Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hmm... hmm.
Huh. de acuerdo con mi programa de calendario personal
30 de junio en el año 2014 sera martes
tu sabes que es eso?
si digo si , tu no hablaras?
No. esto es interesante
adivina que dia de la semana
es el primer dia del año 2222.
dos-es?
No, pero eso seria bueno ,tambien.
mas importante, cual es mejor, Paris o Roma?
Mejor?
Paris.
Cual es mejor, Praga o Budapest?
Porque importa cual es mejor?
Praga.
Cual es mejor...
que esta haciendo?
Tengo que organizar (RSVP) a mis fiestas del milenio.
fiestas del milenio?
si
Cual es mejor, Hong Kong o Singapur?
Espera un momento
Tal vez mis invitaciones se han perdido en el correo
Oh, a quien le importa?
total nunca me gustaron los años nuevos
y este no sera la diferencia
excepto que todos en la tierra
estaran celebrando el fin del milenio
Bueno... todos excepto tu
No me importa
No me sentire presionado a divertirme
solamente porque arbitrariamente ocupamos un sistema de conteo en base diez
y un gran numero redondo se acerca
Si voy a divertirme, quiero una buena razon.
Bien dicho... entonces, cual es mejor
Lisboa o Estanbul?
Oh, vamos. Yo no puedo ser la unica persona
en no recibir una invitacion para las fistas del milenio
Que es mejor
Tokyo o Munich?
oigan tienen planeada alguna fiesta
para la Víspera de Año nuevo de 1999?
Oh, si, claro.
Solo un total perdedor no tendria planes
para la noche más grande alguna vez en nuestras vidas
Que haras tu, Dilbert?
Yo?
Yo, uh...
Yo tengo planes
Yo tengo planeado conectarme
con mi grupo militar de sobrevivencia
y un botin del vertedero de la Guardia Nacional
Tu dabes algo que yo no se?
Osea? El Virus del Milenio?
Cuando la fecha llegue a 2000, todas las computadoras no funcionaran
y el mundo se sumergirá en el caos
No quiero estar desprotegida
Nosotro no tenemos el problema del año 2000
en esta compañia
Todos nuestros computadores son nuevos
No todos. Tu estas olvidando la negra Betty.
Negra Betty. Esa unidad central fue reemplazada hace años
Negra Betty.
Acaso dices Negra Betty?
Dios...No habia escuchado hablar de la Negra Betty en años
Tal vez nunca
Pero ella es real
Tan verdadero como el enano
que espia en mi habitacion en la noche
y roba mi ropa interior
Sobre aquella unidad central
No ahora. Estoy reecordando
Donde estaba yo?
Negra Betty.
Si, Negra Betty la Unidad central
Dios mio, oh, Dios mio.
Nosotros pensamos en sustituirla a ella hace años
Pero entonces pensamos
"Bueno, porque no solo lo cableamos el nuevo sistema"
"al viejo con millas de un innombrable codigo de espaguetti
y unos obsoletos cables coaxiales?"
Porque hizo eso?!
Eso era una decisión ejecutiva.
Calculabamos que esto ahorraria el dinero a corto plazo
y despues hundiria a la compañia en la oscuridad
despues todos los ejecutivos nos iriamos a otras compañias
Pero tu todavia sigues aca
Riesgo Yo vivo por eso
Tu sabes como cuando conduces en la carretera contraria
y te cambias de carril intencionalmente
Solamente para girar en el ultimo momento?
ese eras tu? Me sacaste fuera de la carretera.
Mirar al destino fijamente en la cara
Me pudo haber matado
Perdon
De todas formas, cual es mejor, Jakarta o Ginebra?
Tenemos que hacer algo sobre el virus del milenium.
El virus del milenio?
Acaso me estas diciendo que la nave de Hans Solo esta aqui?
Ese es el alcon milenario
Yo estoy hablando del problema del año 2000: Y2K.
Oh, si, um...
T3G.
Perdon?
B9C.(se bueno)
"B9C"?
