Tip:
Highlight text to annotate it
X
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 30
Tibby se está acercando a su último año en Oxford.
Había salido de la universidad, y estaba pensando en el Universo, o como
porciones de la misma, como a él le preocupaba, de sus cómodos alojamientos en Muro de largo.
Él no estaba preocupado en lo mucho.
Cuando un joven no le preocupa por las pasiones y sinceramente indiferente a la pública
opinión, su punto de vista es necesariamente limitado.
Tibby no deseaba fortalecer la posición de los ricos, ni a la de mejorar la
los pobres, y así fue muy contento de ver a los olmos asintiendo con la cabeza ligeramente detrás de la
parapetos en conflicto de la Magdalena.
Hay peores vidas. A pesar de egoísta, que nunca fue cruel, aunque
afectados en forma, nunca se plantea.
Al igual que Margarita, desdeñó el equipo heroico, y fue sólo después de muchos
las visitas que los hombres descubrieron Schlegel poseer un carácter y un cerebro.
Había hecho bien en Mods, para sorpresa de quienes asistieron a conferencias y
tomó un ejercicio adecuado, y ahora mirando con desdén a China en caso de que deberían
algún día, el consentimiento para calificar como un intérprete del Estudiante.
Para él, por lo tanto emplea Helen entró. Un telegrama le había precedido.
Se dio cuenta, de una manera distante, en que su hermana se había alterado.
Por regla general la encontró muy pronunciada, y nunca había encontrado con este aspecto de la apelación,
patético pero digno - el aspecto de un marinero que ha perdido todo en el mar.
"He venido desde Oniton", comenzó.
"Ha habido una gran cantidad de problemas allí".
"¿Quién hay para comer?", Dijo Tibby, recogiendo el vino tinto, que era el calentamiento en el
hogar.
Helen se sentó humildemente en la mesa. "¿Por qué un inicio tan temprano?", Preguntó.
"Salida del sol o algo así - cuando pude escapar."
"Así que yo supongo. ¿Por qué? "
"No sé lo que hay que hacer, Tibby. Estoy muy molesto por una noticia
que las preocupaciones de Meg, y no quieren que su cara, y yo no voy a volver a Wickham
Lugar.
Me detuve aquí para decirte esto. "La patrona entró con las chuletas.
Tibby poner un marcador en las hojas de su Gramática china y les ayudó.
Oxford - Oxford de las vacaciones - soñado y fuera de crujía, y en el interior de la pequeña
el fuego se recubrió con gris, donde la luz del sol lo que tocaba.
Helen continuó con su extraña historia.
"Dale mi amor y Meg decir que yo quiero estar solo.
Me refiero a ir a Munich o Bonn otra cosa. "" Este mensaje es fácil de dar ", dijo su
hermano.
"Por lo que respecta Lugar Wickham y mi parte de los muebles, tú y ella tienen que ver
exactamente como te gusta. Mi sensación es que todo lo puede solo
así ser vendido.
¿Qué se quiere con libros polvorientos económica, que han hecho que el mundo no es mejor,
o con chiffonniers horribles madre? Tengo también otra comisión para usted.
Quiero que entregar una carta. "
Se puso de pie. "Yo no lo he escrito todavía.
¿Por qué no lo pongo, sin embargo? "Ella se sentó de nuevo.
"Mi cabeza es más bien miserable.
Espero que ninguno de tus amigos es probable que entrar "
Tibby cerró la puerta. Sus amigos a menudo se encuentran en esta
condición.
Luego le preguntó si algo había salido mal en la boda de Evie.
"No existe", dijo Helen, y rompió a llorar.
Él había conocido a su histérica - era uno de sus aspectos con los que no tenía ningún interés -
y sin embargo, estas lágrimas le tocó como algo inusual.
Eran cerca de las cosas que se refería a él, como la música.
Él dejó el cuchillo y la miró con curiosidad.
Luego, mientras seguía a llorar, él continuó con su almuerzo.
Llegó el momento para el segundo curso, y ella estaba llorando todavía.
De Apple Charlotte iba a seguir, que estropea por la espera.
"¿Te molesta la señora Martlett entrar?", Se preguntó, "o se lo tomo de ella en el
puerta? "
"¿Puedo bañar a mis ojos, Tibby?" Se la llevó a su dormitorio, y se introdujo
el pudín en su ausencia. Después de haber ayudado a sí mismo, él lo atribuye a
calentar en el fogón.
Su mano extendida hacia la Gramática, y pronto fue pasando las páginas, el aumento
las cejas con desdén, tal vez en la naturaleza humana, tal vez en chino.
Para él, por lo tanto emplea Helen regresó.
Ella se había reunido, pero la apelación tumba no había desaparecido de su
ojos. "Ahora, por la explicación", dijo.
"¿Por qué no empezar con ella?
He descubierto algo sobre el señor Wilcox.
Él se ha portado muy mal hecho, y arruinó la vida de dos personas.
Todo salió de mí repentinamente ayer por la noche, yo estoy muy molesto, y no sé
lo que debe hacer. La Sra. Bast - "
"Oh, esa gente!"
Helen parecía silenciado. "Voy a cerrar la puerta otra vez?"
"No, gracias, Tibbikins. Estás siendo muy bueno conmigo.
Quiero contar la historia antes de irse al extranjero.
Usted debe hacer exactamente lo que te gusta - lo tratan como parte del mobiliario.
Meg no lo han escuchado, creo.
Pero no puedo con la cara y decirle que el hombre que se va a casar ha misconducted
sí mismo. Ni siquiera sé si ella debe ser
dijo.
Sabiendo que ella hace eso me desagrada, me va a sospechar, y pensar que yo quiero
arruinar su partido. Yo simplemente no saben qué hacer con esa
cosa.
Confío en su juicio. ¿Qué haría usted? "
"Tengo entendido que ha tenido una amante", dijo Tibby.
Helen enrojeció de vergüenza y de ira.
"Y arruinado la vida de dos personas. Y anda diciendo que las acciones personales
no cuentan para nada, y siempre habrá ricos y pobres.
Él la conoció cuando estaba tratando de salir rico en Chipre - No quiero hacer de él
peor de lo que es, y sin duda estaba bastante dispuesto a reunirse con él.
Pero ahí está.
Se conocieron. Él sigue su camino y se va de ella.
¿Qué crees que es el final de estas mujeres? "
Reconoció que era un mal negocio.
"Acaban de dos maneras: o bien se hunden hasta los manicomios y asilos los
están llenas de ellos, y hacer que el señor Wilcox a escribir cartas a los periódicos que se quejan de
nuestra degeneración nacional, o de lo contrario
atrapar a un niño a contraer matrimonio antes de que sea demasiado tarde.
Ella - No puedo culparla.
"Pero esto no es todo", continuó tras una larga pausa, durante la cual la dueña
servido con el café. "Vengo ahora a la empresa que nos llevó a
Oniton.
Fuimos los tres. Siguiendo los consejos del Sr. Wilcox, el hombre
arroja una situación segura y tiene una no segura, de la que es despedido.
Hay ciertas excusas, pero en general el Sr. Wilcox tiene la culpa, como Meg misma
admitió. Es sólo la justicia común que debe
emplear el hombre mismo.
Pero él conoce a la mujer, y, al igual que el actual que es, él se niega, y trata de
deshacerse de ellos. Hace Meg escribir.
Dos notas salió de su casa tarde esa noche - una para mí, una para Leonard, despidiéndolo
con apenas una razón. Yo no podía entender.
A continuación, se trata de que la señora Bast había hablado con el señor Wilcox en el césped mientras la dejó
para conseguir las habitaciones, y se sigue hablando de él cuando Leonard volvió a ella.
Esta Leonard sabía desde el principio.
Pensó que natural que debe ser arruinado dos veces.
Natural! ¿Podría usted se ha contenido?.
"Sin duda, es un negocio muy malo", dijo Tibby.
Su respuesta pareció calmar a su hermana. "Tenía miedo de que yo lo vi salir de
proporción.
Pero tienes razón fuera de él, y usted sabe que.
En un día o dos - o tal vez a la semana - tomar todas las medidas que considere conveniente.
Lo dejo en tus manos. "
Ella llegó a la conclusión de su cargo.
"Los hechos Meg tocan, es todo lo que antes", añadió, y Tibby suspiró y me sentí
lo más duro que, a causa de su espíritu abierto, debe ser convocado para servir como un
miembro del jurado.
Nunca había estado interesado en los seres humanos, para lo cual hay que echarle la culpa, pero
que había tenido lugar demasiado de ellos en el lugar de Wickham.
Así como algunas personas dejan de asistir a cuando los libros se mencionan, por lo que la atención de Tibby
vagaba en "relaciones personales", fue objeto de discusión.
Margaret debe saber lo que Helen conocía a los Basts saber?
Preguntas similares le había irritado desde la infancia, y en Oxford, había aprendido a
decir que la importancia de los seres humanos ha sido enormemente sobrevalorado por los especialistas.
El epigrama, con su olor débil de los años ochenta, no significaban nada.
Pero tal vez, deje, ahora si fuera su hermana no había sido incesantemente hermosa.
"Usted ve, Helen - un cigarrillo - No veo lo que tengo que hacer".
"Entonces no hay nada que hacer. Me atrevo a decir que tiene razón.
Que se casen.
Queda la cuestión de la indemnización. "
"¿Quieres que para juzgar eso también? ¿No sería mejor consultar a un experto? "
"Esta parte es la confianza", dijo Helen.
"No tiene nada que ver con Meg, y no se lo mencioné a ella.
La indemnización - No veo quién ha de pagar si no lo hago, y tengo ya
decidido sobre la cantidad mínima.
Tan pronto como sea posible lo estoy poniendo a su cuenta, y cuando estoy en Alemania, que se
pago se ha acabado para mí. Nunca olvidaré su amabilidad,
Tibbikins, si usted hace esto. "
"¿Cuál es la suma?", "Cinco mil".
"Buen Dios vivo!", Dijo Tibby, y se fue carmesí.
"Ahora, ¿cuál es el bien de cuentagotas?
Para ir por la vida de haber hecho una cosa -, que han elevado a una persona desde el abismo:
no estos regalos insignificantes de chelines y mantas de decisiones el gris más gris.
Sin duda, las personas pensarán que me extraordinaria ".
"No me importa un comino lo que la gente piensa!", Gritó, se calienta a la virilidad inusual de
dicción.
"Pero es la mitad de lo que usted tiene." "No es casi la mitad."
Ella extendió las manos sobre la falda manchada.
"Tengo demasiado, y nos instalamos en el Chelsea la pasada primavera de que un 300
año es necesario fijar un hombre de pie. Lo que yo doy traerá en un ciento
cincuenta entre dos.
No es suficiente. "Él no pudo recuperarse.
No estaba enfadado o sorprendido, incluso, y vio que Helen aún tendría mucho que
vivir.
Pero le sorprendió que lo que la gente puede hacer montones de heno de sus vidas.
Sus delicadas entonaciones no iba a funcionar, y sólo podía dejar escapar que los cinco
mil libras significaría una gran cantidad de molestia para él personalmente.
"No me esperaba que me entiendas."
"¿Yo? Entiendo que nadie. "" Pero, ¿lo harás? "
"Al parecer". "Os dejo dos comisiones, a continuación.
El primero se refiere el señor Wilcox, y va a usar su discreción.
El segundo se refiere al dinero, y hay que mencionar a nadie, y llevó a cabo
literalmente.
Se enviará un centenar de libras en cuenta mañana. "
Caminó con ella a la estación, el paso por esas calles cuya apretada belleza
Nunca lo aturdido y fatigado que nunca.
La encantadora criatura levantó cúpulas y torres en el azul sin nubes, y el único
ganglionares de la vulgaridad ronda de Carfax mostró como evanescente es el fantasma, lo débil
su pretensión de representar a Inglaterra.
Helen, ensayando su comisión, dio cuenta de nada: los Basts estaban en su cerebro, y
que volvió a contar la crisis de una forma de meditación, que podría haber hecho a los hombres de otros curiosos.
Estaba viendo si se mantendría.
Él le preguntó una vez qué había tomado las Basts a la derecha en el corazón de Evie
de la boda. Ella se detuvo, como un animal asustado y
dijo: "¿Le parece a usted tan extraño?"
Sus ojos, puso la mano en la boca, bastante lo persiguió, hasta que fueron absorbidos por
la figura de Santa María la Virgen, ante quien hizo una breve pausa en el camino
casa.
Es conveniente que lo siguiera en el desempeño de sus funciones.
Margarita lo llamó al día siguiente.
Estaba aterrorizada de fuga de Helena, y que tenía que decir que ella había llamado a
Oxford. Entonces ella dijo: "¿Le parece preocupado en cualquier
rumores sobre Henry? "
Él respondió: "Sí." "Yo sabía que era eso!", Exclamó.
"Voy a escribir a ella." Tibby se sintió aliviado.
Luego envió el cheque a la dirección que Helen le dio, y dijo que más tarde se
recibió instrucciones de enviar cinco mil libras.
Una respuesta llegó, muy cortés y tranquilo en el tono - como una respuesta a sí mismo como Tibby
se han dado.
El cheque fue devuelto, el legado se negó, siendo el escritor no tiene necesidad de
dinero.
Tibby dio traslado de esta a Helen, y agregó en la plenitud de su corazón que Leonard Bast
parecía un poco a una persona monumental, después de todo.
Respuesta de Helen fue frenética.
Él era no hacer caso. Él era bajar a la vez y decir que ella
mandado aceptación. Se fue.
Una costra de libros y adornos de porcelana que les esperaba.
Los Basts acababa de ser desalojado por no pagar el alquiler, y se había alejado a nadie
sabía adónde.
Helen había comenzado torpe con su dinero en ese momento, y había vendido sus acciones, incluso con
en el Nottingham y Derby de tren. Desde hace algunas semanas que ella no hizo nada.
Luego se vuelven a invertir, y, debido a los buenos consejos de sus corredores de bolsa, se convirtió en lugar
más rico de lo que había sido antes.
>
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 31
Las casas tienen sus propias maneras de morir, cae en sus distintas versiones, como las generaciones de
hombres, algunos con gran estruendo, trágica, algunos en silencio, pero a una vida después de la en la ciudad de los fantasmas,
mientras que de otros, y así fue la muerte
Lugar de Wickham - el espíritu se desliza antes de que el cuerpo perece.
Se había deteriorado en la primavera, desintegrando a las niñas más de lo que
sabía, y causando ya sea para abordar a las regiones desconocidas.
En septiembre se trataba de un cadáver, carente de emoción, y apenas santificado por la
recuerdos de treinta años de felicidad.
A través de su puerta, rematadas en pasado, muebles y cuadros, y libros, hasta que
la última sala se vació y la camioneta había pasado retumbó lejos.
Se mantuvo por una semana o dos más, con los ojos abiertos, como si asombrado de su propia
vacío. Luego cayó.
Peones llegaron, y se derramó de nuevo en el gris.
Con sus músculos y su buen humor cervecero, que no eran el peor de los
empresas de pompas fúnebres de una casa que siempre había sido humano, y no había confundido la cultura
para un fin.
El mobiliario, con unas pocas excepciones, bajó a Hertfordshire, el Sr. Wilcox tener
la mayoría se ofreció amablemente a Howards End como almacén.
