Tip:
Highlight text to annotate it
X
Libro Tercero: La pista de una tormenta
Capítulo X.
La esencia de la Sombra
"Yo, Alejandro Manette, lamentable
médico, natural de Beauvais, y
después, residente en París, escribe este
papel melancolía en mi celda triste en el
Bastilla, durante el último mes del
año, 1767.
Lo escribo en intervalos de robo, en cada
dificultad.
Yo diseño para segregar en la pared de la
chimenea, donde tengo poco a poco y
laboriosamente hecho un lugar de ocultación de
que.
Una mano compasiva puede encontrar allí, cuando yo
y mis penas son el polvo.
"Estas palabras están formadas por el hierro oxidado
punto con el que escribo con dificultad para
raspados de hollín y el carbón vegetal de la
chimenea, mezclado con sangre, en los últimos
mes a partir del décimo año de mi cautiverio.
La esperanza tiene bastante apartado de mi pecho.
Sé por las advertencias terribles he tomado nota de
en mí mismo que mi razón no se larga
permanecer intactas, pero declaro solemnemente
que estoy en este momento en la posesión de
mi sano juicio - que mi memoria es exacta y
circunstancial - y que yo escribo la verdad
como voy a responder por estos mis últimos
palabras registradas, ya sea leído
por los hombres o no, en el juicio eterno-
asiento.
"Una noche de luna y nubes, en la tercera
semana de diciembre (creo que el vigésimo segundo
del mes) en el año 1757, que fue
caminando por una parte se retiró del muelle por
el Sena para el refresco de la helada
aire, a una hora de distancia de mi lugar de
residencia en la Calle de la Escuela de
Medicina, cuando un coche llegó por detrás
mí, conducido muy rápido.
Mientras estaba a un lado para dejar que pase el transporte,
temen que en caso contrario podría correr conmigo
abajo, la cabeza fue puesto out en la ventana, y
una voz llamó al conductor que pare.
"El coche se detuvo tan pronto como el conductor
podría poner freno a sus caballos, y lo mismo
la voz me llamó por mi nombre.
Yo le respondí.
El coche estaba entonces en lo que va antes de
mí que dos caballeros tenido tiempo para abrir el
puerta y bajar antes de que viniera con él.
"Observé que los dos estaban envueltos en
capas, y al parecer se ocultan.
Mientras estaban al lado del otro, cerca de la
portezuela del coche, también observó que
Ambos miraron de cerca de mi edad, o más bien
más jóvenes, y que fueron en gran medida por igual,
de estatura, forma, voz, y (hasta donde yo
podía ver) la cara también.
"'Usted es el doctor Manette?", Dijo uno.
"Yo soy".
"'Doctor Manette, antes de Beauvais,'
dijo el otro, "el joven médico,
originalmente un experto cirujano, que en
los últimos dos años ha hecho un levantamiento
reputación en París?
"-Señores-repliqué: 'Yo soy el doctor
Manette de los cuales usted habla con tanta gracia. "
"'Hemos estado a su residencia", dijo el
en primer lugar, y no ser tan afortunados como para
encontrar allí, y de ser informado de que
probablemente fueron caminando en esta dirección,
seguido, con la esperanza de alcanzar a usted.
Haga el favor de entrar en el coche?
"La forma de los dos era imperiosa, y
tanto movido, ya que estas palabras fueron pronunciadas, por lo que
como a mí entre ellos y el
transporte de puerta.
Estaban armados.
Yo no lo era.
"-Señores-dije, 'perdóname, pero yo
generalmente preguntar que me hace el honor de
buscar mi ayuda, y cuál es la naturaleza
del caso al que me llamó ".
"La respuesta a esto fue hecho por el que había
hablado segundos.
"Doctor, sus clientes son personas de
condición.
En cuanto a la naturaleza del caso, nuestros
confianza en su habilidad nos asegura que
usted que comprobar por ti mismo mejor
de lo que se puede describir.