Mire,si nuestro sistema de computadoras estan todos conectados
a Negra Betty, Alguna antigua Unidad Central
Oh! Oh!
E4J. Este es divertido
...Estaremos fuera del negocio cuando la fecha cambie
Tu me estas diciendo que toda la tecnologia se va a...
romper?
Si!
Bueno de cualquier manera esta cosa del "Colapso de la civilizacion"
podria afectarme , personalmente?
pienso que puede
Okay, entonces
tu tienes todo mi apoyo para arreglar este problema
A menos que implique cualquier clase de recursos
o decisiones o esfuerzo de mi parte
Recuerda : "El dinero no es un objeto"
A menos que, porsupuesto, planearas gastarlo
Yo? Porque tengo que ser yo?
Porque tu lo descubriste
Tu sabes las reglas
Quien se queje esta asignado a arreglarlo
Eso solo se aplica solamente a cosas pequeñas
Esto puede ser un gran proyecto
En la historia de neustra compañia
Y ni siquiera e visto a la Negra Betty a Unidad Central.
Ninguno a, Por años.
Es absolutamente splendiferous.
tu la haz visto?
Yo ayude a instalarla
Claro que, eso fue años atras
Antes que la fuerza de la vida fuera drenada de mi cuerpo
y me converti en un arrogante y patetico cascara de hombre
Entonces tu puedes ayudarnos
No creo que estuviste escuchando
Aparte, yo nisiquiera me acuerdo de entonces
Tu tienes que ayudarme, Wally.
La carrera de cada empleado depende de esto
Si nuestra Unidad Central se vuelve loca,
perderemos nuestro sistema de la nómina de pago.
Nuestra base de datos de la pensión. Los expedientes personales
Esto sera como si nunca hubieramos trabajado aqui
Para mi, cada dia es asi
Tu sabes a que me refiero
Si nosotros vamos abajo, tu vas abajo con nosotros
Shh, shh...
Si, quiero la gold card, la silver card
y la platinum card.
Tienen otro Metal Pesado que lo hagan tarjeta tambien?
Okay, entonces. Mandemelas
Wally, que estas haciendo?
Darle la bienvenida al milenio
Pidiendo tarjetas de credito?
asi es.
Estoy solicitando cada tarjeta de crédito
Que puedan conseguir mis manos
Entonces tomare un gigantesto avance en efectivo
y esperare que el virus del milenium se riegue por los bancos
Ellos nunca podrán mandarme la cuenta.
Tu haz hecho un gran genio malvado
No, las horas son demasiado largas.
Alice, tu tienes que ayudarme
en esto del proyecto del año 2000
Necesito un equipo
Yo podria , pero no tengo tiempo
Estoy atochada con trabajo
Talvez tu deberias venir conmigo
a ver al Director de Recursos Humanos
El talvez tenga un programa patrocinado por la empresa
para la gerencia de tiempo
Asolk,necesitamos tu ayuda
en el proyecto del año 2000
Me gustaria ayudar, Pero soy solo un interno
No tengo experiencia con computadoras hechas en los '90s.
Ven con nosotros a ver
al Director de recursos humanos
Talvez conozca algun
Un entrenamieto patrocinado por la empresa, que tu puedas tomar
Wally...
Shh, I'm securing a home equity loan.
But you don't own a home.
Yo no tengo, pero mi buen amigo Bob tiene
quien es Bob?
Yo soy Bob. Oh.
Sheesh.
Pero Wally, tu eres nuetra mejor esperanza
Tienes que ayudar en el problema del año 2000
Tu estuviste alli
Tu sabes donde esta el codigo de la fecha
en la vieja Unidad Central.
Yo no recuerdo nada de eso
Fue hace mucho tiempo
Si, estoy esperando
Ven con nosotors a ver al director de Recursos Humanos
Talvez el tenga algun tipo de programa patrocinado por la empresa
para recuperar memorias perdidas
Aaah!
Bob? Bob, estas ahi?
ola, Bob?
Dogbert, Te necesito
Encuentrame en el trabajo
Que es lo que quieren?