El señor Bryce había muerto en el extranjero - una aventura satisfactoria - y como parecía que
pocas garantías de que el alquiler se paga con regularidad, que canceló el acuerdo,
y se reanuda la posesión a sí mismo.
Hasta que realquilar la casa, los Schlegel eran bienvenidos a la pila de su mobiliario en
el garaje y bajos habitaciones.
Margaret puso reparos, pero Tibby aceptó la oferta con mucho gusto, sino que lo salvó de llegar a
cualquier decisión sobre el futuro.
La placa y los cuadros más valiosos encontrado un hogar más seguro en Londres, pero la mayor parte
de las cosas que fueron de los países de caminos, y fueron confiados a la tutela de la señorita
Avery.
Poco antes de la mudanza, nuestro héroe y la heroína se casaron.
Ellos han capeado el temporal, y es razonable esperar que la paz.
Para que no se hace ilusiones y sin embargo les encanta - lo más fuerte garantía puede encontrar a una mujer?
Había visto el pasado de su marido, así como su corazón.
Ella sabía que su propio corazón con una minuciosidad que las personas comunes creen imposible.
El corazón de la señora Wilcox estaba oculta solamente, y quizás es supersticioso
especular sobre los sentimientos de los muertos.
Se casaron en voz baja - muy discretamente, para que se acercaba el día que ella se negó a ir
a través de otro Oniton.
Su hermano le regaló, su tía, que estaba fuera de la salud, presidida por unas pocas
bebidas incoloras.
Los Wilcox estuvieron representados por Carlos, que fue testigo de las capitulaciones matrimoniales, y
por el señor Cahill. Pablo envió un telegrama.
En pocos minutos, y sin la ayuda de la música, el clérigo que hizo al hombre ya
esposa, y pronto la cortina de cristal que había caído corta a las parejas casadas a partir de la
mundo.
Ella, una monógama, lamentó el cese de algunos de los olores de la vida inocente, sino que,
cuyos instintos eran polígamos, se sintió moralmente reforzado por el cambio, y menos
objeto de las tentaciones que le habían asaltado en el pasado.
Pasaron su luna de miel, cerca de Innsbruck.
Henry sabía de un hotel no fiable, y Margaret espera de una reunión con su
hermana. En este ella estaba desilusionada.
A medida que se fue al sur, Helen se retiró en el Brennero, y escribió una insatisfactoria
postal de las orillas del lago de Garda, diciendo que sus planes no estaban seguros
y mostraron un mejor ser ignorado.
Evidentemente, ella no le gustaba cumplir con Henry.
Dos meses son sin duda lo suficiente como para acostumbrar a una persona ajena a una situación en la que una mujer tiene
aceptado en dos días, y Margarita tuvo que volver a lamentar la falta de su hermana de la auto-
controlar.
En una larga carta que señalaba la necesidad de la caridad en materia ***: es tan poco
sabe de ellos, sino que es bastante difícil para aquellos que están afectados personalmente para juzgar;
entonces, ¿cómo debe ser inútil el veredicto de la sociedad.
"No digo que no existe una norma, porque eso sería destruir la moralidad, sólo que no puede haber
ninguna norma hasta nuestros impulsos se clasifican y se entiende mejor ".
Helen le dio las gracias por su amable carta - más bien una respuesta curiosa.
Ella se mudó al sur de nuevo, y habló de pasar el invierno en Nápoles.
El Sr. Wilcox no se arrepentía de que la reunión fracasó.
Helen le dejó tiempo para crecer piel sobre la herida.
Hubo momentos en los que todavía le dolía.
Si sólo hubiera sabido que Margarita se lo esperaba - Margarita, tan viva y
inteligente, y tan sumisa - que habría mantenido a sí mismo digno de ella.
Incapaz de agrupar el pasado, confundió el episodio de Jacky con otro episodio
que había tenido lugar en los días de su soltería.
Los dos hicieron un cultivo de la avena silvestre, de las que fue arrepiento de todo corazón, y podría él
No ve que esas avena son de una acción más oscuro que tienen sus raíces en otro de
deshonor.
La falta de castidad y la infidelidad se confunde en cuanto a él como a la Edad Media, su único
maestro de moral.
Ruth (Ruth pobre viejo!) No entró en sus cálculos en absoluto, porque el pobre Ruth
nunca lo había descubierto. Su afecto por su actual esposa creció
constantemente.
Su inteligencia le dio ningún problema, y, de hecho, a él le gustaba ver a su lectura de poesía
o algo relacionado con las cuestiones sociales, sino que la distinguía de las esposas de los otros
hombres.
Sólo tenía que llamar, y ella aplaudió el libro y estaba dispuesto a hacer lo que quería.
Luego diría que jollily, y una o dos veces lo tenía en un buen apretado
esquina, pero tan pronto como él creció en serio, ella dio a in
El hombre es para la guerra, la mujer de la recreación del guerrero, pero él no me disgusta, si
ella hace una demostración de lucha. Ella no puede ganar en una batalla real, sin tener
músculos, los nervios sólo.
Los nervios hacerla saltar de un automóvil en movimiento, o negarse a contraer matrimonio de moda.
El guerrero y le puede permitir el triunfo en tales ocasiones, no mover el
zócalo imperecedero de las cosas que tocan a su paz.
Margarita tenía un fuerte ataque de estos nervios durante la luna de miel.
Él le dijo - por casualidad, como era su costumbre - que Oniton Grange se lo permite.
Ella mostró su molestia, y le pidió más enfadado por qué no había sido consultado.
"Yo no quería molestar", respondió. "Además, sólo he oído hablar a ciencia cierta
esta mañana. "
"¿Dónde vamos a vivir?", Dijo Margarita, tratando de reír.
"Me encantó el lugar extraordinariamente. ¿No crees en tener un permanente
casa, Henry? "
Él le aseguró que ella no le entendió. Se trata de la vida familiar que nos distingue de
el extranjero. Pero él no creía en una casa húmeda.
"Esta es una noticia.
Nunca he oído hablar hasta este minuto que Oniton estaba húmeda. "
"Mi querida niña!" - Arrojó la mano - "tienen tus ojos? ¿tienes la piel?
Como no podía ser otra cosa que la humedad en una situación así?
En primer lugar, el Grange se encuentra en tierra batida, y construido en el foso del castillo debe tener
estado, entonces hay que riachuelo destestable, cocer al vapor durante toda la noche como un hervidor de agua.
Siente las paredes de la bodega, busque debajo de los aleros.
Pregunte a Sir James ni a nadie. Estos valles son notorios en Shropshire.
El único lugar posible para una casa en Shropshire está en una colina, pero, por mi parte,
Creo que el país está muy lejos de Londres, y el especial de la nada paisaje. "
Margarita no pudo resistirse a decir: "¿Por qué fuiste allí?"
"Yo - porque -" Sacó su cabeza hacia atrás y creció bastante enfadado.
"¿Por qué hemos llegado al Tirol, si se trata de eso?
Uno puede ir a hacer estas preguntas de forma indefinida ".
Se podría, pero no hacía más que ganar tiempo para una respuesta plausible.
Fuera llegó, y él lo creyó tan pronto como se hablaba.
"La verdad es que me tomó Oniton debido a Evie.
No deje que esto vaya más lejos. "" Por supuesto que no. "
"No quisiera que ella supiera que estuvo a punto de dejarme entrar a un negocio muy malo.
No hice más que firmar el acuerdo de lo que se comprometió.
Pobre niña!
Ella estaba tan interesado en todo, y ni siquiera esperar a hacer las preguntas adecuadas sobre
el tiroteo. Miedo de que se hizo con - al igual que
todos los de su sexo.
Bueno, no hay daño está hecho. Ella ha tenido su boda en el campo, y tengo que
se deshizo de mi casa a algunos compañeros que están empezando una escuela preparatoria. "
"¿Dónde vamos a vivir, entonces, Henry?
Me gusta vivir en alguna parte. "" No he decidido todavía.
¿Qué hay de Norfolk? "Fue Margaret silencio.
El matrimonio no la había salvado de la sensación de flujo.
Londres no era más que un anticipo de esta civilización nómada que está alterando la naturaleza humana
tan profundamente, y arroja sobre las relaciones personales una tensión mayor que la que tienen
jamás ha llevado antes.
Bajo el cosmopolitismo, si llega, que no recibirán la ayuda de la tierra.
Los árboles y los prados y montañas, sólo será un espectáculo, y la fuerza vinculante que
que una vez ejercido el personaje debe ser confiado a sólo el amor.
Puede amor ser igual a la tarea!
"Es ahora qué?", Continuó Henry. "Casi el mes de octubre.
Vamos a campo para el invierno en Ducie Street, y mirar hacia fuera para algo en la primavera.
"Si es posible, algo permanente.
No puedo ser tan joven como yo, de estas alteraciones no me conviene. "
"Pero, querida mía, ¿Qué preferirías que los de alteraciones o reumatismo?"
"Puedo ver su punto", dijo Margarita, levantándose.
"Si Oniton es muy húmedo, es imposible, y debe ser habitada por poco
Sólo que, en la primavera, vamos a mirar antes de saltar.
Voy a tomar aviso de Evie, y no te das prisa.
Recuerde que usted tiene las manos libres en esta ocasión.
Estos movimientos sin fin debe ser malo para los muebles, y son sin duda caro ".
"Lo que una mujer pequeña y práctica que es!
¿Qué se ha de leer? Theo - teo - ¿cuánto "
". La Teosofía" Así Ducie Street era su destino primero - un
el destino lo suficientemente agradable.
La casa, siendo sólo un poco más grande que Wickham Place, la entrenó para la inmensa
establecimiento que se prometió en la primavera.
Eran frecuentes de distancia, pero en la vida familiar corrió con bastante regularidad.
Por la mañana, Henry fue a la empresa, y su emparedado - una reliquia de la de algunos
deseo prehistórico - fue cortada siempre por su propia mano.
Él no se basó en el bocadillo para el almuerzo, pero le gustaba tenerlo a él en caso de
él creció con hambre a las once.
Cuando se hubo marchado, estaba la casa para cuidar, y los siervos de humanizar,
y ollas de varios de Helen para mantener en ebullición.
Su conciencia le pinchó un poco acerca de los Basts; no se arrepentía de haber perdido
de vista.
Sin duda valió la pena ayudar a Leonard, pero ser la esposa de Henry, que prefería para ayudar a
otra persona. En cuanto a teatros y sociedades de debate,
que atraía cada vez menos.
Ella empezó a "perder" nuevos movimientos, y para pasar su tiempo libre re-lectura o
pensar, en lugar de la preocupación de sus amigos Chelsea.
Ellos atribuyeron el cambio a su matrimonio, y quizás algún instinto profundo le advierten a su
no viajar más lejos de su marido que era inevitable.
Sin embargo, la principal causa era más profunda todavía, que había superado los estimulantes, y que pasa se
de las palabras a las cosas.
Fue sin duda una lástima no seguir el ritmo de Wedekind o Juan, pero algunos de cierre de la
puertas es inevitable después de los treinta, si la mente misma es convertirse en una potencia creativa.
>
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 32
Miraba a los planes de un día en la primavera siguiente - que finalmente había decidido
para ir hacia abajo en Sussex y construir - cuando la señora Charles Wilcox fue anunciado.
"¿Has escuchado las noticias?"
Dolly lloraba, tan pronto como entró en la habitación.
"Carlos es tan ANG - Quiero decir que es seguro que usted sabe sobre él, o más bien, que no lo hace
sé ".
"¿Por qué, Dolly!", Dijo Margaret, plácidamente besando.
"Aquí hay una sorpresa! ¿Cómo son los niños y el bebé? "
Los niños y el bebé estaban bien, y en la descripción de una gran hilera que se había producido
en el Hilton Club de Tenis, Dolly se olvidó de su noticia.
Las personas equivocadas habían tratado de entrar
El rector, como representante de los habitantes mayores de esa edad, le había dicho - Charles había dicho -
el recaudador de impuestos le había dicho - Charles se había arrepentido de no decir - y cerró ella la
descripción con: "Pero la suerte que, con cuatro pistas de su cuenta en Midhurst."
"Va a ser muy alegre", dijo Margaret. "¿Esos son los planes?
¿Me importa verlos? "
"Por supuesto que no." "Carlos nunca ha visto los planos."
"Ellos acaban de llegar. Aquí está la planta baja - que no, que es bastante
difícil.
Trate de la elevación. Tenemos que tener un buen número frontones y un
pintoresca línea del horizonte. "" Lo que lo hace oler tan gracioso? ", dijo Dolly,
después de la inspección de un momento.
Ella era incapaz de comprender los planes o mapas.
"Supongo que el papel." "Y de qué manera es esto?"
"Sólo la vía ordinaria para arriba.
Esa es la línea del horizonte, y la parte que huele más fuerte es el cielo. "
"Bueno, me pregunta otra. Margaret - oh - ¿qué iba a decir?
¿Cómo está Helen? "
"Bastante bien". "¿Es que no va a volver a Inglaterra?
Cada uno piensa que es muy raro que no lo hace. "
"Así es", dijo Margarita, tratando de ocultar su disgusto.
Ella estaba más dolorida en este punto. "Helen es impar, terriblemente.
Ella ha estado fuera ocho meses.
"Pero ella no tiene ninguna dirección?" "Un poste restante en algún lugar de Baviera es
su dirección. No a escribir una línea.
Voy a buscarlo para ti. "
"No, no te molestes. Eso es de ocho meses que ha estado ausente,
¿no? "" Exactamente.
Se fue justo después de la boda de Evie.
Sería ocho meses "." Sólo cuando el bebé nació, entonces? "
"Así es." Dolly suspiró, y miró con envidia ronda
el salón.
Estaba empezando a perder su brillo y belleza.
El 'Charles no estaban bien, porque el señor Wilcox, después de haber criado a sus hijos con
gustos caros, creían en dejar que valerse por sí mismos.
Después de todo, él no los había tratado con generosidad.
Sin embargo, otro bebé que se esperaba, le dijo a Margarita, y que tendrían que renunciar a
el motor.
Margaret simpatizaba, pero de una manera formal, y Dolly imaginado que la pequeña
madrastra fue instar al Sr. Wilcox para que sean una prestación más liberal.
Suspiró de nuevo, y por último la queja particular, se recordó.
"Oh, sí", exclamó, "que es: la señorita Avery ha sido desembalar el embalaje-
los casos. "
"¿Por qué ha hecho eso? ¿Cómo innecesario! "
"Pida a otro. Supongo que se le ordenó. "
"Yo no dio esas órdenes.
Tal vez fue al aire las cosas. Ella se comprometió a la luz un ocasional
fuego "." Fue mucho más que un aire ", dijo Dolly
solemnemente.
"El piso de los sonidos de cubierta de libros. Carlos me ha enviado para saber lo que hay que hacer,
porque él se siente seguro de que no lo sé "." Libros! ", exclamó Margarita, inspirados por el santo
palabra.
"Dolly, se toma en serio? ¿Ha estado tocando nuestros libros? "
"No tiene, sin embargo! Lo que solía ser la sala está llena de ellos.
Carlos pensó por seguro de que sabía de él. "
"Estoy muy agradecido a usted, Dolly. ¿Qué puede haber venido la señorita Avery?
