Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítulo "El arte de ignorar es uno de los logros de cada niña bien educada, por lo que
cuidadosamente inculcado que al fin se puede incluso ignorar sus propios pensamientos y su propia
conocimiento ".
-EL PRIMER CAPÍTULO Ann Veronica habla con su padre
Parte 1
Un miércoles por la tarde a finales de septiembre, Ann Veronica Stanley bajó de Londres
en un estado de excitación muy solemne y resuelto a tener las cosas con su padre
esa misma noche.
Ella temblaba al borde de una resolución anterior, pero esta vez bastante
definitivamente ella lo hizo. La crisis había llegado, y fue ella
casi feliz de que se había alcanzado.
Ella tomó una decisión en el tren que debería ser una crisis decisiva.
Es por ello que esta novela comienza con ella allí, y antes no
ni más tarde, ya que es la historia de esta crisis y sus consecuencias que esta novela
tiene que contar.
Ella tenía un compartimiento a sí misma en el tren de Londres a Morningside Park, y
estaba sentada con sus dos pies en el asiento, en una actitud que sin duda han
angustiado de su madre para ver, y horrorizado
su abuela, sin medida, se sentó con las rodillas hasta la barbilla y las manos
, entrelazadas delante de ellos, y ella estaba tan perdida en sus pensamientos que ella descubrió con un comienzo
de una lámpara de letras, que estaba en
Morningside Park, y pensó que estaba saliendo de la estación, mientras que ella era
único que se mueve in "¡Señor!", dijo.
Ella se levantó a la vez, atrapado un puñado de cuero que contienen cuadernos, un texto en grasa
libro y un folleto de chocolate y cubierta de amarillo, y saltó limpiamente desde el
transporte, sólo para descubrir que el tren
se estaba desacelerando y que tuvo que atravesar toda la longitud de la plataforma
pasado, una vez más como el resultado de la precipitación.
"Se vende de nuevo", remarcó.
"¡Idiota!" Ella duró su interior mientras caminaba a lo largo de
con ese aire de auto-contenido serenidad que es propio de una joven de cerca de
dos y veinte bajo la mirada del mundo.
Caminó por el enfoque de la estación, más allá de las oficinas ordenadas, molestos del carbón
comerciante y el agente de casa, y por lo tanto a la puerta angosta por la carnicería que llevaron
el camino a su casa de campo.
Fuera de la oficina de correos no había un sombrero de copa, joven rubio con pantalones de franela gris, que se
elaborados estampando un sello a una carta. A la vista de ella, él se puso rígido y un
singularmente sombra brillante de color rosa.
Se obligó a serenamente consciente de su existencia, aunque puede ser que era su
presencia que le envió por el desvío de campo en lugar de por el camino directo a la
Avenue.
"UMPH!", Dijo, y miró a su carta de duda antes de consignar a la
buzón de correos. "Aquí va", dijo.
Entonces rondaba indeciso durante unos segundos con las manos en los bolsillos y
su boca fruncida de un silbato antes de que él se volvió a ir a casa por la avenida.
Ann Veronica le olvidó tan pronto como se fue por la puerta, y volvió a su frente a sus
expresión de la preocupación de popa. "Es ahora o nunca", dijo a
misma ....
Morningside Park era un barrio que no tenía del todo, como dice la gente, salir.
Consistía, como pre-romana de las Galias, de tres partes.
No fue el primero en la avenida, que se desarrolló en una curva elegante consciente de la vía férrea
estación en un desierto no desarrollado de la agricultura, con grandes villas, de ladrillos amarillos
a cada lado, y luego estaba el
pavimento, el grupo pequeño de tiendas de la oficina de correos, y bajo el arco de ferrocarril
fue una congestión de las viviendas de obreros.
El camino de Surbiton y Epsom corrió bajo el arco, y, como un crecimiento fungoide brillante
en la zanja, ahora hay que aparece una especie de cuarto poder de la pequeña y de color rojo-
blanco en bruto de fundición villas, con frontones falso y latón muy persianas.
Detrás de la avenida era una pequeña colina, y un camino de hierro-fue cercada por la cresta de la
esto a un estilo bajo un olmo, y se bifurcaba, allí, con una rama que se remonta
en la avenida de nuevo.
"Es ahora o nunca", dijo Ann Veronica, volvían a subir este estilo.
"Por mucho que odie las filas, ya sea que he llegado a tomar una posición o dar en conjunto."
Se sentó en una actitud suelta y fácil y contempló la espalda de la
Casas de la avenida, luego sus ojos se posaron en donde el nuevo rojo y blanco se asomó villas
entre los árboles.
Ella parecía estar haciendo algún tipo de inventario.
"Vosotros los dioses!", Dijo al fin. "¡Qué lugar!
"Tapada no es la palabra.
"Me pregunto lo que me da por?" Cuando en la actualidad se bajó del estilo
una cierta nota de conflicto interno, un toque de duda, se había ido de su calentamiento
teñido la cara.
Ella tenía ahora la expresión clara y tranquila de alguien cuya mente se compone.
Su espalda se había endurecido, y sus ojos color avellana ojos puestos en el futuro.
Cuando se acercó a la esquina de la Avenida de la rubia, sin sombrero de copa al hombre con pantalones de franela gris
apareció. Había un cierto aire de casualidad forzada
a su manera.
Saludó con torpeza. "Hola, Vee!", Dijo.
"Hola, Teddy!", Respondió. Colgó vagamente por un momento al pasar.
Pero estaba claro que ella no estaba de humor para Teddys.
Se dio cuenta de que estaba comprometida en el camino por los campos, una interesante
a pie, en el mejor de los casos.
"Oh, maldita sea!", Remarcó, "¡maldita sea!" Con gran amargura, como la afrontó.
Parte 2 Stanley Ann Veronica tenía veintiún años y un
media de edad años.
Tenía el pelo ***, cejas finas, y una tez clara, y las fuerzas que habían
modelado su rostro había amado y se quedó en su trabajo y les hizo sutiles
y la multa.
Ella era delgada, ya veces parecía alto, y se fue y se llevó a
ligera y alegre como el que habitualmente y habitualmente se siente bien, ya veces
se inclinó un poco y estaba preocupado.
Sus labios se juntaron con una expresión entre la alegría y la menor sombra
de una sonrisa, su actitud era uno de reserva tranquila, y detrás de esta máscara fue
tremendamente descontentos y deseosos de la libertad y la vida.
Ella quería vivir.
Ella estaba impaciente con vehemencia - que no tienen claro por lo que - a hacer, a ser, a
la experiencia. Y la experiencia fue lento en llegar.
Todo el mundo en ella parecía ser - ¿cómo se puede poner - en las envolturas, como una casa
cuando la gente lo deje en el verano.
Las persianas se extrajeron de todo, la luz del sol mantienen fuera, no podría decir qué colores
estas vendas grises ocultó. Quería saber.
Y no había indicio de que lo de las persianas cada vez que suben o las ventanas
o las puertas se abrieron, o las arañas, que parecía prometer un incendio de
fuego, dio a conocer y amueblada e iluminada.
