Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 22
Jurgis tomó la noticia de una manera peculiar. Se volvió muy pálido, pero que él llamó
sí mismo, y durante medio minuto de pie en medio de la habitación, apretando las manos
con fuerza y apretando los dientes.
Luego empujó a un lado Aniele y entró en la habitación de al lado y se subió la escalera.
En la esquina había una manta, con una media que muestra la forma debajo de ella, y estaba junto a él
Elzbieta, ya sea llorando o en un desmayo, Jurgis no podía decir.
Marija se paseaba por la habitación, gritando y retorciéndose las manos.
Apretó las manos más estrictos, sin embargo, y su voz era dura al hablar.
"¿Cómo sucedió?", Preguntó.
Marija apenas lo escuchó en su agonía. Repitió la pregunta, más fuerte y, sin embargo
con mayor severidad. "Se cayó de la acera!", Se lamentó ella.
La acera de enfrente de la casa era una plataforma hecha de tablas medio podridas, sobre
cinco pies por encima del nivel de la calle hundida.
"¿Cómo llegó hasta allí?", Exigió.
"Se fue - se fue a jugar", sollozó Marija, su voz se ahogaba.
"No podíamos hacer que se quede pulg Él debe haber atrapado en el barro!"
"¿Seguro que está muerto?", Exigió.
"¡Ay! ai! ", se lamentó ella. "Sí, hemos tenido el médico."
Luego Jurgis estaba unos segundos, sin dudar.
Él no derramó una sola lágrima. Él tomó una mirada más en la manta con
la forma poco por debajo de él, y luego se volvió de repente a la escalera y bajó
otra vez.
Se hizo un silencio, una vez más en la sala al entrar.
Fue directamente a la puerta, se desmayó, y comenzó a bajar la calle.
Cuando su esposa había muerto, Jurgis hecho para el próximo salón, pero no hacerlo ahora,
a pesar de que tenían salarios de su semana en el bolsillo.
Caminó y caminó, sin ver nada, chapoteando en el barro y el agua.
Más tarde se sentó en un escalón y escondió su cara entre las manos y durante media hora
o por lo que no se movió.
De vez en cuando le susurraba para sí: "¡Muerto!
Muerto! "Finalmente, se levantó y caminó de nuevo.
Fue la puesta del sol, y él siguió y siguió hasta que ya era de noche, cuando fue detenido por un
cruce de ferrocarril. Las puertas estaban abajo, y una larga serie de
vagones de carga tronaba por.
Se puso de pie y lo vio, y al mismo tiempo un impulso salvaje se apoderó de él, un pensamiento que había
estado al acecho en su interior, silenciosa, no reconocida, saltó a la vida de repente.
Empezó a bajar la pista, y cuando había pasado de chabolas de la portera saltó de
hacia adelante y se descolgó a uno de los coches.
Poco a poco el tren se detuvo de nuevo, y Jurgis saltó y corrió bajo el coche,
y se escondió en el camión. Aquí se sentó, y cuando el tren empezó a
de nuevo, se enfrentaron en una batalla con su alma.
Apretó sus manos y apretó los dientes juntos - que no había llorado, y que él
no - ni una lágrima!
Eran más y más, y se hizo con ella - él la aventura de sus hombros, se
libre de él, todo el asunto, esa misma noche.
Hay que ir como una pesadilla ***, de odio, y por la mañana iba a ser un
hombre nuevo.
Y cada vez que un pensamiento de que lo asaltaron - un tierno recuerdo, la sombra de una
rotura - se levantó, maldiciendo con ira y golpeó hacia abajo.
Él estaba luchando por su vida, y el rechinar los dientes en su desesperación.
Él había sido un tonto, un tonto!
Había desperdiciado su vida, se había arruinado, con su debilidad maldito, y
Ahora que se ha hecho con él - él lo arrancaré de él, raíz y rama!
No debe haber más lágrimas ni dolor más, que ya estaba harto de ellos -
le había vendido a la esclavitud! Ahora que iba a ser libres, de arrancar
sus grilletes, a levantarse y luchar.