Debo volver sobre ello a la vez.
Algunos de los libros son de mi hermano, y son muy valiosos.
Ella no tenía derecho a abrir cualquiera de los casos. "" Me dicen que es chiflado.
Ella fue la que nunca se casó, ya sabes.
Oh, digo, tal vez ella piensa que sus libros son de la boda-se presenta a sí misma.
Las solteronas se toman de esa manera a veces.
La señorita Avery nos odia todo el veneno al igual que desde que su terrible altercado con Evie. "
"Yo no había oído hablar de eso", dijo Margaret. Una visita de Dolly tenía sus compensaciones.
"¿No sabes que ella dio a Evie un presente pasado mes de agosto, y Evie se lo devolvió, y
entonces - ¡oh, chanclos! Usted nunca ha leído una carta como la señorita Avery
, escribió. "
"Pero se equivocó de Evie, para devolverlo. No era como ella para hacer un corazón
cosa. "" Pero el presente era muy caro. "
"¿Por qué eso hace ninguna diferencia, Dolly?"
"Sin embargo, cuando cuesta más de cinco libras - Yo no lo vi, pero era un esmalte encantadora
Pendiente de una tienda de Bond Street. No se puede aceptar muy bien este tipo de
cosa de una mujer de la granja.
Ahora bien, ¿verdad? "" Usted aceptó un regalo de la señorita Avery
cuando se casaron. "¡Oh, la mía era cosa de barro de edad - no
vale la pena ni un centavo.
Evie era muy diferente. Habría que preguntar a nadie a la boda, que
le dio un colgante así.
Tío Percy y Albert, el padre y Charles todos dijeron que era casi imposible,
y cuando cuatro hombres están de acuerdo, lo que es una muchacha a hacer?
Evie no quería molestar a lo viejo, así que pensé en una especie de broma mejor carta, y
regresó el colgante directamente a la tienda para salvar la señorita Avery problemas. "
"Pero la señorita Avery dijo -"
Ojos de Dolly creció todo el año. "Era una carta una barbaridad.
Carlos dijo que era la carta de un loco.
Al final, ella tenía el pendiente de nuevo de la tienda y la arrojó en el
estanque de patos. "¿No dio ninguna razón?"
"Creemos que la intención de ser invitado a Oniton, y así subir a la sociedad".
"Ella es bastante viejo para eso", dijo Margaret pensativo.
"Que ella no le han dado el presente a Evie en memoria de su madre?"
"Esa es una idea. Dar a cada uno a su debido tiempo, ¿eh?
Bueno, supongo que debería empezar a caminar.
Venga, señor *** - quiere una nueva capa, pero no sé que voy a dar ustedes, estoy
Seguro ", y dirigiéndose a su ropa con un humor triste, Dolly pasó de la habitación.
Margarita siguió a preguntar si Enrique sabía sobre la rudeza señorita Avery.
"Oh, sí." "Me pregunto, entonces, ¿por qué me dejó pedirle que
cuidar de la casa. "
"Pero ella es sólo una mujer campesina", dijo Dolly, y su explicación resultó ser correcta.
Henry sólo se censuró a las clases más bajas cuando le convenía.
Él cargó con la señorita Avery como con grúa - porque podía obtener un buen valor de
ellos.
"No tengo paciencia con un hombre que sabe su trabajo", decía, de verdad tener paciencia
con el trabajo, y no el hombre.
Por paradójico que pueda parecer, tenía algo del artista acerca de él, lo haría
pasar por encima de un insulto a su hija antes que perder una buena mujer de la limpieza para su esposa.
Margaret pareció mejor para resolver el problema poco a sí misma.
Partes se alborotó, evidentemente.
Con el permiso de Enrique, ella escribió una nota agradable a la señorita Avery, pidiéndole que
dejar los casos sin tocar.
Luego, en la primera oportunidad conveniente, que se hundió a sí misma, con la intención de embalar
sus pertenencias y los almacena adecuadamente en el almacén local: el plan había sido
amateur y un fracaso.
Tibby se comprometió a acompañarla, pero en el último momento se excusó.
Así, por segunda vez en su vida, entró en la casa sola.
>
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 33
El día de su visita era exquisita, y el último de la felicidad sin nubes que iba a
que durante muchos meses.
Su ansiedad por la ausencia de extraordinarios Helen seguía latente, y en cuanto a una
cepillo es posible con la señorita Avery - que sólo le dio sabor a la expedición.
Ella también había eludido la invitación de Dolly a almorzar.
Caminar en línea recta desde la estación, cruzó la plaza del pueblo y entró en el
larga avenida de castañas que se conecta con la iglesia.
La iglesia en sí estaba en el pueblo una vez.
Sin embargo, no atrajo a tantos fieles que el diablo, en una mascota, se la arrebató de
sus fundamentos y están diseñados en un otero que un inconveniente, tres cuartas partes de un
milla de distancia.
Si esta historia es verdadera, la avenida de castaños que han sido plantados por los ángeles.
No hay un enfoque más tentadora podría ser imaginado para el cristiano tibio, y si
todavía se encuentra el paseo demasiado largo, el diablo es derrotado toda la ciencia misma, por haber construido
Santísima Trinidad, una capilla de la facilidad, cerca de la 'Carlos, y con techo de lata.
Hasta la avenida Margarita paseó lentamente, deteniéndose a mirar el cielo que brillaba
a través de las ramas más altas de las castañas, o con los dedos el pequeño
herraduras en las ramas más bajas.
¿Por qué no ha de Inglaterra una mitología tan grande? Nuestro folclore nunca ha avanzado más allá de
delicadeza, y las melodías más acerca de nuestro país del lado han emitido a través de
las tuberías de Grecia.
Profunda y verdadera como la imaginación nativa puede ser, parece haber fracasado aquí.
Se ha detenido con las brujas y las hadas.
No se puede vivificar una fracción de un campo de verano, o dar nombres a las estrellas de media docena.
Inglaterra aún espera el momento supremo de su literatura - para el gran poeta que
será su voz, o, mejor aún, para los miles de pequeños poetas cuyas voces serán
pasar a nuestra conversación común.
En la iglesia, el paisaje cambió. La avenida de la castaña se abrió en una carretera,
suave, pero estrecha, lo que llevó al país intacto.
Ella lo siguió durante más de un kilómetro y medio.
Sus vacilaciones poco le gustaba. Al no tener el destino urgente, un paseo
abajo o hacia arriba, ya que deseaba, teniendo ningún problema en los gradientes, ni sobre la
punto de vista, que sin embargo se expandió.
Las grandes propiedades que estrangulan el sur de Hertfordshire fueron menos molesto aquí,
y la aparición de la tierra no era ni aristócrata ni suburbana.
Para definirlo fue difícil, pero Margarita sabía que lo que no era: no era snob.
A pesar de sus contornos fueron leves, hubo un toque de libertad en su barrida a los que
Surrey nunca llegará, y la frente distante de los Chilterns se alzaba como un
montaña.
"Abandonado a sí mismo", fue la opinión de Margaret, "este país votaría liberal".
La camaradería, no apasionado, que es nuestro mayor don, como una nación, se le prometió
por ella, como por la granja de ladrillo bajo, donde hizo un llamado a la llave.
Sin embargo, el interior de la finca fue decepcionante.
Una persona joven más acabada la recibió.
"Sí, la señora Wilcox, no, la señora Wilcox, oh, sí, la señora Wilcox, tía recibido su carta
todo debidamente. La tía ha ido a su lugar poco a poco
el momento presente.
¿Debo transmitir el criado que le indique ", seguido por:" Por supuesto, tía no
en general, cuidar de su lugar, ella sólo lo hace para obligar a un vecino como algo
excepcional.
Le da algo que hacer. Ella pasa mucho de su tiempo allí.
Mi esposo me dice a veces, "¿Dónde está la tía?
Yo digo, '¿Necesita usted pide?
Ella está en Regreso a Howards End ". Sí, la señora Wilcox.
La señora Wilcox, podría obligarla a aceptar un pedazo de la torta?
No, si lo corté para ti? "
Margaret se negó la torta, pero por desgracia esto adquirió su gentileza
a los ojos de la sobrina de la señorita Avery. "No puedo dejarte ir solo.
Ahora no lo hacen.
Usted realmente no debe. Voy a dirigir yo mismo si se trata de
que. Tengo que recuperar mi sombrero.
Ahora "- picardía -" la señora Wilcox, no se mueve mientras estoy fuera. "
Aturdido, Margaret no se movió de lo mejor de la sala, sobre la que el toque de arte
nouveau había caído.
Pero las otras habitaciones parecía de acuerdo, a pesar de que transmite la tristeza peculiar
de un interior rural. Aquí había vivido una raza antigua, a la que
mirar hacia atrás con inquietud.
El país que se visita los fines de semana era en realidad una casa para él, y las partes más graves
de la vida, la muerte, las separaciones, los anhelos de amor, tiene su más profundo
expresión en el corazón de los campos.
No todo era tristeza. El sol brillaba fuera.
El tordo cantaba sus dos sílabas en el incipiente guelder-rosa.
Algunos niños jugaban ruidosamente en montones de paja dorada.
Fue la presencia de tristeza por todo lo que sorprendió a Margarita, y terminó por darle
una sensación de plenitud.
En estas granjas en inglés, si en cualquier lugar, uno puede ver la vida de manera constante y verlo todo,
grupo en una visión de su transitoriedad y su eterna juventud, conecte - conectarse sin
la amargura hasta que todos los hombres son hermanos.
Pero sus pensamientos fueron interrumpidos por el retorno de la sobrina de la señorita Avery, y eran tan
tranquilizantes que sufrió la interrupción de buena gana.
Era más rápido para salir por la puerta trasera, y, después de las explicaciones debidas, salieron
por ella.
La sobrina fue mortificado ahora por los pollos unnumerable, que se precipitaron a los pies de
alimentos, y por un desvergonzado y cerda madre. Ella no sabía lo que los animales se acercaban
a.
Pero su elegancia marchita en el toque del aire dulce.
El viento arreciaba, esparciendo la paja y erizando las colas de los patos, ya que
flotando en las familias más Colgante de Evie.
Uno de esos deliciosos vientos de la primavera, en el que deja tieso en la yema parece susurro,
extendió por el país y luego se quedó en silencio. "Georgia", cantó el tordo.
"Cuco", llegó furtivamente desde el acantilado de los pinos.
"Georgia, muy Georgia", y las aves se unieron con tonterías.
La cobertura fue un cuadro a medio pintar, que estaría terminado en unos pocos días.
Celidonias creció en sus orillas, señores y señoras y prímulas en la defensa
huecos; la naturaleza rosales, todavía con sus caderas secas, también se mostró
la promesa de la flor.
La primavera había llegado, vestido con atuendo no clásica, pero más justo que todos los resortes, más justo, incluso
que ella, que camina a través de los arrayanes de la Toscana con las gracias delante de ella y de la
Zephyr atrás.
Las dos mujeres caminaban por el sendero lleno de civismo hacia el exterior.
Pero Margaret estaba pensando en lo difícil que iba a ser formal acerca de los muebles en un
día, y la sobrina estaba pensando en los sombreros.
Por lo tanto comprometido, que llegaron a Howards End. Gritos petulantes de "tía" cortó la
aire. No hubo respuesta, y era la puerta de entrada
bloqueado.
"¿Está seguro de que la señorita Avery es aquí?", Preguntó Margarita.
"Oh, sí, la señora Wilcox, muy seguro. Ella está aquí todos los días. "
Margaret trató de mirar por la ventana del comedor, pero la cortina en el interior
se ha elaborado con fuerza. Así, con el salón y el pasillo.
La aparición de estas cortinas era familiar, pero no los recuerdo
estar ahí en su visita otro: su impresión es que el señor Bryce había tomado
todo.
Ellos trataron de la espalda.
Una vez más no recibieron respuesta, y no podía ver nada, la cocina, la ventana estaba
equipado con un ciego, mientras que la despensa y lavadero tenía pedazos de madera apoyado
en contra de ellos, que parecía inquietante, como las tapas de cajas de embalar.
Margarita pensó en sus libros, y ella levantó la voz también.
En el primer grito lo consiguió.
"Bien, bien!", Respondió a alguien dentro de la casa.
"Si no está la señora Wilcox llegado por fin!" "¿Tienes la llave, tía?"
"Madge, vaya", dijo la señorita Avery, todavía invisible.
"Tía, que es la señora Wilcox -" Margarita la apoyó.
"Su sobrina y yo hemos llegado juntos -"
"Madge, desaparecen. Esto no es un momento de su sombrero. "
La pobre mujer se puso roja. "La tía se vuelve más excéntrica últimamente", que
, dijo nerviosamente.
"La señorita Avery!" Llamada Margaret. "Yo he venido en el mueble.
¿Podría usted amablemente me dejó entrar? "" Sí, la señora Wilcox, "dijo la voz," de
Por supuesto. "
Pero después de eso vino el silencio. Llamaron de nuevo sin respuesta.
Caminaron alrededor de la casa desconsolado. "Espero que la señorita Avery no está mal", aventuró
Margaret.
"Bueno, si me disculpan", dijo Madge, "tal vez debería dejarte ahora.
Los funcionarios necesitan ver a en la granja. Tía es tan extraño a veces. "
Recogiendo sus elegancias, se retiró derrotado, y, como si su partida tenía
desatado por un resorte, se abrió la puerta a la vez.
La señorita Avery dijo: "Bueno, venir a la derecha, la señora Wilcox!" Muy agradable y con calma.
"Muchas gracias", comenzó a Margarita, pero se interrumpió al ver a un paraguas
ponerse de pie.
Fue la suya. "Vamos a la derecha en la primera sala," dijo la señorita
Avery. Se corrió la cortina, y pronunció Margaret
un grito de desesperación.
Para una cosa terrible había sucedido. La sala fue equipada con el contenido de
la biblioteca de la Place de Wickham.
La alfombra había sido establecido, la gran mesa de trabajo elaborado junto a la ventana, el
estanterías llenas de la pared de enfrente de la chimenea, y la espada de su padre - se trata de
lo que a su desconcertada sobre todo - había sido
extraída de la vaina y colgado desnudo entre los volúmenes sobrios.
La señorita Avery debe haber trabajado durante varios días. "Me temo que esto no es lo que quería decir," que
comenzó.
"El señor Wilcox y que nunca tuvo la intención de los casos que lo toquen.
Por ejemplo, estos libros son de mi hermano. Les estamos almacenando para él y para mi
hermana, que está en el extranjero.
Cuando usted amablemente se comprometió a cuidar de las cosas, nunca esperamos que lo haga
mucho. "" La casa ha estado vacía mucho tiempo, "
dijo la anciana.
Margaret se negó a discutir. "Me atrevo a decir que no explicamos", dijo
civilmente. "Ha sido un error, y muy probablemente nuestra
error ".
"La señora Wilcox, que ha sido error tras error durante cincuenta años.
La casa es la señora Wilcox, y ella no lo desean permanecen vacías por más tiempo. "
Para ayudar al cerebro a los pobres en decadencia, Margarita dijo:
"Sí, la casa de la señora Wilcox, la madre del Sr. Charles."
"Error tras error", dijo la señorita Avery.
