly, cállate - será un placer para a mirar sobre nosotros.
Hareton, se remite a la muchacha. Que andarán conmigo, Nelly.
"No, ella no va a cualquier lugar,-exclamé-, luchando por la liberación de mi brazo, que
que se habían apoderado, pero que estaba casi en la puerta-ya las piedras, corriendo alrededor de la
frente a toda velocidad.
Su acompañante designado no pretendía su escolta: que fuera evitado por el borde del camino,
y desapareció. 'Mr. Heathcliff, que es muy malo, 'I
continuó: "usted sabe que decir no es bueno.
Y allí se verá Linton, y todos dirán lo más pronto que nunca volvamos, y yo
tendrá la culpa. "
"Yo quiero que ella vea Linton, me contestó," él está buscando mejor en estos días, es
a menudo no está en condiciones de ser visto. Y pronto vamos a convencerla para mantener el
visita secreta: ¿dónde está el daño de la misma?
"El daño de la que es, que su padre me odiaría si encontraba que sufrí a entrar
su casa, y estoy convencido de que tiene un mal diseño en el fomento a hacerlo: "Yo
respondió.
"Mi diseño es lo más honesto posible. Te voy a informar de su ámbito de aplicación general, "que
, dijo. "Que los dos primos pueden caer en el amor, y
casarse.
Estoy actuando con generosidad a su maestro: su chit joven no tiene expectativas, y deben
segundo que mis deseos que estará dispuesto a la vez como sucesor conjunta con Linton.
"Si Linton murió", me respondió, y su vida es bastante incierto, Catherine sería el
heredero. "'No, no," dijo.
"No existe ninguna cláusula en el testamento para asegurar que: su propiedad iba para mí, pero, a
prevenir los conflictos, que el deseo de su sindicato, y estoy decidido a hacerlo realidad. "
"Y yo estoy resuelta que nunca se acercará a su casa conmigo de nuevo-respondió que, como
llegamos a la puerta, donde la señorita Cathy esperaba nuestra llegada.
Heathcliff me dijo que se callara, y que precede a nosotros por el camino, se apresuró a abrir la puerta.
Mi joven le dio varias miradas, como si no exactamente podría decidirse qué
a pensar en él, pero ahora él sonrió cuando conoció a su ojo, y suavizó su voz en
dirigiéndose a ella, y yo era tan tonto como para
imaginar la memoria de su madre podría desarmarlo de desear su lesión.
Linton estaba en el hogar.
Él había estado paseando en el campo, su gorra estaba, y él estaba llamando a
José para traer zapatos secos. Había crecido altura de su edad, falta todavía
unos meses de dieciséis años.
Sus rasgos eran bastante todavía, y sus ojos y tez más brillante de lo que recordaba
ellos, aunque con brillo meramente temporal tomadas del aire saludable y genial
dom
"Ahora, ¿quién es ese?" Preguntó el señor Heathcliff, volviéndose a Cathy.
"¿Puede usted decir?" "¿Su hijo?-Dijo-, que dudosamente
encuestados, un primero y luego el otro.
-Sí, sí, "él respondió: '¿Pero es esta la única vez que lo has visto?
¡Piensa! ¡Ah! tiene una memoria corta.
Linton, ¿no te recuerda a tu primo, que ha utilizado se burlan de nosotros con lo que deseen
ver? '"¿Qué, Linton-exclamó Cathy, encendiendo en
alegre sorpresa en el nombre.
"Es que Linton poco? Es más alto que yo!
¿Está usted Linton?
El joven dio un paso adelante, y reconoció a sí mismo: ella lo besó con fervor, y que
miró con asombro a la vez el cambio había hecho en el aspecto de cada uno.
Catalina había llegado a su altura, su figura regordeta y era a la vez delgada, elástica
como el acero, y su aspecto general brillante con la salud y los espíritus.
Linton se ve y los movimientos eran muy lánguida, y su forma extremadamente leve, pero
había una gracia en su forma mitigada que estos defectos, y lo dejó
no desagradable.