Se alegró de que el fin había llegado - que tenía que venir de algún tiempo, y fue tan bien
ahora.
Esto no fue un mundo de mujeres y niños, y cuanto antes se salió de él la
mejor para ellos.
Cualquiera que sea Antanas podría sufrir donde estaba, podía sufrir más de lo que habría
si hubiera permanecido en la tierra.
Y mientras tanto su padre había pensado en el último pensamiento acerca de él que tenía la intención de, sino que
iba a pensar de sí mismo, que iba a luchar por sí mismo, contra el mundo
que le había desconcertado y lo torturaron!
Así continuó, destrozando todas las flores del jardín de su alma, y el establecimiento de
su talón sobre ellos.
El tren trueno ensordecedor, y una tormenta de polvo sopló en su rostro, pero a pesar de
se detuvo de vez en cuando por la noche, él se aferró, donde fue - que no se aferraría
hasta que fue expulsado, por cada milla
que obtuvo de Packingtown significa otra carga de su mente.
Cada vez que los coches se detuvo una cálida brisa soplaba sobre él, una brisa cargada con la
perfume de los campos frescos, de la madreselva y el trébol.
Él lo apagó, y lo hizo latidos de su corazón violentamente - fue en el campo otra vez!
Que iba a vivir en el país!
Cuando llegó el alba estaba mirando con ojos hambrientos, obteniendo vislumbres de las praderas
y los bosques y ríos.
Por fin pudo soportarlo más, y cuando el tren se detuvo otra vez se arrastró
a cabo.
En la parte superior del coche era un guardafrenos, que amenazó con el puño y juró; Jurgis agitó
mano con sorna, y comenzó en todo el país.
Sólo pensar que había sido un campesino toda su vida, y durante tres largos años
nunca había visto una visión país, ni oído un sonido país!
Con excepción de uno que camina cuando salió de la cárcel, cuando estaba demasiado preocupado por
cuenta de nada, y por un par de veces que se había basado en los parques de la ciudad en el
invierno, cuando él estaba fuera del trabajo, que nunca había visto literalmente un árbol!
Y ahora se sentía como un pájaro levantado y llevado lejos a un fuerte viento se detuvo y
se miraron una nueva visión de la maravilla - en un rebaño de vacas, y un prado lleno de margaritas,
en el conjunto de setos de rosas espesor de junio, a los pajaritos cantan en los árboles.
Después llegó a una granja, y después de conseguir el mismo un palo de protección,
se acercó a él.
El agricultor se engrase un carro en frente de la granja, y Jurgis se acercó a él.
"Me gustaría conseguir algo de desayuno, por favor", dijo.
"¿Quieres trabajar?", Dijo el agricultor.
"No," dijo Jurgis. "No".
"Entonces no puedes hacer nada aquí", le espetó el otro.
"Me refería a pagar por ello", dijo Jurgis.
"Oh", dijo el agricultor, y luego añadió con sarcasmo: "No nos sirve el desayuno
después de las 7 AM "" Tengo mucha hambre ", dijo Jurgis gravemente:" Yo
quisiera comprar algo de comida. "
"Pídale a la mujer", dijo el agricultor, asintiendo con la cabeza sobre su hombro.
La "mujer" era más fácil de manejar, y por una moneda de diez centavos Jurgis consiguió dos sándwiches de espesor
y un trozo de pastel y dos manzanas.
Salió de comer la tarta, como la cosa más fácil de transportar.
En pocos minutos llegaron a un arroyo, y se subió a un muro y caminó por el
banco, a lo largo de un sendero en el bosque.
Poco a poco se encontró con un lugar cómodo, y allí devoraba su comida, su apagado
sed en el arroyo.
Luego se quedó durante horas, sólo mirando y beber en la alegría, hasta que por fin se sintió
sueño, y se acostó a la sombra de un arbusto.
Cuando se despertó, el sol brillaba caliente en la cara.
Se sentó y estiró los brazos, y luego miró el agua que se desliza por.
