Tip:
Highlight text to annotate it
X
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 3
La mayoría complaciente hizo la Sra. Munt ensayar su misión.
Sus sobrinas eran mujeres jóvenes independientes, y no era a menudo que ella fue capaz de
ayudar a ellos.
Hijas Emily nunca había sido muy similar a otras chicas.
Se habían quedado sin madre cuando nació Tibby, cuando Helen tenía cinco años y Margaret
sí misma, sino trece.
Fue antes de la aprobación del proyecto de ley hermana de la esposa del difunto, por lo que la señora pudiera Munt
sin oferta inapropiada para ir y mantener la casa en el lugar de Wickham.
Pero su hermano-en-ley, que era peculiar y un alemán, se había referido a la cuestión de
Margarita, que con la crudeza de los jóvenes había respondido: "No, que podría manejar mucho
mejor sola ".
Cinco años más tarde el señor Schlegel había muerto también, y la señora Munt había repetido su oferta.
Margaret, el crudo ya no había sido agradecido y muy bonita, pero la
sustancia de su respuesta había sido la misma.
"No debe interferir en una tercera vez", pensó la señora Munt.
Sin embargo, por supuesto que lo hizo.
Ella aprendió, para su horror, que Margaret, ahora mayor de edad, estaba tomando su dinero fuera de la
viejas inversiones seguras y de ponerla en las cosas exteriores, que siempre éxito.
El silencio habría sido criminal.
Su fortuna se invirtió en los carriles para el hogar, y más ardientemente lo que ruego a su sobrina
imitarla. "Entonces debemos estar juntos, querida."
Margarita, por cortesía, invirtió unos pocos cientos en el Nottingham y Derby
Ferrocarril, y aunque las cosas Exteriores hizo admirablemente y el Nottingham y Derby
disminuyó con la dignidad constante de los cuales
sólo los carriles para el hogar son capaces, nunca la señora Munt dejó de alegrarse, y decir, "lo hice
gestión que, en todos los eventos. Cuando el éxito viene pobre Margarita se
tienen un nido de huevos a las que dirigirse. "
Este año, Helen la mayoría de edad, y exactamente lo mismo sucedió en el caso de Helen;
también cambiaría su dinero de Consols, pero, también, casi sin
presionado, consagrada una fracción de la misma al Nottingham y Derby de tren.
Hasta aquí todo bien, pero en las cuestiones sociales de su tía no había conseguido nada.
Tarde o temprano, las niñas entraban en el proceso conocido como lanzándose
de distancia, y si se había retrasado hasta ahora, sólo que podría lanzarse
con más vehemencia en el futuro.
Ellos vieron a mucha gente en lugar de Wickham-músicos sin afeitar, una actriz, incluso, los alemanes
primos (se sabe lo que son los extranjeros), conocidos recogidos en el Continental
hoteles (uno sabe lo que es demasiado).
Fue interesante, y hacia abajo en Swanage nadie apreciaba más cultura que la señora
Munt, pero que era peligroso, y el desastre tenía que llegar.
¡Cuánta razón tenía, y cómo la suerte de estar en el lugar cuando llegó el desastre!
El tren corría hacia el norte, bajo túneles innumerables.
Fue sólo una hora de viaje, pero la señora Munt tenía que subir y bajar la ventana
una y otra vez.
Pasó a través del túnel del Sur Welwyn, vio la luz por un momento, y entró en el
Welwyn Norte del túnel, de la fama trágica.
Ella atravesó el viaducto inmensa, cuyos arcos se extienden prados tranquilos y la
el flujo de ensueño de agua Tewin. Ella eludió a los parques de los políticos.
A veces, la Gran Carretera del Norte la acompañó, más sugerente de lo infinito que cualquier
ferroviario, el despertar, después de una siesta de cien años, a la vida como se le confiere
por el hedor de los automóviles, y en tal
la cultura como está implícito en los anuncios de las píldoras antibilious.
Para la historia, a la tragedia, al pasado, al futuro, la señora Munt se mantuvo igual
indiferente; de ella, sino concentrarse en el final de su viaje, y para rescatar a los pobres
Helen de este lío terrible.
La estación de Regreso a Howards End fue en el Hilton, uno de los grandes pueblos que se encadenan
con tanta frecuencia a lo largo del camino del norte, y que deben su tamaño a la del tráfico de
entrenamiento y pre-entrenamiento-día.
