Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kung Fu Panda LOS SECRETOS DE LOS MAESTROS
- Mantengan silencio. - ¡Rápido, nos estamos quedando sin tiempo!.
- ¿De quién es esta mano? - Yo ni si quiera tengo manos.
Silencio. Arruinarás la misión.
Pero, en serio, ¿parece que tengo manos?
¡Vamos, vamos, vamos!
Silencio. Como si fueras invisible.
Ni si quiera la mínima... ¡ahhhh!
¡Rápido, hacia las sombras!
¿Qué?
¡La nueva exhibición del Consejo de los Maestros!
¡Tómenlo! ¡Respírenlo!
¡Oh! El olor de los Maestros.
¡Po, dijiste que esto era una emergencia!
¡Era una emergencia! Si hubiera esperado hasta mañana...
todo el mundo hubiera estado merodeando. ¡Ja ja ja!
¡Por favor!
¡Esta es la colección de historia del Kung Fu más grandiosa que existe!
Entonces, sólo para aclarar las cosas, ¿no estamos bajo ataque?
No todavía.
¡Miren, la espada que el maestro Ox usó para derrotar a los Macamuradas.
¡Guau, no tenía idea de que fuese tan brillante!
- Ponla en su lugar. - ¡Guau!
¡El bastón que el maestro Rhino usó para liberar al pueblo de Wing Shen!
No tenía idea que fuese tan duro.
- ¿Duro? - ¡No lo puedo creer!
Y la capa que el maestro Croc usó para...
para...
Bueno, no se para que la usó, pero dejenme decirles algo...
- lo hacía verse realmente cool. - Buenas noches Po.
¡Vamos! ¿Cómo puedes si quiera pensar en irte a dormir..
cuando estamos tan cerca de tantas cosas que...? Ahh
El sarcófago de Su Wu.
- Su ¿qué? - Wu
- ¿Quién? - Su Wu
- ¿Quién es Su? - Ni idea
Ey, ey, ey. ¿Nunca has escuchado acerca de las hermanas Wu?
Ellas fueron las villanas más notorias y temidas...
que hayan aterrorizado China.
Oh, pero sí hicieron algo bueno.
Juntaron por primera vez a los maestros Ox, Croc y Rhino.
Todo comenzó hace mucho tiempo en la ciudad de Jinzhou.
Verás, no todos practicaban Kung Fu por justicia y honor.
Buena pelea chicos.
Me alegra ver que todavía tienes algunos dientes Stanley.
¡La próxima pelea de hoy son los pesos pesados!
¿Cuál de todos ustedes, sacos de costales, quiere pelear?
¡El Cocodrilo participará!
¡No podrán esconderse de mis escamas impenetrables!
¡Ox luchará!
Mi habilidad es localizar tu punto débil.
¡Bingo!
Oh! ¡Mi oreja mala, le dió a mi oreja mala!
¡Muy bien, comencemos con esta carnicería!
¡Todavía no!
¡Muchachos, conseguimos una explosiva batalla de tres contendientes!
Mi nombre es Rhino.
Mi destreza es mi fuerza imparable.
¿A quién le interesa quien va a ganar?
Esos tres son una vergüenza para el Kung Fu.
Yo temo que todos perderán...
hasta que encuentren una batalla digna de pelear.
Sí, escucho eso todo el tiempo. ¿Quiere ver el menú para elegir postre?
Muy bien amigos, ya conocen las reglas. ¡No existe ninguna!
Hey, mira eso.
Lo que los guardias del palacio no sabían, era que dos de las hermanas Wu...
habían escapado de prisión, y estaban planeando una pequeña reunión familiar.
¡Guardias! ¡Ataquen!
¡Las hermanas Wu!
Miau
- ¿Qué fue eso? - Una batalla digna de pelear.
Aquí está su parte por impresionante triple empate.
¿Qué? No fué empate.