Suficiente.
Haga el favor de entrar en el coche?
"Yo no podía hacer nada, sino cumplir, y yo
entró en silencio.
Ambos entraron después de mí - en los últimos
surgiendo en el, después de la colocación de los pasos.
El coche dio media vuelta, y pasó de menos
su velocidad anterior.
"Repito esta conversación tal y como
ocurrido.
No tengo ninguna duda de que es, palabra por palabra,
el mismo.
Describo todo exactamente como se
lugar, no limitando mi mente divague
de la tarea.
Cuando hago las marcas que siguen rotos
aquí les dejo fuera por el momento, y poner mi
el papel en su escondite.
"El coche salió de la calle detrás,
pasó la barrera del Norte, y surgió en
el camino rural.
En dos tercios de legua de la barrera-
-Yo no estimar la distancia a la que
tiempo, pero después cuando lo atraviesa -
se ponchó de la avenida principal, y
actualmente detenido en una casa solitaria, nos
los tres se apeó y se dirigió, por un paño húmedo
sendero suave en un jardín donde un descuidado
fuente se había desbordado, a la puerta de la
casa.
No se abrió de inmediato, en respuesta a
el tañido de la campana, y uno de mis dos
conductores golpeó al hombre que lo abrió,
con su guante caballo pesado, a través de la
cara.
"No había nada en esta acción para
atraer mi atención particular, porque yo había
visto a la gente común golpeó con más frecuencia
que los perros.
Pero, el otro de los dos, estar enojado
Asimismo, golpeó al hombre de la misma manera
con el brazo, el aspecto y porte de la
hermanos fueron entonces tan iguales, que
entonces primero que percibe como doble
hermanos.
"Desde el momento de nuestro desembarco en el
puerta exterior (que se encuentra bloqueado, y
que uno de los hermanos había abierto a
admitir que nosotros, y volvió a cerrar tenido), que había oído
gritos procedentes de una cámara superior.
Yo se llevó a cabo a esta cámara de recta,
los gritos cada vez más fuerte a medida que subió al
escaleras, y me encontré con un paciente en un alto
la fiebre del cerebro, acostado en una cama.
"El paciente era una mujer de gran belleza,
y los jóvenes, no duda mucho más allá de veinte años.
Su pelo estaba roto y harapiento, y los brazos
estaban obligados a los costados con fajas y
pañuelos.
Me di cuenta de que estos bonos fueron todos
partes de un vestido de caballero.
En uno de ellos, que era una bufanda con flecos
para un vestido de ceremonia, vi el de armas
rodamientos de un noble, y la letra E.
"Yo vi esta, en el primer minuto de mi
la contemplación de la paciente, porque, en su
luchas inquieto que había entregado en
su rostro en el borde de la cama, había señalado
Al final de la bufanda en la boca, y
estaba en peligro de asfixia.
Mi primer acto fue a poner la mano para
aliviar su respiración, y en el movimiento de la
bufanda a un lado, el bordado en la esquina
me llamó la vista.
-Le volvió suavemente sobre, puse mis manos
sobre el pecho para calmarlo y mantener su
abajo, y miró a la cara.
Sus ojos estaban dilatados y salvajes, y ella
suele oír gritos penetrantes, y
repitió las palabras: "Mi esposo, mi padre,
y mi hermano! 'y luego contar hasta
doce, y dijo: '¡Silencio! "
Por un instante, y no más, ella
una pausa para escuchar, y luego de la perforación
gritos que empezar de nuevo, y que ella
repetir el grito: "Mi esposo, mi padre, y
mi hermano! 'y que contar hasta doce,
y decir: '¡Silencio! "
No hubo variación en el orden, o el
manera.
No hubo cese, pero regular la
momento de pausa, en el enunciado de estas
sonidos.
"'¿Hasta cuándo," le pregunté,' tiene este duró?