Después de intercambiar numerosas marcas de cariño con él, su primo fue para el Sr.
Heathcliff, que se quedó en la puerta, dividiendo su atención entre los objetos
dentro y los que ponen sin:
pretendiendo, es decir, para observar el último, y en realidad observando sólo la primera.
-Y tú eres mi tío, entonces-exclamó ella, llegando a saludarle.
"Pensé que te gustaba, a pesar de que se cruzan en un primer momento.
¿Por qué no visita a la Granja con Linton?
Para vivir todos estos años como vecinos cercanos, y nunca nos vemos, es curioso: lo que
ha hecho para? 'he visitado una o dos veces a menudo demasiado
antes de que nacieras ", respondió.
'Hay - ¡maldita sea! Si tiene alguna besos de sobra, les da
a Linton: que se tiran en mí ".
'Travieso Ellen-exclamó Catalina, volando a mi siguiente ataque con su espléndido
caricias. 'Wicked Ellen! para tratar de que me impiden
entrar.
Pero voy a tomar este paseo todas las mañanas en el futuro: ¿puedo, tío? y en ocasiones se buscan
papá. No se le alegra de vernos?
"Por supuesto-respondió el tío, con una mueca apenas reprimida, como resultado de
su profunda aversión a la propuesta tanto para los visitantes.
"Pero la estancia», continuó, volviéndose hacia la joven.
"Ahora que lo pienso, más vale que te lo diría.
El señor Linton tiene un prejuicio en mi contra: nos peleamos en un momento de nuestras vidas, con
cristiano ferocidad, y, si usted menciona que vienen a él, voy a poner un veto a
sus visitas en total.
Por lo tanto, no hay que mencionarlo, a menos que sea por descuido de ver a su primo
en adelante: usted puede venir, si se quiere, pero no hay que mencionarlo ".
"¿Por qué no estás de acuerdo?-Preguntó Catalina, considerablemente cabizbajo.
"Pensaba que me demasiado pobre para casarse con su hermana-respondió Heathcliff, y triste es que
La tengo: su orgullo estaba herido, y él nunca lo perdonará ".
"¡Eso está mal", dijo la joven: "un tiempo voy a decírselo.
Pero Linton y yo no tengo participación en la riña.
No voy a venir aquí, a continuación, ha de venir a la Grange '.
"Va a ser demasiado para mí", murmuró a su primo: "a caminar cuatro millas me iba a matar.
No, ven aquí, la señorita Catherine, de vez en cuando: no todos los días, pero una vez o dos veces
a la semana. "lanzado el padre hacia su hijo
mirada de desprecio amargo.
"Tengo miedo, Nelly, voy a perder mi trabajo", murmuró para mí.
'Miss Catherine, como la llama tonta, a descubrir su valor, y enviarlo a
el diablo.
Ahora, si hubiera sido Hareton - ¿Sabe usted que, veinte veces al día, que codician Hareton,
con toda su degradación? Me hubiera encantado que el muchacho había sido alguien
más.
Pero creo que es seguro de su amor. Yo le enfrentarán a esa criatura miserable,
a menos que se agitarse enérgicamente. Se calcula que apenas va a durar hasta que se
es de dieciocho.
Oh, confundir lo insulso! Que es absorbida en el secado de los pies, y nunca
mira .-- Linton!-Sí, padre-respondió el muchacho.
"No tienes nada que mostrar su primo en cualquier parte de, ni siquiera un conejo o una
nido de comadreja?
Llévala en el jardín, antes de cambiar los zapatos, y en el establo para ver a su
caballo.
"No se siente bien aquí ¿?-Preguntó Linton, dirigiéndose a Cathy en un tono que
la renuencia expresada a moverse de nuevo.
"No sé-respondió ella, lanzando una mirada anhelo de la puerta, y, evidentemente,
dispuestos a ser activos. Mantuvo su escaño, y se redujo cerca de la
fuego.
