Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddharta de Hermann Hesse CAPÍTULO 7.
Sansara
Durante mucho tiempo, Siddharta había vivido la vida del mundo y de la lujuria, aunque
sin ser una parte de ella.
Sus sentidos, que él había matado en años calientes como Samaná, se había despertado otra vez, él tenía
riquezas probado, había probado la lujuria, había probado el poder, sin embargo se había quedado todavía
en su corazón durante mucho tiempo uno de Samaná;
Kamala, ser inteligente, se había dado cuenta de esto muy bien.
Todavía era el arte de pensar, de esperar, de ayuno, que guió su vida;
siendo los pueblos del mundo, la gente infantiles, había permanecido ajeno a él
como él era ajeno a ellos.
Los años pasaron, rodeado de la buena vida, Siddharta casi no se siente a la decoloración
lejos.
Se había convertido en ricos, por un buen tiempo poseía una casa propia y su propia
funcionarios, y un jardín frente a la ciudad por el río.
La gente le gustaba, que vino a él, cada vez que necesitaban dinero o consejos, pero
no había nadie cerca de él, a excepción de Kamala.
Ese estado de alta, brillante de estar despierto, que había experimentado que una vez en
la altura de su juventud, en aquellos días, después del sermón de Gotama, después de la separación
de Govinda, que tensa expectación, que
estado orgulloso de estar solo, sin las enseñanzas y sin maestros, que flexibiliza
disposición a escuchar la voz divina en su propio corazón, se había convertido poco a poco una
la memoria, había sido fugaz, distante y
tranquilo, la fuente sagrada murmuraba, que solía estar cerca, que solía murmurar en
sí mismo.
Sin embargo, muchas cosas que había aprendido de los samanas, que había aprendido de
Gautama, que había aprendido de su padre, el Brahman, había permanecido en él durante un largo
tiempo después: vida moderada, la alegría de
pensamiento, las horas de meditación, el conocimiento secreto de la uno mismo, de su eterna
entidad, que no es cuerpo ni conciencia.
Muchos una parte de este aún tenía, pero una parte tras otra había sido sumergido y
se habían reunido el polvo.
Así como un torno de alfarero, una vez que se ha puesto en marcha, se siguen girando por un
mucho tiempo y sólo poco a poco pierden su vigor y llegar a una parada, por lo que el alma de Siddharta
había seguido girando la rueda de
el ascetismo, la rueda de pensar, la rueda de la diferenciación por mucho tiempo,
sigue girando, pero resultó lenta y vacilante, y estaba a punto de llegar a una
punto muerto.
Poco a poco, como entrada de humedad en el tronco de un árbol muere, llenando poco a poco y
por lo que es la podredumbre, el mundo y la pereza habían entrado en el alma de Siddharta, poco a poco se llena
su alma, hizo pesado, hizo cansado, lo pone en reposo.
Por otro lado, sus sentidos se había convertido en vida, había mucho que habían aprendido,
mucho que había experimentado.
Siddharta había aprendido a comerciar, de usar su poder sobre las personas, a divertirse con una
mujer, que había aprendido a usar ropa bonita, para dar órdenes a los funcionarios, a los
bañ*** en aguas perfumadas.
Él había aprendido a comer con ternura y la comida cuidadosamente preparada, incluso los peces, incluso
vino de la carne y las aves de corral, las especias y dulces, y de beber, lo que hace que la pereza y la
olvido.
Él había aprendido a jugar con los dados y un tablero de ajedrez, para ver las bailarinas, para
haberse llevado alrededor de una silla de manos, a dormir en una cama blanda.
Pero aún así se había sentido diferente y superior a los demás, siempre tuvo
los veía con un poco de burla, desdén burlón, con el mismo desdén
que un samana se siente constantemente a los pueblos del mundo.
Cuando Kamaswami estaba enfermo, cuando estaba molesto, cuando se sintió insultado, cuando era
vejados por sus preocupaciones como comerciante, Siddharta siempre lo había visto con
burla.