"Para distinguir a los hermanos, voy a llamar
ellos el mayor y más joven es el; por el
mayor, lo que significa ejercer el más
autoridad.
Era el anciano que respondió: "Dado que aproximadamente el
esta noche la última hora. "
"'Ella tiene un marido, un padre y una
hermano? '
"" Un hermano. "
"Yo no se ocupan de su hermano? '
"Él respondió con gran desprecio:" No "
"'Ella tiene alguna relación reciente con el
número doce? "
"El hermano menor se reunió con impaciencia,
"Con doce?
"'Véase, señores,-le dije-, sigue manteniendo mi
manos sobre su pecho, "lo inútil que soy,
como tú me has traído!
Si hubiera sabido lo que iba a venir a ver,
podría haber llegado siempre.
Como es, hay que perder tiempo.
No hay medicamentos que se obtengan en
este lugar solitario.
"El hermano mayor miró a la joven,
quien dijo con altivez: "No es un caso de
medicamentos aquí, y se lo llevó de un
armario, y lo puso sobre la mesa.
"Abrí algunas de las botellas, olía a ellos,
y poner los tapones a mis labios.
Si yo hubiera querido usar nada guardar
medicamentos narcóticos que se venenos en
sí, no me han administrado
cualquiera de ellos.
"'¿Dudas de ellos?-Preguntó el más joven
hermano.
"-Ya ve, señor, yo voy a usar
ellos ", le contesté, y no dijo más.
"Hice el paciente trague, con gran
dificultad, y después de muchos esfuerzos, el
dosis que se desea dar.
Como tenía la intención de repetirlo después de un tiempo,
y como era necesario para ver su
influencia, que luego se sentó al lado de
la cama.
No era una mujer tímida y reprimida en
asistencia (esposa del hombre por la escalera),
que se habían retirado a un rincón.
La casa estaba húmedo y decaído,
indistintamente amueblado - evidentemente,
recientemente ocupadas y utilizadas temporalmente.
Algunas cortinas gruesas de edad había sido clavado
delante de las ventanas, para amortiguar el sonido de
los gritos.
Ellos seguían siendo pronunciadas en su
sucesión regular, con el grito: "Mi
marido, mi padre y mi hermano! 'la
contar hasta doce, y "¡Silencio!"
El frenesí fue tan violenta, que no había
desató las vendas de restricción de la
los brazos, pero, me había mirado a ellos, para ver
que no eran dolorosos.
La única chispa de aliento en el
caso, era que mi mano sobre la de la víctima
mama tuvo esta influencia calmante mucho,
que durante unos minutos a la vez que tranquillised
la figura.
No tenía ningún efecto sobre los gritos, sin
péndulo podría ser más regular.
"Por la razón que mi mano había este
efecto (supongo), me había sentado al lado de
la cama durante media hora, con los dos
hermanos mirando, antes de que el anciano le dijo:
"'No hay otro paciente."
"Me sorprendió, y le preguntó:" ¿Es una
pulsando caso? "
"'Es mejor que ver", que por descuido
respondió, y cogió una luz.
"El otro paciente estaba en un cuarto trasero
a través de una segunda escalera, que era un
especie de desván encima de un establo.
Había un techo bajo pegado a una parte
de la misma, el resto estaba abierta, a la cresta de
el techo de tejas, y había vigas
de ancho.
Heno y la paja se almacena en la parte
del lugar, leña para la cocción, y un montón de
de manzanas en la arena.
Tuve que pasar por esa parte, para llegar a
la otra.
Mi memoria es circunstancial e inconmovible.
Lo intenta con estos detalles, y los veo
todo, en este mi celda de la Bastilla, cerca de
el cierre del décimo año de mi
cautiverio, como los vi toda la noche.
"En un poco de heno en el suelo, con un cojín
tirado en la cabeza, había un hermoso
niño campesino - un niño de no más de
diecisiete años más.