Heathcliff se levantó y fue a la cocina, y de allí al patio, llamando a
de Hareton. Hareton respondió, y en la actualidad los dos
volvió a entrar.
El joven había sido él mismo el lavado, como se pudo apreciar por el resplandor de sus mejillas y
el pelo mojado.
'Oh, te voy a pedir, tío-exclamó la señorita Cathy, recordando el ama de llaves
afirmación. "Ese no es mi primo, ¿verdad?"
"Sí", él respondió, "el sobrino de su madre.
¿No le gusta! "Catherine miró raro.
"¿No es un chico guapo?", Continuó.
Lo poco descortés se puso de puntillas y le susurró una frase de Heathcliff
oreja.
Se echó a reír; Hareton oscura: me di cuenta de que era muy sensible a los desaires sospecha,
y que, obviamente, una vaga idea de su inferioridad.
Sin embargo, su maestro o tutor perseguido el ceño al exclamar -
"Usted será el favorito entre nosotros, Hareton! Ella dice que usted es - ¿Qué fue?
Bueno, algo muy halagador.
Aquí! que ir con ella alrededor de la granja. Y comportarse como un caballero, de la mente!
No utilice ninguna palabra mala, y no fijar la vista cuando el joven no está mirando a ti,
y estar dispuestos a ocultar su rostro cuando ella es, y cuando habla, sus palabras dicen poco a poco,
y mantenga las manos de los bolsillos.
Vete, y entretener a su tan bien como pueda. "
Miró a los dos últimos a pie de la ventana.
Earnshaw había evitado por completo su rostro de su compañero.
Parecía estudiar el paisaje familiar con un extraño y el interés de un artista.
Catalina tuvo una mirada astuta a él, expresando admiración pequeños.
Luego volvió su atención a la búsqueda de objetos de diversión para ella misma, y
dispara alegremente, una melodía cadenciosa para suplir la falta de conversación.
"Me han atado la lengua-observó Heathcliff.
"Él no va a aventurar una sola sílaba, todo el tiempo!
Nelly, que me recuerdan a su edad - es más, algunos años más joven.
¿Alguna vez se ven tan estúpidos: por lo que "gaumless", tal como José lo llama "
"Lo que es peor, le contesté, 'porque más hosco con él."
"Tengo un placer en él", continuó, lo que refleja en voz alta.
"Se ha cumplido con mis expectativas.
Si fuera un tonto de nacimiento no debe gozar de un medio mucho.
Pero no es tonto, y yo puedo simpatizar con todos sus sentimientos, que los sentía yo.
Sé lo que sufre ahora, por ejemplo, exactamente: no es más que un comienzo de lo que
él sufrirá, sin embargo. Y nunca podrá salir de su
trivialidad de la grosería y la ignorancia.
Lo tengo más rápido que su canalla de un padre asegurado mí, y más bajos, porque se
el orgullo de su brutalidad. Le he enseñado a despreciar todo lo extra-
animales tan tonto y débil.
¿No crees que Hindley estaría orgulloso de su hijo, si podía verlo? casi como
orgullosos como yo de la mía.
Pero hay esta diferencia, una es oro, puesto que el uso de adoquines, y la
otro es el estaño pulido de imitar un servicio de plata.
El mío tiene nada de valor al respecto, sin embargo, tendrá el mérito de lo que es llegar lo más lejos
como poca cosa como puede ir. Su primera clase tenía cualidades, y
se pierden hizo peor que inútil.
No tengo nada que lamentar, y habría más que cualquier otro pero son conscientes.
Y lo mejor de todo es que Hareton es terriblemente aficionado a mí!
Usted propia que he Hindley superados allí.
Si el villano muertos podría aumentar a partir de su tumba para abusar de mí es su descendencia
males, que debe tener la diversión de ver la descendencia, dijo pelear con él de nuevo,
indignados que se atreva a ferrocarril en el único amigo que tiene en el mundo! "
Heathcliff se rió una risa diabólica en la idea.
No respondí, porque vi que él esperaba ninguno.