Dim almas revoloteaban a su alrededor, no sólo hablando, pero al parecer ni siquiera pensar en
matices ....
Durante sus días de escuela, especialmente en sus días de escuela antes, el mundo había sido
muy explícito con ella, le dice qué hacer, qué no hacer, darle lecciones a
aprender y jugar juegos e intereses de las clases más adecuados y variados.
En la actualidad se despertó al hecho de que había un grupo considerable de los intereses
llama ser en el amor y el matrimonio, con ciertos atractivos y divertidos
desarrollos auxiliares, tales como un coqueteo
y "estar interesado" en las personas del sexo opuesto.
Se acercó a este campo con su vivacidad habitual de la aprehensión.
Pero aquí se encontró con un cheque.
Estos intereses de su mundo inmediato, a través de la agencia de maestras, mayores
la escuela sus compañeros, su tía, y un número de otras personas responsables y con autoridad,
le aseguró que ella debe de ninguna manera pensar.
Srta. Moffatt, la historia y amante de la instrucción moral, fue especialmente
explícito a este respecto, y todos estuvieron de acuerdo en señalar el desprecio y la compasión por
niñas cuyas mentes funcionó en la materia, y
que lo traicionó en su conversación o un vestido o rodamiento.
Fue, de hecho, un grupo de intereses muy diferente a cualquier otro grupo, y la peculiar
especial, y una a fondo de qué avergonzarse.
Sin embargo, Ann Veronica se encuentra una cuestión difícil no pensar en estas
las cosas.
Sin embargo, tener una cantidad considerable de orgullo, decidió que sería repudiar esas
temas no deseados y mantener su mente lejos de ellos tan lejos como pudo, pero
dejó al final de sus días de escuela con
que el sentimiento envueltos he descrito, y en lugar de los cabos sueltos.
El mundo, descubrió, con estos temas excluidos no tenía un lugar especial para
ella en todo, nada para que ella haga, a excepción de una existencia sin función variada por las llamadas,
de tenis, las novelas seleccionadas, paseos, y quitar el polvo de la casa de su padre.
Pensó que sería mejor estudio.
Ella era una chica inteligente, la mejor de sus años en la Escuela Secundaria, y ella hizo un valiente
luchar por Somerville o Newnham pero su padre se había reunido y discutido con un Somerville
niña en un amigo de la cena de la mesa y pensó que ese tipo de cosas no sexado de una mujer.
Simplemente dijo que quería que ella viviera en su casa.
Había una cierta cantidad de disputas, y mientras tanto se fue en la escuela.
Se comprometieron en longitud en el campo de la ciencia en la Universidad de la Mujer Tredgold - ella
ya se había matriculado en la Universidad de Londres de la escuela - que la mayoría de edad,
y se peleaban con su tía para prenderse
privilegios clave de la fuerza de ese y de su abono.
Curiosidades vergonzante comenzaron a volver a su mente, disfrazada como
literatura y el arte.
Leyó vorazmente, y en la actualidad, debido a la censura de su tía, tomó
al contrabando de los libros que ella pensó que podría ser prohibido en vez de traer a casa
abiertamente, y se fue al teatro
siempre que podía producir un amigo aceptable para acompañarla.
Pasó su examen de la ciencia en general con todos los honores y se especializó en dobles
la ciencia.
Ella pasó a tener un agudo sentido de la forma y lucidez mental poco común, y se dio cuenta
en biología, y especialmente en la anatomía comparada, un interés muy considerable,
aunque la iluminación se echó sobre su vida personal no fue del todo directa.
Se disecaron bien, y en un año se encontró irritados por las limitaciones de la
señora B. Sc. que vendía una tienda de aprendizaje se desvaneció en el laboratorio Tredgold.
Ya había dado cuenta de que esta instructora fue irremediablemente mal y
niebla - que es la prueba de la buena anatomista comparativo - en el cráneo.
Ella descubrió el deseo de entrar como estudiante en el Colegio Imperial de
Westminster, donde Russell enseñó, y seguir con su trabajo en la fuente principal.
Ella había preguntado por que ya, y su padre había respondido con evasivas: "Vamos a tener
para ver eso, Vee poco, vamos a tener que ver en eso ".
En esa postura de ser visto sobre el tema colgado hasta que parecía comprometido a
otra sesión en el Colegio Tredgold, y en el tiempo medio de un pequeño conflicto surgido
y llevó la cuestión llavín, y en
hecho de la cuestión de la posición de Ann Veronica en general, a un problema agudo.
Además de los hombres de negocio, abogados, funcionarios públicos, y la viuda
mujeres que vivían en la avenida de Morningside Park, hubo una cierta familia de alienígenas
simpatía y calidad artística, la
Widgetts, con la que Ann Verónica se había convertido en muy amable.
Sr. Widgett era un periodista y crítico de arte, adicta a un tweed gris verdoso
demanda y el "arte" de Brown corbatas; fumaba pipas de mazorca en la Avenida el domingo
mañana, viajó en tercera clase a Londres en trenes inusual, y abiertamente despreciado golf.
Ocupó una de las casas más pequeñas cerca de la estación.
Él tenía un hijo, que había sido co-educación, y tres hijas con peculiarmente alegre
el pelo rojo que Ann Veronica encuentra adorable.
Dos de ellos habían sido sus amigos íntimos en particular en la Escuela Superior, y habían hecho
mucho en enviar su mente explorar más allá de los límites de la literatura disponible en el hogar.
Fue una alegre e irresponsable, sin vergüenza duro-up de la familia en la clave de
verde pálido y aplanada color púrpura, y las chicas se prolongó desde la escuela secundaria a la
Fadden Escuela de Arte y una agitada brillante,
la vida de las danzas estudiante de arte, reuniones Socialista, galerías de teatro, hablando de
trabajo, e incluso, en los intervalos de trabajo, y una y otra vez sacaron de Ann Veronica
la industria del sonido persistente en el círculo de estas experiencias.
Se le había pedido para llegar a la primera de las dos grandes bailes anuales Fadden, el
Octubre, y Veronica Ann había aceptado con entusiasmo.
Y ahora que su padre dijo que no tiene que ir.
Que había "puesto su pie en el suelo", y dijo que no tiene que ir.
Va involucrados dos cosas que todo contacto Veronica Ann había sido ineficaz
ocultar a su tía y su padre.
Su digna reserva siempre había hecho uso de su nada.
Uno de los puntos era que ella iba a usar disfraces en la imagen de una novia de Corsair,
y la otra era que iba a gastar lo que los vestigios de la noche se mantuvo
después de que el baile había terminado en Londres con la
Widgett niñas y un grupo selecto de "un hotel bastante decente poco" cerca de Fitzroy Square.
"Pero, querida!", Dijo la tía Ann Verónica.
"Ves," dijo Ann Veronica, con el aire de alguien que comparte una dificultad: "He
se comprometió a ir. No me di cuenta - No veo cómo puedo conseguir
fuera de él ahora. "
Entonces fue su padre publicó su ultimátum.