Había una piscina profunda, protegida y silenciosa, por debajo de él, y de repente maravillosa
idea se abalanzaron sobre él. Podría haber un baño!
El agua era gratuita, y que podría entrar en él - todo el camino en él!
Sería la primera vez que había estado todo el camino en el agua desde que se fue
Lituania!
Cuando Jurgis había ido a los corrales de ganado que había sido tan limpio como cualquier
trabajador podría ser.
Pero más tarde, lo que con la enfermedad y el frío y el hambre y el desaliento, y el
de la inmundicia de su trabajo, y los bichos en su casa, que había renunciado a lavar en
invierno y en verano sólo como gran parte de él como se llega a una cuenca.
Había tenido una ducha en la cárcel, pero nada, ya que - y ahora tendría un
nadar!
El agua estaba caliente, y salpicado de como un chico muy en su alegría.
Después se sentó en el agua cerca de la orilla, y procedió a matorral -
sobria y metódicamente, recorriendo cada centímetro de él con arena.
Mientras lo hacía él lo haría bien, y ver cómo se sentía al ser
limpia.
Él incluso ha borrado la cabeza con la arena, y peinado lo que los hombres llaman "migajas" de
su cabello largo, ***, con la cabeza bajo el agua todo el tiempo que pudo, para ver si
no podía matarlos a todos.
Luego, al ver que el sol aún estaba caliente, él tomó su ropa del banco y
procedió a lavarlos, pieza por pieza, como la suciedad y la grasa se fue flotando
aguas abajo gruñó con satisfacción y
escabeche de la ropa una vez más, aventurándose incluso a soñar que podría deshacerse de la
fertilizantes.
Colgó a todos ellos, y mientras se secaban se acostó en el sol y había
otro largo sueño.
Ellos estaban calientes y dura como las juntas en la parte superior, y un poco húmeda en la parte inferior, cuando
despierta, pero tener hambre, se los puso y volvió a salir.
No tenía cuchillo, pero con algún tipo de trabajo que él mismo rompió un club fuerte bueno, y, armados
con esto, se marchó por el camino de nuevo. En poco tiempo llegó a una granja grande, y
subió el camino que condujo a ella.
Fue justo la hora de cenar, y el agricultor se lavaba las manos en la puerta de la cocina.
"Por favor, señor", dijo Jurgis, "puedo tener algo que comer?
Puedo pagar ".
Para que el productor respondió rápidamente: "No se alimentan vagabundos aquí.
¡Fuera! "
Jurgis fue sin decir una palabra, pero al pasar alrededor de la cuadra se llegó a un recién
arado y la grada de campo, en la que el agricultor había algunos árboles jóvenes de melocotón;
y mientras caminaba se irguió una fila de ellos
por las raíces, más de un centenar de árboles en todo, antes de llegar al final de la
sobre el terreno.
Esa fue su respuesta, y mostró su estado de ánimo, a partir de ahora la lucha era, y el
el hombre que lo golpeó conseguiría todo lo que dio, en todo momento.
Más allá del huerto Jurgis golpeó a través de un parche de bosque, y luego un campo de invierno
granos, y llegó por fin a otro camino.
En poco tiempo vio a otro caserío, y, ya que empezaba a nublarse un poco,
-le preguntó aquí en busca de refugio, así como los alimentos. Al ver que el agricultor lo presiente dudosa, se
agregó, "voy a estar contento de dormir en el granero."
"Bueno, no sé," dijo el otro. "¿Fuma usted?"
"A veces", dijo Jurgis ", pero lo voy a hacer al aire libre."
Cuando el hombre asintió, le preguntó: "¿Cuánto me costará?
No tienen mucho dinero. "" Creo que alrededor de veinte centavos de dólar para la cena "
contestó el granjero.
"Yo no os cobran por el establo". Jurgis Así entró y se sentó a la
mesa con la esposa del granjero y los niños de media docena.
Fue una comida abundante - no había frijoles al horno y puré de patatas y espárragos
picado y cocido, y un plato de fresas, y grandes, rebanadas gruesas de
pan y una jarra de leche.