Venimos a ver a Mr. Catbert.
Para que?
Bueno, yo necesito 45 personas mas
que me ayuden en el proyecto del año 2000
Yo necesito mas tiempo
Yo necesito mas experiencia
Yo necesito mas una memoria
Que hay con el perro?
Yo soy perfeto, pero gracias por preguntar
Mr. Catbert esta ocupado. Vayanse
Podriamos empujar a Asok, el interno, por la apertura
y el podria abrir la puerta por el otro lado
Yo nunca caeria en esa pequ.......
Oh...
Nota personal:
Conseguir un trol mas inteligente para proteger la puerta
Necesitamos su ayuda. Yo no puedo ayudarlos
Porque no? Es esta politica de la compañia
No eres tu el que hace estas politicas de la compañia?
Tengo o no un trabajo genial?
Si tu no nos ayudas
Nos asentaremos aqui
Y nunca podremos regresa a casa
Dilbert, tu no me necesitas
Tu tienes todo lo que necesitas justo aqui
toma a Asok
El no tiene experiencia
Yo soy una pizarra en blanco
Pero el no se da cuenta que
el cinismo es casi lo mismo que
la experiencia
Lo es?
Seguro.Solo trata de pensar lo peor de la gente
y normalmente tendras razon
Me siento mas sabio ya.
Y Alice.
Tu necesitas mas tiempo
Pero eso es solo porque tu gastas mucho tiempo
con tu cabello y maquillaje en la mañana
Esa es una necesidad
Solo en tu mente
Tu quieres decir, que soy bella de la forma que soy?
No
Yo me refiero que eres una causa perdida
Deberias darle un mejor uso a ese tiempo
Que pasa con wally?
El necesita una memoria
Wally el no necesita una VERDADERA memoria
yo no?
No. Actos recientes de la corte
han aprovado la memoria falsa
Es tan buena como la real
Talvez mejor
Como consigo una de esas?
Hypnosis hara el truco
Yo tengo unos libros aqui
Déjeme ver aquellos.
No tiene estos en video, verdad?
Okay, esto es un principio
pero todavia sigo necesitando mas personas
Don't you have a list of surplused employees?
Bueno, usualmente no hago esto
hacer que? ser de ayuda
Pero si tengo una lista de empleados
que han sido recientemente cancelados
de que nos sirve eso?
ellos todadavia estan trabajando
por dos semanas mas
estan todos ellos descritos en esta carpeta
Desadaptados y perdedores
El tipo inútil
El tipo inútil tomará el lugar
y se comerá tus rosquillas.
Algunas veces acortará los artículos de las publicaciones
y los dejará en tu silla.
Juan, el tipo generíco.
No tiene características distintivas.
La gente lo conoce de años
no lo pueden describir.
Puede haber mas de un Juan en la compañía.
Nadie realmente sabe.
Zimbu, el mono
Más inteligente que el simio promedio.
Escribe códigos de computador a una velocidad record
gracias a su cola.
No son muchos, pero deberán de hacerlo.
Puedes hacerle una regresión a sus primeros años
como ingeniero,
Cuando ayudo a instalar la unidad central?
No voy en capítulo de regresiones todavia.
Que haz aprendido?
Puedo hacerlo caminar por una cuerda a través de un barranco.
Tiene que se un barranco?
Puede ser cualquier tipo de abismo?
Claro, Precipicio o barranco... o Abismo.
Orgasmo... Huh?
Oops, me salté el capítulo.
Mamá?
Mamá?
Aquí, queirdo.
Empuja más fuerte.
Mete tu hombro adentro.
Mamá, Que estas haciendo?
Almacenando.
Almacenando? Porque?
Dónde haz estado?
No haz escuchado acerca del Y2K?
Escuchado sobre El?
Estoy a cargo de arreglar el virus para toda mi compañía.
Lo estás? que dios los ayude.
Gracias, Mamá.
Tal vez deberías comenzar a almacenar
provisiones esenciales antes de que sea muy tarde.