Lo había transmitido a ella, no verbalmente, sino por medio de una carta, que parecía
su método singular innoble de la prohibición.
"No podía mirarme a la cara y decir", dijo Ann Veronica.
"Pero por supuesto que la tía está haciendo realidad".
Y así fue como Ann Veronica se acercaba a la puerta de su casa, se dijo a sí misma:
"Voy a tener con él de alguna manera. Voy a tener con él.
Y si no verán - "
Pero ella no le dio palabras no dichas, incluso a la alternativa en ese momento.
Parte 3
El padre de Ann Veronica fue un abogado con una buena cantidad de negocios de la empresa: una inclinación,
confiable, de aspecto preocupado, neurálgico, bien afeitado hombre de cincuenta y tres, con un
boca dura, una nariz afilada, pelo gris,
ojos grises, gafas de montura de oro, y una calvicie pequeña, circular en la corona de
la cabeza. Su nombre era Pedro.
Había tenido cinco hijos en intervalos irregulares, de los cuales Ann Veronica fue el
más joven, por lo que como padre se acercó a ella tal vez un poco practicado y hastiado
y falta de atención, y él la llamó a su
"Vee poco", y le dio unas palmaditas de forma inesperada y desconcertante, y la trató
promiscuamente como de cualquier edad entre los once y ocho y veinte.
La ciudad le preocupaba mucho, y qué es la energía que se habían ido más pasó en parte en
golf, un juego que trata con mucha seriedad, y en parte en las prácticas de microscopio
petrografía.
Él "anduvo en" la microscopía en la forma victoriano filosófico como su
"Hobby".
Un regalo de cumpleaños de un microscopio se había convertido su mente a la microscopía técnica
cuando tenía dieciocho años, y una amistad casual con un distribuidor microscopio Holborn
había confirmado que doblado.
Tenía los dedos muy hábil y un amor de los procesos detallados, y si hubiera
convertido en uno de los creadores amateurs más hábiles de las secciones de rock en el mundo.
Pasó mucho más tiempo y dinero de lo que podía permitirse el lujo en la pequeña habitación
en la parte superior de la casa, en la producción de nuevos aparatos y nuevas lapidaria microscópicas
accesorios y en frotar las rebanadas de
roca a una delgadez transparente y el montaje de una manera hermosa y digna.
Lo hizo, dijo, "para distraer su mente."
Sus éxitos jefe expuso a la Sociedad Lowndean microscópico, donde su
el mérito técnico de alto nunca dejó de excitar la admiración.
Su valor científico fue menos considerable, ya que optó por completo las rocas
con vistas a su dificultad de manejo o su atractivo en conversaziones
cuando haya terminado.
Él tenía un gran desprecio por las secciones de "teóricos" producido.
Probaron todo tipo de cosas quizás, pero que eran gruesas, desigual, miserable
piezas de trabajo.
Sin embargo, una indiscriminada, desatinado mundo dio compañeros como todo tipo de
distinciones ....
Leía poco, y que la ficción de luz sobre todo saludable, con cromática
títulos, La Espada Roja, El Casco ***, el manto de púrpura, también en orden "para distraer
su mente. "
Lo leyó en invierno por la noche después de cenar, y Ann Veronica se asocia con
una tendencia a monopolizar la lámpara, y para difundir una pareja muy gastado de un cervatillo moteado
zapatillas de piel a través de la defensa.
Se preguntó por qué a veces su mente necesita distracción tanto.
Su periódico favorito era el Times, que comenzó en el desayuno en la mañana con frecuencia
manifiesta con irritación, y se llevaron a terminar en el tren, sin dejar otras
papel en el hogar.
Se le ocurrió a Ann Veronica, una vez que ella lo había conocido cuando era más joven, pero un día
había días seguidos, y cada uno había borrado en gran medida la impresión de su
predecesor.
Pero sin duda recordar que cuando era una niña que a veces llevaban tenis
franelas, y también en una bicicleta muy hábilmente a través de las puertas de la
puerta de entrada.
Y en aquellos días, también, que solía ayudar a su madre con su jardín, y se ciernen sobre
mientras ella estaba en la escalera y golpeó la pared de enredaderas fregadero.
Había sido mucho Ann Veronica como los niños más pequeños a vivir en una casa que
se hizo menos animados y diferentes a medida que crecía.
Su madre había muerto cuando ella tenía trece años, sus dos hermanas mucho mayores se habían casado fuera de la
-Una sumisión, una insubordinadamente, sus dos hermanos habían salido por el mundo
muy por delante de ella, y ella había hecho lo que podía de su padre.
Pero él no era un padre puede hacer una gran parte de.
Sus ideas acerca de las niñas y las mujeres eran de una calidad sentimental y modesta, que fueron
criaturas, pensó, demasiado mal para un vocabulario moderno, y más frecuentemente después
indeseablemente deseable, o demasiado puro y bueno para la vida.
Él hizo esta simple clasificación de un sexo grande y varias a la exclusión de
todos los tipos intermedios, sostuvo que las dos clases tuvieron que ser separados, incluso en
el pensamiento y la distancia el uno del otro.
Las mujeres se hacen como los vasos del alfarero - ya sea para el culto o injuria, y se
Con todo y frágiles vasos. Que nunca había querido hijas.
Cada vez que había sido una hija que nace de lo que había ocultado su disgusto con gran
la ternura y la efusión de su esposa, y había jurado insólitamente y con pasión
la sinceridad en el cuarto de baño.
Era un hombre varonil, libre de cualquier cepa madre fuerte, y que había amado a su oscuro
mujer de ojos, poco delicada de color brillante y activa, con una vena real de la pasión en
su sentimiento.
Pero él siempre se había sentido (que nunca se había permitido pensar en ello) que el
la prontitud de su familia era un poco delicado de ella, y en cierto sentido, un
intrusión.
Había, sin embargo, planeó carreras brillantes para sus dos hijos, y, con un ser humano determinado
cantidad de distorsión y delay, que estaban persiguiendo los mismos.
Uno de ellos fue en el Servicio Civil de la India y uno en el ramo de automóviles en rápido desarrollo.
Las hijas, que él había esperado, sería el cuidado de su madre.
No tenía ideas acerca de las hijas.
Que pasar a un hombre. Por supuesto, una hija pequeña es un encantador
lo suficiente.
Se ejecuta sobre alegremente, que retoza, es brillante y bonito, tiene enormes cantidades de
el cabello suave y más poder de expresar el afecto de sus hermanos.
Es un apéndice pequeño y encantador a la madre que sonríe sobre él, y lo hace
curiosamente las cosas como ella, los gestos, con sus gestos muy.
Tiene frases maravillosas que puede repetir en la ciudad y son lo suficientemente buenos para
Punch.
Usted lo llama un montón de apodos - "Babs" y "baberos" y "Viddles" y "V", que golpe
en ella en broma, y le golpea la espalda. Le encanta sentarse en su rodilla.
Todo lo que es alegre y como debe ser.
Pero una hija es una cosa y otra muy distinta una hija.
No se llega a una relación que el Sr. Stanley nunca había pensado.