"Error tras error". "Bueno, yo no lo sé", dijo Margaret,
sentarse en una de sus propias sillas. "Realmente no sé lo que hay que hacer."
Ella no pudo evitar reírse.
El otro dijo: "Sí, debe ser una casa alegre suficiente".
"No sé - me atrevo a decir. Bueno, muchas gracias, señorita Avery.
Sí, eso está bien.
Encantador. "" Todavía hay en la sala. "
Pasó por la puerta de enfrente y sacó una cortina.
La luz inundó el salón y los muebles de la sala de la Plaza de Wickham.
"Y el comedor." Más cortinas estaban corridas, más las ventanas estaban
abrió a la primavera.
"Entonces por aquí -" La señorita Avery siguió pasando y repasando por la sala.
Su voz se perdió, pero Margarita escuchó tirando hacia arriba los ciegos cocina.
"No he terminado aquí, sin embargo," anunció que, de regreso.
"Todavía hay mucho que hacer.
La granja de los muchachos se llevan sus grandes armarios de arriba, porque no hay necesidad de
ir a los gastos en el Hilton. "" Todo es un error ", repite Margarita,
la sensación de que ella debe poner su pie en el suelo.
"Un malentendido. El Sr. Wilcox y yo no vamos a vivir en
Regreso a Howards End "." Ah, por cierto.
A causa de su fiebre del heno? "
"Nos hemos conformado con la construcción de un nuevo hogar para nosotros mismos, en Sussex, y parte de este
muebles - mi parte - no pasará a la actualidad ".
Miró a la señorita Avery atentamente, tratando de entender la torcedura en su cerebro.
Aquí no era una mujer de edad divagando. Sus arrugas eran astutos y humorístico.
Parecía capaz de ingenio mordaz y también de la alta nobleza, pero sin ostentación.
"Usted piensa que usted no va a volver a vivir aquí, la señora Wilcox, pero lo harás."
"Eso está por verse", dijo Margaret, sonriendo.
"No tenemos ninguna intención de hacerlo por el momento.
Sucede que necesitan una casa mucho más grande.
Las circunstancias nos obligan a dar grandes fiestas.
Por supuesto, algunos días - nunca se sabe, hace un "?
La señorita Avery replicó: "Algún día!
Tcha! tcha! No hable de algún día.
Usted está viviendo aquí. "" ¿Estoy? "
"Ustedes están viviendo aquí, y han sido durante los últimos diez minutos, si usted me pregunta."
Fue un comentario sin sentido, pero con una extraña sensación de deslealtad Margarita se levantó de
su silla.
Ella sentía que Henry había sido censurado oscuramente.
Entraron en el comedor, donde la luz del sol vierte sobre la casa de su madre
chifonier, y arriba, donde muchos un dios antiguo, se asomó a un nuevo nicho.
El mobiliario instalado extraordinariamente bien.
En la sala central - en el salón, la habitación que Helen había dormido en cuatro años
Hace - La señorita Avery había puesto moisés edad de Tibby.
"El vivero", dijo.
Margaret se alejó sin decir palabra. Por fin, todo lo que fue visto.
La cocina y el vestíbulo se apilan todavía con muebles y paja, pero, en cuanto a
que podía hacer, nada se había roto o rayado.
Una muestra patética de la ingenuidad!
Luego se dio un paseo agradable en el jardín.
Se había ido salvaje desde su última visita. La extensión de grava era maleza, y tenía la hierba
surgido en las mismísimas fauces de la cochera.
Y rocalla de Evie fue sólo golpes. Tal vez Evie fue el responsable de la señorita
Rareza de Avery.
Pero Margaret sospechaba que la causa era más profunda, y que la carta de la niña tonta
pero había desatado la irritación de los años. "Es una hermosa pradera", remarcó.
Fue uno de esos al aire libre, salones que se han formado cientos de años
atrás, fuera de los campos más pequeños.
Así que el límite de cobertura en zigzag por la colina en ángulo recto, y en el fondo
había un poco el anexo verde - una especie de polvo de armario para las vacas.
"Sí, el maidy es lo suficientemente bien", dijo la señorita Avery, "para aquellos, es decir, que no sufren
del estornudo. "Y ella se rió maliciosamente.
"He visto a Charlie Wilcox salir a mis muchachos en el tiempo del heno - ¡oh, que tienen que hacer esto -
que no debes hacer eso - he'd aprender a ser muchachos.
Y justo en ese momento el cosquilleo se lo llevó.
Él tiene de su padre, con otras cosas.
No hay una sola Wilcox que puede levantarse contra un campo en junio - Yo me reí en condiciones de
estalló mientras que él estaba cortejando a Ruth. "
"Mi hermano se la fiebre del heno también", dijo Margaret.
"Esta casa se encuentra demasiado en la tierra para ellos.
Naturalmente, se alegraron lo suficiente como para deslizar en un primer momento.
Pero Wilcox son mejor que nada, como veo que has encontrado. "
Margarita se echó a reír.
"Ellos mantienen un lugar ir, ¿no? Sí, es exactamente eso. "
"Siguen Inglaterra va, es mi opinión."
Pero la señorita Avery le ***ó al responder: "¡Ay, que se reproducen como conejos.
Bien, bien, Es un mundo divertido. Pero el que lo hizo sabe lo que quiere en
, supongo.
Si la señora Charlie está esperando su cuarto, no es para nosotros lamentarnos. "
"Se reproducen y trabajan también", dijo Margaret, consciente de alguna invitación a
la deslealtad, que se hizo eco de la brisa del mismo y por los cantos de los pájaros.
"Ciertamente es un mundo divertido, pero siempre que gobernar a los hombres como mi marido y sus hijos
, creo que nunca va a ser un mal -. no muy mal "
"No, nada better'n", dijo la señorita Avery, y se volvió hacia el olmo de montaña.
En su camino de regreso a la granja que hablaba de su viejo amigo mucho más claramente que
antes.
En la casa de Margaret se había preguntado si ella muy distinguido de la primera esposa de
el segundo.
Ahora, ella dijo: "Nunca he visto gran parte de Ruth después de que su abuela murió, pero se quedó que
civil. Era una familia muy cortés.
La anciana señora Howard nunca habló en contra de nadie, ni dejar que nadie se dio la vuelta
sin alimentos.
Luego fue nunca "Intrusos será procesado" en su tierra, pero lo haría la gente
por favor no entrar la señora Howard no fue creada para ejecutar un
granja. "
"Tuvimos que hay hombres que les ayuden?", Preguntó Margarita.
La señorita Avery respondió: "Las cosas siguieron hasta que no hubo hombres."
"Hasta que el Sr. Wilcox llegó," corregido Margaret, ansioso de que su marido debe
recibir su cuota.
"Supongo que sí, pero Ruth se casó con una - sin faltarle el respeto a usted para decir esto, porque yo
llévelo usted fue la intención de obtener Wilcox cualquier manera, si ella le consiguió primero o no ".
"¿A quién debe haberse casado?"
"Un soldado", exclamó la anciana. "Algunos verdadero soldado."
Margaret se quedó en silencio. Era una crítica de carácter Henry ahora
más tajante que cualquiera de su cuenta.
Se sentía satisfecho. "Pero eso es todo", prosiguió.
"Un tiempo mejor viene ahora, a pesar de que me has guardado el tiempo suficiente de espera.
En un par de semanas voy a ver las luces brillando a través de la cobertura de una noche.
¿Ha ordenado en ascuas? "" No estamos llegando ", dijo Margaret con firmeza.
Respetaba a la señorita Avery mucho al humor de ella.
"No. No viene. Nunca volverás.
Todo ha sido un error.
Los muebles deben ser embalados de nuevo a la vez, y lo siento mucho pero estoy haciendo otra
acuerdos, y que pedirle que me diera las llaves. "
"Ciertamente, la señora Wilcox," dijo la señorita Avery, y renunció a sus funciones con una sonrisa.
Aliviado a esta conclusión, y de haber enviado sus saludos a Madge, Margaret
regresó a la estación.
Ella tenía la intención de ir al almacén de muebles y dar las instrucciones para el retiro,
pero la confusión se había vuelto más amplia de lo que esperaba, por lo que decidió que
consultar a Henry.
Fue así que ella hizo esto. Él estaba totalmente en contra el empleo local
el hombre a quien había recomendado previamente, y le aconsejó que almacenar en Londres, después de todo.
Pero antes de esto se podría hacer un problemas inesperados cayó sobre ella.
>
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 34
No fue inesperado por completo. La salud de tía Juley había sido mal todo el
invierno.
Había tenido una larga serie de resfriados y la tos, y había estado demasiado ocupado como para deshacerse de
ellos.
Había prometido a su sobrina apenas "para tomar realmente el pecho pesado en la mano",
cuando ella cogió un resfriado y neumonía aguda.
Margaret y Tibby se redujo en Swanage.
Helen fue telegrafiado, y que fiesta de primavera que, después de todos se reunieron en ese
acogedora casa tenía todo el patetismo de los recuerdos justo.
En un día perfecto, cuando el cielo parecía de porcelana azul, y las olas de la discreta
Little Bay venció más suave de los tatuajes sobre la arena, Margarita corrió a través de la
rododendros, se enfrentó de nuevo por el sinsentido de la muerte.
Una muerte puede explicarse a sí misma, pero no arroja ninguna luz sobre otra: la investigación a tientas
debe empezar de nuevo.
Predicadores o de los científicos puede generalizar, pero sabemos que no es posible la generalidad
acerca de aquellos a quienes amamos, no un cielo que les espera, ni siquiera un olvido.
Tía Juley, incapaz de la tragedia, se escapó de la vida con extraños risitas y
disculpas por haber dejado en ella tanto tiempo.
Estaba muy débil, no podía estar a la altura, o de realizar el gran misterio
que todos están de acuerdo que la esperan, sino que sólo le pareció que ella se hizo todo hasta -
más cosas por que nunca antes, que vio
y escuchó y se sintió menos en cada momento, y que, a menos que algo cambió, que lo haría
pronto se sienten nada.
Su fuerza libre le dedica a los planes: no se pudo Margaret tomar algún barco de vapor
expediciones? se cocinaron caballa, Tibby le gustaban?
Ella se preocupa por la ausencia de Helena, y también que ella podría ser la causa de la
Retorno de Helena.
Las enfermeras parecía pensar que tales intereses muy natural, y tal vez la suya era una
enfoque de promedio a la Gran Puerta.
Pero Margaret vio a la Muerte despojado de cualquier romance falso, sea cual sea la idea de la muerte
pueden contener, el proceso puede ser trivial y repugnante.
"Importante - Margaret querido tomar la Lulworth cuando Helen viene."
"Helen no será capaz de detener, la tía Juley. Ella ha telegrafiado que sólo se puede obtener
de distancia sólo para verte.
Ella debe regresar a Alemania tan pronto como usted se sienta bien. "
"Qué extraño de Helen! El Sr. Wilcox - "
"Sí, querida?"
"Puede que te sobra?" Henry quería que viniera, y ha sido muy
tipo. Una vez más, Margaret dijo.
La señora Munt no murió.
Muy fuera de su voluntad, un poder más digna se apoderó de ella y miró el sobre
la pendiente hacia abajo. Volvió, sin emoción, como inquieto
como siempre.
En el cuarto día estaba fuera de peligro. "Margaret - importante", fue de lo siguiente: "Yo
Quisiera que usted tenga con algún compañero para dar paseos con.
No trate de Miss Conder ".
"He tenido un pequeño paseo con la señorita Conder".
"Pero ella no es realmente interesante. Si sólo tuvieras Helen ".
"Tengo Tibby, tía Juley".
"No, pero él tiene que hacer su chino. Con algún compañero real es lo que usted necesita.
En realidad, Helen es impar. "," Helen es extraño, muy, "estuvo de acuerdo Margaret.
"No contento con ir al extranjero, ¿por qué se quiere volver allí a la vez?"
"No hay duda de que ella cambie de opinión cuando nos ve.
Ella no tiene la menor equilibrio. "
Esa fue la crítica de acciones de Helen, pero la voz de Margarita temblaba al hecho
él. Por ahora ella estaba profundamente apenada por su
el comportamiento de la hermana.
Puede ser desequilibrado para volar fuera de Inglaterra, pero a la parada de ocho meses, argumenta que
el corazón es mal así como la cabeza.
Un lecho de enfermo-recordaba Helena, pero ella hizo oídos sordos a las llamadas más humanos, después de un vistazo
a su tía, que se retiraría a su vida nebulosa detrás de algún poste restante.
Ella casi no existía, sus cartas se había convertido en aburrido y poco frecuentes, y no tenía
quiere y la curiosidad no. Y se puso todo a los pobres de Henry
cuenta!
Henry, a largo perdonado por su esposa, todavía era demasiado famoso para ser recibido por su hermana-
en la ley.
Era morboso, y, para su alarma, Margaret creyó que podía seguir el crecimiento de
morbilidad de nuevo en la vida de Helen durante casi cuatro años.
El vuelo de Oniton; el patrocinio desequilibrado de las Basts, la explosión de
pena hasta en las llanuras - todos conectados con Paul, un chico insignificante, cuyos labios había
besó a ella por una fracción de tiempo.
Margaret y la señora Wilcox había temido que podría besar otra vez.
Tontos: el peligro real fue la reacción. La reacción contra los Wilcox había comido
en su vida, hasta que fue apenas su sano juicio.
A los veinticinco años que tenía una idea fija. ¿Qué esperanza estaba allí para ella como un viejo
mujer? Cuanto más pensaba en ello Margaret más
alarma se convirtió.
Durante muchos meses que se había puesto el tema de distancia, pero era demasiado grande para ser despreciado
ahora. Había casi una mancha de la locura.
Si todas las acciones de Helen que se rigen por un accidente pequeño, como puede ocurrir a cualquier
joven o la mujer? ¿Puede la naturaleza humana se construye en las líneas para
insignificantes?
El encuentro que comete un error poco a Howards End era vital.
Es más grave cuando se propagó el coito yacía estéril, sino que fue más fuerte
que la intimidad fraternal, más fuerte que la razón o los libros.
En uno de sus estados de ánimo Helen había confesado que todavía "disfrutamos" de una cierta
sentido. Pablo se había desvanecido, pero la magia de su caricia
soportado.
Y donde hay goce en el pasado también puede ser la reacción - la propagación en el
ambos extremos.
Bueno, es extraño y triste que nuestras mentes deben ser tales semilleros, y sin que
poder de elegir la semilla.
Pero el hombre es una criatura extraña, triste por el momento, la intención de hurtar la tierra, y haciendo caso omiso
de los crecimientos dentro de sí mismo. Él no puede ser aburrido acerca de la psicología.
Se deja en manos del especialista, que es como si él debe dejar la cena para comer
por una máquina de vapor. Él no puede ser molestado en digerir su propia
el alma.
Margaret y Helen han sido más paciente, y se sugiere que Margaret tiene
éxito - la medida en que el éxito es todavía posible.
Ella no entiende a sí misma, que tiene cierto control sobre su rudimentaria propio crecimiento.
Ya sea que Helen ha logrado no se puede decir. El día que la señora Munt se recuperó de Helen
carta llegó.
Ella lo había publicado en Munich, y sería en Londres a sí misma a la mañana siguiente.
