Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXVII. El señor de Beaufort.
El príncipe se dio la vuelta en el momento en que Raúl, con el fin de dejarlo solo con
Athos, estaba cerrando la puerta, y se prepara para ir con los otros en un
apartamento contiguo.
"¿Es que el joven que he escuchado M. le Prince hablar tan bien de?" Preguntó el señor de
Beaufort. "Es, monseñor".
"Es bastante el soldado, le permitió quedarse, el recuento, no podemos prescindir de él."
"Quédate, Raoul, ya que monseñor lo permite", dijo Athos.
"Ma foi! él es alto y guapo! ", continuó el duque.
"¿Quieres darle a mí, monseñor, si se lo pido de ti?"
"¿Cómo voy a entender, monseñor?", Dijo Athos.
"¿Por qué, yo le pido al despido de ustedes." "¡Adiós!"
"Sí, en verdad bueno.
¿No tiene usted idea de lo que estoy a punto de llegar a ser? "
"¿Por qué, supongo, lo que siempre has sido, monseñor, - un príncipe valiente, y un
excelente caballero ".
"Voy a ser un africano príncipe, - un caballero beduinos.
El rey me manda a hacer conquistas entre los árabes. "
"Qué es lo que me dicen, monseñor?"
"Es extraño, ¿no?
Yo, la esencia nominal de París, yo que había de reinar en los barrios, y han sido
llamado Rey de los Halles, - Voy a pasar de la Place Maubert a los minaretes
de Gigelli, a partir de una frondista me estoy convirtiendo en un aventurero! "
"Oh, monseñor, si no se me dice que -"
"No sería creíble, ¿verdad?
Créeme, no obstante, ya no tenemos más que se despiden.
Esto es lo que viene de conseguir el favor de nuevo. "
"En favor?"
"Sí. Usted sonríe. Ah, mi querido conde, ¿sabes por qué he
aceptó esta empresa, se puede adivinar "" Debido a que su alteza ama por encima de la gloria? -
"¡Oh! no, no hay gloria en el lanzamiento de los mosquetes en salvajes.
No veo la gloria en que, por mi parte, y lo más probable es que no se reunirá
con algo más.
Pero he querido, y aún desea ardientemente, mi querido conde, que mi vida
debería tener esa última faceta, después de todas las exposiciones caprichosa yo mismo he visto
que durante cincuenta años.
Porque, en definitiva, debe admitir que es bastante extraño que nazca el
nieto de un rey, que han hecho la guerra contra los reyes, que se han contado entre
los poderes de la época, que han mantenido
mi rango, se sienta Enrique IV. dentro de mí, para ser gran almirante de Francia - y después de ir a
matan a Gigelli, entre todos los turcos, sarracenos y moros. "
"Monseñor, usted arpa con persistencia extraño en ese tema", dijo Athos, en
con voz agitada.
"¿Cómo se puede suponer que tan brillante destino se extinguirá en ese remoto
y la escena miserable? "
"¿Y puede usted creer, en posición vertical y simple como usted, que si me voy a África para este
motivo de ridículo, no voy a tratar de salir de ella sin vergüenza?
¿No he de dar a la causa del mundo para hablar de mí?
Y que se ha hablado, hoy en día, cuando hay Monsieur le Prince, M. de Turenne, y
muchos otros, mis contemporáneos, yo, el almirante de Francia, nieto de Enrique IV., rey de
París, me queda nada, sino para que me maten?
Cordieu!
Yo se habló de, te lo digo, yo se mató o no, y si no existe,
en otro lugar. "
"¿Por qué, monseñor, es mera exageración, y hasta ahora se han mostrado
nada, salvo exagerada en valor. "
"Peste! mi querido amigo, no hay valentía para enfrentar el escorbuto, la disentería, las langostas, envenenado
flechas, ya que mi antepasado San Luis lo hizo. ¿Sabes esos hombres todavía usan
flechas envenenadas?
Y entonces, usted me conoce de antiguo, me imagino, y ustedes saben que cuando una vez que mi mente
a una cosa, yo lo realice con seriedad sombría. "" Sí, usted se haya decidido a escapar de la
Vincennes ".
"Ay, pero que me ayudó en eso, mi amo, y, a propósito, me dirijo de esta manera y que,
sin ver a mi viejo amigo, el señor Vaugrimaud.