Sólo lenta e imperceptiblemente, como las temporadas de cosecha y las estaciones de lluvia pasó
por su burla se había vuelto más cansado, su superioridad se había vuelto más tranquilo.
Sólo poco a poco, entre sus riquezas en crecimiento, Siddharta había asumido algo de la
formas infantiles de las personas para sí mismo, algo de su inocencia infantil y de
su temor.
Y, sin embargo, les envidiaba, les envidiaba sólo el más, el más similar a la que se convirtió en
ellos.
Les envidiaba por lo único que le faltaba a él y que tenía el,
importancia que fueron capaces de colocar a sus vidas, la cantidad de pasión en su
alegrías y los miedos, la felicidad miedo pero dulce de estar constantemente en el amor.
Estas personas estaban todo el tiempo en el amor consigo mismo, con las mujeres, con su
los niños, con honores o de dinero, con planes y esperanzas.
Pero no aprendemos de ellos, esto de todas las cosas, esta alegría de un niño y
esta locura de un niño, aprendió de ellos de todas las cosas desagradables de la
los que él mismo despreciaba.
Sucedió más y más a menudo que, en la mañana después de haber tenido la empresa
noche anterior, se quedó en la cama durante mucho tiempo, se sentía incapaz de pensar y cansancio.
Sucedió que se puso muy furioso e impaciente, cuando Kamaswami lo aburría con
sus preocupaciones. Sucedió que él se rió demasiado fuerte,
cuando perdió un juego de dados.
Su rostro era aún más inteligente y más espiritual que otros, pero rara vez lo
se echó a reír, y asumió, una tras otra, las características que son tan a menudo se encuentran en
los rostros de la gente rica, aquellos rasgos de
descontento, de achaques, de mal humor, de la pereza, la falta de amor.
Lentamente, la enfermedad del alma, que los ricos tienen, se apoderó de él.
Al igual que un velo, como una niebla fina, el cansancio se apoderó de Siddharta, poco a poco, poniendo un poco
cada día más denso, un poco más oscuro cada mes, un poco más pesado cada año.
Como un vestido nuevo se vuelve viejo en el tiempo, pierde su hermoso color en el tiempo, se mancha,
se las arrugas, se desgasta apagado en las costuras, y comienza a mostrar manchas raídas aquí
y allí, por lo tanto la nueva vida de Siddharta,
que había empezado después de su separación de Govinda, se había hecho viejo, perdido el color
y el esplendor de los años pasaban, estaba recogiendo las arrugas y las manchas, y oculto
en el fondo, ya está mostrando su fealdad
aquí y allá, la decepción y el disgusto se espera.
Siddharta no lo había notado.
Él sólo dio cuenta de que esta voz brillante y fiable dentro de él, que tenía
despertado en él en ese momento y nunca lo había guiado en sus mejores tiempos, se había convertido en
silencio.
Él había sido capturado por el mundo, por la lujuria, la codicia, la pereza, y, finalmente, también por
que el vicio que había utilizado para despreciar y burlarse de la mayoría como el más tonto de
todos los vicios: la codicia.
Sus propiedades, posesiones y riquezas también había finalmente lo capturaron, sino que ya no eran una
juego y bagatelas para él, se había convertido en un lastre y una carga.
En un modo extraño y retorcido, Siddharta se había metido en la base final y la mayoría de
todas las dependencias, por medio del juego de dados.
Fue a partir de ese momento, cuando ya había dejado de ser una de Samaná en su corazón, que
Siddhartha comenzó a jugar el juego por dinero y cosas preciosas, que en otras
veces sólo se unió con una sonrisa y casual
como una costumbre de los pueblos infantiles, con una rabia cada vez mayor y la pasión.
Era un jugador temido, pocos se atrevieron a llevarlo adelante, tan alto y eran audaces a su
está en juego.
Jugó el juego debido a un dolor de su corazón, perdiendo y perdiendo su miserable
dinero en el juego le trajo una alegría furiosa, de ninguna otra manera que pudiera demostrar su
desprecio por la riqueza, el dios de los comerciantes falsa, más clara y más burlón.