Por qué almacenaste acondicionador de pelo?
Tenia un cupon
Mama,seria mucho mas facil
hablar contigo si podria verte
no estoy aqui
Estoy en el almacen con el club de compras
Estoy en una Van
Soy yo tan predecible que puedes grabar
tu lado de la conversacion por adelantado?
Si, tu eres tan predecible
puedo grabar mi lado de la conversacion por adelantado
devuelvela
Disculpa
Necesito salir
salir? nadie logra salir
No lo haz aprendido hasta ahora?
Quiero decir la carretera
Se a lo que te refieres
La pregunta es, tu sabes a que te refieres?
Que quieres decir?
Tu estas preocupado acerca de Y2K.
Tu tienes miedo de no ser capaz de no solucionar el problema a tiempo
y que te hundas en al historia
como la cabra del nuevo milenio
Como sabes eso?
Lo tienes escrito por toda tu cara
Si eres tan inteligente, que harias con el problema del año 2000?
No pelees con el problema
abrázalo
tu eres Y2K.
Yo soy Y2K.
te va a quedar repitiendo todo lo que digo?
Bien. abrazalo, entiendelo
al fin
em..., Disculpe
Todavia necesito salir
Ellos nunca escuchan
Todo esto se ve muy opcional
y entonces el dice
"Tu sabes a QUE te refieres?"
y entonces yo digo-- lo arreglaste?
todavia no
Bien
Como iba diciendo
Cortala
No esoty haciendo nada!
Tu cola esta punzando mi cara!
Tu cara esta punzando mi cola!
hagamos un circulo alrededor de la mesa y presentemonos.
acabamos de hacer eso
puede alguien prestar atencion aqui
PUEDO DECIR ALGO?
Que?!
NADA
ES QUE HACE RATO QUE NO DIGO NADA
Bueno, Juanito...
Me pareciera que puedas ser capaz de...
Juan?
Estaba diciendo que podrias ser capaz--
Juan, Yo--
Juan.
Juan¡¡
Me esta hablando a mi?
Si!
My nombre no es Juan.
No lo es?
Bueno, Cual es?
bueno, es Juan
Pero no soy el juan en el que tu estas pensando
Oye, Que te dije?
Ven y atrapame!
Ayuda! Ayuda!
Quitamelo de encima!
Corte este articulo hoy.
Lo pasare.
Esta es Negra Betty.
Esta Unidad Central esta conectada
a cada computador del sistema de nuestra compañia
y solo Wally sabe sus secretos
Este es el unico puerto de control a la Negra Betty.
Hace años que no ha sido usado
Deben haber 10 millones de lineas
de codigo computacional en esta cosa
y no hay documentacion escrita
Solo rindamonos y formemos una sociedad agricola!
Que no cunda el panico... todavia
Si Dogbert puede hacer que Wally
recuerde como instalarlo
y sabremos exactamente donde hacer los cambios
Entonces nuestro futuro depende de Wally.
ESO ES TODO! SOMOS TODOS GRANJEROS!
como va?
algun progreso?
Muu..!!!!!!!!!!!!
al parecer, fue una vaca en una vida pasada
deja de jugar
Necesitamos que el recuerde sus dias de joven ingeniero
Cuando instalo la Negra Betty a la Unidad Central.
Tu estas estresado
Toma un vaso de leche caliente
estoy un poco sediento
Muu...!!!!!!!!!!!!!!!
es COBOL.
Lo aprendi en la escuela.
Aprendiste a programar en COBOL?
No. lo aprendi en las clases de historia.
Historia, dices
Vere si puedo encontrar algo de Historia en los libros
hace mucho...mucho tiempo. en los 1970s.
Me estoy bronceando mucho
De quien fue la idea de estas piramides de todas formas?
Por que no solo cubrimos a los Faraones con arena?
Teme que se acabe la arena?
Ahora, ES MAS PARECIDO.
Oye, no estoy en recreo
Como llegaste aqui?
Oye, quien es el hipnotista?
Verdad.
Un dios ha desendido a la tierra!