Cuando se encontró pensando en ello, le ***ó tanto que a la vez recurrió a la
distracción.
La ficción cromática con la que aliviar su mente, pero una mirada un poco en
este aspecto de la vida, y nunca con la calidad de la orientación.
Sus héroes nunca tuvieron hijas, prestadas de otras personas.
La falla de uno, de hecho, de esta escuela de ficción para él era que tenía más bien un
forma de luz con los derechos de los padres.
Su instinto fue en el sentido de considerar a sus hijas a su absoluta
propiedad, obligados a obedecerle, que puede para regalar o para mantener a su ser un consuelo en su
la disminución de años tal como lo creyera conveniente.
Acerca de esta concepción de la propiedad que él percibió y se desea un cierto sentimental
glamour, le gustaba todo lo bien vestida, pero se mantuvo la propiedad.
La propiedad parecía sólo una rentabilidad razonable para los cuidados y los gastos de una hija
la educación. Hijas no eran como hijos.
Se dio cuenta, sin embargo, que tanto las novelas que leía y el mundo vivió en
desaprobó estos supuestos.
Nada más se ponen en su lugar, y se quedaron en voz baja, por así decirlo, en
su mente.
El nuevo y lo viejo cancelado, sus hijas se convirtió en casi independiente
dependientes - lo cual es absurdo.
Se casó a su antojo y uno en contra de sus deseos, y ahora aquí estaba Ann Veronica,
su Vee poco, descontentos con su hermosa casa, seguro y protector, va
sobre con los amigos sin sombrero de socialista
reuniones y bailes de la clase de arte, y mostrar una disposición para llevar a su
ambiciones científicas a poco femenina longitudes.
Parecía que él no era más que el pagador, la entrega de los medios de su
libertad.
Y ahora, ella insistió en que debe abandonar la seguridad castigados por el Tredgold
Colegio de las mujeres de las clases de Russell desenfrenada, y quería ir a la de disfraces
bailes en traje de pirata y pasar la
residuos de la noche con las chicas destartalado Widgett en algunos indescriptible
Hotel en Soho!
Él había hecho lo posible por no pensar en ella en absoluto, pero la situación y su hermana
se había convertido por completo demasiado urgente.
Había por fin dejar de lado el Sunbonnet Lila, ha ido a su despacho, encendió el gas
fuego, y escribió la carta que había traído a estas relaciones insatisfactorias para un
la cabeza.
Parte 4 MY DEAR VEE, escribió.
Las hijas! Roía su pluma y se refleja, arrancó el
por hoja, y comenzó de nuevo.
"Mi querido VERONICA, - Tu tía me dice que usted se ha involucrado en algún tipo de acuerdo
con las chicas Widgett sobre un baile de disfraces en Londres.
Tengo entendido que usted desea ir en alguna fantástica presentación, los envolvía en su
manto de la ópera, y que después de las festividades que se propone quedarse con estos amigos
el suyo, y sin ningún tipo de personas mayores en su partido, en un hotel.
Ahora me siento a cruzar en cualquier cosa que usted ha establecido su corazón en, pero lamento
dicen - "
"Hum", reflexionó, y cruzó las últimas cuatro palabras.
"- Pero esto no puede ser."
"No," dijo, y lo intentó de nuevo: "pero debo decirles con toda certeza que me siento a
mi deber de prohibir cualquier explotación de tales ".
"¡Maldita sea", remarcó en la carta de borrado, y, tomando una nueva hoja, se vuelven a copiar lo que
que había escrito. Una cierta irritación deslizó en su forma
mientras lo hacía.
"Lamento que usted nunca debería haber propuesto", añadió.
Meditó, y comenzó un nuevo párrafo.
"El hecho de que es, y este proyecto absurdo de los suyos sólo trae a la cabeza, usted tiene
comenzado a apoderarse de algunas ideas muy extrañas sobre lo que una joven en su posición
puede o no puede aventurarse a hacer.
No creo que entiendo muy bien mis ideales o lo que se está convirtiendo entre
padre e hija. Su actitud hacia mí - "
Cayó en un estudio de color marrón.
Era tan difícil de poner con precisión. "- Y su tía -"
Durante un tiempo buscaba la palabra justa. Luego continuó:
"- Y, de hecho, la mayoría de las cosas establecidas en la vida es, francamente, poco satisfactoria.
Usted está inquieto, agresivo, crítico con todas las críticas crudo irreflexiva de
los jóvenes.
Que no tienen ninguna comprensión de los hechos esenciales de la vida (le pido a Dios que nunca), y en
tu ignorancia erupción que están dispuestos a lanzarse a las posiciones que pueden terminar en
pesar de toda la vida.
La vida de un joven se dedicó a merodear con trampas ".
Fue detenido por un momento por una imagen borrosa de la Verónica de leer este
la última frase.
Pero ahora estaba demasiado emocionado para trazar una cierta insatisfacción con su fuente en
una mezcla de metáforas. "Bueno", dijo, argumentativamente, "es.
Eso es todo al respecto.
Es hora de que ella conocía. "" La vida de un joven se dedicó a con
rondando las trampas, de la que debe ser protegido a toda costa. "
Apretó los labios y fruncía el ceño con una resolución solemne.
"Mientras yo soy tu padre, siempre y cuando su vida se ha confiado a mi cuidado, me siento
obligado por cada obligación de utilizar mi autoridad para revisar esta disposición extraña de
suyo hacia las empresas extravagantes.
Un día llegará en que me darás las gracias. No es, mi querida Verónica, que creo que
no hay nada malo en ti, no lo hay.
Pero una niña está sucia, no sólo por el mal, sino por la proximidad del mal, y la reputación de una
de precipitación puede hacer ella como una lesión grave como una conducta muy reprochable.
Así que por favor, creo que en esta materia yo estoy actuando lo mejor. "
Él firmó con su nombre y se refleja.
Entonces les abrió la puerta del estudio y la llamada "Mollie" y volvió a asumir un
actitud de la autoridad sobre la alfombra, antes de que las llamas azules y brillo de color naranja de
el fuego de gas.
Su hermana apareció.
Estaba vestida con uno de esos vestidos complicados que son todos los encajes y el trabajo y
confundido patternings de crema y *** púrpura y sobre el cuerpo, y ella estaba en
muchos sentidos, una versión más joven femenina de la misma temática como él mismo.
Tenía la nariz afilada mismo - que, de hecho, sólo Ann Veronica, de toda la familia, había
escapado.
Ella se lleva bien, mientras que su hermano cabizbajo, y había una cierta
la dignidad aristocrática de ella que había adquirido a través de su largo noviazgo con una
cura de la familia, un vástago de la Edmondshaws Wiltshire.
Había muerto antes de casarse, y cuando su hermano se convirtió en un viudo que había llegado
en su ayuda y apoderado de gran parte del cuidado de su hija menor.
Sin embargo, desde su concepción al primer lugar de la antigua de la vida se había sacudido con la
ambiente suburbano, el espíritu de la escuela secundaria y los recuerdos de la luz y poco
La señora Stanley, cuya familia había sido por cualquier
cálculo considerable - para utilizar el término más tiernas.