¿Cómo está? "
"M. Vaugrimaud sigue siendo su alteza el siervo más respetuosa ", dijo Athos,
sonriendo. "Tengo un cien pistolas aquí para él,
que traigo como un legado.
Mi voluntad se hace, cuenta. "" ¡Ah! Monseñor! monseñor! "
"Y es posible entender que si el nombre de Grimaud iban a aparecer en mi testamento -" El Duque
se echó a reír, y luego frente a Raoul, que, desde el comienzo de esta conversación,
se había hundido en un sueño profundo, "Young
el hombre ", dijo," Yo sé lo que hay que encontrar aquí una cierta De vino Vouvray, y yo
creer - "Raoul salió de la habitación precipitadamente a la orden del vino.
Mientras tanto el señor de Beaufort tomó la mano de Athos.
"¿Qué piensas hacer con él?", Preguntó.
"Nada de lo dispuesto en el presente, monseñor."
"¡Ah! Sí, lo sé, ya que la pasión del rey por Luisa ".
"Sí, monseñor." "Eso es todo cierto, entonces, ¿no?
Creo que sé de ella, que poco Valliere.
No es especialmente guapo, si no recuerdo mal? "
"No, monseñor," dijo Athos.
"¿Sabes a quien me recuerda?" "¿Le recuerda a su alteza de alguien?"
"Me recuerda a una chica muy agradable, cuya madre vivía en el Halles".
"¡Ah! ¡ah! ", dijo Athos con una sonrisa.
"¡Oh! los buenos viejos tiempos ", añadió el duque de Beaufort.
"Sí, Luisa me recuerda a esa chica." "¿Quién tuvo un hijo, había no?"
"Yo creo que ella tenía", dijo el duque, con una ingenuidad negligente y complaciente una
olvido, de los cuales no había palabras para traducir el tono y la voz de la
la expresión.
"Ahora, aquí es pobre Raúl, que es su hijo, creo."
"Sí, él es mi hijo, monseñor." "Y el pobre muchacho se ha reducido por el
a reinar, y trastes ".
"Aún mejor, monseñor, se abstiene." "Vas a dejar que el niño en el óxido
la ociosidad, que es un error. Venga, dale a mí. "
"Mi deseo es mantenerlo en casa, monseñor.
No tengo nada más en el mundo, pero él, y mientras él le gusta permanecer - "
"Bien, bien", respondió el duque.
"Yo podría, sin embargo, pronto se puso las cosas a los derechos de nuevo.
Le aseguro que creo que tiene en él el material del que marechals de Francia se
hecho, he visto más de un producido a partir de material en bruto es menos probable ".
"Es muy posible, monseñor, pero es el rey que hace marechals de Francia,
Raoul y nunca aceptaremos nada del rey. "
Raoul interrumpió esta conversación por su regreso.
Que precedió a Grimaud, que aún lleva las manos firmes de la meseta, con un vaso
y una botella de vino favorito del duque.
Al ver a su antiguo protegido, el duque lanzó una exclamación de placer.
"Grimaud! ! Buenas noches, Grimaud ", dijo," ¿cómo va
que? "
El criado se inclinó profundamente, tanto satisfecho como su interlocutor noble.
"Dos viejos amigos", dijo el duque, sacudiendo los hombros honesto Grimaud después de una vigorosa
moda, que fue seguido por otro arco aún más profunda y encantado de
Grimaud.
"Pero, ¿qué es esto, contar, sólo un vaso?" "No debería pensar en beber con sus
Alteza, a menos que su alteza me permitió ", respondió Athos, con humildad noble.
"Cordieu! tenías razón para que un solo vaso, vamos a beber tanto de ella, al igual que
dos hermanos de armas. Empezar, cuenta. "
"Hágame el honor", dijo Athos, suavemente poner de nuevo el vaso.
"Usted es un amigo encantador", respondió el duque de Beaufort, que bebió y pasó la
copa a su compañero.
"Pero eso no es todo", continuó, "todavía estoy sediento, y me gustaría hacer honor a
este hombre joven y guapo que está aquí.
Yo llevo la buena suerte conmigo, vizconde, "le dijo a Raúl:" deseo de algo, mientras que
beber de mi copa, y que la plaga *** agarra conmigo si lo que deseas no
vienen a pasar! "
Él llevó a cabo la copa a Raoul, que rápidamente se humedeció los labios y respondió con la
prontitud mismo: "he querido algo, monseñor".