Jurgis no había tenido una fiesta desde el día de su boda, y él hizo un gran esfuerzo para
poner en valor sus veinte centavos ".
Eran todos ellos demasiado hambriento para hablar, pero luego se sentaron sobre los pasos y
fumado, y el agricultor preguntó a su invitado.
Cuando Jurgis había explicado que era un obrero de Chicago, y que lo hizo
No sé exactamente dónde estaba atado, el otro dijo: "¿Por qué no te quedas aquí y
trabajo para mí? "
"No estoy buscando trabajo en este momento", respondió Jurgis.
"Voy a pagar vosotros bien", dijo el otro, mirando a su forma grande - "un dólar al día y os bordo.
Ayudar a los espantan escasos aquí. "
"¿Es que el invierno como en verano?" Exigió Jurgis rápidamente.
"N - no", dijo el granjero, "Yo no habéis podido mantener después de noviembre - Yo no tengo una lo suficientemente grande
lugar para eso. "
"Ya veo", dijo el otro, "eso es lo que yo pensaba.
Al llegar a través de sus caballos de trabajo este otoño, que los convierten en el
nieve? "
(Jurgis estaba empezando a pensar por sí mismo hoy en día.)
"No es lo mismo", respondió el agricultor, al ver el punto.
"No debería ser el trabajo de un hombre fuerte como usted puede encontrar que hacer, en las ciudades, o
algún lugar, en el invierno. "
"Sí", dijo Jurgis, "eso es lo que todos piensan, y por lo que se apiñan en las ciudades,
y cuando tienen que mendigar o robar para vivir, entonces la gente se pregunta 'em por qué no van a
del país, donde la ayuda es escasa. "
El agricultor meditado un rato. "¿Qué pasa cuando el dinero se ha ido?" Que
preguntó, por fin. "Vas a tener que, entonces, ¿no?"
"Espera a que ella se ha ido", dijo Jurgis, "entonces voy a ver."
Tenía un largo sueño en el granero y luego un buen desayuno de café y pan y
harina de avena y se deja hervir las cerezas, por lo que el hombre le cobrará sólo quince centavos, tal vez
haber sido influido por sus argumentos.
Luego Jurgis despidió y siguió su camino.
Tal fue el comienzo de su vida como un vagabundo.
Que rara vez llegó como el trato justo a partir de este último agricultor, por lo que el paso del tiempo
en el que aprendió a huir de las casas y prefieren dormir en los campos.
Cuando llovía iba a encontrar un edificio abandonado, si podía, y si no, habría
esperar hasta la noche y luego, con su bastón listo, comienza un enfoque cauteloso al
un granero.
En general se podría conseguir antes de que el perro tiene olor de él, y entonces él se escondía en
el heno y estar a salvo hasta la mañana, si no, y el perro lo atacó, él se levantaría
y hacer una retirada en orden de batalla.
Jurgis no era el hombre poderoso que había estado una vez, pero sus brazos eran todavía buenas, y
hay pocos perros de granja que tenía que golpear más de una vez.
En poco tiempo llegó frambuesas, moras y luego, para ayudarle a salvar su
dinero, y había manzanas en los huertos y las patatas en el suelo - que
aprendió a señalar los lugares y llenar sus bolsillos después del anochecer.
Dos veces incluso se las arregló para capturar un pollo, y había una fiesta, una vez en un establo abandonado
y la otra vez en un lugar solitario al lado de un arroyo.
Cuando todas estas cosas no lo usó su dinero con cuidado, pero sin la preocupación - por
vio que podía ganar más cuando quisiera.
Cortar leña de media hora en su forma animada fue suficiente para traer la comida, y
cuando el agricultor lo había visto trabajar a veces se tratan de sobornar a que se quede.
Pero Jurgis no se alojaba.
Él era un hombre libre, un bucanero. La pasión por los viajes de edad había metido en la sangre,
la alegría de la vida no consolidadas, la felicidad de la búsqueda, de esperanza sin límites.