Mientras tanto, nuestro joven compañero, que estaba sentado demasiado alejados de nosotros para escuchar lo que se dijo,
empezó a manifestar síntomas de malestar, probablemente arrepentido que había negado
a sí mismo el tratamiento de la sociedad de Catalina por el miedo de un poco de fatiga.
Su padre comentó las miradas inquietas vagando a la ventana, y la mano
indeciso, se extendió hacia la gorra.
"Levántate, niño de brazos cruzados!", Exclamó con sinceridad supone.
"Lejos de ellos! están justo en la esquina, por la posición de las colmenas.
Linton reunió sus energías y abandonó el hogar.
La red estaba abierta, y, mientras salía, oí Cathy preguntando a su
asistente insociable lo que la inscripción sobre la puerta?
Hareton miró, y se rascó la cabeza como un payaso real.
"Es algo escrito condenable", contestó. "No puedo leer."
'¿No puedes leerlo-exclamó Catalina, "yo puedo decir: es Inglés.
Pero me gustaría saber por qué está allí "Linton soltó una risita:. La primera aparición de
la alegría que había exhibido.
"Él no sabe sus cartas, le dijo a su primo.
"¿Podría usted creer en la existencia de un burro colosal?
? ¿Está todo como debe ser "preguntó la señorita Cathy, en serio," o es simple: no
¿no?
Yo le he interrogado dos veces, y cada vez se le veía tan tonto creo que lo hace
no me entienden. Me cuesta entenderlo, estoy seguro! "
Linton repitió su risa, y miró a Hareton burlonamente, que ciertamente no
Parece bastante claro de la comprensión en ese momento.
"No hay nada al respecto, pero la pereza;? Está ahí, Earnshaw-dijo-.
"Mi primo fantasías que eres un idiota. Hay que experimentar las consecuencias de
despreciando "el libro-larning", como dirían ustedes.
¿Ha notado usted, Catherine, su terrible pronunciación Yorkshire?
"¿Por qué, en donde el diablo es el uso on't?-Gruñó Hareton, más dispuestos a responder
su compañero diario.
Estaba a punto de ampliar aún más, pero los dos jóvenes irrumpieron en un ajuste de ruido
alegría: mi ser te pierdas vertiginoso encantado de descubrir que ella podría a su vez su extraño
hablar con la materia de diversión.
"¿Dónde está el uso del diablo en esta frase? Risita Linton.
"Papá te dijo que no decir ninguna palabra mala, y no se puede abrir la boca sin una.
Trate de comportarse como un caballero, ahora hacer! "
"Si tú no eran más que una muchacha a un muchacho, yo te cayó en este momento, yo, lamentable
chapas de un cráter!-replicó el enojo patán, retrocediendo, mientras que su cara quemada con
rabia mezclada y la mortificación! para que se
consciente de ser insultado, avergonzado y cómo se resienten.
El señor Heathcliff haber escuchado la conversación, tan bien como yo, sonrió al
lo vio ir, pero inmediatamente después, una mirada de aversión al singular en el frívolo
par, que se quedaron charlando en la puerta-
manera: el niño encontrar animación suficiente al examinar los fallos Hareton y
deficiencias, y anécdotas de sus pasos sobre y la chica disfrutando de su pert
y dichos rencoroso, sin tener en cuenta la naturaleza mal se evidenció.
Empecé a tener aversión, más que a Linton compasivo, y la excusa para su
padre, en cierta medida para la celebración de lo barato.
Nos quedamos hasta tarde: yo no podía apartar la señorita Cathy fuera antes, pero felizmente mi
maestro no había salido de su apartamento, y se mantuvo ignorantes de nuestra prolongada ausencia.
A medida que caminaba a su casa, yo hubiera querido iluminado mi cargo en los personajes de
la gente que había abandonado, pero ella se metió en la cabeza que yo tenía prejuicios contra
ellos.
! Ah-exclamó ella, "que ponerse del lado de papá, Elena: usted es parcial, lo sé, o de lo contrario
no me han engañado durante tantos años en la idea de que Linton vivía un largo camino
desde aquí.