- Yo gané esa batalla en buena ley. - Ja!
Debes ser un comediante, porque eso sonó como un chiste para mí.
Sí, bueno, ríanse. Porque el verdadero chiste es tu Kung Fu.
Todo el mundo sabe que tu papá es un famoso maestro Kung Fu.
Pero eso no te convierte en un ganador.
Ah, veo que la pelea continúa.
¡Un fan! ¡Déjame darte un autógrafo!
¿Cuál es tu nombre jovencito?
- Mi nombre es Oogway. - ¡Oh! ¡Maestro Oogway!
Oo-oo-gway? Eso va con dos "O"?
¡Espera un minuto! Esto no se parece nada a mí.
¿Las hermanas Wu? Una vez derrotaron a toda la nación de los chacales...
armadas sólo con un par de palitos chinos.
Juntas son más poderosas que cualquier maestro del Kung Fu.
Creí que estaban encerradas.
Lo estaban hasta hace un momento.
Pero ahora están libres.
Y les aseguro que estarán buscando venganza.
Ustedes tres deben detenerlas.
No estás hablando de nosotros, ¿o sí?
Las hermanas Wu están yendo hacia su fortaleza dentro del volcán Hubei.
Da miedo, ¿verdad?
Yo creo que tu fuerza imparable, tus escamas impenetrables,
y tu habilidad táctica son presicamente lo que necestitamos para capturarlas.
Sabes, esto suena muy divertido, pero ¿qué gano yo con esto?
¡Sí! ¿Por qué deberíamos ayudarte?
Porque estarían protegiendo del mal a los inocentes.
- ¿Y? - Y...
usando sus habilidades para una causa noble.
No puedo evitar sentir que está faltando algo.
Porque completando esta misión, descubrirán el camino hacia riqueza.
¡Rhino!
Estoy orgulloso de tí, hijo mío.
- ¡Cuenta conmigo! - ¡Conmigo también!
Ah, no hay lugar como la fortaleza.
Ahora volvamos a los negocios.
Cuentanos, querida hermana, ¿cuál es el diabólico plan que has elaborado?
Sí, ¿cuál es el próximo movimiento?
Mientras estuve encerrada tuve una revelación.
Si todas las pandillas de China dejaran de pelear entre sí y unieran fuerzas...
podríamos dominar este país.
Y ni si quiera el Ejército Imperial sería capaz de detenernos.
- ¡Un sindicato de criminales! - Precisamente.
Les enviaremos un mensaje a todos los jefes de los clanes malvados.
Llamaré a una reunión en la fortaleza Wu en dos días.
Y discutiremos cómo unir las fuerzas de todos los villanos...
para tener el control total de China, ¡ahora y para siempre!
Así, los tres partieron con Oogway para encontrar la riqueza que buscaban.
Cruzaron audazmente sobre el lago de fuego...
atravezaron el bosque del dolor...
pararon para un pic-nic en los picos de la muerte...
segaron los campos de cerezas...
que hubiera sido un mejor lugar para el pic-nic...
y brincaron a través de los bosques de bambú...
cada luchador por sí mimo.
- Mi amigo, tengo una propuesta. - ¿Ah, sí?
Yo propongo... oh...
No necesitamos a muchachos. Ten eso en mente.
- Hola. - Hola.
No necesitamos a esos dos. Yo digo que dejemos ese equipaje.
Hey, puedo ver si pantano desde ahí...
Te doy un décimo del total. Es generoso, lo sé.
- Ox ofreció un tercio. - ¡Oh...!
- Estoy de vuelta. - ¡Te doy la mitad!
- Oh, no otra vez...
- Bueno, vamos al grano... - Yo podría acabar...
- Con las hermanas Wu... - por...
- mi... - cuenta.
Y después Croc se comprará un castillo con un balcón aterrazado...
donde pueda saludar a todos mis fanáticos...
usando todas mis capas.