Estaba tumbado sobre su espalda, con los dientes apretados, su
la mano derecha apretó en su pecho, y su
evidentes los ojos mirando hacia arriba.
Yo no podía ver donde estaba la herida, ya que
se arrodilló sobre una rodilla sobre él, pero, podría
ver que se estaba muriendo de una herida de un
punta afilada.
"Yo soy médico, mi pobre muchacho", dijo I.
"Permítanme examinar.
"'No quiero que lo examinó, me contestó;
'Let It Be ".
"Fue bajo su mano, y le tranquilizó
que me deje mover su mano.
La herida fue una estocada, recibió de
veinte hasta veinticuatro horas antes, pero no
habilidad le podría haber salvado si se hubiera
miró a la mayor brevedad.
Fue entonces morir rápido.
Cuando me volví mis ojos al hermano mayor, que
lo vio mirando a este chico guapo
cuya vida fue menguando a cabo, como si se tratara de un
heridos de aves, o la liebre o conejo, no en
todo como si fuera un semejante.
"'¿Cómo se ha hecho, señor?", Dijo
"'Un perro enloquecido comunes joven!
Un siervo!
Forzado a mi hermano para dibujar sobre él, y ha
caído por la espada de mi hermano - como un
caballero. "
"No había toque de pena, dolor, o
afines de la humanidad, en esta respuesta.
El orador parecía a reconocer que
era incómodo tener que diferentes
fin de la criatura morir allí, y que
Hubiera sido mejor si hubiese muerto en
la rutina habitual oscuros de su alimañas
especie.
Fue incapaz de ninguna compasión
sentimientos sobre el niño, o sobre su destino.
"Los ojos del muchacho se había movido lentamente a él como
que había hablado, y ahora poco a poco se mudó a
mí.
-Doctor, son muy orgullosos, estos
Nobles, pero que los perros comunes son demasiado orgullosos,
a veces.
Saquean nosotros, indignación nosotros, nos golpearon, matar
nosotros, pero tenemos un poco de orgullo a la izquierda,
a veces.
Ella - ¿la has visto, doctor?
"Los gritos y los gritos se oían
allí, aunque moderado por la distancia.
Se refirió a ellos, como si estuviera mintiendo
en nuestra presencia.
"Me dijo: 'Yo la he visto."
"" Ella es mi hermana, doctor.
Ellos han tenido sus derechos vergonzosa, estos
Nobles, en la modestia y la virtud de nuestra
hermanas, muchos años, pero hemos tenido buena
niñas entre nosotros.
Lo sé, y he oído decir a mi padre así.
Era una buena chica.
Ella se había casado con un joven bueno, también:
un inquilino de su.
Estábamos todos los inquilinos de su - de que el hombre es quién
está allí.
El otro es su hermano, lo peor de un
mala carrera. "
"Fue con la mayor dificultad que
el muchacho se reunieron cuerpo la fuerza para hablar;
pero su espíritu habló con un terrible
énfasis.
"'Nos han robado por lo que el hombre que está
allí, como todo lo que los perros son comunes en los
Seres superiores - gravados por él sin
misericordia, obligados a trabajar para él sin goce de sueldo,
obligados a moler nuestro maíz en su molino,
la obligación de alimentar a decenas de sus pájaros domesticados en
nuestras cosechas miserables, y prohibido para nuestros
vidas para mantener un solo pájaro manso de nuestra
propia, saqueado y robado el grado
que cuando por casualidad tiene un poco de carne,
que se lo comió con miedo, con la puerta atrancada y
los postigos cerrados, que su pueblo
no lo ven y lo toman de nosotros - yo digo, que
fueron robados así, y de caza, y se hicieron
tan pobre, que nuestro padre nos dijo que era un
Lo terrible para traer un niño al
mundo, y que lo que debemos orar más
a favor, fue que nuestras mujeres podría ser estéril
y nuestra raza miserable morir! "
"Nunca antes había visto el sentido de ser
oprimidos, estallando como un incendio.