La señorita Stanley había determinado desde el primer momento con el más cálido afecto por ella
sobrina más pequeña y que una segunda madre en su vida - una segunda y una mejor, pero
que había encontrado mucho más que luchar con, y
Había mucho en sí misma que Ann Veronica no pudo entender.
Entró ahora con un aire de preocupación reservados.
El Sr. Stanley señaló a la carta con un tubo que había sacado de su bolsillo de la chaqueta.
"¿Qué piensa usted de eso?", Preguntó. Ella lo tomó en sus numerosos anillos y manos
leer judicialmente.
Llenó su pipa lentamente. "Sí", dijo finalmente, "que es firme y
cariñoso. "" Yo podría haber dicho mucho más. "
"Parece que usted acaba de decir lo que tenía que ser dicho.
A mí me parece exactamente lo que quería. Ella realmente no tiene que ir a ese asunto. "
Hizo una pausa y esperó a que hablara.
"No creo que se ve bastante el daño de las personas o el tipo de vida a la que
que iba a llamar ", dijo. "Se echaría a perder todas las posibilidades."
"Ella tiene posibilidades?", Dijo, lo que ayuda a salir.
"Ella es una chica muy atractiva", dijo, y agregó que "para algunas personas.
Por supuesto, uno no le gusta hablar de cosas hasta que no haya cosas de que hablar
Acerca de "." Razón de más por qué no deben recibir
se habla. "
"Eso es exactamente lo que siento." Tomó la carta del Sr. Stanley y se quedó con
en su mano, pensativo durante un tiempo.
"Daría cualquier cosa", comentó, "para ver nuestra Vee poco feliz y cómoda
casado. "
Le dio la nota a la camarera a la mañana siguiente de una manera accidental, casual
justo cuando salía de la casa para coger el tren de Londres.
Cuando Ann Veronica que se tenía al principio una idea descabellada, fantásticos que contenía una
punta.
Resolver la parte 5 Ann Veronica de tener las cosas
con su padre no se llevó a cabo sin dificultad.
No se debe de la ciudad hasta las seis, y así fue y jugó Badminton
con las chicas Widgett hasta la hora de cenar. El ambiente en la cena no era
propicio.
Su tía era amable con suavidad por encima de una resaca trémula cierto, y hablando como
si a una persona que llama acerca de la alarmante propagación de las maravillas que el verano al final de la
jardín, una especie de peligro amarillo a todos los
pequeñas anuales resistentes, mientras que su padre trajo unos papeles a la mesa y se presenta
a sí mismo como preocupado por ellos.
"Realmente parece como si vamos a tener que poner las maravillas del todo el próximo año," La tía
Molly se repite tres veces, "y acabar con margaritas.
Que la semilla más allá de toda razón ".
Elizabeth, la doncella, seguían llegando a las verduras a mano cada vez que parecía un
posibilidad de Ann Veronica solicitando una entrevista.
Directamente la cena había terminado el señor Stanley, que pretendía quedarse con el humo, huyó
de repente el piso de arriba de la petrografía, y cuando tocó Verónica respondió a través de la
cerrada la puerta, "¡Vete, Vee! Estoy ocupado ", e hizo un zumbido lapidario rueda en voz alta.
El desayuno, también fue una ocasión imposible.
Leyó el Times con una fijeza inusualmente apasionado, y luego declaró
de repente por el primero de los dos trenes que utiliza.
"Iré a la estación", dijo Ann Veronica.
"Yo bien podría llegar por el tren." "Voy a tener que correr", dijo su padre, con
una apelación a su reloj.
"Voy a correr también," se ofreció ella. En lugar de que caminaban fuertemente ....
"Yo digo, papá", comenzó, y de repente le falta el aire.
"Si se trata de que el proyecto de danza", dijo, "no es bueno, Verónica.
He tomado mi decisión. "" Usted me hace el ridículo delante de todos mis
amigos ".
"No debería haber hecho un compromiso hasta que se hubiera consultado a su tía."
"Pensé que tenía la edad suficiente", exclamó ella, entre la risa y el llanto.
Los pasos de su padre se aceleró a un trote.
"No voy a tener que pelear y llorar en la avenida", dijo.
"¡Basta! ... Si tienes algo que decir, que debe decir
a su tía - "
"Pero mira, papá!" Batió a The Times en su con
gesto imperioso. "Está arreglado.
Usted no es para ir.
Usted no está para ir. "" Pero se trata de otras cosas ".
"No me importa. Este no es el lugar ".
"Entonces, ¿puedo entrar al estudio de esta noche - después de la cena?"
"Estoy - BUSY" "Es muy importante.
Si no puedo hablar en cualquier otro lugar - Yo QUIERO que la comprensión ".
Delante de ellos caminaba un caballero que era evidente que se debe a su ritmo actual
muy pronto adelantar.
Fue Ramage, el ocupante de la casa grande en la final de la avenida.
Que había hecho recientemente el señor Stanley conocido en el tren y se le había mostrado una
o dos cortesías insignificante.
Era un corredor exterior y el titular de un periódico financiero, que había llegado hasta
muy rápidamente en los últimos años, y el Sr. Stanley admirado y odiado él en casi
igual medida.
Es intolerable pensar que él podría escuchar palabras y frases.
Ritmo Sr. Stanley aflojó. "No tienes ningún derecho a tejón me gusta esto,
Verónica ", dijo.
"No puedo ver lo que el posible beneficio puede venir de discutir las cosas que se liquidan.
Si desea asesoramiento, tu tía es la persona.
Sin embargo, si usted tiene el aire de su opinión - "
"Esta noche, entonces, papá!" Él hizo un enojado, pero es concebible una
asiente el ruido, y luego miró hacia atrás Ramage y se detuvo, saludó elaborada y
esperó a que surjan.
Era un hombre de cara cuadrada de casi cincuenta años, de pelo gris de un móvil, bien afeitado
boca y ojos *** en lugar prominente que ahora analizado Ann Veronica.
Se vistió y no a la manera del West End de la ciudad, y afectó a una
urbanidad cultivadas que el padre de alguna manera, desconcertado y molesto siempre Ann Verónica
muy.
No jugar al golf, pero tomó su ejercicio a caballo, que también fue indiferente.
"Congestión de estos árboles que la avenida", dijo Stanley a medida que se junto, a
cuenta para su propia expresión volantes y se calienta.
"Ellos deberían haber sido podadas en la primavera."
"Hay un montón de tiempo", dijo Ramage. "Está la señorita Stanley venir con nosotros?"
"Voy en segundo lugar," dijo ella, "y el cambio en Wimbledon".
"Todos vamos a ir segundo", dijo Ramage, "si se puede?"
El Sr. Stanley quería objeto con fuerza, pero como él no pudo pensar en cómo
puesto que, se contentó con un gruñido, y la moción fue.
"¿Cómo está la señora Ramage", se preguntó.
"Mucho, como siempre", dijo Ramage. "Ella se encuentra acostado hasta tanto muy molesto.