¡Qué bueno ver que pudiste tomar la forma del arte más respetada de China...
y utilizarla para perseguir sólo la fama.
Y la fortuna. No te olvides de la fortuna.
Así podré dejar de perder tiempo en peleas callejeras...
y lo utilizaré para contar mi dinero.
Oh, sí. Amo el dinero.
- Y qué me dices de tí, Rhino? - Uh...
Yo estoy aquí por mis propias razones, así que...
dejémoslo así, ¿está bien?
Oh, sí. Tu padre.
Debe ser duro ser el hijo de un maestro del Kung Fu.
Yo sé cómo ustedes pueden conseguir todo lo que quieren.
No sólo fama y fortuna.
- ¿Y cómo es eso? - Cambiando de curso.
Cuando el sendero que caminas siempre vuelve hacia tí, nunca irás a ningún lado.
Bueno, buenas noches. Nos espera un gran día mañana.
Esa fue la peor historia de Kung Fu que jamás haya escuchado.
¡No hay tiempo para dormir! ¡Debemos partir hacia la fortaleza ahora!
Pero, ¿qué? ¿Por qué?
¿No acabas de decir "buenas noches"?
Las hermanas Wu reunieron a todos los líderes de pandillas para asediar China.
- ¿Y tu cómo lo sabes? - Me lo contó un pajarito.
Hey, ¿qué tal?
¡Pues vámonos!
Entonces, Oogway. ¿Tenemos algún tipo de plan?
- Lo tengo. - Ah, lo tienes. ¡Genial!
¿Piensas que podrías compartirlo con el resto?
No lo creo.
El puente de neblina.
Uh... Eso es profundo.
Bueno, ¿y ahora cómo cruzamos?
Trabajando juntos.
No sé qué tienes en esa cabeza verde, pero no hay forma de que vayamos a...
¿Qué es lo que te pasa? Sabía que no debíamos haber confiado en él.
¿Para qué hiciste eso?
Debemos cruzar.
¿Y tu solución es arrojarnos hacia la muerte?
No exactamente.
¡Ah oh! ¡Tortuga mala, tortuga mala!
Aléjate de mí.
¿Hacia donde vas?
Perdón, pero ¿cómo es que esto nos va a ayudar a cruzar?
No lo hará. Me ayudará a mí.
Y al ayudarme, se ayudarán a ustedes mismos.
Wow...
No es tiempo de celebrar todavía.
La parte más traicionera del viaje aún nos espera.
¿No hay una puerta trasera en la fortaleza o algo por el estilo?
Mi pierna. Algo agarró mi pierna.
-Oh, no. Sólo era yo. -Oh.
Te tengo.
¡Esta montaña es imposible!
Sí, no me digas.
Digo, ya es suficientemente duro trepar hasta aquí...
¿cómo se supone que bajaremos cargando todas nuestras riquezas?
Yo creo que las riquezas que los esperan, son más livianas de lo que piensan.
- Ah, son billetes, ahora entiendo. - Bueno, yo nunca hablé de dinero.
- ¡Sí lo hiciste! - Dije riquezas. Riquezas emocionales.
Nos estafaron.
Mi padre siempre dijo: "Nunca confíes en una tortuga".
Espera un segudo. ¿No hay dinero?
Esa es la única razón por la que te seguimos.
- ¿Lo fue? - Espera caparazón...
¡No!
¡Ayuda!
¡Recuerden el camino!
¡Oogway! ¡No!
¿A dónde vamos ahora?
Volvamos sobre nuestros pasos y encontremos el camino a casa, supongo.
Pero Oogway dijo que recordemos el camino.
Sí, el camino de vuelta a casa.
Admítelo Rhino. Nunca seremos más que...
un puñado de luchadores callejeros de mala muerte.
¡Él tiene razón! No pudimos ni vencernos entre nosotros.
Dejemos en paz a las hermanas Wu.