Estoy realmente muy enojado, sólo estoy tan contento que no puedo demostrarlo!
Pero usted debe tener la lengua de mi tío, él es mi tío, recuerdo, y me voy
regañar papá para pelear con él.
Y por lo que corriendo, hasta que renunció a la tarea de convencerla de su error.
No mencionó la visita esa noche, porque no vio el señor Linton.
Al día siguiente salió todo, por desgracia a mi pesar, y aún así no estaba del todo
lo siento: me pareció que la carga de la dirección y la advertencia sería más eficiente tener
por lo que a mí.
Pero era demasiado tímida para dar motivos suficientes para que su deseo de que se debe rechazar
relación con la familia de los Altos, y Catherine le gustaba buenas razones
de todas las restricciones que acosaron a acariciar.
"¡Papá!", Exclamó, después de los saludos de la mañana, "supongo que vi ayer,
en mi caminar por los páramos.
Ah, papá, que pueda empezar! no han hecho bien, usted tiene ahora?
Vi - Pero, oiga, y usted oirá cómo se enteró, y Ellen, que está en la liga
con usted, y sin embargo, pretendió piedad de mí así, cuando yo tenía la esperanza, y siempre
decepcionados por regreso de Linton!
Ella hizo un relato fiel de su recorrido y sus consecuencias, y mi
maestro, a pesar de que emitir más de una mirada de reproche a mí, no dijo nada hasta que
había concluido.
Luego, la atrajo hacia él, y le preguntó si sabía por qué había ocultado cerca de Linton
barrio de ella? Podía pensar que era una de negar su
placer que se puede disfrutar sin causar daño?
"Se fue porque no le gustaba el señor Heathcliff-respondió ella.
"Entonces usted cree que me preocupo más por mis propios sentimientos que la tuya, Cathy?", Dijo.
"No, no fue porque no me gustaba el señor Heathcliff, sino porque el señor Heathcliff
no le gusta de mí, y es un hombre más diabólico, deleitando al mal y ruina de los que se
odia, si le dan la menor oportunidad.
Yo sabía que no podía seguir el ritmo de un conocido con su primo sin ser
pone en contacto con él, y yo sabía que usted detesta a mi cuenta, así que para
su propio bien, y nada más, tomé
precauciones que no se debe ver de nuevo Linton.
Quería explicar esta vez un poco mientras usted crecía, y yo siento que lo retrasó.
"Pero el señor Heathcliff era bastante cordial, papá-comentó Catalina, no en todos los
convencido, "y él no se opuso a que veamos unos a otros: él dijo que yo podría llegar a
su casa cuando me daba la gana, sólo que no debe
decirle, porque había peleado con él, y no se lo perdonaría por casarse
tía Isabel. Y no lo hará.
Usted es el que la culpa: él está dispuesto a que seamos amigos, por lo menos;
Linton y yo, y no está ".
Mi amo, al ver que no iba a tomar su palabra para que su tío-en-ley del mal
disposición, dio un bosquejo apresurado de su conducta a Isabel, y la manera en
Cumbres borrascosas, que se convirtió en su propiedad.
No podía soportar a largo discurso sobre el tema, pues, aunque hablaba poco de
que, aún sentía el mismo horror y aborrecimiento de su antiguo enemigo que había
ocupaba su corazón desde la muerte de la señora Linton.
"Ella podría haber estado viviendo, sin embargo, si no hubiera sido por él!", Fue su constante amarga
reflexión, y en sus ojos, Heathcliff parecía un asesino.
La señorita Cathy - no familiarizados con las malas acciones, excepto sus propios actos de desobediencia leve,
la injusticia, y la pasión, derivados de mal genio y la inconsciencia, y se arrepintió de
el día en que se cometieron - se sorprendió
en la negrura de espíritu que podría cavilar sobre la venganza y la cubierta desde hace años, y
deliberadamente perseguir a sus planes sin una visita de remordimiento.