Así se jugó con apuestas altas y sin piedad, odiándose a sí mismo, burlándose de
sí mismo, ganó miles de personas, tiró miles de personas, perdieron dinero, joyas perdió, perdió una
casa en el campo, ganó de nuevo, volvió a perder.
Ese miedo, ese miedo terrible y paralizante, que se sentía cuando estaba rodando
los dados, mientras que él estaba preocupado por la pérdida de altas apuestas, que temen que amaba y buscaba
que siempre se renueva, siempre que aumente,
siempre llegar a un nivel ligeramente superior, ya que en este sentimiento aún se sentía sola
algo parecido a la felicidad, algo así como una intoxicación, algo así como una elevada
forma de vida en medio de su saturada, la vida tibia, aburrida.
Y después de cada gran pérdida, su mente estaba puesta en las riquezas nuevas, prosiguió el aumento del comercio
celosamente, obligó a sus deudores a pagar más estricta, porque quería seguir
los juegos de azar, que quería continuar
derroche, siguen demostrando su desprecio de la riqueza.
Siddharta perdió su calma cuando las pérdidas se produjo, perdió la paciencia cuando él no estaba
pagado a tiempo, pierde su bondad hacia los mendigos, perdió a su disposición para dar
de distancia y prestando dinero a los que le pidieron.
Él, que se jugó a decenas de miles de personas en una tirada de dados y se reían de él,
se hizo más estricta y más pequeña en su negocio, a veces soñando en la noche
sobre el dinero!
Y cuando se despertó de este hechizo feo, cada vez que se encontró con la cara en el
espejo en la pared del dormitorio que han envejecido y cada vez más feo, siempre que sea
la vergüenza y el asco se apoderó de él,
huyendo continuó, huyendo en un nuevo juego, huyendo en un embotamiento de su mente trajo
por sexo, por el vino, y desde allí huyó de nuevo en la necesidad de apilar y obtener
posesiones.
En este ciclo sentido corría, cada vez más cansado, cada vez más vieja, cada vez más enfermo.
Luego llegó el momento en un sueño le advirtió. Había pasar las horas de la tarde con
Kamala, en su hermoso parque.
Se habían sentado bajo los árboles, hablando, y Kamala había dicho reflexivo
palabras, palabras detrás de la cual la tristeza y el cansancio se escondía.
Ella le había pedido que le diga acerca de Gautama, y no podía oír lo suficiente de él, lo claro
sus ojos, ¿cómo sigue y hermosa boca, qué amable sonrisa, lo pacífico de su
paseo había sido.
Durante mucho tiempo, tenía que decirle acerca de la exaltada Buda, y Kamala suspiró había
y había dicho: "Un día, quizá pronto, también voy a seguir ese Buda.
Le voy a dar mi placer-jardín para un regalo y tomo refugio en sus enseñanzas. "
Pero después de esto, ella le había despertado, y le había atado a ella en el acto de hacer
amar con fervor doloroso, mordaz y con lágrimas, como si, una vez más, que quería
exprimir la última gota dulce de ese placer vano y fugaz.
Nunca antes, se había convertido en tan extrañamente clara a Siddharta, ¿cómo de cerca la lujuria era
semejante a la muerte.
Entonces él se había acostado a su lado, y el rostro de Kamala había estado cerca de él, y bajo su
los ojos y junto a las comisuras de su boca que tenía, tan claramente como nunca antes, leer un
inscripción de miedo, una inscripción de
pequeñas líneas de ranuras pequeñas, una que recuerda la inscripción de otoño y la edad
edad, así como Siddharta, que sólo tenía unos cuarenta años, ya había advertido,
aquí y allá, las canas entre sus negros.
El cansancio fue escrito en el hermoso rostro de Kamala, el cansancio de caminar un largo camino,
que no tiene destino feliz de cansancio, y el comienzo de la extinción, y
oculto, lo no dicho todavía, tal vez ni siquiera
la ansiedad consciente: miedo a la vejez, el miedo al otoño, el miedo de tener que morir.
Con un suspiro, se había hecho una oferta su adiós a ella, el alma llena de repugnancia, y lleno
de la ansiedad oculta.