Yo digo que bajemos antes de que oscurezca demasiado.
¿Vienes?
¿Ya se fueron? Las hermanas Wu... ellas...
ellas se llevaron todo.
- ¿Están aquí para salvarnos? - No lo malinterprenten.
- Lo sentimos, pero... - ¡Por favor, ayúdenos!
No podemos ayudarlos.
Pelean por dinero, ¿verdad?
No, peleamos por honor.
¡Es tiempo de cambiar de curso!
Y con nuestras fuerzas combinadas tomaremos el control de China...
¡pueblo por pueblo!
El juego a terminado, gatitas.
Vamos a poner sus traseros de vuelta en la cárcel.
Mmm.. los luchadores callejeros. Los he visto desde mi celda.
¿Cuánto les está pagando el Ejército Imperial por arrestarnos?
¿Por qué todos piensan que sólo hacemos las cosas por dinero?
Porque lo hacen.
No, lo hacíamos.
Ahora verán lo es la combinación de fuerzas.
¡Hermanas!
Es inútil. Son demasiado poderosas.
Para uno de nosotros sí. Pero juntos...
Ox, haz lo tuyo.
¡Bingo!
¡Su conexión! ¡Esa es la fuente de su poder!
Tenemos que separarlas.
Están girando demasiado rápido. No podemos lograr un tiro certero.
¡El Cocodrilo está aquí!
-Oh, esto se está calentando.
- Hacia allí, hacia allí. - ¡Oh, mi cola está en llamas!
Rhino, necesitamos hacer tiro al blanco.
Ya estoy en eso.
- ¡Whoohoo, sí! - ¡Ustedes son geniales!
Bien hecho.
- Wow. - No soy el único escuchando eso, ¿no?
Veo que encontraron una batalla digna de pelear.
Es una señal. ¿Qué significa?
Significa que estoy justo detrás de ustedes.
¿Qué?
¡Maestro Oogway, está vivo!
Pero, te vimos caer hacia la muerte.
No, sólo me vieron caer.
Entonces, ¿encontraron las riquezas que buscaban?
¿Sabes? Creo que sí lo hicimos.
Nunca dudé de que lo harían.
Tu padre estará orgulloso...
así como yo lo estoy.
Vamos, ¿no?
¿Qué tan genial es esa historia?
El camino de Oogway los llevó eventualmente a Gongmen city...
donde formaron el Consejo de Maestros.
Verás el adivino predijo...
Eh... Po, nosotros estuvimos ahí.
¡Wow! ¡Miren la estatua de Shifu!
Es tan realista que casi puedes sentir el enfado saliendo de él.
- Ejem. - Oh, Maestro Shifu.
¿Qué estás haciendo aquí?
Eh... No podía esperar a que abriera el museo...
Ustedes dos pueden irse.
La puerta estaba cerrada, así que.. tu sabes, encontré otra forma de entrar.
- Aquí tienes. - ¡La espada de Bao Ding!
¡El Maestro Águila la usó contra las hienas de Hun Dun!
- No es la espada de Bao Ding. - Es la daga de Deng Wa
- No es la daga de Deng Wa. - ¿Es la cuchilla de Shang Tu?
- Es una paleta. - ¿Usada por...?
Por tí, para reparar el agujero que hiciste en el techo.
Las puertas se abrirán en veinte minutos.
No me decepciones.
Veinte minutos. ¡Yo puedo hacer esto!
¡Puedo hacerlo! ¡Tengo las habilidades necesarias!
¡Los movimientos! ¡Puedo reparar hasta los techos más despiadados!
¡Las tejas más mortíferas!
¿Shifu? ¿Shifu?
¡Shifu!
¿Hay algún guardia de seguridad?
¡Ayuda!
Bueno, al menos podré tomar una podersa siesta.
Una rica sopa de caldo.
El mono se comió mi tarea.
Subtítulado y traducido por GROCK