Yo había supuesto que debe estar latente en
la gente en alguna parte, pero, yo nunca había visto
que salir, hasta que lo vio en la muerte
muchacho.
"'Sin embargo, doctor, mi hermana se casó.
Él estaba enfermo en ese momento, el pobre,
y se casó con su amante, que podría
tienden y la comodidad de él en nuestra casa - nuestra
perro-cabaña, como que el hombre lo llaman.
Ella no se había casado varias semanas, cuando
hermano de ese hombre la veía y admiraba,
y pidió que el hombre le presta a él - para
¿cuáles son esposos entre nosotros!
Él estaba dispuesto suficiente, pero era mi hermana
bueno y virtuoso, y odiaba a su hermano
con un odio tan fuerte como la mía.
¿Qué hicieron los dos a continuación, persuadir a su
marido que usara su influencia con ella,
hacer su voluntad? "
"El muchacho de los ojos, que se había fijado en
la mía, poco a poco se volvió hacia el espectador, y yo
vio en las dos caras que lo único que dijo fue
cierto.
Los dos tipos opuestos de orgullo frente a
sí, puedo ver, incluso en este
Bastilla, el de caballero, todos los negligentes
indiferencia de los campesinos, todos pisado-
por el sentimiento, pasión y venganza.
"'Usted sabe, doctor, que es uno de los
Derechos de los Nobles de aprovechar nosotros comunes
perros a los carros, y nos conducen.
Que tanto lo aprovechan y lo llevó.
Usted sabe que es uno de sus derechos a
nos mantienen en sus lugares de toda la noche,
calmar las ranas, con el fin de que sus
sueño noble no puede ser perturbado.
Que lo dejó fuera en la noche malsana
por la noche, y le ordenó regresar a su
aprovechar el día.
Pero él no estaba convencido.
¡No! Fuera del arnés de un día al mediodía,
para alimentar - si podía encontrar comida - sollozó
doce veces, una por cada golpe de la
campana, y murió en su seno. "
"Nada humano podría tener lugar en la vida
niño, pero su determinación para contar toda su
mal.
Se obligó de nuevo las sombras reunión de
la muerte, ya que obligó a su mano derecha cerrado
de permanecer cerrado, y para cubrir la herida.
"-Entonces, con el permiso del hombre, e incluso
con su ayuda, su hermano se la llevó, en
A pesar de lo que ella sabe que han dicho a su
hermano - y lo que es, no pasará mucho tiempo
desconocido para usted, doctor, si es ahora - su
hermano se la llevó - para su placer y
desvío, por un rato.
La vi me pasa en la carretera.
Cuando tomé el hogar noticia, nuestro padre
estallido del corazón, él nunca habló uno de los
palabras que lo llena.
Llevé a mi hermana menor (porque tengo otro)
a un lugar fuera del alcance de este hombre,
y donde, al menos, nunca se
_his_ vasallo.
Luego, siguió el hermano de aquí, y el último
la noche se subió en - un perro común, sino la espada
en la mano .-- ¿Dónde está la ventana del desván?
Fue por aquí? '
"La habitación estaba oscura a la vista, el
mundo se iba estrechando a su alrededor.
Miré a mi alrededor, y vio que el heno
y paja fueron pisoteados por el suelo, como
si hubiera habido una lucha.
"'Ella me escuchó, y corrió pulgadas
Le dije que no se acerquen a nosotros, hasta que se
muertos.
Él entró y por primera vez me tiró algunas piezas
de dinero, y luego me golpeó con un látigo.
Pero, a pesar de un perro común, por lo que ocurrió a las
él como para que lo atrae.
Que se rompa en pedazos tanto como él
voluntad, la espada que tiñeron con mi
común de la sangre, señaló a defenderse a sí mismo -
empuje en mí con toda su habilidad para su
la vida ".