Entonces, Siddharta había pasado la noche en su casa con bailarinas y el vino, tenía
actuaba como si fuera superior a ellos hacia los miembros compañeros de su casta, aunque
esto ya no era cierto, había bebido mucho
vino y se fue a la cama mucho tiempo después de la medianoche, el cansancio y la excitación, sin embargo,
cerca del llanto y la desesperación, y tuvo durante mucho tiempo trató de dormir en vano, su
el corazón lleno de miseria que se pensaba
No podía soportar por más tiempo, llena de un disgusto que sintió penetrar en su
todo el cuerpo, como el sabor tibio, repulsivo del vino, el demasiado dulce, aburrida
la música, la sonrisa demasiado blanda de la
bailarinas, el olor demasiado dulce de su pelo y los pechos.
Pero más que por ninguna otra cosa, estaba disgustado por él mismo, por su pelo perfumado,
por el olor del vino de su boca, por el cansancio y la apatía flácida de su
piel.
Al igual que cuando alguien, que ha comido y bebido demasiado, se vomita una copia de seguridad de nuevo con
dolor insoportable y sin embargo, contento por el alivio, por lo que este hombre sin sueño
deseaba liberarse de estos placeres,
estos hábitos y todos los de esta vida sin sentido y él mismo, en un inmenso estallido de
disgusto.
No fue sino hasta la luz de la mañana y el comienzo de las primeras actividades en la
la calle antes de que su ciudad-casa, que había disminuido ligeramente dormido, había encontrado a unos pocos
momentos un medio inconsciente, una pizca de sueño.
En esos momentos, él tenía un sueño: Kamala poseía un pequeño pájaro, el canto raro en
una jaula de oro.
De esta ave, que soñaba.
Soñaba: esta ave había quedado muda, que en otras ocasiones solía cantar en el
mañana, y desde ahí surgió su atención, se puso delante de la jaula
y miró hacia adentro, hay un pájaro pequeño había muerto y estaba rígido en el suelo.
Lo sacó, lo sopesó por un momento en la mano, y luego tiró a la basura, en el
la calle, y en el mismo momento, se sintió terriblemente conmocionado y herido su corazón, como si
que había arrojado lejos de sí mismo todo el valor
y todo lo bueno tirando a cabo este pájaro muerto.
A partir de este sueño, se sentía rodeada de una profunda tristeza.
Inútil, por lo que le parecía, sin valor y sin sentido fue la forma en que había estado sucediendo
por la vida, nada de lo que estaba vivo, nada de lo que era de alguna manera deliciosa o
vale la pena tener que había dejado en sus manos.
Solo se quedó allí y vacío, como un náufrago en la orilla.
Con una mente sombría, Siddharta fue al jardín de los placeres de su propiedad, cerró la puerta,
se sentó bajo un árbol de mango, se sentía en su corazón la muerte y el horror en el pecho, se sentó y
sintió cómo todo lo que murió en él, se marchitó en él, llegó a su fin en él.
Poco a poco, reunió a sus pensamientos, y en su mente, una vez más, fue toda la
camino de su vida, comenzando con los primeros días que podía recordar.
Cuando hubo alguna vez un momento en el que había experimentado la felicidad, sentí una felicidad verdadera?
Oh, sí, varias veces que había experimentado tal cosa.
En sus años de niño, que ha tenido el gusto de él, cuando él había obtenido elogios de la
Brahmanes, que había sentido en su corazón: "No hay un camino delante de quien
se ha distinguido en la recitación
de los versos sagrados, en la disputa con los instruidos, como asistente en el
ofrendas ".
Entonces, él lo había sentido en su corazón: "No hay un camino delante de ti, que están destinados
de, los dioses te están esperando. "
Y de nuevo, como un hombre joven, cuando el aumento cada vez, hacia arriba huyendo, meta de toda la
pensamiento le había arrancado de y hasta de la multitud de aquellos que buscan el mismo
meta, cuando luchó en el dolor de la
propósito de Brahman, cuando todos los conocimientos obtenidos sólo se encendió en él la sed nueva,
luego otra vez lo que tenía, en medio de la sed, en medio del dolor que se siente este
lo mismo: "¡Adelante!