Estar cerca de Londres, no había compartido en el empobrecimiento de zonas rurales, y tenía su calle principal a largo
floreció a la derecha y la izquierda en urbanizaciones.
Durante cerca de una milla de una serie de casas de tejas y programado pasaron antes de la señora Munt
ojos atentos, una serie rompe en un punto por seis túmulos daneses que estaban
hombro con hombro a lo largo de la carretera, las tumbas de los soldados.
Más allá de estas viviendas túmulos se espesó, y el tren se detuvo en un
maraña que era casi un pueblo.
La estación, al igual que el paisaje, como las cartas de Helen, dio una nota indeterminado.
En qué país dará lugar, Inglaterra o Suburbia?
Era nuevo, no tenía plataformas de la isla y un metro, y que se exija la comodidad superficial
por los hombres de negocios.
Pero en cambio consideró indicios de la vida local, las relaciones personales, ya que incluso la señora Munt fue
descubrir. "Quiero una casa", le confió a la
boleto de niño.
"Su nombre es Howard Lodge. ¿Sabe usted dónde está? "
"El señor Wilcox! "Llamó al muchacho. Un hombre joven en frente de ellos se dio la vuelta.
"Ella está deseando Regreso a Howards End".
No había más remedio que seguir adelante, aunque la señora Munt estaba demasiado agitado, incluso
para mirar al desconocido.
Pero recuerdo que había dos hermanos, ella tenía la sensación de que decirle,
"Excuse me pide, pero tú eres la menor, el Sr. Wilcox o el anciano?"
"Cuanto más joven.
¿Puedo hacer algo para ti "" Oh, bien "- ella se controla con
dificultad. "En serio.
¿Es usted?
I - "Ella se alejó de la joven billete y bajó la voz.
"Yo soy la señorita Schlegel tía. Debo presentarme, yo no debiera?
Mi nombre es la Sra. Munt ".
Ella era consciente de que él levantó la gorra y dijo secamente: "¡Oh, no, señorita
Schlegel se detiene con nosotros. ¿Te quieres verla? "
"Posiblemente -"
"Te llamo un taxi. No, espere un mes - "Él pensó.
"Nuestro motor está aquí. Te voy a correr en él. "
"Eso es muy amable -"
"No, en absoluto, si lo que voy a esperar hasta que sacar un paquete en la oficina.
De esta manera "." Mi sobrina no está con usted, por casualidad? "
"No, vine con mi padre.
Se ha ido el norte, en el tren. Vas a ver a la señorita Schlegel en el almuerzo.
Estás llegando a comer, ¿verdad? "
"Me gustaría llegar", dijo la señora Munt, no a sí misma la comisión a la alimentación hasta el
había estudiado amante de Helen un poco más.
Parecía un caballero, pero había sacudido por lo que su redonda que sus poderes de observación
se adormece. Ella lo miró a hurtadillas.
Para un ojo femenino, no había nada mal en las depresiones agudas en las esquinas de
su boca, ni en la construcción y no en forma de caja de la frente.
Era moreno, bien afeitado y parecía acostumbrado a mandar.
"Delante o detrás? ¿Qué prefieres?
Puede ser mucho viento en el frente. "
"Frente a si se me permite, entonces podemos hablar". "Pero discúlpeme un momento - no se me ocurre
lo que están haciendo con ese paquete. "
Entró en la reserva de la oficina y llamó con una nueva voz: "¡Hola! hola,
allí! ¿Vas a dejarme esperando todo el día?
Parcela de Wilcox, Regreso a Howards End.
! Basta con mirar agudo "emergentes, dijo en tono más tranquilo:" Este
la estación está organizada abominable, si por mí fuera, todo el lote de 'em deben recibir la
saco.
May I help you in? "" Esto es muy amable de su parte ", dijo la señora Munt,
como ella misma se instaló en una cueva de lujo de cuero rojo, y sufrió su
persona que se rellena con las mantas y chales.
Ella era más civilizada de lo que pretendía, pero en realidad este joven fue muy amable.
Por otra parte, era un poco de miedo de él: su sangre fría fue extraordinario.