Era una carta inquietante, a pesar de la apertura era cariñoso y sano.
Querida Meg,
Dar amor a la tía de Helen Juley. Dile que me encanta, y me encantó que, a su
desde que tengo memoria. Yo estaré en Londres el jueves.
Mi dirección será la atención de los banqueros.
Todavía no he decidido por un hotel, así que escribe o un alambre para mí no y me da detallada
noticias.
Si la tía Juley es mucho mejor, o si, por una razón terrible, no sería mi buen
bajando a Swanage, no debes pensar que era raro, si no me presento.
Tengo todo tipo de planes en mi cabeza.
Estoy viviendo en el extranjero en la actualidad, y quiere volver lo más rápidamente posible.
Por favor, ¿dime dónde nuestros muebles.
Me gustaría sacar uno o dos libros, el resto son para usted.
Perdóname, querida Meg.
Esto debe leerse como una carta más bien aburrida, pero todas las letras son de su
amante de Helen
Era una carta aburrida, ya que Margaret tentado a decir una mentira.
Si ella escribió que la tía Juley seguía estando en peligro su hermana vendría.
Insalubridad es contagiosa.
No podemos estar en contacto con aquellos que están en un estado mórbido sin que nosotros mismos
deterioro.
Para "actuar por el mejor" podría hacer una buena Helen, sino que a sí misma hacer daño, y, con el riesgo
de desastre, mantuvo los colores volando un poco más.
Ella respondió que su tía era mucho mejor, y la evolución esperada.
Tibby aprobado de su respuesta. Fraguado rápido, que era un agradable
acompañante que antes.
Oxford había hecho mucho por él. Había perdido a su mal humor, y se esconden podría
su indiferencia a la gente y su interés en los alimentos.
Pero él no se había vuelto más humana.
Los años comprendidos entre dieciocho y veintidós años, tan mágico para la mayoría, se lo llevaba
cuidado de la niñez a la edad madura.
Él nunca había conocido joven hombría, esa cualidad que calienta el corazón hasta la muerte,
y le da el señor Wilcox un encanto imperecedero. Era fría, por causas ajenas a la suya,
y sin crueldad.
Pensó Helen mal y bien Margarita, pero el problema de la familia era para él lo que es un
escena detrás de candilejas es para la mayoría de la gente. Sólo tenía una sugerencia que hacer, y
que era característico.
"¿Por qué no decirle al señor Wilcox?" "Acerca de Helen?"
"Tal vez se ha encontrado con ese tipo de cosas."
"Haría todo lo que pudo, pero -"
"Oh, usted sabe mejor. Pero no es práctico. "
Era la creencia del estudiante en los expertos. Margaret puso reparos para una o dos razones.
Actualmente respuesta de Helen vino.
Ella envió un telegrama pidiendo la dirección de los muebles, ya que ahora volvería
a la vez. Margarita respondió: "Ciertamente que no, mi encuentro
a los banqueros, a las cuatro. "
Ella y Tibby se fue a Londres. Helen no era contra los banqueros, y fueron
negó su dirección. Helen había pasado en el caos.
Margarita puso su brazo alrededor de su hermano.
Él era todo lo que ella se había ido, y nunca había parecido más insustancial.
"? Tibby amor, ¿qué sigue", contestó: "Es extraordinario".
"Querida, tu juicio es a menudo más clara que la mía.
¿Tiene usted alguna idea de lo que está en la parte de atrás? "" Ninguno, a menos que sea algo mental ".
"Oh - que", dijo Margaret.
"Absolutamente imposible." Pero la sugerencia había sido pronunciada, y en
unos pocos minutos lo tomó ella misma. Nada más explicado.
Y Londres, de acuerdo con Tibby.
La máscara se cayó de la ciudad, y ella lo vio como lo que realmente es - una caricatura de
el infinito.
Las barreras familiares, las calles por donde se movía, las casas entre las que
que había hecho poco para sus viajes de tantos años, se convirtió en insignificante de repente.
Helen parecía una con árboles sucios y el tráfico y las losas lentamente-que fluyen de
lodo. Ella había realizado un acto horrible de
renuncia y regresó a la Unidad.
Fe de Margaret se mantuvo firme. Ella sabía que el alma humana se fusionarán, si
que se va a combinar en absoluto, con las estrellas y el mar.
Sin embargo, ella sentía que su hermana había ido mal durante muchos años.
Fue simbólico de la catástrofe debe venir ahora, en una tarde de Londres, mientras que la lluvia cayó
lentamente.
Henry era la única esperanza. Henry era definitiva.
Se puede saber de algunas rutas en el caos que se esconde de ellos, y ella
decidido a seguir el consejo de Tibby y ponen todo el asunto en sus manos.
Se debe llamar a su oficina.
Él no podría hacerlo peor. Se fue por unos momentos en St. Paul,
cuya cúpula se destaca de la confusión con tanta valentía, como si predicando el evangelio del
formulario.
Pero dentro, de St. Paul es como su entorno, ecos y susurros,
canciones inaudibles, mosaicos invisibles huellas mojadas cruzando y volviendo a cruzar el
piso.
Si monumentum requiris, circumspice: nos señala de nuevo a Londres.
No había esperanza de Helen aquí. Henry no fue satisfactorio en un primer momento.
Eso que había esperado.
Él se alegró mucho de ver a su regreso de Swanage, y frenar a admitir el crecimiento de un
una nueva dificultad.
Cuando le dijeron de su búsqueda, sólo gastaban bromas Tibby y los Schlegel en general,
y declaró que era "igual que Helen" para llevar a sus familiares un baile.
"Eso es lo que todos dicen", respondió Margarita.
"¿Pero por qué habría de ser igual que Helen? ¿Por qué se le permita ser tan raro,
y para crecer más extraño? "
"No me preguntes. Soy un simple hombre de negocios.
Que vive y deja vivir. Mi consejo para ti es tanto, no se preocupe.
Margarita, tienes marcas negras de nuevo bajo los ojos.
Ustedes saben que está estrictamente prohibido. En primer lugar su tía -, entonces su hermana.
No, nosotros no vamos a tener.
¿Estamos, Theobald? "Él sonó la campana.
"Te voy a dar un poco de té, y luego ir directamente a Ducie Street.
No puedo tener a mi chica mirando la edad de su marido. "
"De todos modos, que no hemos visto a nuestro momento", dijo Tibby.
El señor Wilcox, quien estaba de buen humor, respondió: "No creo que alguna vez será."
Se inclinó hacia atrás, riendo de la familia de talento, pero ridículo, mientras que el fuego parpadeaba
sobre el mapa de África.
Margarita hizo una seña a su hermano para seguir adelante. Más bien tímido, le obedeció.
"Punto de Margarita es esto", dijo. "Nuestra hermana puede estar loco".
Charles, que estaba trabajando en la sala interior, miró a su alrededor.
"Venga, Carlos," dijo Margaret amablemente. "Podría ayudarnos a todos?
Estamos otra vez en problemas ".
"Me temo que no puedo. ¿Cuáles son los hechos?
Todos somos más o menos locos, ustedes saben, en estos días. "
"Los hechos son los siguientes", respondió Tibby, que tenía a veces una lucidez pedante.
"El hecho es que ella ha estado en Inglaterra durante tres días y no nos verán.
Se ha prohibido a los banqueros que nos dé su dirección.
Ella se niega a responder a las preguntas. Margaret descubre sus cartas incoloro.
Hay otros hechos, pero estos son los más llamativos ".
"Ella nunca se ha comportado así antes, entonces?", Preguntó Henry.
"Por supuesto que no!", Dijo su esposa, con el ceño fruncido.
"Bueno, querida, ¿cómo voy a saber?" Un espasmo sin sentido de molestia se acercó
ella.
"Usted sabe muy bien que Helen nunca los pecados contra el afecto", dijo.
"Usted debe haber notado que gran parte de ella, sin duda."
"Oh, sí, ella y yo siempre hemos congeniado juntos".
"No, Henry - NO PUEDE ves? - No me refiero a eso ".
Ella se recuperó, pero no antes de que Charles le había observado.
Estúpido y atento, que estaba observando la escena.
"Fui lo que significa que cuando ella era un excéntrico en el pasado, uno podría remontarse a la
corazón a la larga. Se comportaba de forma extraña, porque se preocupaba por
alguien, o quería ayudarles.
No hay excusa posible para ella ahora. Ella nos está sufriendo profundamente, y es por eso
Estoy seguro de que ella no es así. 'Loco' es demasiado terrible palabra, pero es que ella
no así.
Nunca me lo creo. No debo hablar de mi hermana con usted si me
pensaba que era así - problemas que en ella, quiero decir ".
Henry comenzó a crecer en serio.
La mala salud era para él algo perfectamente definido.
En general, bien a sí mismo, no podía darse cuenta de que nos hundimos a ella por lento
gradaciones.
Los enfermos no tenían derechos, estaban fuera de los límites, uno puede mentirles
sin remordimientos.
Cuando su primera esposa fue capturado, que había prometido llevarla hacia abajo en
Hertfordshire, pero mientras tanto, dispuestos con un asilo de ancianos en su lugar.
Helen, también estaba enfermo.
Y el plan que esbozó para su captura, inteligente y bien intencionado que fuera,
señaló a su ética de la manada de lobos. "Usted quiere apoderarse de ella?", Dijo.
"Ese es el problema, ¿no?
Ella tiene que ver a un médico. "" Por lo que sé que ella ha visto una ya. "
"Sí, sí,. No interrumpen" Él se levantó sobre sus pies y pensó intensamente.
El genial anfitrión, tentativa desaparecido, y que vieron en su lugar el hombre que había tallado
dinero de Grecia y África, y los bosques de los indígenas compraron a unas cuantas botellas
de ginebra.
"¡Ya lo tengo", dijo al fin. "Es perfectamente fácil.
Déjame a mí. La vamos a bajar a Howards End ".
"¿Cómo va a hacer eso?"
"Después de sus libros. Dígale que ella tiene que desempaquetar los archivos a sí misma.
A continuación, puede encontrarse ahí con ella. "" Pero, Henry, eso es justo lo que ella no permitirá que
me hace.
Es parte de ella - lo que sea - nunca a verme ".
"Por supuesto que no le dices que te vas. Cuando ella está allí, mirando a los casos,
usted acaba de dar un paseo pulg
Si no hay nada malo con ella, tanto mejor.
Pero no será el año del motor de la esquina, y nos la puede ejecutar hasta un especialista en ningún
tiempo ".
Margaret sacudió la cabeza. "Es absolutamente imposible."
"¿Por qué?" "No me parece imposible", dijo
Tibby, "es sin duda un plan muy tippy".
"Es imposible, porque -" Ella miró a su marido con tristeza.
"No es el lenguaje particular que Helen y yo hablamos si usted ve lo que quiero decir.
Lo haría maravillosamente para otras personas, a quienes no culpo ".
"Pero Helen no hablar", dijo Tibby. "Esa es nuestra dificultad para su conjunto.
Ella no quiere hablar su idioma particular, y por eso cree que está enferma. "
"No, Henry, es dulce de tu parte, pero no pude."
"Ya veo", dijo, "usted tiene escrúpulos".
"Supongo que sí." "Y antes de lo que vaya en contra de ellos lo haría
han tu hermana sufrir. Usted podría haberla puso manos a la Swanage por un
palabra, pero tenía escrúpulos.
Y escrúpulos están muy bien. Yo estoy vivo tan escrupulosos como cualquier hombre, me
Esperamos, pero cuando se trata de un caso como este, cuando hay una cuestión de la locura - "
"Yo niego que es una locura."
"Usted acaba de decir -" "Es una locura cuando lo digo, pero cuando no se
usted lo dice. "Henry se encogió de hombros.
"Margaret!
Margarita! "Se quejó. "Sin educación puede enseñar a una lógica de la mujer.
Ahora, mi querido, mi tiempo es valioso. ¿Quieres que te ayude o no? "
"No es de esa manera."
"Responde a mi pregunta. Pregunta normal, la respuesta simple.
Do - "Carlos les sorprendió por la interrupción.
"Pater, que puede así mantener a Howards End fuera de él", dijo.
"¿Por qué, Carlos?"
Carlos no podía dar ninguna razón, pero Margarita se sentía como si, en la distancia tremenda, un
saludo que había pasado entre ellos. "Toda la casa está hecha un lío"
dijo enfadado.
"No queremos más caos." "¿Quién es" nosotros "?" Le preguntó a su padre.
"Mi hijo, ora, ¿quién es 'nosotros'?" "Estoy seguro de que pido perdón", dijo
Carlos.
"Me parece siempre ser intruso." Por ahora Margaret deseaba que ella nunca tuvo
mencionó que su trabajo de su marido. La retirada era imposible.
Estaba decidido a impulsar el asunto a una conclusión satisfactoria, y se desvaneció como Helen
hablaba.
Su pelo rubio, ojos ávidos de vuelo y no contaba para nada, porque ella estaba enferma,
sin derechos, y cualquiera de sus amigos podrían cazarla.
Dolor en el corazón, Margaret se unieron a la persecución.
Ella escribió una carta a su hermana la mentira, al dictado de su marido, ella dijo que los muebles
era todo a Howards End, pero se podía ver el próximo lunes a las 3 pm, cuando una mujer de la limpieza
estaría en la asistencia.
Era una carta fría, y la más plausible para ello.
Helen podría pensar que ella se sintió ofendido.
Y el lunes siguiente, ella y Henry fueron a almorzar con Dolly, y luego una emboscada
a sí mismos en el jardín.
Después de que se había ido, el señor Wilcox dijo a su hijo: "No puedo tener este tipo de comportamiento,
mi hijo. Margaret es muy dulce y noble, a la mente, pero me
mente para ella. "
Carlos no respondió. "¿Hay algo malo en ti, Carlos, este
por la tarde "" No, pater, pero ¿se le puede tomar en un
mayor negocio que te parece. "
"¿Cómo?" "No me preguntes".
>
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 35
Se habla de los estados de ánimo de la primavera, pero los días que son sus verdaderos hijos sólo tienen
un estado de ánimo, sino que están llenos de la salida y la caída de los vientos, y el silbido de
las aves.
Nuevas flores pueden salir, el bordado verde del aumento de las coberturas, pero la
crías mismas cielo de arriba, suave, espeso, y azul, las mismas cifras, visto y
no se ve, se pasean por el monte bajo y pastos.
La mañana en que Margaret había pasado con la señorita Avery, y por la tarde se dispuso
para atrapar a Helen, fueron las escalas de un equilibrio único.
El tiempo nunca se habría desplazado, la lluvia no ha caído, y el hombre solo, con su
esquemas y dolencias, era preocupante la naturaleza hasta que él la vio a través de un velo de lágrimas.
Ella protestó más.
Si Henry estaba bien o mal, él era muy amable, y ella no sabía de ninguna otra
norma por la cual para juzgarlo. Se debe confiar en él totalmente.
Tan pronto como él había tomado de una empresa, su torpeza se desvaneció.
Él se aprovechó de las más mínimas indicaciones, y la captura de Helen prometía ser
etapas tan hábilmente como el matrimonio de Evie.
Bajaron por la mañana como estaba previsto, y descubrió que su víctima era
en realidad en Hilton.
Al llegar, llamó a todos los establos de librea en el pueblo, y tenía unos cuantos
minutos de conversación "seria con los propietarios.