No hubo contratiempos y molestias - pero al menos siempre había algo nuevo, y
sólo piensan en lo que significaba para un hombre que durante años habían sido encerrados en un solo lugar,
ver nada más que una triste perspectiva de
ranchos y fábricas, que se desató de repente bajo el cielo abierto, para contemplar nuevos
paisajes, nuevos lugares y nuevas personas cada hora!
Para un hombre cuya vida había consistido en hacer una cosa de que todos los días, hasta que
estaba tan agotado que sólo podía acostarse y dormir hasta el día siguiente - y
ser ahora su propio maestro, trabajando como
contento y satisfecho cuando, y frente a una nueva aventura cada hora!
Entonces, también, su salud volvió a él, todo su vigor perdido juventud, su alegría y el poder
que había llorado y se olvida!
Vino con una repentina y desconcertante él, lo sorprendente, era como si su muerte
infancia había vuelto a él, riendo y llamando!
Lo que con el aire suficiente para comer y fresco y el ejercicio que se tomó como que le gustaba,
iba a despertar de su sueño y empezar sin saber qué hacer con su energía,
estirando los brazos, riendo, cantando viejas canciones de la casa que volvió a él.
De vez en cuando, por supuesto, no podía dejar de pensar en Antanas poco, a los que debe
Nunca volveré a ver, que poca voz que no oigan, y luego tienen que
a la batalla consigo mismo.
A veces, de noche, despertaba soñando con Ona, y extiende sus brazos hacia ella,
y la humedad del suelo con sus lágrimas.
Pero en la mañana se levantaba y sacudirse, y paso de nuevo a
batalla con el mundo.
Nunca pregunté de dónde era ni a dónde iba, el país era lo suficientemente grande, se
sabía, y no había peligro de su venida al final de la misma.
Y, por supuesto, siempre podría tener compañía para pedir - donde quiera que iba allí
fueron los hombres que viven como él vivió, y que era bienvenido a unirse.
Era un extraño en el negocio, pero no se clan, y le enseñó todos los
sus trucos - lo que las ciudades y pueblos que lo mejor era mantenerse alejado de, y cómo leer
las señales secretas a las vallas, y cuando
a mendigar y robar para cuando, y sólo la forma de hacer las dos cosas.
Se rieron de su idea de pagar por cualquier cosa con dinero o con el trabajo - para que
tiene todo lo que querían sin que ninguno.
De vez en cuando Jurgis acampando con un grupo de ellos en alguna guarida del bosque, y alimentaban
con ellos en el barrio por la noche.
Y luego, entre ellos algunos un "tomaría un brillo" a él, y que se iría
juntos y viajar por una semana, el intercambio de recuerdos.
De estos vagabundos profesionales un gran número había, por supuesto, ha sido perezosos y viciosos
toda su vida.
Pero la gran mayoría de ellos habían sido los obreros, había luchado en la lucha siempre y cuando
Jurgis había, y encontró que era una batalla perdida y abandonada.
Más tarde se encontró con otra clase de hombres, aquellos de cuyas filas fueron los vagabundos
reclutados, los hombres que vivían en la calle y pasear, pero aún en busca de trabajo - la búsqueda de
en los campos de cosecha.
De éstos había un ejército, el ejército de mano de obra excedente enorme de la sociedad, puesto en
estar bajo el sistema de popa de la naturaleza, para hacer el trabajo informal del mundo, las tareas
que fueron transitorios e irregulares, y sin embargo, que había que hacer.
Ellos no sabían que eran tales, por supuesto, sino que sólo sabía que buscaban el
trabajo, y que el trabajo fue fugaz.
A principios del verano que estaría en Texas, y que los cultivos estaban listos ellos
seguir hacia el norte con la temporada, que termina con la caída de Manitoba.
Luego se buscan las monterías grande, donde había trabajo en invierno, o
no en este, se deriva a las ciudades, y viven de lo que habían logrado
guardar, con la ayuda de trabajo transitorios,
como estaba allí la carga y descarga de barcos de vapor y carros, la excavación de
zanjas y la pala de nieve.
Si hubiera más de ellos en la mano que casualidad de que sea necesario, a los más débiles murieron
fuera del frío y de hambre, de nuevo según el sistema de popa de la naturaleza.