Sus ojos brillaban con un fuego sombrío, y la sangre montados en sus mejillas, que
Athos aterrorizada, aunque sólo sea con su sonrisa.
"¿Y qué has deseado?", Respondió el duque, se hunde de nuevo en su fauteuil,
mientras con una mano le devolvió la botella a Grimaud, y con la otra le dio un
bolso.
"¿Me prometes, monseñor, que me dé lo que deseas?"
"Pardiez! Que se acuerde ".
"Yo quisiera, señor duque, que vaya con usted a Gigelli".
Athos se puso pálida, y no podía ocultar su agitación.
El duque miró a su amigo, como si quisiera que lo ayuden a parar esta
golpe inesperado.
"Eso es difícil, mi querido vizconde, muy difícil", añadió, en tono más bajo de
de voz.
"Perdón, monseñor, he sido indiscreto", dijo Raúl, en una empresa
voz, "pero como usted mismo me invitó a desear -"
"Desear a dejarme?", Dijo Athos.
"¡Oh! señor - ¿Puede usted imaginar - "" ¡Bueno, mordieu "dijo el duque-," los jóvenes
vizconde tiene razón! ¿Qué puede hacer aquí?
Que se llenan de moho por la pena. "
Raoul se ruborizó, y el príncipe excitable continuó: "La guerra es una distracción: ganamos
todo por ella, sólo podemos perder una cosa por ella - la vida - entonces tanto peor! "
"Es decir, la memoria", dijo Raoul, con entusiasmo, "y eso es decir, tanto el
mejor! "
Se arrepintió de haber hablado con tanto cariño cuando vio Athos suba y abra la ventana;
que fue, sin duda, para ocultar su emoción.
Raúl saltó hacia el conde, pero éste ya había superado su emoción,
y se volvió hacia la luz con un rostro sereno e impasible.
"Bueno, vamos", dijo el duque, "vamos a ver!
Haya de volver, o no será? Si se va, conde, él será mi ayudante de
campo, a mi hijo. "" Monseñor! ", exclamó Raoul, doblando
rodilla.
"¡Mi señor", exclamó Athos, tomando la mano del duque, "Raoul se dé como propuso
le gusta. "" Oh! No, señor, como usted quiera ",
interrumpió el joven.
"Par la corbleu!", Dijo el príncipe a su vez, "no es ni el conde ni el
vizconde que tendrá a su manera, soy yo me lo llevaré.
La marina ofrece una excelente fortuna, mi amigo. "
Raúl volvió a sonreír con tanta tristeza, que esta vez Athos sintió que su corazón penetraba por ella, y
le respondió con una mirada severa.
Raoul lo comprendió todo; recobró la calma, y fue guardado así, que no
otra palabra se le escapó.
El duque se levantó al fin, en la observación de la hora avanzada, y dijo, con la animación ", que
estoy con mucha prisa, pero si me dicen que he perdido el tiempo en hablar con un amigo, voy a
respuesta que he obtenido - en la balanza - un recluta más excelente ".
"Perdón, señor-le-duc", interrumpió Raoul, "no digas que el rey es así, porque es
el rey no deseo de servir ".
"¡Eh! mi amigo, a quien, entonces, le servirá? Los tiempos en los que es posible que tenga
dijo: "Yo pertenezco al señor de Beaufort." No, hoy en día, todos pertenecen al rey,
grandes o pequeños.
Por lo tanto, si usted sirve a bordo de mi embarcaciones, no puede haber nada equívoca
al respecto, mi querido vizconde, que será el rey le servirá ".
Athos esperaba con una especie de alegría impaciente por la respuesta a punto de ser hechas a la presente
pregunta embarazosa por Raoul, el enemigo intratable del rey, su rival.
El padre espera que el obstáculo a superar el deseo.
Se sintió agradecido al señor de Beaufort, cuya ligereza o generosa reflexión había lanzado
un obstáculo en el camino de la salida de un hijo, ahora su única alegría.
Pero Raoul, sigue firme y tranquilo, respondió: "Monsieur-le-Duc, la objeción
que hacer ya lo he considerado en mi mente.
Voy a servir a bordo de sus barcos, ya que me hace el honor que me lleve con usted;
pero no será servir a un amo más poderoso que el rey: yo servir a Dios "!
"¡Dios! ¿Cómo es eso? ", dijo el duque y Athos juntos.