Lo que él dijo, Margarita no lo sabía - tal vez no la verdad, pero llegaron noticias
después de la comida que una señora había venido en el tren de Londres, y había tomado un vuelo a
Regreso a Howards End.
"Ella estaba obligada a manejar", dijo Henry. "Habrá sus libros.
"Yo no lo entiendo", dijo Margaret por enésima vez.
"Termine su café, querida.
Tenemos que estar apagado. "" Sí, Margarita, usted sabe que debe tomar
un montón ", dijo Dolly. Margarita intentó, pero de pronto levantó la
mano a los ojos.
Dolly robó las miradas de su padre-en-ley que no respondieron.
En el silencio del motor salió redonda a la puerta.
"Usted no está apto para hacerlo", dijo con ansiedad.
"Voy a ir solo. Sé exactamente qué hacer. "
"Oh, sí, estoy en forma", dijo Margaret, dejando al descubierto su rostro.
"Sólo los más terriblemente preocupado.
No puedo sentir que Helen está realmente vivo. Sus cartas y telegramas, parecen haber llegado
de otra persona. Su voz no está en ellos.
No creo que el controlador de la verdad que la vi en la estación.
Ojalá nunca lo había mencionado. Yo sé que Carlos está enojado.
Sí, es - "Ella tomó la mano de Dolly y la besó.
"No, Dolly me va a perdonar. No hay.
Ahora vamos a estar fuera. "
Henry había estado mirando de cerca. No le gustaba este desglose.
"¿No quieres a ti mismo para poner en orden", se preguntó.
"Tengo tiempo?"
"Sí, un montón." Ella se fue al baño por la puerta principal,
y tan pronto como el cerrojo se deslizó, el Sr. Wilcox dijo en voz baja:
"Dolly, me voy sin ella."
Dolly ojos se iluminaron de emoción vulgar. Ella lo siguió de puntillas hacia el coche.
"Dile que lo pensó mejor." "Sí, señor Wilcox, ya veo."
"Di lo que quieras.
Está bien. "El coche comenzó bien, y con ordinaria
suerte habría escapado.
Pero Porgly-Woggles, que estaba jugando en el jardín, eligió este momento para sentarse en
el medio de la ruta. Crane, al tratar de pasarlo, corriendo una de las ruedas
sobre una cama de alhelíes.
Dolly lanzó un grito. Margarita, al oír el ruido, salió corriendo
sin sombrero, y se encontraba en el momento de subirse al estribo.
Ella no dijo una sola palabra: fue sólo su tratamiento ya que había tratado a Helen, y
Su rabia por su falta de honradez sólo ayudó para indicar lo que Helen se siente frente a
ellos.
Ella pensó, "me lo merezco: Estoy castigado por bajar mis colores".
Y ella aceptó sus disculpas con una tranquilidad que lo asombró.
"Todavía considero que no son aptos para ello", repetía.
"Tal vez yo no estaba en el almuerzo. Pero todo se transmite con claridad
ahora delante de mí. "
"Yo era el sentido de actuar lo mejor." "Sólo me presta su pañuelo, ¿verdad?
Este viento se lleva el pelo de una manera. "" Desde luego, querida.
¿Estás bien ahora? "
"¡Mira! Mis manos han dejado de temblar. "
"¿Y todo me ha perdonado? Entonces escucha.
Su cabina ya debería haber llegado a Howards End.
(Estamos un poco tarde, pero no importa.)
Nuestro primer paso será enviarlo a esperar en la granja, ya que, si es posible, un
no quiere una escena antes de los funcionarios.
Un cierto señor "- señaló en la parte trasera de la grúa -" no va a conducir, pero se espera un
poco menos que la puerta principal, detrás de los laureles.
¿Todavía las llaves de la casa? "
"Sí." "Bueno, no los quieren.
¿Te acuerdas de cómo la casa se encuentra? "" Sí ".
"Si no la encuentras en el porche, nos podría dar una vuelta en el jardín.
Nuestro objetivo - "Aquí se detuvo para recoger a su médico.
"Le estaba diciendo a mi esposa, Mansbridge, que nuestro objetivo principal no es para asustar a
Srta. Schlegel.
La casa, como usted sabe, es de mi propiedad, por lo que debe parecer muy natural para nosotros estar
allí. El problema es, evidentemente nervioso - wouldn't
tú lo dices, Margarita? "
El médico, un hombre muy joven, empezó a hacer preguntas acerca de Helen.
¿Era normal? ¿Hubo algo congénito o
hereditaria?
Si hubiera ocurrido nada de que era probable que la aleje de su familia?
"Nada", respondió Margarita, preguntándose qué habría ocurrido si se hubiera añadido:
"A pesar de que hizo resentir la inmoralidad de mi marido."
"Ella siempre fue muy nerviosa", prosiguió Henry, echándose hacia atrás en el coche, ya que un disparo
más allá de la iglesia. "La tendencia a la espiritualidad y los
cosas, aunque nada grave.
Musical, literario, artístico, pero debo decir que lo normal -. Una chica muy encantadora "
La ira de Margaret y el terror aumentaba por momentos.
¿Cómo se atreven estos hombres etiquetar su hermana!
¿Qué horrores que le esperaba! ¿Qué impertinencias que la vivienda en el marco del
nombre de la ciencia!
El paquete se estaba convirtiendo en Helen, para negar sus derechos humanos, y parecía a Margarita
que todos los hermanos Schlegel fueron amenazados con ella.
"Eran normales?"
Lo que una pregunta que hacer! Y siempre es a los que no saben nada
sobre la naturaleza humana, que están aburridos por la psicología y conmocionado por la fisiología, que
pregunta ella.
Sin embargo el estado lamentable de su hermana, ella sabía que ella debe estar de su lado.
Estarían locos juntos si el mundo optó por considerarlos así.
Era ya cinco minutos después de tres años.
El coche más lento por la finca, en el patio de que la señorita Avery estaba de pie.
Henry le preguntó si un taxi se había ido más allá.
Ella asintió con la cabeza, y al momento siguiente se vio que, al final del carril.
El coche corría silenciosamente como una bestia de presa.
Así que no sospechoso fue Helen que ella estaba sentada en el porche, con la espalda a la
carretera. Ella había llegado.
Sólo la cabeza y los hombros eran visibles.
Se sentó enmarcado en la vid, y una de sus manos jugaban con las yemas.
El viento agitaba su cabello, el sol es glorificado, era como lo había hecho siempre
estado.
Margarita estaba sentada junto a la puerta. Antes de que su marido podría prevenir de ella,
escapó.
Corrió a la puerta del jardín, que estaba cerrada, pasó a través de él, y empujó deliberadamente
en su rostro. El ruido alarmó a Helen.
Margarita vio a su lugar con un movimiento desconocido, y, corriendo a la puerta,
aprendido la simple explicación de todos sus miedos - su hermana estaba encinta.
"Es la novillos bien?" Llamado Henry.
Tuvo tiempo para susurrar: "¡Oh, mi amor -" Las llaves de la casa estaban en su mano.
Abrió Regreso a Howards End y metió Helen en ella.
"Sí, está bien," dijo ella, y ella estaba de espaldas a la puerta.
>
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 36
"Margarita, te ves molesto!", Dijo Henry. Mansbridge había seguido.
Crane estaba en la puerta, y el flyman había puesto de pie en la caja.
Margaret negó con la cabeza hacia ellos, no podía hablar más.
Ella se quedó apretando las teclas, como si todo su futuro dependía de ellos.
Henry fue a hacer más preguntas.
Ella sacudió la cabeza otra vez. Sus palabras no tenían sentido.
Lo oyó preguntarse por qué había dejado Helen in
"Es posible que me han dado un golpe con la puerta", fue otro de sus comentarios.
En la actualidad se oyó hablar. Ella, o alguien por ella, dijo: "Vete".
Henry se acercaba.
Repitió, "Margarita, te ves molesto de nuevo.
Mi querida, dame las llaves. ¿Qué estás haciendo con Helen? "
"Oh, querida, me voy, y voy a manejar todo."
"Administrar qué?" Él extendió su mano las llaves.
Ella podría haber obedecido, si no hubiera sido por el médico.
"Deja que por lo menos", dijo lastimosamente, el doctor se había vuelto la espalda, y fue
interrogando al conductor de la cabina de Helen.
Una nueva sensación se apoderó de ella, que estaba luchando por las mujeres contra los hombres.
No le importan los derechos, pero si los hombres entraron en Regreso a Howards End, que debería ser más
su cuerpo.
"Ven, esto es un comienzo extraño", dijo a su marido.
El médico se acercó ahora, y le susurró dos palabras al señor Wilcox - el escándalo fue
a cabo.
Sinceramente horrorizado, Henry se quedó mirando a la tierra.
"No puedo evitarlo", dijo Margaret. "Hay que esperar.
No es mi culpa.
Por favor, los cuatro de que te vayas ahora. "Ahora el flyman susurraba a los de la grúa.
"Confiamos en que ustedes nos ayuden, la señora Wilcox," dijo el joven médico.
"Podría ir y convencer a su hermana a salir?"
"¿Por qué motivos?", Dijo Margaret, de repente mirando fijamente a los ojos.
Pensando que era profesional para prevaricar, murmuró algo acerca de un nervioso
avería. "Le ruego me disculpe, pero no es nada de
por el estilo.
Usted no está capacitado para asistir a mi hermana, el Sr. Mansbridge.
Si se requieren sus servicios, se lo haremos saber. "
"Me puede diagnosticar el caso más contundente si se quiere," le replicó él.
"Podría, pero no es así. Está, por tanto, no calificado para asistir a
mi hermana. "
"Vamos, vamos, Margarita!", Dijo Henry, sin levantar los ojos.
"Este es un negocio terrible, un negocio terrible.
Es órdenes del médico.
Abra la puerta. "" Perdóname, pero no lo haré. "
"No estoy de acuerdo." Margaret se quedó en silencio.
"Este negocio es tan amplio como es largo", aportó el médico.
"Hemos tenido una mejor trabajar todos juntos. Necesita nosotros, la señora Wilcox, y te necesitamos. "
"Así es," dijo Henry.
"Yo no te necesito en lo más mínimo", dijo Margaret.
Los dos hombres se miraron entre sí con ansiedad. "No más que mi hermana, que es todavía muchos
semanas a partir de su confinamiento ".
"Margarita, Margarita!" "Bueno, Henry, enviar a su médico de inmediato.
¿Qué posible uso está ahora? "El señor Wilcox pasó la vista sobre la casa.
Tenía la vaga sensación de que debe mantenerse firme y apoyar al médico.
Se necesita apoyo, porque no había problemas en el futuro.
"Todo se convierte en el afecto", dijo Margaret.
"El afecto. ¿No ves? "
Reanudación de sus métodos habituales, ella escribió la palabra en la casa con su dedo.
"Si ves. Me gusta mucho Elena, no tanto.
El Sr. Mansbridge no la conoce.
Eso es todo. Y el afecto, cuando correspondía, le da
derechos. Deja eso en su cuaderno, el Sr.
Mansbridge.
Es una fórmula útil. "Henry le dijo que mantener la calma.
"Usted no sabe lo que ustedes quieran", dijo Margarita, cruzándose de brazos.
"Para una observación sensata que te dejarán entrar
Pero no puedes hacerlo. Usted se tomaría la molestia de mi hermana sin ninguna razón.
Yo no se lo permite. Voy a estar aquí todo el día antes. "
"Mansbridge," dijo Henry en voz baja, "tal vez no ahora."
El paquete estaba rompiendo. A una señal de su amo, Crane también fue
realizar copias de seguridad en el coche.
"Ahora, Henry," dijo ella con suavidad. Ninguno de su amargura se había dirigido a
él. "Vete ahora, querida.
Me falta tu consejo más tarde, sin duda.
Perdóname si he sido cruzar. Pero, en serio, tienes que ir. "
Él era demasiado estúpido para dejarla. Ahora era el señor que se llamaba Mansbridge en un
voz baja con él.
"Pronto se encuentra abajo en Dolly", gritó, como la puerta al fin sonó
entre ellos.
La mosca se trasladó fuera del camino, el motor de copia de seguridad, se volvió un poco, con el respaldo de nuevo, y
vuelta en el camino angosto.
Una serie de carretas se acercó en el medio, pero ella esperó a través de todo, por
no había prisa. Cuando todo hubo terminado y el coche se había iniciado,
abrió la puerta.
"Oh, mi amor!", Dijo. "Mi amor, perdóname".
Helen estaba de pie en el pasillo.
>
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 37
Margaret cerró la puerta en el interior. Luego se habría besado a su hermana, pero
Helen, con una voz digna, que llegó curiosamente a partir de ella, dijo:
"Muy práctico!
Usted no me dijo que los libros fueron descomprimido.
He encontrado casi todo lo que quiero. "Te dije que nada de lo que era verdad."
"Ha sido una gran sorpresa, sin duda.
¿Ha sido Juley tía enferma? "," Helen, que no creo que me invente
eso? "" Supongo que no ", dijo Helen, dándole la espalda,
y llorando un poco.
"Pero se pierde la fe en todo lo que después de esto."
"Pensamos que era una enfermedad, pero aún así - que no se han comportado dignamente."
Helen seleccionado otro libro.
"No debería haber consultado a nadie. ¿Cuál sería nuestro padre han pensado en mí? "
Ella no pensó en preguntar a su hermana, ni de reprender a ella.
Tanto puede ser necesario en el futuro, pero primero tenía que purgar un crimen mayor que
cualquiera que Helen pudo haber cometido - que la falta de confianza que es el trabajo de la
diablo.
"Sí, estoy molesto", dijo Helen. "Mis deseos se han respetado.
Me han pasado por esta reunión, si era necesario, pero después de la tía Juley
recuperado, que no era necesario.
Planificación de mi vida, ya que ahora tengo que hacer - "" Ven lejos de los libros ", llamada
Margaret. "Elena, hacer hablar a mí."
"Sólo estaba diciendo que yo he dejado de vivir al azar.
Uno no puede ir a través de una gran cantidad de "- que se perdió el nombre -" sin una planificación
las acciones de uno de anticipación.
Voy a tener un hijo en junio, y en las conversaciones el primer lugar, discusiones,
emoción, no son buenos para mí. Voy a ir a través de ellos si es necesario, pero
sólo entonces.
En segundo lugar no tengo derecho a molestar gente.
No puedo encajar en Inglaterra, como yo lo sé. He hecho algo que el Inglés
no perdón.
No sería justo para que lo perdone.
Así que tengo que vivir donde no me conoce. "" Pero ¿por qué no me dijiste, querido? "
"Sí", respondió Helen judicialmente.
"Yo podría haberlo hecho, pero decidió esperar." "Creo que nunca me lo habría dicho."
"Oh, sí, lo que debería. Hemos tomado un piso en Munich. "
Margaret miró por la ventana.
"Por" nosotros "me refiero a mí mismo y Mónica. Pero para ella, soy y he sido y siempre
deseo de estar solo. "" No he oído hablar de Mónica. "
"No lo habría hecho.
Es un italiano - por al menos un parto. Ella se gana la vida por el periodismo.