"Muy bien hecho", repitió, y agregó: ". Es justo lo que yo hubiera deseado"
"Muy amable de su parte decir eso", respondió, con una mirada ligera de la sorpresa, que, como
looks más leves, escapado a la atención la señora Munt.
"Yo estaba utillaje mi padre a coger el tren hacia abajo."
"Usted ve, hemos oído de Helen de esta mañana."
Joven Wilcox estaba sirviendo en la gasolina, a partir de su motor, y la realización de otros
acciones con las que esta historia no tiene ningún interés.
El gran coche empezó a mecerse, y la forma de la señora Munt, tratando de explicar las cosas,
surgió agradablemente arriba y hacia abajo entre los cojines rojos.
"La materia va a ser muy feliz de verte", murmuró.
"¡Hola! Digo yo. Parcela de Regreso a Howards End.
Lleve a cabo.
¡Hola! "Un portero salió con barba y el paquete en
una mano y un libro de entrada en el otro. Con el zumbido del motor de recopilación de éstos
eyaculaciones mezcladas: "Entra, debo?
¿Por qué - ¿debo firmar después de tantas molestias?
Ni siquiera tengo un lápiz en usted? Recordarme la próxima vez que te informe a la
jefe de estación.
Mi tiempo es valioso, aunque la suya sea mayn't. Aquí "- aquí es una punta.
"Extremadamente lo siento, señora Munt." No "en absoluto, el señor Wilcox."
"¿Y usted se opone a pasar por el pueblo?
Es más bien una vuelta más, pero tengo uno o dos comisiones ".
"Me encanta ir por el pueblo.
Naturalmente, estoy muy ansioso por hablar las cosas con usted. "
Mientras decía esto, ella se sintió avergonzado, porque estaba desobedeciendo las instrucciones de Margaret.
Sólo ellos desobedecer en la carta, sin duda.
Margarita sólo la había advertido en contra de discutir el incidente con los forasteros.
Seguro que no era "incivilizado o malo" para discutir con el joven a sí mismo,
ya que el azar los había tirado juntos.
Un tipo callado, que no respondió. Montaje a su lado, se puso los guantes y
espectáculos, y fuera de el trayecto, el barbudo portero - la vida es un asunto misterioso -
cuidando de ellos con admiración.
El viento en sus rostros hacia abajo de la carretera de la estación, soplando el polvo a la Sra.
Ojos de Munt. Pero tan pronto como se convirtió en el Gran
Camino del Norte abrió fuego.
"Usted se puede imaginar", dijo, "que la noticia fue una gran sorpresa para nosotros."
"¿Qué noticias hay?" "El señor Wilcox ", dijo con franqueza.
"Margaret me ha dicho todo - todo.
He visto la carta de Elena. "
Él no podía mirarla a la cara, mientras sus ojos estaban fijos en su trabajo, era
viajar tan rápido como pudo hasta la calle principal.
Sin embargo, inclinó la cabeza en dirección a ella, y le dijo: "Le ruego me disculpe, no lo hice
la captura. "" Acerca de Helen.
Helen, por supuesto.
Helen es una persona muy excepcional - Estoy seguro de que me permite decir esto, sintiendo
hacia ella como lo hace - de hecho, todos los Schlegel son excepcionales.
Vengo sin ningún ánimo de interferencia, pero fue un gran shock ".
Se elaboró frente a una de Draper.
Sin responder, se volvió en su asiento, y contempló la nube de polvo
que se había planteado en su paso por el pueblo.
Fue la solución de nuevo, pero no todos en el camino de la que había tomado.
Algunos de ellos se había filtrado a través de las ventanas abiertas, algunos habían blanqueado las rosas y
grosellas de los jardines al borde del camino, mientras que una cierta proporción había entrado en los pulmones
de los aldeanos.
"Me pregunto cuándo van a aprender la sabiduría y el alquitrán de las carreteras", fue su comentario.
Entonces un hombre salió corriendo de la mercería con un rollo de hule, y se fueron otra vez.
"Margarita no pudo venir, a causa de los pobres de Tibby, así que estoy aquí para
representarla y para tener una buena charla. "" Lamento haber sido tan torpe ", dijo el joven
el hombre, una vez más la elaboración de fuera de una tienda.
"Pero todavía no he acabado de entender". "Helen, el Sr. Wilcox -. Mi sobrina y que"
Empujó a sus gafas y la miró, desconcertado completamente.