Pero, verás, tiene que estar arriba. "El tema de su esposa inválida le aburrían,
y se volvió de inmediato a Ann Veronica.
"Y a dónde vas?", Dijo. "¿Te vas de nuevo este invierno con
que el trabajo científico de los tuyos? Es un ejemplo de la herencia, supongo. "
Por un momento el señor Stanley le gustaba casi Ramage.
"Usted es un biólogo, ¿no?"
Empezó a hablar de sus propias impresiones de la biología como un lector de la revista común
que había para conseguir lo que pudo de las revisiones mensuales, y se alegró de reunirse con
cualquier información de más cerca la fuente.
Dentro de poco, él y ella estaban hablando con bastante facilidad y agradable.
Siguieron hablando en el tren - que parecía a su padre una falta leve de
deferencia a él - y él me escuchó y pretendió leer el Times.
Fue golpeado por el aire desagradable Ramage de consideración galante y de Ann Veronica
dueño de sí mismo las respuestas.
Estas cosas no armonizaba con su concepción de la próxima (si
inevitable) la entrevista.
Después de todo, se le ocurrió de repente como un descubrimiento dura que podría estar en un
sentido considerado como adulto.
Él era un hombre que en todas las cosas clasificadas, sin matices, y para él no estaban en
la cuestión de la edad de sólo dos clases femenina y nada más - las niñas y las mujeres.
La diferencia estaba principalmente en la derecha para acariciar sus cabezas.
Pero en este caso era una niña - ella debe ser una chica, ya que ella era su hija y pat-poder -
imitando a la mujer muy inteligente y muy.
Volvió a su escucha.
Ella estaba hablando de una de esas jugadas avanzada moderna, con un notable, con un
una confianza extraordinaria,. "Su amor de decisiones", comentó: "me llamó la atención
como poco convincente.
Parecía demasiado ruidoso. "El significado de sus palabras no
al instante se le aparecen. Entonces se dio cuenta.
¡Dios mío!
Ella estaba hablando de hacer el amor. Por un tiempo no supo nada más, y se quedó
con ojos de piedra en una proclamación de la Segunda Guerra Libro en el tipo de plomo que ocupaba la mitad de una columna de
el Times de ese día.
Podía entender lo que estaba hablando?
Por suerte se trataba de un ***ón de segunda clase y la ordinaria compañeros de viaje no se
allí.
Todo el mundo, en su opinión, debe estar escuchando detrás de sus papeles.
Por supuesto, las niñas repiten frases y opiniones de los que no pueden
entender el significado.
Sin embargo, un hombre de mediana edad como Ramage debe saber mejor que sacar a una chica, la
hija de un amigo y vecino .... Bueno, después de todo, parecía estar girando
el tema.
"Broddick es un hombre fuerte," decía, "y el interés principal de la obra fue el
malversación de fondos. "Gracias a Dios!
El Sr. Stanley permitió que su papel a caer un poco, y examinados los sombreros y las cejas
de sus tres compañeros de viaje.
Llegaron a Wimbledon, y Ramage sacó a mano de la señorita Stanley a la plataforma,
si hubiera sido una duquesa, y bajó como si tales atenciones de
de mediana edad, pero todavía galante, los comerciantes eran una cuestión de curso.
Entonces, como Ramage se reajustó en un rincón, comentó: "Estos jóvenes
se disparan, Stanley.
Parece que fue ayer que estaba corriendo por la avenida, todo el pelo y
las piernas. "
El señor Stanley lo miró a través de sus gafas con algo que se aproxima
animosidad. "Ahora es todo sombrero y las ideas", dijo,
con un aire de humor.
"Ella parece una chica inusualmente inteligente", dijo Ramage.
El Sr. Stanley miró a su vecino, el rostro bien afeitado casi con recelo.
"No estoy seguro si no más bien exagerar todo esto la educación superior", dijo,
con un efecto de transmisión de significados profundos.
Parte 6 se hizo muy seguro, por una especie de
acumulación de reflexión, como el transcurso del día.
Encontró a su hija menor intrusión en sus pensamientos a lo largo de la mañana, y
más aún en la tarde.
La vio de nuevo joven y elegante como ella descendió del carro, severamente
haciendo caso omiso de él, y recordó una idea que tenía de su rostro, luminoso y sereno, como su
tren se quedó sin Wimbledon.
Recordó con perplejidad desesperante la clara, la materia de hecho el tono como ella
habló de hacer el amor es poco convincente.
Fue realmente muy orgulloso de ella, y extraordinariamente enojado y resentido en el
inocente y audaz autosuficiencia que parecía dar a entender su sentido de la absoluta
independencia de él, su seguridad absoluta sin él.
Después de todo, ella sólo parecía una mujer. Ella fue erupción cutánea e ignorante, absolutamente
sin experiencia.
Por supuesto. Empezó a pensar en los discursos, muy firme,
discursos explícitos, que haría. Almorzó en el Club Legal de la Cancillería
Lane, y se reunió Ogilvy.
Hijas estaban en el aire ese día. Ogilvy estaba lleno de problemas de un cliente en
el caso, un problema grave y trágica, incluso.
Le dijo a algunos de los detalles.
"El curioso caso", dijo Ogilvy, mantequilla el pan y se corta de una manera que él tenía.
"El curioso caso - y establece un pensamiento."
Se reanudó, después de un bocado: "Aquí está una muchacha de dieciséis o diecisiete años, diecisiete años y
un medio para ser exactos, corriendo, como quien dice, en Londres.
Colegiala.
Su familia son sólidos personas West End, la gente de Kensington.
Padre - muerto. Ella sale y vuelve a casa.
Después pasa a Oxford.
Veintiuno, veintidós. ¿Por qué no se casan?
Un montón de dinero bajo la voluntad de su padre. Chica encantadora. "
Se consume estofado irlandés durante unos instantes.
"Casado ya", dijo, con la boca llena.
"Tendero". "¡Dios mío!", Dijo Stanley.
"Buen aspecto pícaro que conoció en Worthing.
Muy romántico y todo eso. Que lo arreglen. "
"Pero -" "Él la dejó sola.
Pura tontería romántica de su parte.
Puro cálculo en el suyo. Fuimos a casa de Somerset para examinar la
será antes de que él lo hizo. Sí. Buena posición. "
"Ella no se preocupa por él ahora?"
"No es un poco. Lo que una chica de dieciséis años se preocupa por el pelo
y un color de alta y luz de la luna y una voz de tenor.
Supongo que la mayoría de nuestras hijas se casaría con organilleros si tuvieran la oportunidad - en
de esa edad. Mi hijo quería casarse con una mujer de treinta años en
un estanco de la tienda.
Sólo un hijo es otra historia. Hemos arreglado eso.
Bueno, esa es la situación. Mi gente no sabe qué hacer.
No puede hacer frente a un escándalo.
No se puede pedir a la gent de ir al extranjero y condonar una bigamia.
El tergiversado su edad y dirección, pero no se puede llegar a casa de él para una cosa como
que ....
Ahí lo tienes! Niña mimada por la vida.