La conocí originalmente en Garda. Mónica es mucho la mejor persona para verme
a través. "
"Usted es muy aficionado a ella, entonces." "Ella ha sido extraordinariamente sensible con
mí. "
Margaret adivinar el tipo de Mónica - "Italiano Inglesiato" lo habían nombrado:
la feminista cruda del Sur, a quienes se respeta, pero evita.
Y Helen se había convertido en su necesidad!
"No hay que pensar que no nos veremos", dijo Helen, con una medida
bondad.
"Siempre tendrá un lugar para usted cuando usted se puede ahorrar, y cuanto más tiempo se puede
estar conmigo, mejor. Pero usted no ha entendido todavía, Meg, y de
Por supuesto, es muy difícil para usted.
Esto es una sorpresa para usted. No es a mí, que he estado pensando sobre
nuestro futuro durante muchos meses, y no será cambiada por una contratiempos leves, tales como
esto.
No puedo vivir en Inglaterra "." Helen, no me ha perdonado por mi
traición. No se podía hablar así de mí, si usted
tenido. "
"Oh, querida Meg, ¿por qué se habla en absoluto?" Ella dejó caer un libro y suspiró con cansancio.
Entonces, la recuperación de sí misma, ella dijo: "Dime, ¿cómo es que todos los libros que se han reducido
aquí? "
"Una serie de errores". "Y una gran cantidad de los muebles ha sido
descomprimido. "" Todos ".
"¿Quién vive aquí, entonces?"
". Nadie" "Supongo que usted está dejando, aunque -"
"La casa está muerto", dijo Margaret con el ceño fruncido.
"¿Por qué preocuparse de eso?"
"Pero me interesa. Usted habla como si hubiera perdido todo mi interés
en la vida. Todavía soy Helena, espero.
Ahora bien, esto no tiene la sensación de una casa muerta.
La sala parece más viva aún que en los viejos tiempos, cuando se celebró propia de los Wilcox
las cosas "." interesa, ¿verdad?
Muy bien, tengo que decirte, supongo.
Mi marido se lo prestó con la condición de que - pero por un error todas nuestras cosas estaban sin envasar, y
La señorita Avery, en vez de - "Ella se detuvo. "Mira, no puedo seguir así.
Te advierto que no lo haré.
Helen, ¿por qué debería ser tan miserablemente cruel conmigo, simplemente porque te odio
Henry? "" Yo no lo odio ", dijo Helen.
"He dejado de ser una colegiala, y, Meg, una vez más, no estoy siendo cruel.
Pero a medida para el montaje en Inglés con su vida - no, lo puso de la cabeza a la vez.
Se imagina una visita de mí en Ducie Street!
Es impensable ". Margaret no podía contradecir.
Era terrible ver a su silencio de seguir adelante con sus planes, no amargo o
excitables, ni afirmar la inocencia ni confesar la culpa, la libertad más que desear
y la compañía de aquellos que no la culpo.
Ella había pasado por - ¿cuánto? Margarita no lo sabía.
Pero fue suficiente para su parte de los viejos hábitos, así como viejos amigos.
"Háblame de ti", dijo Helen, que había elegido a sus libros, y persistente se
sobre los muebles.
"No hay nada que contar." "Sin embargo, su matrimonio ha sido feliz, Meg?"
"Sí, pero no me siento inclinado a hablar." "Te sientes como yo."
"No es eso, pero no puedo."
"No más puede I. Es una molestia, pero tratando de no es bueno."
Algo se había interpuesto entre ellos. Tal vez fue la Sociedad, que en lo sucesivo
excluiría a Helen.
Tal vez se trataba de una tercera vida, ya potente como un espíritu.
No pudieron encontrar lugar de reunión.
Ambos sufrieron agudamente, y no el consuelo de saber que el afecto
sobrevivieron. "Mira, Meg, la costa es clara?"
"¿Quieres decir que quieres ir lejos de mí?"
"Supongo que sí - querida vieja! no es cualquier uso.
Sabía que no debería tener nada que decir.
Dale mi amor a la tía Juley y Tibby, y toman más a ti mismo lo que puedo decir.
Promesa a venir a verme más tarde en Munich. "
"Por supuesto, querida."
"Por eso es todo lo que podemos hacer." Parecía tan.
Más espantoso de todo era el sentido común de Helen: Mónica había sido extraordinariamente bueno
para ella.
"Estoy contento de haber visto y las cosas."
Miró a la biblioteca con cariño, como si estuviera diciendo adiós al pasado.
Margarita abrió la puerta.
Ella comentó: "El coche ha ido, y aquí está la cabina."
Ella abrió el camino a ella, echando un vistazo a las hojas y el cielo.
La primavera nunca le había parecido más hermoso.
El conductor, que estaba apoyado en la puerta, gritó: "Por favor, señora, un mensaje", y
le entregó Henry tarjeta de visita a través de las rejas.
"¿Cómo sucedió esto?", Preguntó.
Crane había regresado con él casi a la vez. Leyó la carta con la molestia.
Estaba cubierto con instrucciones de interior francés.
Cuando ella y su hermana se había hablado que iba a volver por la noche a Dolly.
"Il faut ce sujet sur dormir." Mientras que Helen se encontraba "une
cómoda chambre à l'hotel. "
La última frase le desagradaba mucho hasta que recordó que el "Carlos tuvo
sólo un cuarto de repuesto, por lo que no podría invitar a una tercera persona.
"Henry habría hecho todo lo posible", interpretado ella.
Helen no la había seguido en el jardín. La puerta una vez abierta, perdió su
inclinación a volar.
Ella permanecía en la sala, al pasar de biblioteca a la mesa.
Ella creció más como el viejo Helen, irresponsable y encantador.
"Esta es la casa del señor Wilcox?" Preguntó ella.
"Seguro que recuerdas a Howards End?" "Recuerda?
Yo, que recuerdo todo! Pero parece ser nuestro momento ".
"La señorita Avery era extraordinario", dijo Margaret, sus propios espíritus aligerar un
poco. Una vez que fue invadido por una sensación ligera
de deslealtad.
Sin embargo, la trajo alivio, y se rindió a él.
"Ella amaba la señora Wilcox, y prefiere presentar su casa con nuestras cosas de las que
pensar en que estaba vacío.
En consecuencia, aquí están todos los libros de la biblioteca. "
"No todos los libros. Ella no ha descomprimido los libros de arte, en la que
que puede mostrar su sentido.
Y nunca teníamos la espada aquí "." La espada se ve bien, aunque. "
"Magnificent". "Sí, ¿no?"
"¿Dónde está el piano, Meg?"
"Yo almacenadas que en Londres. ¿Por qué? "
"Nada". "Curioso, también, que la alfombra se adapta."
"El error carpet'sa", anunció Helen.
"Sé que lo había hecho en Londres, pero esta planta debe ser descubierto.
Es demasiado hermosa. "" Usted todavía tiene la manía de en-
mobiliario.
¿Le gustaría entrar en el comedor antes de empezar?
No hay alfombra allí. Entraron, y cada minuto de su charla
se hizo más natural.
"¡Oh, qué lugar de chifonier madre!", Exclamó Helen.
"Mira las sillas, sin embargo." "Oh, mira a ellos!
Wickham Place cara norte, no lo hizo? "
"Noroeste". "De todos modos, es de treinta años desde que cualquiera de
las sillas se han sentido el sol. Siente.
Sus espaldas pequeños son bastante cálidos. "
"Pero ¿por qué la señorita Avery que les impulso a los socios?
Me limito a - "" Por aquí, Meg.
Dicho de modo que cualquier uno que se sienta a ver el césped. "
Margarita acercó una silla. Helen se sentó en ella.
"Vosotros-es.
La ventana es demasiado alto. "" Pruebe con una silla de la sala. "
"No, no me gusta la sala de estar tanto. El rayo ha sido abordada de partidos.
Hubiera sido tan hermoso lo contrario. "
"Helen, lo que es una memoria que tiene para algunas cosas!
Tiene usted toda la razón. Es un ambiente que los hombres han echado a perder a través de
tratando de hacer que sea agradable para las mujeres.
Los hombres no saben lo que quieren - "" Y nunca lo hará. "
"No estoy de acuerdo. En dos mil años, ellos sabrán. "
"Pero las sillas aparecen maravillosamente.
Mira donde Tibby derramó la sopa. "" El café.
Fue sin duda el café. "Helen sacudió la cabeza.
"Imposible.
Tibby era demasiado joven para darse de café en ese momento. "
"Fue el padre está vivo?" "Sí".
"Entonces tienes razón y que debe haber sido la sopa.
Yo estaba pensando en mucho más tarde - que la visita del éxito de la tía Juley, cuando
no se dio cuenta de que Tibby se había criado.
Fue café, entonces, por lo tiró al suelo a propósito.
Había algo de rima, 'Té, café - café, té, "que ella le dijo: todas las mañanas a
desayuno.
Espera un minuto - ¿Cómo te fue "" Yo sé - no, no lo hago.
¡Qué detestable era el niño de Tibby! "" Pero la canción era simplemente terrible.
Ninguna persona decente podría haber puesto al día con ella. "
"Ah, eso claudia árbol", exclamó Helena, como si el jardín era también parte de su
la infancia.
"¿Por qué tengo que conectar con pesas? Y ahí vienen los pollos.
La hierba se quiere cortar. I Love Amarillo martillos - "
Margarita la interrumpió.
"Yo lo tengo", anunció. "El té, té, café, té, Br o
chocolaritee. "Que todas las mañanas durante tres semanas.
No es de extrañar Tibby fue salvaje. "
"Tibby es moderadamente a un ser querido", dijo Helen.
"No! Sabía que ibas a decir que en el final.
Por supuesto, querida he'sa ".
Una campana sonó. "¡Escucha! ¿qué es eso? "
Helen dijo: "Tal vez los Wilcox están comenzando el asedio."
"¡Qué tontería - ¡escucha!"
Y la trivialidad desapareció de sus rostros, aunque dejado algo - el
conocimiento de que nunca podría separarse debido a que su amor tenía sus raíces en común
las cosas.
Explicaciones y apelaciones había fallado, sino que había tratado de una reunión común del suelo, y
sólo había hecho uno al otro infeliz.
Y todo el tiempo su salvación estaba tendido en torno a ellos - la santificación más allá de la
presente, el presente, con la naturaleza rompecorazones, declarando que no lo haría, después de todo
un futuro, con la risa y las voces de los niños.
Helen, sin dejar de sonreír, se acercó a su hermana.
Ella dijo: "Siempre es Meg".
Se miraron a los ojos del otro. La vida interior había pagado.
Solemnemente el badajo de peaje. No había nadie en la parte delantera.
Margaret fue a la cocina, y se debatía entre cajas de embalar a la ventana.
Su visita era sólo un niño pequeño con una lata.
Y volvió la trivialidad.
"Little boy, ¿qué quieres?" "Por favor, yo soy la leche".
"¿La señorita Avery enviar?", Dijo Margaret, con bastante firmeza.
"Sí, por favor."
"Entonces, tomar de nuevo y decir que no requieren de la leche."
Mientras ella llamaba a Helen: "No, no es el sitio, pero posiblemente un intento de
disposición en contra de nosotros una ".
"Pero me gusta la leche", exclamó Helen. "¿Por qué enviar lejos?"
"¿Y tú? Oh, muy bien.
Pero no tenemos nada que puso en él, y él quiere que la lata. "
"Por favor, voy a llamar en la mañana de la lata", dijo el muchacho.
"La casa se encerró a continuación."
"Por la mañana voy a poner huevos, también?" "¿Está el niño a quien vi jugar en el
las pilas de la semana pasada? "El niño colgado con la cabeza.
"Bueno, correr y hacerlo de nuevo."
"Niño bonito", susurró Helen. "Yo digo, ¿cuál es tu nombre?
La mía es Helen. "" Tom ".
Eso fue todo Helen.
Los Wilcox, también, pedir a un niño su nombre, pero nunca le dijo a sus nombres en
volver. "Tom, éste de aquí es Margaret.
Y en casa hemos Tibby otra llamada. "
"Los míos son orejas caídas", respondió Tom, suponiendo Tibby a ser un conejo.
"Usted es un muy bueno y no un niño inteligente.
Eso sí vendrá de nuevo -. Que ¿no es encantador? "
"Sin lugar a dudas", dijo Margaret. "Él es probablemente el hijo de Madge, y Madge
es terrible. Pero este lugar tiene poderes maravillosos. "
"¿Qué quieres decir?"
"No sé". "Debido a que probablemente de acuerdo con usted."
"Se mata lo que es terrible y hace lo que es hermoso vivir".
"Estoy de acuerdo", dijo Helen, mientras bebía la leche.
"Pero usted dijo que la casa no estaba muerto hace media hora".
"Lo que significa que yo estaba muerto.
Lo sentí. "" Sí, la casa tiene una vida más segura de lo que,
aunque estaba vacía, y, como es, no puedo más que durante treinta años, la
sol nunca ha brillado completa sobre nuestros muebles.
Después de todo, Wickham Place era una tumba. Meg, tengo una idea sorprendente. "
"¿Qué es?" "Beber un poco de leche para mantener el equilibrio que usted."
Margarita obedeció.
"No, yo no le diré todavía", dijo Helen, "porque usted puede reír o estar enojado.
Vamos arriba primero y dan a las habitaciones tomar el aire. "
Abrieron la ventana tras ventana, hasta que el interior, también, fue susurrando a la primavera.
Las cortinas volaron, foto-marcos golpeó alegremente.
Helen lanzaban gritos de emoción a medida que pareció que la cama, obviamente, en su derecho
lugar, que en su un mal. Estaba enojada con la señorita Avery por no
después de haber movido los armarios para arriba.
"Entonces uno podría ver realmente." Ella admiraba la vista.
Ella fue la que Helen había escrito las letras memorables de hace cuatro años.
A medida que se inclinó, mirando hacia el oeste, dijo: "Acerca de mi idea.
¿No podría usted y yo acampar en esta casa por la noche? "
"Yo no creo que podría hacerlo", dijo Margaret.
"Aquí hay camas, mesas, toallas -" "Lo sé, pero la casa no se supone que es
dormido, y fue la sugerencia de Henry - "
"Yo no requieren sugerencias. No voy a cambiar nada en mis planes.
Pero me daba tanto placer de tener una noche aquí con ustedes.
Será algo para mirar hacia atrás.
¡Oh, Meg cariño, no la deja! "" Pero, Helen, mi mascota ", dijo Margaret," nos
no puede sin obtener permiso de Henry.
Por supuesto, se la daría, pero usted mismo ha dicho que no se podía visitar en Ducie
La calle ahora, y esto es igualmente íntimo. "" Ducie Street es su casa.
Esta es la nuestra.
Nuestros muebles, nuestro tipo de gente que viene a la puerta.
No vamos a acampar, sólo una noche, y Tom se nos dan de comer los huevos y la leche.
¿Por qué no?
Es una luna. "Margaret vaciló.
"Me siento Charles no le gustaría", dijo al fin.
"Incluso nuestros muebles le molestaba, y yo iba a despejar cuando la tía de Juley
la enfermedad me lo impidió. Me solidarizo con Carlos.
Él siente que es la casa de su madre.
A él le encanta, en vez de una manera untaking. Henry podría responder por - Charles no ".