Ella parecía tan profundamente impresionado y sorprendido por esta nueva visión de la naturaleza humana -
excluidos de todos sus estudios y todas sus ideas hasta ahora - que el señor Edgar que consideró
necesario profundizar en el tema.
Él se limitó a añadir: "Usted sabrá en adelante, mi amor, ¿por qué me gustaría que para evitar que su casa
y la familia, y ahora volver a sus empleos de edad y las diversiones, y que no
más acerca de ellos. "
Catalina besó a su padre, y se sentó tranquilamente a sus clases durante un par de
horas, según la costumbre, y luego lo acompañó en el terreno, y la
todo el día pasó como de costumbre, pero en el
noche, cuando se había retirado a su habitación, y me fui a ayudarla a desnudarse, me encontré con
llorando, de rodillas junto a la cama. "Oh, qué vergüenza, el niño tonto! '
-Exclamé.
"Si tuviera dolores reales que daría vergüenza perder un poco de desgaste de este
contrariedad. Nunca había una sombra de considerables
la tristeza, la señorita Catherine.
Supongamos, por un minuto, que el maestro y yo estábamos muertos, y que fueron por su cuenta en el
mundo: ¿cómo te sientes, entonces?
Compare esta ocasión con una aflicción como eso, y estar agradecidos por la
amigos que tiene, en lugar de codiciar más.
"No estoy llorando por mí, Elena-respondió ella," es para él.
Esperaba volver a verme a la mañana, y allí va a estar muy decepcionado, y tendrá que
espera por mí, y yo vengo sha'n't!
¡Tonterías!-Le dije-, usted me imagino que ha pensado tanto en ti como tienes de él?
¿No ha Hareton de un compañero?
No uno de cada cien que llorar por la pérdida de una relación que había visto sólo dos veces, por dos
por la tarde. Linton se conjetura cómo es, y
problemas a sí mismo no más lejos de ti. "
"Pero no puedo escribir una nota para decirle por qué no puedo ir?-Preguntó, poniéndose en
pies. "Y así enviar los libros que se comprometió a
Sus libros no son tan bonitas como la mía, y quería tenerlos muy, cuando le dije a
él lo interesante que eran. Puede que no, Ellen?
"No, de verdad! no, de verdad! "respondí con decisión.
"Entonces él iba a escribir a usted, y nunca sería una final de la misma.
No, señorita Catalina, el conocimiento debe ser abandonada por completo: lo espera papa, y yo
Veremos que se hace. "
"Pero, ¿cómo puede un poco la nota -" se reanudó, poniendo en un implorando
rostro. "¡Silencio!"
Me interrumpió.
"No va a comenzar con sus notas poco. Métete en la cama. "
Tiró de mí una mirada muy travieso, tan travieso que no iba a besar a su buena
en toda la noche: me la cubría, y cerró la puerta, en el gran disgusto, pero,
arrepentirse a mitad de camino, volví en voz baja, y
¡he aquí! allí estaba la señorita de pie en la mesa con un poco de papel en blanco delante de ella y un
lápiz en la mano, que culpablemente se deslizó fuera de la vista en mi entrada.
"Tendrás que nadie a tomar ese, Catherine, le dije, 'si usted lo escribe, y
en la actualidad voy a poner a su vela.
Me puse el extintor sobre el fuego, recibiendo como lo hice una palmada en la mano y
"Lo cruz!" una petulante
Entonces le salió de nuevo, y sacó el tornillo en una de sus peores, más irritable
humores.
La carta fue terminado y enviado a su destino por una herramienta de obtención de la leche-que llegó
de la aldea, pero que yo no aprendí hasta algún tiempo después.
Pasaron las semanas en adelante, y Cathy se recuperó la calma, a pesar de que le tomó cariño maravilloso de
el robo de las esquinas por sí misma y, a menudo, si se le acercaban de repente, mientras que
la lectura, que comenzará y se inclinaba sobre la
libro, sin duda deseoso de ocultar, los bordes y se detectó que de papeles sueltos que salen
más allá de las hojas.
