Tip:
Highlight text to annotate it
X
Rebecca, te diré la verdad, pensaba que estabas acabada.
Como no me has enseñado ninguna idea brillante en las últimas semanas...
Sí...la tontería es que estás viendo el boceto equivocado.
Mira, ya había pensando en los nuevos conceptos para la próxima colección y ese vestido forma parte de eso.
Pero todavía tengo cosas que pensar.
Quiero este modelo "Kate" para el final y ninguno más.
¡Pero aquí tengo otro mejor!
- ¡Rebecca, quiero este vestido! - ¡Todavía no has visto ese otro!
Sí, mono, como todos tus diseños, pero le falta ese factor "guau". Éste de aquí lo tiene.
¡Pero no encaja con el resto de la colección!
¡Es el contraste que buscaba! ¡Eso es LCL! ¡Y por fin tenemos otro vestido de boda!
¡Rebecca, este boceto va a salvar tu carrera!
¡Esto tiene que ir directo al departamento de costura! ¡Tiene que estar listo para mañana!
- De acuerdo. - ¿Te encargarás de los detalles?
¡Bien!
Lástima que el boceto no sea mío...
Aquí está la pasarela. Las modelos de Rebecca vienen de aquí, las mías de ahí, y esto es el estadio.
Ellas se encuentran aquí y habrá una especie de lucha. Tu estilo contra el mío.
Sí. ¡Suena bien! ¿Con guantes de boxeo o algo así?
Sí. ¿Por qué no?
Podríamos jugar con el maquillaje. Cortes, algo de sangre en sus caras. ¿Qué te parece?
¿Rebecca?
¡Sí!
¿Te importaría participar un poco más en la conversación? Quiero decir que estás poco implicada en todo esto.
Ayudé a desarrollar esta puesta en escena. ¿Tengo que subrayar cada frase que suelta?
Vale, sólo para dejar las cosas claras:
He invitado a todos del mundo de moda dos semanas antes del inicio de la Semana de Moda. Sabéis qué significa:
Quiero que mañana la prensa especializada esté encantada y que en dos días la gente haga cola delante de las tiendas.
¡De lo contrario, casi podría pensar que tal vez escogí al jefe diseñador equivocado!
Espero que esto te inspire.
¿Pasa algo?
¡Nada!
No protestas. No dices nada. ¿Estrés con el vestido final?
¡No, todo va según lo previsto!
- Así que ¿estás contenta? - ¿Por qué lo preguntas?
¡Es como si no estuvieras aquí!
Probablemente todavía estás pensando en tus bocetos.
¡No! Mi boceto ya ha ido a la producción.
¡Bien!
Kate es una amiga mía y está preparando su último examen de diseño de moda, y
¡le encantaría si le das tu opinión de su portafolio!
- ¡Claro, ningún problema! - ¡Gracias!
¡Chica valiente!
¿Por qué?
¡Porque no estás detrás de su espalda controlando cada punto que le hace a tu obra maestra!
Es ése, ¿no?
¡No me dijiste que iba a ser un vestido de boda!
Estás cansada, ¿no?
Pero ¿no es la clase de buena sensación? Diste todo lo que podías dar, ¡te sientes totalmente exprimida, pero también te quedas aliviada por completo!
Marlene... Marlene, mi diseño fue un fracaso absoluto.
¡Quizás sí el primero, pero en menos de tres horas, has conseguido hacer otro que ha hecho entusiasmar mucho a Tanja!
¡Y también estoy orgullosa de ti! ¡Eres increíble!
¿Y qué pasa si estás equivocada?
¿Qué pasa si todo lo que ves en mí es mentira?
Puede que no sepa hacer otra cosa que defraudar a los demás.
¿A qué viene eso?
Cuando cantabas, ¿nunca tenías miedo de que la gente pudiera pensar que eras falsa y que luego te vieran diferente?
Claro que sí. Por eso canté enferma y arruiné mi carrera. Todo porque no quería defraudar a mi público.
Pero tú eres diferente. Eres mucho más segura de ti misma, más confiada. Te conoces bien y tus límites.
¿Y qué pasa si no lo soy?