"Mi intención es hacer la profesión, y convertirse en un caballero de Malta", agregó
Bragelonne, dejando caer, una a una, las palabras más heladas que las gotas que caen de la
árboles desnudos después de las tempestades del invierno.
Bajo este golpe Athos se tambaleó y el propio príncipe se conmovió.
Grimaud lanzó un gemido fuerte, y dejó caer la botella, que se rompió sin
nadie presta atención.
M. de Beaufort miró al joven en la cara, y leer con claridad, aunque sus ojos
fueron arrojados, el fuego de la resolución antes de que todo debe ceder el paso.
En cuanto a Athos, que se conocen demasiado bien la oferta, pero el alma inflexible, sino que
no podía esperar para que sea desviarse de la ruta fatal que había elegido justo.
Sólo pudo estrechar la mano al duque que le tendía.
"Comte, que se partió en dos días de Toulon", dijo el señor de Beaufort.
"¿Quiere reunirse conmigo en París, con el fin de que pueda conocer su determinación?"
"Voy a tener el honor de darle las gracias no, mon príncipe, por su amabilidad"
respondió el conde.
"Y asegúrese de llevar el vizconde con usted, si me sigue o no sigue
mí ", añadió el duque," él tiene mi palabra, y sólo suya preguntar ".
Después de haber echado un poco de bálsamo en la herida del corazón paternal, tiró de la oreja de
Grimaud, cuyos ojos brillaban más de lo habitual, y recuperó su escolta en la
parterre.
Los caballos, descansado y fresco, salió con el espíritu a través de la hermosa noche, y
pronto puso una distancia considerable entre su amo y el castillo.
Athos y Bragelonne fueron de nuevo cara a cara.
Once de la noche fue sorprendente.
El padre y el hijo conserva un profundo silencio hacia la otra, en un
observador inteligente hubiera esperado gritos y lágrimas.
Pero estos dos hombres eran de tal naturaleza que todas las emociones después de su última
resoluciones se hundió tan profundamente en su corazón que se perdió para siempre.
Pasaron, pues, en silencio y sin aliento casi, la hora que precedió a
medianoche.
El reloj, por sorprendente, solo les señaló los minutos que duró el
penoso viaje hecho por sus almas en la inmensidad de sus recuerdos del pasado
y el miedo al futuro.
Athos se levantó primero, diciendo: "ya es tarde, entonces ....
Hasta mañana. "Rosa Raoul, y abrazó a su vez su
padre.
El último lugar lo estrechó contra su pecho, y dijo, con voz trémula: "En dos
días, se me han dejado, hijo mío - me dejó para siempre, Raoul "
"Monsieur", respondió el joven: "Yo había formado una determinación, que la perforación mi
corazón con mi espada, pero uno habría pensado que cobarde.
He renunciado a esa determinación, y por lo tanto, debemos separarnos. "
"Usted me deja desolado por ir, Raoul." "Escúchame una vez más, señor, le suplico
que.
Si no voy, voy a morir aquí de la pena y el amor.
Yo sé cuánto tiempo tengo que vivir así.
Enviadme rápidamente, señor, o me verás morir cobardemente ante sus ojos - en su
casa - esto es más fuerte que mi voluntad - más fuerte que mi fuerza - que claramente puede
ver que dentro de un mes he vivido
treinta años, y que me acerco al final de mi vida. "
"Entonces", dijo Athos, con frialdad, "ir con la intención de perder la vida en África?
Oh, dime! ¡No mientas! "
Raoul creció muy pálida, y permaneció en silencio durante dos segundos, que fueron a su padre
dos horas de agonía. Entonces, todos a la vez: "Monsieur", dijo, "Yo
han prometido que me dedicara a Dios.
A cambio del sacrificio que hago de mi juventud y de la libertad, sólo voy a pedir de él
una cosa, y que es, para mí conservar para usted, porque usted es el único vínculo que
une a este mundo.
Sólo Dios me puede dar la fuerza para no olvidar que le debo todo, y que
nada debe estar de pie en mi estima delante de ti. "
Athos abrazó a su hijo con ternura, y dijo:
"Usted acaba de me respondió con la palabra de honor de un hombre honesto, y en dos días
será con el señor de Beaufort, en París, y luego hará lo que será adecuado para
que hacer.
Usted es libre, Raoul;. Adiós "y poco a poco ganó su dormitorio.
Raoul bajó al jardín, y pasó la noche en el callejón de los limones.