Ella también tiene un truco de bajar temprano en la mañana y persistente sobre la
cocina, como si estuviera esperando la llegada de algo, y ella tenía una pequeña
cajón de un armario en la biblioteca, que
ella poco más de hora, y cuya clave se tuvo especial cuidado de eliminar cuando
ella lo dejó.
Un día, mientras inspeccionaba el cajón, he observado que los juguetes y baratijas
que recientemente formó su contenido se transforma en trozos de papel doblado.
Mi curiosidad y las sospechas se despertaron, me decidí a echar un vistazo a su misterioso
tesoros, de modo que, en la noche, tan pronto como ella y mi señor arriba seguro, he buscado,
y difíciles de encontrar en medio de mi casa una llaves que se ajuste la cerradura.
Después de haber abierto, he vaciado todo el contenido en el delantal, y se los llevó conmigo a
examinar a placer en mi propia cámara.
Aunque yo, pero no podía sospechar, me sorprendió aún por descubrir que eran una masa
de la correspondencia - casi a diario, tiene que haber sido - de Linton Heathcliff: respuestas
a los documentos remitidos por ella.
Cuanto antes se sentían avergonzados de fecha y cortos, poco a poco, sin embargo, se expandieron
en copiosas cartas de amor, tontería, como la edad del escritor prestados natural, sin embargo,
con toques aquí y allá, que me pareció
fueron tomados de una fuente con más experiencia.
Algunos de ellos me llamó la atención compuestos como singularmente extraño de ardor y la llanura;
comienza a sentirse fuerte, y concluyendo en el estilo afectado, muchas palabras
que un estudiante podría usar para una novia imaginaria, incorpóreo.
Si están satisfechos Cathy no sé, pero parecían muy inútil a la basura
Después de girar durante tantos como cree conveniente, que los ató en un pañuelo y
déjelos a un lado, vuelve a cerrarse el cajón vacío.
Siguiendo su costumbre, mi joven descendiente temprano, y visitó la cocina:
La vi dirigirse a la puerta, a la llegada de un niño determinado, y, mientras que el
lechera llena de su lata, se metió
algo en el bolsillo de su chaqueta y sacó algo.
Me dio la vuelta por el jardín, y esperar sentado las bases para el mensajero, que luchó valerosamente a
defensa de su confianza, y derramó la leche entre nosotros, pero he conseguido abstraer
la epístola, y, amenazas graves
consecuencias si no se lo veía fuerte en casa, me quedé en la pared y leído señorita
Composición afectuoso de Cathy. Era más simple y elocuente a más de
su prima: muy bonita y muy tonto.
Negué con la cabeza, y se fue meditando en la casa.
El día está mojado, no podía desviar con senderismo por el parque, de modo que,
a la conclusión de sus estudios de la mañana, recurrió al consuelo de la gaveta.
Su padre leía en la mesa, y yo, a propósito, había buscado un poco de trabajo en
algunos unripped margen de la ventana-cortina, manteniendo los ojos fijos en
su procedimiento.
Nunca ningún pájaro que vuela de regreso a su nido saqueado, lo que le había dejado lleno hasta el borde
canto de los jóvenes, expresa la desesperación más completa, en sus gritos de angustia
y aleteos, de lo que por su sola
"¡Oh!" Y el cambio que transfigura su rostro feliz tarde.
El señor Linton levantó la vista. "¿Cuál es el asunto, el amor?
¿Ha hecho daño? ", Dijo.
Su tono y su mirada le aseguró que no había sido el descubridor del tesoro.
"No, papá!" Jadeó. "Ellen!
Ellen! subir las escaleras - estoy enferma!
Obedecí su orden de comparecencia, y la acompañó a cabo.
"Oh, Ellen! que los tiene ", comenzó inmediatamente, dejando en su
las rodillas, cuando estábamos encerrados solos.
"Oh, les dan a mí, y yo nunca, nunca hacerlo de nuevo!
No le digas a papá. No ha dicho papá, Ellen? que usted tiene
no?