Dan ganas de volver al sistema oriental! "
El Sr. Stanley sirvió vino.
"Rascal maldita sea!", Dijo. "¿No hay un hermano para darle una patada?"
"La mera satisfacción", reflexionó Ogilvy. "La mera sensualidad.
Creo más bien que lo han pateado, por el tono de algunas de las letras.
Bonito, por supuesto. Sin embargo, no altera la situación. "
"Es a estos bribones", dijo Stanley, y se detuvo.
"Siempre ha sido así", dijo Ogilvy. "Nuestro interés se centra en la partida que se retiraran."
"Hubo un tiempo en que las niñas no recibieron estas ideas extravagantes."
"Lydia se consumen, por ejemplo. De todos modos, no correr tanto. "
"Sí. Eso es el principio.
Son estas novelas condenados. Todo esto torrente de engañosa, falsa
cosas que brota de la prensa. Estos ideales falsos y conceptos avanzados.
Las mujeres que DID, y todo ese tipo de cosas ...."
Ogilvy se refleja.
"Esta niña - ella es realmente un muy encantador, una persona franca - había tenido su imaginación
despedido, por lo que me dijo, por un bajo rendimiento escolar de Romeo y Julieta ".
El Sr. Stanley decidió tratarlo como irrelevante.
"Tiene que haber una censura de los libros. Lo queremos mucho en la actualidad.
Aún con la censura de las obras no hay casi nada decente al que un hombre puede
llevar a su esposa e hijas, una corrupción progresiva de la sugestión en todas partes.
¿Cómo sería sin esa protección? "
Ogilvy siguió su propio tema. "Me inclino a pensar, Stanley, yo mismo
que, como cuestión de hecho, fue la expurgada Romeo y Julieta se la
travesuras.
Si nuestros jóvenes no habían tenido la enfermera cortó parte, ¿eh?
Ella podría haber sabido más y hacer menos. Tenía curiosidad por saber eso.
Todo lo que dejó fue la luna y las estrellas.
Y el balcón y "Mi Romeo!" "Shakespeare es completamente diferente de
las cosas modernas. Totalmente diferente.
Yo no estoy hablando de Shakespeare.
No quiero a expurgar Shakespeare. No soy ese tipo estoy de acuerdo.
Pero este miasma moderno - "Mr. Stanley tomó la mostaza salvaje.
"Bueno, no voy a entrar en Shakespeare", dijo Ogilvy "Lo que me interesa es que nuestros jóvenes
las mujeres hoy en día se están ejecutando tan libre como el aire prácticamente, con las oficinas de registro y
todo tipo de alojamiento durante todo el de la esquina.
No hay nada que revisar sus procedimientos, sino un hábito la disminución de decir la verdad y
las limitaciones de su imaginación.
Y en ese sentido se excitan mutuamente.
No es mi asunto, por supuesto, pero creo que tenemos que enseñarles más o restringir los
más.
Uno u otro. Son muy libres de su inocencia o demasiado
inocentes por su libertad. Ese es mi punto.
¿Vas a alguna tarta de manzana, Stanley?
La tarta de manzana-ha ido muy bien últimamente - muy bueno "!
Parte 7 Al final de la cena de esa noche, Ann
Verónica comenzó: "¡Padre!"
Su padre la miró encima de sus gafas y habló con la deliberación grave: "Si
hay algo que quiero decir a mí ", dijo," debe decir en el estudio.
Me voy a fumar un poco aquí, y luego voy a ir al estudio.
No veo qué puede tener que decir. Debería haber pensado que mi nota aclara
todo.
Hay algunos trabajos que tengo que mirar a través de esta noche -. Papeles importantes "
"Yo no te mantendrá mucho tiempo, papá", dijo Ann Veronica.
"No veo, Mollie", comentó, tomando un cigarro de la caja sobre la mesa como su
hermana e hija se levantó, "¿por qué usted y V no se debe hablar de este pequeño asunto -
lo que sea - no me molesta ".
Era la primera vez que esta controversia se había convertido en triangular, para los tres
eran tímidos por el hábito. Se detuvo a mitad de frase, y Ann
Verónica abrió la puerta a su tía.
El aire estaba cargado de sentimientos. Su tía salió de la habitación con la dignidad
y un susurro, y sube las escaleras a la solidez de su propia habitación.
Ella estaba totalmente de acuerdo con su hermano.
Es confundido y acosado ella que la niña no debe llegar a ella.
Parece mostrar una falta de afecto, a una indiferencia deliberada e inmerecida, a
justificar las represalias de ser herido.
Cuando Ann Verónica entró en el estudio se encontró con todas las evidencias de un cuidado
previsto agrupar alrededor del fuego de gas.
Ambos sillones había movido un poco a fin de enfrentar entre sí a ambos lados de la
defensa, y en el resplandor circular de la lámpara con pantalla verde no estaba, de manera visible
espera, un grueso fajo de papeles de color azul y blanco atado con una cinta rosa.
Su padre tenía un documento impreso en la mano, y parecía no tener en cuenta su
de entrada.
"Siéntate", dijo, y leído - "examinaba" es la palabra - por unos momentos.
Luego, coloque el papel de.
"¿Y qué tiene que ver, Verónica?" Le preguntó, con una nota de ironía deliberada,
miraba con curiosidad un poco encima de sus gafas.
Ann Veronica parecía brillante y exaltado un poco, y ella cuenta su padre
invitación a tomar asiento. Se quedó en el tapete en su lugar, y miró
hacia abajo en él.
"Mira, papá", dijo en un tono de gran sensatez, "tengo que ir a la
la danza, ya sabes. "ironía de su padre se profundizó.
"¿Por qué?", Preguntó, con suavidad.
Su respuesta no estaba listo. "Bueno, porque yo no veo ninguna razón por la que
no debería. "" Usted ve lo que hago. "
"¿Por qué no debo ir?"
"No es un lugar adecuado, no es una reunión adecuada".
"Pero, papá, ¿qué sabe usted del lugar y la reunión?"
"Y es totalmente fuera de lugar, no es correcto, no es correcto, es imposible
para que usted permanezca en un hotel en Londres - la idea es ridícula.
No me puedo imaginar lo que poseía, Verónica. "
Metió la cabeza por un lado, tirado hacia abajo las comisuras de su boca, y la miró
encima de sus gafas.
"¿Pero por qué es absurdo", preguntó Ann Veronica, y jugaba con un tubo en el
repisa de la chimenea. "Sin duda", remarcó, con una expresión
de apelación preocupado.
"Ya ves, papá, yo no creo que sea descabellado.
Eso es realmente lo que quiero discutir. Se trata de esto - soy yo para ser de confianza para
cuidar de mí mismo, o ¿no? "
"A juzgar por esta propuesta de los suyos, que no debería decir."
"Creo que soy." "Siempre y cuando te quedas en mi casa -" que
comenzó, y se detuvo.
"Ustedes me van a tratar como si yo no lo era.
Bueno, no creo que sea justo "," Sus ideas de justicia - ". Remarcó, y
suspendió esa frase.