Horror su hirió en el corazón, ya que incluso empezó a sospechar que se encontraban en la cruz-
fines, y que había comenzado su misión por alguna metedura de pata horrible.
"Miss Schlegel y yo.", Se preguntó, apretando los labios.
"Confío en que no ha habido ningún malentendido", con voz trémula la señora Munt.
"Su carta sin duda lee de esa manera."
"¿Qué camino?" "Eso que tú y ella -" Hizo una pausa, y luego
caían los párpados. "Creo que recuperar el sentido", dijo
pegajosamente.
"¡Qué un error extraordinario" "Entonces usted no hizo el menor -" que
tartamudeó, consiguiendo rojo sangre en la cara, y deseando no haber nacido.
"Apenas, como ya estoy comprometido con otra mujer."
Hubo un momento de silencio, y luego contuvo la respiración y explotó con "Oh,
bueno es Dios!
No me digas que es un poco tontería de Pablo. "
"Pero tú eres Pablo." "Yo no lo soy."
"¿Entonces por qué lo dijiste en la estación?"
"Yo no dije nada de eso." "Le pido perdón, lo hiciste."
"Le ruego me disculpe, no lo hice. Mi nombre es Carlos. "
"Joven" puede significar hijo en lugar de padre, o hermano segundos en lugar de
primero. No hay mucho que decir, ya sea para la vista,
y más tarde se lo dijo.
Pero ellos tenían otras preguntas antes de ahora.
"¿Quiere usted decirme que Pablo -" Pero ella no le gustaba su voz.
Sonaba como si estuviera hablando con un portero, y, seguro de que había engañado a
ella en la estación, ella también se enojó. "¿Quiere usted decirme que Pablo y su
sobrina - "
La señora Munt - tal es la naturaleza humana - determinó que lo haría campeón de los amantes.
Ella no iba a ser intimidado por un joven grave.
"Sí, ellos se preocupan el uno al otro muchísimo", dijo.
"Me atrevo a decir que le dirá al respecto por-y-by.
Hemos escuchado esta mañana. "
Y Charles apretó el puño y gritó: "El idiota, el idiota, el pequeño tonto!"
La señora Munt trató de despojarse de sus alfombras.
"Si esa es su actitud, el señor Wilcox, prefiero caminar".
"Le ruego que no hará tal cosa. Te llevaré hasta este momento a la casa.
Déjame que te cuente la cosa es imposible, y deben ser detenidos ".
La señora Munt no solía perder los estribos, y cuando lo hacía era sólo para proteger
aquellos a quienes ella amaba.
En esta ocasión ardieron fuera. "Estoy totalmente de acuerdo, señor.
La cosa es imposible, y voy a llegar y detenerlo.
Mi sobrina es una persona muy excepcional, y no estoy dispuesto a quedarse quieto mientras ella
se lanza lejos en los que no la aprecian. "
Charles trabajó con sus mandíbulas.
"Teniendo en cuenta que sólo ha conocido a su hermano desde el miércoles, y sólo conoció a su
padre y la madre en un hotel perdido - "" ¿Podría usted bajar su voz?
El tendero le oyera. "
"Esprit de classe" - si se puede acuñar la frase - fue fuerte en la señora Munt.
Se sentó temblando mientras que un miembro de las clases bajas depositado un embudo de metal, una
la cacerola, y un chorrito jardín al lado de el rollo de hule.
"Justo detrás?"
"Sí, señor." Y las clases bajas se desvaneció en una nube de
polvo. "Les digo a ustedes: Pablo absolutamente nadie centavo, es
inútil ".
"No hay necesidad de avisarnos, el señor Wilcox, se lo aseguro.
La advertencia es todo lo contrario.
Mi sobrina ha sido muy tonto, y voy a darle una buena reprimenda, y llevarla de vuelta
a Londres conmigo. "" Él tiene que hacer su camino en Nigeria.
No podía pensar en casarse desde hace años y cuando lo hace tiene que ser una mujer que puede
soportar el clima, y es de otra manera - ¿Por qué no se nos dijo?
Por supuesto, le da vergüenza.
Él sabe que ha sido un tonto. Y por lo que tiene - un idiota ".