He estado muy malo, pero yo no lo haré más! "
Con una severidad grave en mi manera me pidió ponerse de pie.
"Por lo tanto," exclamé, "la señorita Catherine, que está bastante lejos de, lo que parece: que bien puede ser
avergüenzan de ellos!
Un paquete bien de la basura que estudiar en sus horas de ocio, para estar seguro: ¿por qué, es bueno
suficiente para ser impresa! ¿Y qué cree usted que el maestro
creo que cuando me lo mostrará ante él?
Yo hav'n't se muestran, sin embargo, pero no es necesario imaginar que mantendrá su ridículo
secretos.
¡Qué vergüenza! y debe tener a la vanguardia en escribir cosas tan absurdas: que no habría
pensar en principio, estoy seguro. "" Yo no lo hice!
No lo hice! "Sollozó Cathy, en condiciones de romper su corazón.
"Yo no creo, una vez de amarlo hasta que - '!' Amar 'Lloré, como despectivamente como yo
podía pronunciar la palabra.
"Amar! ¿Alguien alguna vez oír el estilo!
Yo podría muy bien hablar de amar al molinero que viene una vez al año para comprar nuestros
maíz.
Muy cariñosa, de hecho! y las dos veces que ha visto juntos Linton apenas cuatro
horas de su vida! Ahora aquí está la basura infantil.
Me voy con ella a la biblioteca, y vamos a ver lo que su padre le dice a tales
amor ".
Saltó en su epístolas precioso, pero yo les mantenerse por encima de mi cabeza, y luego se
derramó más ruegos desesperados que yo los quemaré - hacer algo más que
mostrarles.
Y siendo en realidad tanto o más ganas de reír como regañar - porque estima que todos los
vanidad de niña - que al fin cedió en cierta medida, y le preguntó: - 'Si doy mi consentimiento para grabar
ellos, te prometo fidelidad ni
enviar ni recibir una carta de nuevo, ni un libro (porque yo he conocido que le han enviado
libros), ni mechones de pelo, ni anillos, ni juguetes? "
"Nosotros no enviamos juguetes-exclamó Catherine, su orgullo superar su vergüenza.
"Tampoco nada en absoluto, entonces, mi señora?" Le dije.
"A menos que usted, aquí voy."
"Te lo prometo, Elena-exclamó ella, la captura de mi vestido.
"Oh, los puso en el fuego, otra cosa, hacedlo!
Pero cuando me puse a abrir un local con el atizador del sacrificio era demasiado doloroso
a cargo. Ella suplicó encarecidamente que me
evitarle a ella una o dos.
"Uno o dos, Elena, de mantener por el bien de Linton!
Yo sin anudar el pañuelo, y empezó a dejarlos caer desde un ángulo, y el
llama rizado por la chimenea.
"Voy a tener una, desgraciado cruel!", Gritó, lanzando su mano en el fuego,
y sacando algunos fragmentos a medio consumir, en detrimento de sus dedos.
-Muy bien - y voy a tener algunos de exhibir a papá! "
Yo le respondí, sacudiéndose el resto en el paquete, y girando de nuevo a la puerta.
Vació sus piezas negras a las llamas, y me hizo señas para terminar la
inmolación.
Que se hizo, me incitaron a la ceniza, y enterrado bajo una paletada de carbón;
y ella en silencio, y con un sentimiento de dolor intenso, se retiró a su apartamento privado.
Bajé a decirle a mi maestro que reparo de la joven de la enfermedad fue casi
ha ido, pero juzgué que lo mejor para que ella se acueste un rato.
Ella no cenar, pero ella volvió a aparecer en el té, pálido, y el rojo de los ojos, y
maravillosamente moderado en el aspecto exterior.
A la mañana siguiente me respondió a la carta por un trozo de papel, grabado, "Maestro
Heathcliff se le pide que envíe notas no más a la señorita Linton, ya que no se
recibirlos.
Y, a partir de ahora, el niño llegó con los bolsillos vacíos.