Fue en la última parte del mes de julio, cuando Jurgis estaba en Missouri, que se encontró con
el trabajo de cosecha.
Allí estaban los cultivos que los hombres habían trabajado durante tres o cuatro meses para prepararse, y de
que perderían casi todos a menos que puedan encontrar a otros que les ayuda para un
o dos semanas.
Así que toda la tierra se oyó un grito de mano de obra - las agencias se han creado y todos los
las ciudades fueron drenados de los hombres, incluso los universitarios fueron llevados por el ***ón, y
hordas de campesinos desesperados se sostendrían
los trenes y llevar carretas llenas de hombres por la fuerza.
No es que no les pagan bien - cualquier hombre podría conseguir dos dólares al día y su
bordo, y los mejores hombres podrían conseguir dos dólares y medio o tres.
La cosecha de la fiebre estaba en el aire, y nadie con ningún espíritu en él podría estar en
esa región y no se captura.
Jurgis unió a una pandilla y ha trabajado desde el amanecer hasta horas de oscuridad, dieciocho al día, durante dos
semana sin interrupción.
Entonces había una cantidad de dinero que habría sido una fortuna para él en los viejos tiempos de
la miseria -, pero ¿qué podía hacer con él ahora?
Para estar seguro de que podría haberlo puesto en un banco, y si la suerte, recuperarlo
otra vez cuando él quería.
Pero Jurgis era ahora un hombre sin hogar, vagando por un continente, e hizo lo que
saber sobre la banca y los borradores y cartas de crédito?
Si se lleva el dinero de con él, sin duda volvería a ser robado en la final, y así
lo que estaba allí para que él haga, sino disfrutar de ella mientras que él podría hacerlo?
En una noche de sábado que derivó en una ciudad con sus compañeros, y porque era
lloviendo, y no había otro lugar previsto para él, fue a un salón.
Y hubo algunos que lo trataron y que había de tratar, y estaba allí
la risa y el canto y el buen rollo, y luego fuera de la parte trasera de la berlina de un
rostro joven, de mejillas rojas y alegre, sonrió
en Jurgis, y su corazón latía de repente en la garganta.
Él asintió con la cabeza a ella, y ella vino y se sentó junto a él, y había más bebida, y luego
subió a una habitación con ella, y la fiera se levantó dentro de él y gritó:
como lo ha gritado en la selva desde los albores del tiempo.
Y luego, a causa de sus recuerdos y su vergüenza, se alegró de que los demás se unieron a ellos,
hombres y mujeres, y que había más bebida y pasó la noche en los disturbios salvajes y
el libertinaje.
En la camioneta del ejército plustrabajo, siguió otro, un ejército de mujeres,
También luchan por la vida bajo el sistema de popa de la naturaleza.
Porque no había hombres ricos que buscaban el placer, no había sido fácil y mucho
para ellos, siempre y cuando eran jóvenes y hermosas, y más tarde, cuando fueron
desplazados por otros más jóvenes y más
hermosa, salieron a seguir en el camino de los obreros.
A veces venían de sí mismos, y los encargados del salón compartido con ellos, o
a veces se manejan las agencias, al igual que el ejército de mano de obra.
Ellos estaban en las ciudades en la época de cosecha, cerca de las monterías en el invierno, en el
ciudades, cuando los hombres llegaron allí, y si un regimiento estaba en el campo, o una vía férrea o
del canal que se hizo, o una gran exposición
está preparando, la multitud de mujeres estaban en la mano, que viven en chabolas o salones o
salas de vecindad, a veces ocho o diez de ellos juntos.
En la mañana Jurgis no había ni un centavo, y salió a la carretera de nuevo.
Estaba enfermo y disgustado, pero después de que el nuevo plan de su vida, aplastó a su
sentimientos hacia abajo.
Había hecho el ridículo, pero no pudo evitarlo ahora - todo lo que podía hacer era ver
que no vuelva a suceder.