Ella se enfureció. "Mientras que la señorita Schlegel no ha perdido tiempo en la
la publicación de la noticia. "
"Si yo fuera un hombre, el señor Wilcox, para ese último comentario me había caja de las orejas.
Usted no está en condiciones de limpiar las botas de mi sobrina, a sentarse en la misma habitación con ella, y que
se atreven - en realidad, se atreven - Me niego a discutir con una persona así ".
"Lo único que sé es que ella ha extendido la cosa y que no tiene, y mi padre está lejos y yo -"
"Y todo lo que sé es -" "¿Puedo terminar mi frase, por favor"?
"No."
Carlos apretó los dientes y se envía al motor desviarse por todo el carril.
Ella gritó.
Así que las reglas del juego de las Familias de Tapado, una ronda que se juega siempre
cuando el amor se unen dos miembros de nuestra raza.
Pero lo hicieron con inusitado vigor, haciendo constar en tantas palabras que Schlegel
fueron mejores que Wilcox, Wilcox mejor que Schlegel.
Se echó a un lado la decencia.
El hombre era joven, la mujer profundamente conmovido, tanto en una vena de la grosería era
latente.
Su pelea no fue más sorprendente que la mayoría de las peleas son - inevitable en el tiempo,
increíble después. Pero era algo más que por lo general inútiles.
Unos minutos más, y ellos fueron aclarados.
El motor se detuvo en Regreso a Howards End, y Helen, muy pálida, corrió al encuentro de
su tía.
"La tía Juley, acabo de recibir un telegrama de Margarita, yo - yo quería detener su
que viene. ¿No es que - se acabó ".
El punto culminante fue demasiado para la señora Munt.
Ella se echó a llorar. "La tía Juley querido, no lo hacen.
No hacerles saber que he sido tan tonta. No fue nada.
No tener para mí. "
"Pablo", exclamó Charles Wilcox, tirando de sus guantes.
"No dejes que los conozco. Ellos nunca van a saber. "
"Oh, mi querida Elena -"
"Pablo! Pablo! "
Un hombre muy joven salió de la casa. "Pablo, ¿hay alguna verdad en esto?"
"No lo hice - Yo no la -"
"¿Sí o no, hombre, la pregunta simple, respuesta simple.
¿Tuvo o no la señorita Schlegel - "" Carlos querido, "dijo una voz desde la
jardín.
"Carlos, querido Charles, uno no hace preguntas sencillas.
No hay tales cosas. "Todos estaban en silencio.
Era la señora Wilcox.
Se acercó al igual que la carta de Helen la había descrito, por detrás sin hacer ruido sobre
el césped, y no era en realidad un manojo de heno en sus manos.
Parecía que no pertenecen a los jóvenes y su motor, sino a la casa,
y el árbol que ha menoscabado.
Se sabía que ella adoraba el pasado, y que la sabiduría instintiva del pasado puede
Sólo otorgan había descendido sobre ella - que la sabiduría a la que damos el nombre de torpe
aristocracia.
Alto nació ella no podría ser. Pero seguramente que ella se preocupaba por ella
antepasados, y dejar que la ayudara.
Cuando vio a Carlos enojado, asustado Pablo, y la señora Munt, en lágrimas,
escuchó sus antepasados dicen: «A los seres humanos que le harán daño a cada uno de la mayoría de otros.
El resto puede esperar. "
Así que no hacía preguntas. Menos aún que fingir que nada había
sucedido, como anfitriona la sociedad competente habría hecho.
Ella dijo, "Miss Schlegel, que le llevará a su tía hasta su habitación o en mi habitación,
lo que mejor le parezca.
Pablo, sí encontramos Evie, y decirle que el almuerzo para seis personas, pero no estoy seguro de que todos seremos
estar abajo por ello. "
Y cuando se le había obedecido, se volvió hacia su hijo mayor, que todavía estaba en el
palpitando coche apestoso, y le sonrió con ternura, y sin decir una palabra, se volvió
la espalda para contemplar sus flores.
"Madre", que él llamó, "¿eres consciente de que Pablo ha estado tocando el tonto otra vez?"
"Está bien, querida. Han roto el compromiso. "
"El compromiso -"
"Ellos no aman más, si se prefiere decirlo así," dijo la señora Wilcox,
agachándose para oler una rosa.