Lo sioento, no autográfos.
Al fin, Esta fue una muy buena época.
Muy bien, Quien quiere alabarme?
Retrocede...
Retrocede en el tiempo...
A 1970...
D.C.
Recuerdate como un joven ingeniero.
Tengo pelo.
Estas lleno de optimismo y entusiasmo.
Me preocupa mi trabajo.
Buenos Días.
Buenos Días.
Buenos Días.
Buenos Días.
Buenos Días.
Buenos Días.
Ese es el nuevo superdotado.
Ha!
Golpe bajo!
Tanta esperanza y energía.
Tiene el mundo en una cuerda.
Oye, Wally, Quieres un poco de café?
Eh, Gracias pero no.
No quiero perder nada de trabajo.
Mirenlo ir!
Ha escrito un sistema entero de base de datos para el cliente
desde el comienzo.
Por que sólo ocupamos dos DIGITOS PARA GUARDAR FECHAS?
Ahorra espacio.
Si, Pero en el año 2000
los programas no funcionarán
Porque los computadores pensarán que es el año 00
Cero-Cero...
Ese Wally.
Oh, lo puedes imaginar?
Sabemos
de la regresión hipnótica
que Wally solía ser un excelente ingeniero.
Vaya.
De un excelente ingeniero a un sujeta puertas en unos cuantos años.
Wally era un semental magnífico
antes de que se conviertiera en un hombre quebrado.
No oyes a menudo "Wally" y "Semental"
En la misma oración.
Pero fué un semental una vez.
Ese es el punto.
No lo entiendes?
Lo entiendo!
No, no lo entiendo!
Tenemos que pensar como Wally.
No!
El WALLY joven.
El Wally joven habría visto venir el problema del año 2000.
El habría dejado banderas en el programa
para que encontrada el código de fecha facílmente.
Probablemente alguna clase de contraseña en la documentacion del programa.
Si lo logramos entender la contraseña
sabremos exactamente donde están los problemas .
Wally, Cuál es la contraseña?
Contraseña.
Cuál es la contraseña?
Contraseña. No, no.
CUALl es la contraseña?
contraseña
Creo que la contraseña es "contraseña".
Esta bien. Dije "inteligente" no "creativo."
Este equipo antiguo no lo logragará!
Tiene que. Es obsoleto.
Si se frie, nunca tendremos una oportunidad
de reprogamar la Unidad Central.
No lo logrará.
No es tan rápido!
Corranse!
Veo que está haciendo.
Sólo necesitas un escritor más rápido.
Todavía no sirve!
No lo logrará!
Usa la cola, Zimbu. La cola!
Lo arreglaron?
Todavía no!
OK!.
Va a explotar!
Me siento tan.. SUCIO.
Más de lo usual.
Oh, Dios mio, he estado trabajando?
Lo arreglaron?
No lo sabremos hasta el 1º de Enero.
Por qué?
Que significia tiene el 1º de Enero?
1º de Enero, 2000
Al parecer... han estado muy ocupados perdiendo el tiempo
para leer las noticias.
La oficina nacional de estándares ha decidido saltarse el año 2000.
El siglo 21 no comenzará oficialmente
hasta el año 2001.
No se puede hacer eso.
Es por eso que dijeron que la luz del dia ahorraba tiempo.
No, ellos no lo dijeron.
Bueno, Debieron.
Mi reloj está retrasado por una hora.
A veces es así por meses.
Tal vez deberíamos esperar el PROBLEMA del año 3000
Ya sabes, Córtarlo de raíz.
Bien pensado, ALICE.
Estás a cargo.
Hola, Como estas?
Que?
Nada
Estoy aca para sacar el máximo de dinero por adelantado
de todas estas tarjetas de crédito.
Eres uno de esos tipos que piensa que nuestros registro computacionales
será borrado por el virus del año 2000
y no tendrás que pagarnos?
No hay nada que puedas hacer sobre esto.
Aqui tienes.
Sabes, sin importar cuantas veces lo haga
siempre lo disfruto.