Por lo que andado en el ejercicio hasta que el aire fresco y desterró a su dolor de cabeza, y su fuerza
y la alegría volvió.
Esto le sucedió a él cada vez, de Jurgis era todavía una criatura de impulsos, y su
placeres no se habían hecho negocios.
Sería mucho tiempo antes de que pudiera ser como la mayoría de estos hombres de la calle,
que recorrían hasta que el hambre de la bebida y las mujeres dominan, y luego se fue a
trabajar con un propósito en mente, y se detuvo cuando tenía el precio de una juerga.
Por el contrario, que lo intentó, Jurgis no podía evitar ser convertidos en miserables por su
conciencia.
Era el fantasma que no hacia abajo. Que vendría sobre él en la mayoría de los
lugares inesperados - a veces es bastante le llevó a beber.
Una noche fue sorprendido por una tormenta, y buscó refugio en una pequeña casa
en las afueras de una ciudad.
Era la casa de un obrero, y el dueño era un eslavo como él, un emigrante nuevo
de la Rusia Blanca, que pidió Jurgis la bienvenida en su lengua materna, y le dijo que
a la cocina al fuego y se seca.
No tenía cama para él, pero no había paja en el desván, y pudo distinguir.
La esposa del hombre estaba cocinando la cena, y sus hijos jugaban en la
piso.
Jurgis sáb e intercambiaron opiniones con él sobre el viejo país, y en los lugares
que había sido y el trabajo que había hecho.
Luego de comer, y después se sentó y fumó y habló más acerca de Estados Unidos, y cómo
lo encontró.
En el medio de una frase, sin embargo, Jurgis detuvo, al ver que la mujer había
trajo una palangana grande de agua y se dirigía a desnudarse su bebé más joven.
El resto se había metido en el armario donde dormían, pero el bebé iba a tener una
baño, el trabajador explicó.
Las noches había comenzado a hacer frío, y su madre, ignorante como para el clima en
América, le había cosido durante el invierno, y luego se había convertido una vez más caliente, y algunos
una especie de erupción se había desatado en el niño.
El médico había dicho que ella debe bañarlo cada noche, y ella, mujer tonta,
cree él. Jurgis apenas escuchó la explicación, sino que
Estaba viendo el bebé.
Fue un año de edad, y un tipo robusto poco, con suaves piernas gruesas, y una
bola redonda del estómago y los ojos tan *** como el carbón.
Sus granos no parece que le moleste mucho, y estaba loco de alegría en los
baño, pateando y retorciéndose y riendo de alegría, tirando a la cara de su madre
y luego a su propio pequeño dedos de los pies.
Cuando ella lo puso en la cuenca se sentó en medio de ella, y sonrió, salpicando el
agua sobre sí mismo y chillando como un cerdo pequeño.
Él habla en ruso, de los cuales Jurgis conocía a algunos, lo hablaba con quaintest de
acentos bebé - y cada palabra de lo trajo de vuelta a Jurgis alguna palabra de su propia muerte
pequeño, y lo apuñaló como un cuchillo.
Se sentó inmóvil, en silencio, pero sus manos agarrando con fuerza, mientras que una tormenta
reunidos en su seno y una inundación se amontonaron detrás de sus ojos.
Y al final él no pudo soportarlo más, pero enterró su cara entre las manos y estalló
a llorar, a la alarma y el asombro de sus anfitriones.
Entre la vergüenza de esto y su pena Jurgis no podía soportarlo, y se levantó y se
se lanzaron a la lluvia.
Él siguió y siguió por el camino, llegando finalmente a un bosque ***, donde se ocultó y
lloró como si su corazón se rompiera.
¡Ah, qué agonía fue que, lo que la desesperación, cuando la tumba de la memoria se rasgó abierto y la
los fantasmas de su vida pasada salió a la plaga él!
¡Qué terror de ver lo que había sido y ahora no podía ser - para ver Ona y su hijo
y su propio muertos estirando sus brazos hacia él, que le llamaba a través de una
abismo sin fondo - y saber que
se habían ido de él para siempre, y él se retorcía y sofocante en el fango de su propia
vileza!