"Sé que no le va a gustar", dijo Helen. "Pero voy a pasar fuera de sus vidas.
¿Cuál será la diferencia en el largo plazo si ellos dicen: "Y ella incluso pasó la
noche en Regreso a Howards End '? "" ¿Cómo sabes que vas a pasar fuera de su
vidas?
Hemos pensado que dos veces antes de "" Porque mis planes - ".
"-. Que cambiar en un momento" "Entonces, porque mi vida es grande y la de ellos
son un poco ", dijo Helen, tomando fuego.
"No sé de cosas que no podemos saber de, y tú también.
Sabemos que no hay poesía. Sabemos que no hay muerte.
Sólo los puede tomar en rumores.
Sabemos que esto es nuestra casa, porque es nuestro siente.
Oh, ellos pueden tomar los títulos de propiedad y los doorkeys, pero para esta noche estamos en
casa ".
"Sería maravilloso tener una vez más solo", dijo Margaret.
"Puede ser una posibilidad entre mil". "Sí, y hablamos podría."
Ella bajó la voz.
"No va a ser una historia muy gloriosa. Pero bajo ese olmo de montaña - Honestamente, no veo
poco de felicidad por delante. ¿No puedo tener esta noche con usted? "
"No necesito decir lo mucho que significaría para mí."
"Entonces vamos". "No es bueno vacilar.
Voy a bajar a Hilton ahora y le deja? "
"Oh, no queremos salir." Pero Margaret era una esposa leal.
A pesar de la imaginación y la poesía - tal vez a causa de ellos - que podía simpatizar
con la actitud técnica que Henry se adopte.
Si es posible, sería técnica, también.
Alojamiento por una noche - y exigieron no más - no es necesario involucrar a la discusión de
principios generales. "Carlos puede decir no", se quejó Helen.
"No vamos a consultarlo."
"Vaya si lo desea, yo debería haber dejado sin permiso."
Fue el toque de egoísmo, que no era suficiente con el carácter de Helen Mar, y
aunque añade a su belleza.
Ella se habría detenido sin permiso, y se escapó a Alemania a la mañana siguiente.
Margaret besó. "Hay que esperar que me regreso antes del anochecer.
Estoy deseando que llegue tanto.
Es como que usted ha pensado en una cosa tan hermosa ".
"No es una cosa, sólo un final", dijo Helen con tristeza, y el sentido de la tragedia
cerrado en el Margaret nuevo tan pronto como salió de la casa.
Tenía miedo de la señorita Avery.
Es inquietante para cumplir una profecía, sin embargo superficialmente.
Se alegró de ver a ninguna figura viendo como ella pasó por delante de la granja, pero poco sólo
Tom, dando saltos mortales en la paja.
>
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 38
La tragedia comenzó en voz baja lo suficiente, y como muchos otros hablan, por el diestro del hombre
la afirmación de su superioridad.
Henry oyó discutir con el conductor, salió y se estableció el sujeto, que era
tienden a ser grosero, y luego abrió el camino a unas sillas sobre el césped.
Dolly, que no habían sido ", dijo," salió corriendo con los ofrecimientos de té.
Él les negó, y le ordenó que cochecito bebe rueda de distancia, ya que se desea
para estar a solas.
"Pero los diddums no puede escuchar, no es de nueve meses de edad", suplicó.
"Eso no es lo que estaba diciendo", replicó su padre-en-ley.
Bebé fue llevado a cabo del alcance del oído, y no oír hablar de la crisis hasta los años posteriores.
Ahora era el turno de Margarita. "¿Es lo que temíamos", se preguntó.
"Es".
"Querida", comenzó, "hay un negocio problemático por delante de nosotros, y
nada más que la más absoluta honestidad y el habla normal se nos ve a través. "
Margarita inclinó la cabeza.
"Me siento obligado a preguntar sobre temas que ambos estamos prefieren dejar sin tocar.
Como ustedes saben, yo no soy uno de tus Bernard Shaw que nada de sagrado.
Para hablar como yo debe querer el dolor de mí, pero hay ocasiones - Somos marido y mujer, no
niños. Yo soy un hombre del mundo, y usted es un más
mujer excepcional ".
Todos los sentidos de Margaret la abandonaron. Ella se sonrojó, y miró más allá de él en el Seis
Colinas, cubiertas de hierba de primavera. Teniendo en cuenta su color, que creció aún más clase.
"Veo que usted se sienta como me sentí cuando - Mi mujer pobre!
Oh, sé valiente! A tan sólo una o dos preguntas, y lo he hecho
con usted.
Fue su hermana, que llevaba un anillo de boda? "Tartamudeó Margaret un" No "
Hubo un silencio espantoso. "Henry, que en realidad vine a pedir un favor de
Regreso a Howards End ".
"Un punto a la vez. Ahora estoy obligado a pedir el nombre de su
seductor. "Ella se levantó sobre sus pies y titular de la cátedra
entre ellos.
Su color había decaído, y ella era de color gris. No le desagradaba que ella debe
recibirá a su pregunta de esta manera. "Tómate tu tiempo", le aconsejó.
"Recuerden que esto es mucho peor para mí que para vosotras."
Se tambaleó, que temía que iba a desmayarse.
Luego vino el habla, y ella dijo lentamente: "Seductor?
No, no sé el nombre de su seductor "," ¿No te ha dicho? ".
"Yo ni siquiera le preguntó quién sedujo", dijo Margaret, que habita en la palabra de odio
pensativo. "Eso es singular."
Luego cambió de opinión.
"Natural quizás, querida niña, que no se debe preguntar.
Sin embargo, hasta que su nombre se conoce, nada se puede hacer.
Siéntate.
¡Qué terrible es ver que tan molesto! Sabía que no eran aptos para ello.
Ojalá no te hubiera tomado ".
Margarita respondió: "Me gusta estar de pie, si no le importa, porque me da una vista agradable
Seis de las colinas. "" Como quieras ".
"¿Alguna otra cosa que me preguntan, Henry?"
"A continuación, debe decirme si se han reunido nada.
A menudo me he dado cuenta de su visión, querida. Ojalá la mía era tan bueno.
Es posible que haya adivinado algo, a pesar de que su hermana no dijo nada.
El más mínimo indicio que nos ayude "." ¿Quién es "nosotros"? "
"Pensé que era mejor para llamar a Carlos."
"Eso era innecesario", dijo Margaret, cada vez más caliente.
"Esta noticia va a dar dolor de Charles desproporcionada".
"Él ha ido a la vez para llamar a tu hermano."
"Eso también era innecesaria." "Voy a explicar, querido, ¿cómo la materia
se encuentra.
¿No crees que yo y mi hijo son distintos de los caballeros?
Es de interés de Helen que estamos actuando.
Todavía no es demasiado tarde para salvar a su nombre. "
Entonces Margaret golpeado por vez primera. "Vamos a hacer su seductor casarse con ella?", Se
preguntó. "Si es posible. Sí ".
"Pero, Henry, supongo que resultó estar ya casado?
Uno de ellos ha oído hablar de estos casos. "
"En ese caso, debe pagar un alto precio por su mala conducta, y se goleó a una pulgada
de su vida. "Así que su primer golpe se perdió.
Ella estaba agradecida de ella.
Lo que le había tentado a tanto peligro de sus vidas?
Torpeza de Henry la había salvado, así como a sí mismo.
Agotado por la ira, se sentó de nuevo, parpadeando mientras él le dijo que la medida de lo
que creyera conveniente. Por fin dijo: "¿Puedo pedirle a mi
la pregunta ahora? "
". Desde luego, querida", "Mañana va a Helen Munich -"
"Bueno, posiblemente tiene razón." "Enrique, vamos a un final dama.
Mañana se va, esta noche, con su permiso, que le gustaría dormir en la
Regreso a Howards End ". Fue la crisis de su vida.
Una vez que se han recordado las palabras tan pronto como fueron pronunciadas.
Ella no había dado lugar a ellos con suficiente cuidado.
Deseaba para advertirle de que eran mucho más importante que él suponía.
Ella lo vio a un peso, como si se tratara de una propuesta de negocios.
"¿Por qué Regreso a Howards End?", Dijo al fin-.
"¿No sería más cómodo, como ya he sugerido, en el hotel?"
Margarita se apresuró a dar las razones. "Es una extraña petición, pero ya sabes lo que
Helen es y cuáles son las mujeres de su estado. "
Frunció el ceño, y se trasladó con irritación. "Ella tiene la idea de que una noche en su
casa le daría el placer y hacer el bien de ella.
Creo que tiene razón.
Ser una de esas chicas imaginativas, la presencia de todos nuestros libros y muebles
calma ella. Este es un hecho.
Es el final de su adolescencia.
Sus últimas palabras para mí fueron: 'Un bello final.' "
"Ella valora los muebles antiguos por razones sentimentales, de hecho."
"Exactamente.
Usted ha entendido bien. Es su última esperanza de estar con ella. "
"No estoy de acuerdo no, querida!
Helen tendrá su parte de los bienes donde quiera que vaya - posiblemente más que su
acción, por qué estás tan enamorado de ella que te gustaría darle algo suyo que
fantasías, ¿no? y yo no plantear objeciones.
Lo entendería si se tratara de su antigua casa, porque una casa o una casa "- que
cambiaron la palabra, intencionadamente, había pensado en un punto de decirle - "porque un
casa en la que uno ha vivido, una vez se convierte en una especie de camino sagrado, no sé por qué.
Las asociaciones y así sucesivamente. Ahora Helen tiene ninguna relación con Howard
Final, sin embargo I y Carlos y Evie tienen.
No veo por qué se quiere pasar la noche allí.
Ella sólo coger frío. "" Déjalo que no ven ", exclamó
Margaret.
"Llame a su fantasía. Pero tenga en cuenta que la fantasía es una científica
hecho. Helen es fantástico, y quiere ".
Entonces él le sorprendió - una ocurrencia rara.
Le disparó un tornillo inesperado. "Si ella quiere dormir una noche, ella puede
quiero dormir dos. Nosotros nunca sacarla de la casa,
tal vez. "
"¿Y bien?", Dijo Margaret, con el precipicio a la vista.
"Y supongo que no sacarla de la casa?
¿Le importa?
Ella haría daño a nadie. "Una vez más el gesto irritado.
"No, Enrique," jadeó, se aleja. "Yo no quise decir eso.
Sólo problemas Regreso a Howards End para esta noche.
Yo la llevaría a Londres mañana - "" ¿Tiene la intención de dormir en una casa húmeda,
también? "
"Ella no puede dejar solo." "Eso es imposible!
Locura. Usted debe estar aquí para cumplir con Carlos. "
"Ya le he dicho que su mensaje a Carlos era innecesaria, y no tengo ninguna
el deseo de reunirse con él "," Margarita - mi Margarita - ".
"¿Qué tiene esto que ver con el negocio de Carlos?
Si me preocupa poco, le preocupa menos, y Carlos no en todos. "
"A medida que el futuro propietario de Regreso a Howards End", dijo Wilcox, arqueando los dedos ", que debería
decir que lo hizo la preocupación de Carlos. "
"¿De qué manera? Será condición de Helen depreciar el
propiedad? "" Mi querido, usted se está olvidando ".
"Creo que usted se recomienda sencillo hablar".
Ellos se miraron con asombro. El barranco estaba en sus pies ahora.
"Helen manda mi simpatía", dijo Henry.
"A medida que su esposo, que voy a hacer todo para ella que puedo, y no tengo ninguna duda de que ella
será más ofendido que ofensor.
Pero no puedo tratarla como si nada hubiera pasado.
Que debe ser falso a mi posición en la sociedad si lo hiciera. "
Ella se dominó por última vez.
"No, vamos a volver a la solicitud de Helen", dijo.
"No es razonable, pero la solicitud de una niña infeliz.
Mañana irá a Alemania, y la sociedad problemas ya no.
Esta noche le pide a dormir en su casa vacía - una casa que no les importa,
y que no se ha ocupado durante más de un año.
Que ella?
¿Va a dar mi licencia hermana? ¿La perdono - como esperamos
perdonados, y como usted ha hecho ha perdonado?
Perdónala por una sola noche.
Eso será suficiente "," Como he sido realmente perdonados - ".
"No importa por el momento lo que quiero decir con esto", dijo Margaret.
"Responde a mi pregunta."
Tal vez algún indicio de su significado lo hizo la madrugada del él.
Si es así, que lo borró.
Directamente desde su fortaleza, respondió: "Me parece bien incluyéndome, pero he
un poco de experiencia de la vida, y saber cómo una cosa lleva a otra.
Me temo que su hermana tenía un mejor sueño en el hotel.
Tengo a mis hijos y la memoria de mi querida esposa a considerar.
Lo siento, pero ver que sale de mi casa a la vez. "
"Usted ha mencionado la señora Wilcox." "Le pido perdón?"
"Un hecho poco habitual.
En respuesta, puedo mencionar la Sra. Bast? "" No te has estado todo el día ", dijo
Henry, y se levantó de su asiento con la cara impasible.
Margaret se abalanzaron sobre él y se apoderó de las dos manos.
Ella se transfiguró. "No es más de esto", gritaba.
"Vas a ver la conexión si te mata, Henry!
Usted ha tenido una amante - Te perdoné. Mi hermana tiene un amante - que la llevara a
de la casa.
¿Ve usted la conexión? Estúpido, hipócrita y cruel - ¡oh,
despreciable!
- Un hombre que insulta a su esposa cuando ella está viva y cantoneras con su memoria cuando ella está
muerto. Un hombre que las ruinas de una mujer para su placer,
y su zarpa a la ruina a otros hombres.
Y ofrece asesoramiento financiero malo, y entonces dice que él no es responsable.
Estos hombres, que lo eres. No se les puede reconocer, ya que
no se puede conectar.
Ya he tenido suficiente de su bondad sin maleza. Te he echado a perder el tiempo suficiente.
Toda tu vida se han echado a perder. La señora Wilcox se estropeó.
Nadie ha dicho lo que son - confuso, confuso penalmente.
Los hombres les gusta usar el arrepentimiento como un ciego, por lo que no se arrepienten.
Sólo decirte a ti mismo, 'Lo que Helen ha hecho, lo he hecho.' "
"Los dos casos son diferentes," tartamudeó Henry.
Su réplica real no estaba listo.
Su cerebro estaba aún en un torbellino, y quería un poco más.
"¿De qué manera? Usted ha traicionado a la señora Wilcox, Helen sólo
sí misma.
Usted permanece en la sociedad, Helen no se puede. Usted ha tenido sólo el placer, ella puede morir.
Usted tiene la insolencia de hablar conmigo de las diferencias, Henry? "
¡Oh, la inutilidad de la misma!
Réplica de Henry llegó. "Percibo que está intentando el chantaje.
Apenas es un arma bastante para una mujer a usar en contra de su marido.
Mi regla a través de la vida ha sido no pagar la menor atención a las amenazas, y puedo
Sólo repetir lo que dije antes: no me importa usted y su hermana deje a dormir en la
Regreso a Howards End ".
Margaret soltó las manos. Entró en la casa, limpiando primero
y luego el otro en su pañuelo.
Por un poco de ella se quedó mirando a las seis colinas, las tumbas de los guerreros, los pechos de la
primavera. A continuación, se desmayó en lo que ahora era el
por la noche.
>