"Mi querida niña", dijo en un tono de razonabilidad del paciente ", que son una mera
infantil. Usted no sabe nada de la vida, nada de su
peligros, nada de sus posibilidades.
Usted piensa que todo es inofensivo y simple, y así sucesivamente.
No lo es. No lo es.
Ahí es donde te equivocas.
En algunas cosas, en muchas cosas, hay que confiar a los ancianos, a los que saben
más de la vida que tú. Tu tía y yo hemos discutido todo esto
la materia.
Ahí está. No se puede ir. "
La conversación se colgó por un momento.
Ann Veronica trató de mantener el asimiento de una situación complicada y no perderla
la cabeza. Ella se había vuelto hacia un lado, con el fin de
mirar hacia abajo en el fuego.
"Usted ve, el padre", dijo, "no sólo es este asunto de la danza.
Quiero ir a la nueva experiencia, porque Es una, porque creo que va a ser
interesante y me da una visión de las cosas.
Usted dice que yo no sé nada. Eso es probablemente cierto.
Pero ¿cómo voy a saber de las cosas? "" Hay cosas que espero que nunca lo sabremos ", que
, dijo.
"Yo no estoy tan seguro. Quiero saber - al igual que todo lo que pueda ".
"Tut", dijo, furioso, y le tendió la mano a los papeles en la cinta rosa.
"Bueno, yo sí.
Es sólo que quiero decir.
Yo quiero ser un ser humano, quiero aprender sobre las cosas y saber las cosas, y no
a ser protegido como algo demasiado precioso para la vida, encerrado en un pequeño y estrecho
esquina ".
"Encerrado", exclamó. "¿Acaso se interponen en el camino de su va a
la universidad? ¿Alguna vez he impedido que va de menos
cualquier hora razonable?
Tienes una bicicleta! "" Hum! ", Dijo Ann Veronica, y luego pasó
"Quiero ser tomado en serio. Una niña - a mi edad - es mayor.
Quiero ir con mi trabajo de la Universidad en las condiciones adecuadas, ahora que lo he hecho
el intermedio. No es como si no lo han hecho así.
Nunca he muffed un examen todavía.
Roddy muffed dos ...." Su padre interrumpió.
"Mire, Verónica, vamos a ser claro con los demás.
Usted no se va a las clases que Russell infiel.
Usted no se va a ninguna parte sino a la universidad Tredgold.
He pensado en eso, y usted debe tomar una decisión a la misma.
Todo tipo de consideraciones vienen pulg Mientras vivas en mi casa, usted debe seguir
mis ideas.
Usted está mal, incluso acerca de la posición científica de que el hombre y su nivel de
el trabajo. Hay hombres en los que se ríen de Lowndean
él - simplemente se ríen de él.
Y he visto el trabajo de sus alumnos a mí mismo que me pareció ser - así, al lado de
vergonzoso. Hay historias, también, acerca de su
demostrador, Capes cosa u otra.
El tipo de hombre que no está contento con su ciencia, y escribe artículos en la revista mensual
revisiones. De todos modos, ahí está: no se va
NO ".
La niña recibió esta intimación en silencio, pero la cara que se veía en
el fuego de gas tuvo una expresión de la obstinación que llevó a cabo una hasta ahora
latente parecido entre padres e hijos.
Cuando hablaba, sus labios temblaron. "Entonces, supongo que cuando me gradué me
para volver a casa? "
"Parece que el curso natural -" "Y no hacer nada"?
"Hay un montón de cosas que una chica puede encontrar para hacer en casa."
"Hasta que alguien se apiada de mí y se casa conmigo?"
Él levantó las cejas en la apelación leve. Su pie golpeó con impaciencia, y tomó
los papeles.
"Mire, padre," dijo ella, con un cambio en su voz, "supongo que no se quedará
que? "Él la miró como si se trataba de una nueva
idea.
"Supongamos, por ejemplo, voy a este baile?" "No".
"Bueno" - su aliento le falló por un momento. "¿Cómo evitarlo?", Preguntó.
"Pero lo he prohibido", dijo, alzando la voz.
"Sí, lo sé. Pero supongamos que me vaya? "
"Ahora, Verónica!
No, no. Esto no va a hacer.
Me entiende! Yo lo prohíbo.
No quiero saber de ti, incluso la amenaza de desobediencia ".
Habló en voz alta. "Lo que está prohibido!"
"Estoy dispuesto a renunciar a nada que mostrar que está mal."
"Le dará a cualquier cosa que deseo que darse por vencido."
Se miraron el uno al otro a través de una pausa, y las dos caras estaban rojas y obstinado.
Ella estaba tratando por un poco de gimnasia maravillosa y secreta, y sin moverse para frenar su
las lágrimas.
Pero cuando hablaba sus labios temblaban, y vinieron.
"Me refiero a ir a ese baile!" Balbuceó ella.
"Me refiero a ir a ese baile!
Quise razonar con ustedes, pero no la razón.
Estás dogmática ".
A la vista de sus lágrimas su expresión cambió a una mezcla de triunfo y
preocupación.
Se puso de pie, aparentemente con la intención de poner un brazo alrededor de ella, pero ella se apartó de
él rápidamente.
Ella sacó un pañuelo, y tenía con un barrido de esto y un trago simultánea
abolió la crisis de llanto. Su voz ahora había perdido sus ironías.
"Ahora, Verónica," él declaró, "Veronica, esto es lo más razonable.
Todo lo que hacemos es por tu bien. Ni su tía ni tengo otros
pensamiento, sino lo que es mejor para usted. "
"Sólo que no me deja vivir. Sólo que no me deja existir! "
El Sr. Stanley perdió la paciencia. El acoso, francamente.
"¿Qué tontería es esta?
¿Qué delirio! Mi querida niña, usted vive, ¿no existe!
Que tiene esta casa.
Usted tiene amigos, conocidos, posición social, hermanos y hermanas, todos los
ventaja!
En lugar de que quieres ir a algunas clases mixtas o de otro tipo y corte conejos
y el baile de las noches salvajes en trajes casuales con amigos el estudiante de arte y Dios
quién sabe.
Que - eso no es vivir! Usted está fuera de ti.
No sabes lo que pides, ni lo que dice.
Usted tiene razón ni lógica.
Siento tener que parecen hacerte daño, pero todo lo que digo es por tu bien.
Usted no debe, que no irá. En esto estoy resuelto.
Puse mi pie en el suelo como - como inflexible.
Y llegará un momento, Verónica, mis palabras, llegará un momento en que usted bendiga
por mi firmeza a la noche. Va a mi corazón para decepcionarte, pero
esto no debe ser. "
Se acercó hacia ella, pero ella retrocedió ante él, dejándolo en posesión de la
hogar-manta. "Bueno", me dijo: "Buenas noches, padre."
"¡Qué", preguntó, "no es un beso?"
Ella fingió no oír. La puerta se cerró suavemente sobre ella.
Durante mucho tiempo permaneció de pie delante del fuego, mirando a la situación.
Luego se sentó y llenó su pipa lenta y concienzudamente ....
"Yo no sé qué otra cosa podría haber dicho", comentó.