"Mi mirada se había caído, pero unos momentos
antes, en los fragmentos de una espada rota,
se extiende entre el heno.
Esa arma era de caballero.
En otro lugar, establecer una vieja espada que
parecía haber sido un soldado.
"'Ahora, me levantas, doctor; me levantas.
¿Dónde está? '
"'No está aquí-le dije-, el apoyo a la
muchacho, y pensando que se refirió a la
hermano.
"'Él! Orgulloso como son estos nobles, que es
miedo de verme.
¿Dónde está el hombre que estaba aquí?
Girar la cara a él. "
"Así lo hice, levantando la cabeza del niño contra la
mi rodilla.
Pero, invertido por el momento con
poder extraordinario, que se incorporó
completo: me obliga a subir demasiado, o yo
no podría haber todavía lo apoya.
"'Marqués-dijo el muchacho, se volvió hacia él
con los ojos abiertos, y su derecho
mano levantada, en los días en que todos estos
las cosas van a ser contestadas para, te llamo
y los suyos, hasta el último de su mala carrera, para
respuesta para ellos.
Puedo marcar esta cruz de sangre sobre vosotros, como un
señal de que lo hago.
En los días en que todas estas cosas han de ser
respondió a favor, llamo a su hermano, el
lo peor de la mala carrera, para responder por ellos
por separado.
Puedo marcar esta cruz de sangre sobre él, como un
señal de que lo hago. "
"En dos ocasiones, se llevó la mano a la herida en su
pecho, y con su dedo índice señala a un
cruz en el aire.
Se quedó un instante con el dedo todavía
planteadas, y como lo dejó caer, se dejó caer con
, y me lo puso muerto.
"Cuando regresé a la cabecera de la
mujer joven, la encontré delirando en
precisamente el mismo orden de continuidad.
Yo sabía que esto podía durar muchas horas,
y que probablemente terminaría en el
silencio de la tumba.
"Repetí las medicinas que le había dado,
y me senté al lado de la cama hasta que el
la noche estaba muy avanzada.
Nunca disminuido la calidad de la perforación de
sus chillidos, nunca encontré en el
distinción o el orden de sus palabras.
Siempre estaban "Mi esposo, mi padre,
y mi hermano!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez, once, doce.
¡Silencio! "
"Esto duró veintiséis horas desde el momento
cuando vi por primera vez.
Yo había ido y venido en dos ocasiones, y fue de nuevo
sentado junto a ella, cuando empezó a fallar.
Hice lo que poco se podía hacer para ayudar a
esa oportunidad, y por-y-bye se hundió
en un letargo, y laicos como los muertos.
"Era como si se hubiera calmado el viento y la lluvia
por fin, después de una tormenta de largo y terrible.
Me soltó los brazos, y llamó a la mujer
para que me ayude a componer su figura y la
vestido que se había roto.
Fue entonces cuando supe su condición de ser
la de uno de los cuales las primeras expectativas
de ser madre se han planteado, y fue
a continuación, que he perdido la poca esperanza que había tenido
de ella.
"" ¿Está muerta? "Preguntó el marqués, a quien
todavía se describen como el hermano mayor,
próximos arrancado en la sala de su caballo.
"'No está muerto-le dije-, pero como para morir."
"¿Qué fuerza hay en estas común
cuerpos! ", dijo, mirándola con
cierta curiosidad.
"" No hay fuerza prodigiosa, le contesté
él, en la tristeza y la desesperación. "
"La primera vez que se rió de mis palabras, y luego
frunció el ceño ante ellos.
Él se movió una silla con el pie cerca de
la mía, ordenó a la mujer de distancia, y dijo en un
tenue voz,
-Doctor, la búsqueda de mi hermano en este
dificultades con las ciervas, recomendé
que la ayuda debería ser invitado.
Su reputación es alta, y, como un joven
hombre con la fortuna de hacer, que son
Probablemente conscientes de su interés.