¡Adelante! Se te ha llamado! "
Él había oído esa voz cuando había salido de su casa y había escogido la vida de un
Samaná, y de nuevo cuando se había ido de los samanas para que perfeccionó, y
también cuando se había ido de él a lo incierto.
¿Por cuánto tiempo si no hubiera oído esa voz nunca más, ¿por cuánto tiempo había llegado a ningún
la altura más, que incluso y sin brillo fue la manera en que su trayectoria había pasado por
la vida, durante largos años, sin una alta
objetivo, sin sed, sin elevación, contento con los pequeños placeres sensuales y
sin embargo, nunca satisfecho!
Para todos estos años, sin saber él mismo, que había tratado dura y
Deseaba convertirse en un hombre como los que muchos, como los niños, y en todo esto, su
la vida había sido mucho más miserable y
más pobre que la de ellos, y sus objetivos no eran suyos, ni sus preocupaciones, después de todo eso,
mundo entero de los Kamaswami de personas habían sido sólo un juego para él, un baile que lo haría
ver, una comedia.
Sólo Kamala había querido, hubiera sido valioso para él -, pero ella todavía era así?
¿Tenía aún la necesita, o que él? ¿Acaso no jugar un juego sin final?
¿Era necesario vivir para esto?
No, no era necesario! El nombre de este juego fue Sansara, un juego
para los niños, un juego que tal vez era agradable de jugar una, dos, diez veces -
pero para siempre y para siempre otra vez?
Entonces, Siddharta sabía que el juego había terminado, que no podía jugar más.
Shivers pasó por encima de su cuerpo, dentro de él, así que sentía que algo había muerto.
Ese día entero, se sentó bajo el árbol de mango, pensando en su padre, pensando en
Govinda, el pensamiento de Gautama. ¿Tuvo que dejarlos para convertirse en un
Kamaswami?
Él seguía sentado allí, cuando la noche había caído.
Cuando, mirando hacia arriba, vio a las estrellas, pensó: "Aquí estoy sentado bajo
mi árbol de mango, en mi placer-jardín ".
Sonrió un poco - ¿era realmente necesario, fue lo correcto, ¿no era tan
juego de tontos, que poseía un mango del árbol, que era propietario de un jardín?
También puso fin a esta, también murió en él.
Se levantó, despedirse de su con el mango del árbol, su despedida del placer-jardín.
Desde que había estado sin comida el día de hoy, se sintió el hambre fuerte, y pensó en su
casa en la ciudad, de su habitación y la cama, de la mesa con las comidas en el mismo.
Él sonrió con cansancio, se sacudió, y despedirse de su a estas cosas.
En aquella misma hora de la noche, Siddharta dejó su jardín, salió de la ciudad, y nunca más
regresó.
Durante mucho tiempo, Kamaswami tenía la gente mira para él, pensando que había caído en
las manos de los ladrones. Kamala no tenía aspecto para él.
Cuando se le dijo que Siddharta había desaparecido, ella no se sorprendió.
No siempre lo esperabas? ¿Acaso no era un samana, un hombre que estaba en su casa
nada, un peregrino?
Y, sobre todo, se había sentido esta vez la última vez que habían estado juntos, y ella era
feliz, a pesar de todo el dolor de la pérdida, que lo había tirado por lo
cariñosamente a su corazón para esta última
tiempo, que se había sentido una vez más a ser tan completamente poseído y penetrado por
él.
Cuando recibió la primera noticia de la desaparición de Siddharta, se dirigió a la
ventana, donde mantuvieron cautivo a un canto de un pájaro raro en una jaula de oro.
Abrió la puerta de la jaula, tomó el pájaro y lo dejó volar.
Durante mucho tiempo, miró tras él, el pájaro que vuela.
Desde este día, recibió a los visitantes no más y se mantiene su casa cerrada con llave.
Pero después de algún tiempo, se dio cuenta de que estaba embarazada de la última vez que estuvo
junto con Siddharta.