Entonces nunca habrías sacado de tu sombrero un vestido tan maravilloso.
Y ahora voy a llevarte a casa, necesitas descansar.
- ¿Dónde está tu chaqueta? - ¡Voy a buscarla yo!
- ¡Buenos días! - ¡Dios mío, te ves horrible!
Tuve una mala noche.
¡Necesitas una completa renovación antes de que te deje salir en público!
Bueno, incluso en su peor día, Rebecca nunca se verá tan hecho polvo como tú te ves en tu mejor día.
Pero puede que TÚ debieras pensar en esa renovación.
Mmh. Tanja cree que tu vestido final es el mejor vestido que LCL ha presentado.
¡Así que, relájate y disfruta del desfile!
¡Estoy tan orgullosa de ti! ¡Y voy contigo!
- ¿Adónde? - ¡A LCL, por supuesto! ¡Quiero ver ese vestido tuyo!
- Eso no es posible. - ¿Por qué no? ¡Todos lo verán esta noche!
Sólo estás nerviosa porque crees que a la gente no le gustará. ¡Pero eso es una tontería, no tienes que estarlo!
- ¿Sabes?, todavía lo están cosiendo y... -...no importa si no está listo, por favor, estoy tan entusiasmada...
¡...y curiosa!
- ¡Hola Kim! ¿Cómo va todo? - ¡Bien!
¡Gracias, princesa, sabía que me ayudarías!
¿Qué? ¡No, no hablaba contigo!
¡Estoy super entusiasmada!
Sí...Marlene, yo...
...tengo que contarte algo...
Claro, ¿de qué se trata?
- Ayer el vestido final fue un completo desastre y... - ¿Rebecca? He visto el vestido. ¡Fantástico! ¡Es genial!
¡Gracias!
Lo que quería decir es...
...tú sabes que Tanja me presiona y...
...odió mi primer esbozo.
- Y cuando quería enseñarle el segundo,... - ¡Rebecca!
Está listo el vestido final. ¡Sólo quiero enseñártelo un momento!
- ¿Qué es esto? - El vestido final...
- Esto es de uno de los esbozos de Kate. - Lo sé. Eso es lo que te iba a decir.
¿Y? ¿Te gusta?
El portafolio de Kate estaba encima de mi mesa y Tanja vio el esbozo. ¡Se enamoró de inmediato!
¡Intenté hacerla cambiar de idea, le enseñé mi esbozo, pero ya era demasiado tarde! ¿Entiendes?
- Y entonces simplemente fingiste que el esbozo de Kate era tuyo. - ¿Qué otra cosa podía hacer?
- ¡¡¡¿Qué tal contarle la verdad?!!! - ¡No tan alto!
De acuerdo. Tenías miedo de la reacción de Tanja. Eso lo puedo entender.
Perdiste la ocasión oportuna, Eso también puede pasar.
Pero ahora tienes que decirle la verdad, Rebecca. ¡De lo contrario, sería plagio!
¡No hace falta que te explique esto A TI! Quiero decir ¿qué dirías si alguien te robara uno de tus esbozos y lo hiciera pasar por suyo?
- ¡Tanja me matará! ¡Me despedirá y mi carrera estará acabada! - ¡Te equivocas!
¡Tu carrera definitivamente se acabará si no echas el freno ahora mismo!
¡Marlene, es el vestido final! ¡Y no tenemos un vestido de reserva!
¡Sabes lo mucho que he trabajado! ¡No sólo estos últimos días, sino mucho antes!
¡Rebecca! ¡No puedes hacer esto!
¡Eso es! ¡Sólo quería echar un vistazo a mi oficina! Como jefa diseñadora, tengo una propia, ¿verdad?
¡Hemos ampliado nuestro equipo creativo con Rebecca von Lahnstein, quien acaba de volver de Nueva York!
¡Un gran aplauso para nuestra maravillosa diseñadora, Rebecca von Lahnstein!
Tengo que dejar el vestido listo para el transporte ahora....
O... ¿quieres hacer algunos cambios?
No.
Subtítulos originales propiedad de Mgets. Traducidos por Sombra y revisados por Maripuri.