Las cosas que usted ve aquí, son cosas que
se ve, y no se habla. "
"He escuchado a la respiración del paciente, y
evitó responder.
"'¿Usted me honra con su atención,
Doctor? "
"-Señor-le dije, en mi profesión, la
comunicaciones de los pacientes son siempre
recibida en la confianza. "
Estaba guardado en mi respuesta, porque yo era
problemas en mi mente con lo que había oído
y visto.
"Su respiración era tan difícil de rastrear,
que he buscado cuidadosamente el pulso y la
corazón.
No estaba la vida, y nada más.
Mirando a su alrededor como continuación de mi asiento, me encontré con
tanto los hermanos decididos a mí.
"Escribo con tanta dificultad, el frío
es tan grave, estoy tan temeroso de ser
detectados y con destino a un metro
celular y la oscuridad total, que debe
abreviar este relato.
No hay ninguna confusión o error en mi
la memoria, sino que puede recordar, y el detalle posible,
cada palabra que se decía entre mí nunca
y los hermanos.
"Ella se quedó durante una semana.
Hacia el final, pude entender algunas
pocas sílabas que ella me dijo, por
poniendo el oído cerca de sus labios.
Ella me preguntó dónde estaba, y le dije;
quién era yo, y le dije a ella.
Fue en vano que le pregunté por su
nombre de familia.
Ella negó con la cabeza ligeramente sobre la almohada,
y mantuvo su secreto, como el muchacho había hecho.
"No tuve oportunidad de preguntarle cualquier
cuestión, hasta que le había dicho a los hermanos que
se hundía rápidamente, y no podría vivir
otro día.
Hasta entonces, aunque nadie fue jamás
presentó a su conciencia guardar el
mujer y yo, uno u otro de ellos había
siempre celosamente se sentó detrás de la cortina de
la cabecera de la cama cuando yo estaba allí.
Pero cuando se trataba de eso, parecía
descuidado lo que la comunicación podría tener
con ella, como si - el pensamiento pasa a través de
mi mente - que se estaban muriendo también.
"Siempre he observado que su orgullo
amargamente resentido el hermano menor (como
Yo lo llamo) de haber cruzado las espadas con un
campesinos y campesinas que un niño.
La única consideración que parecía
afectan a la mente de cualquiera de ellos fue el
cuenta que este era muy
degradantes a la familia, y fue
ridículo.
Tan a menudo como me llamó el hermano menor de
ojos, su expresión me recordó que él
Me gustaba profundamente, para saber lo que sabía
del niño.
Él era más suave y amable para mí que
el anciano, pero he visto esto.
También vi que yo era un estorbo en el
mente de la gente mayor, también.
"Mi paciente murió, dos horas antes
la media noche - a la vez, según mi reloj, respondiendo
casi al minuto, cuando vio por primera vez
ella.
Yo estaba solo con ella, cuando su triste
joven se inclinó suavemente la cabeza de un lado, y
todos sus males terrenales y las tristezas de composición.
"Los hermanos estaban esperando en una sala de abajo-
escaleras, impaciente por trayecto.
Yo los había escuchado, solo en la cabecera del paciente,
golpeándose las botas con su caballo-
fustas, y vagancia arriba y hacia abajo.
"'Por fin se ha muerto?", Dijo el anciano,
Cuando entré
"'Ella está muerta", dijo I.
"'Te felicito, mi hermano", fueron sus
palabras como él se volvió.
"Tenía ante mí ofreció dinero, que yo
había pospuesto tomar.
Ahora me dio una Rouleau de oro.
Lo tomé de la mano, pero lo dejó sobre la
mesa.
Yo había examinado la cuestión y había
resolvió aceptar nada.
"" Le ruego que me excusa, "dije yo
"Dadas las circunstancias, no."
"Ellos se miraron, pero se inclinó la cabeza
a mí como yo la mía se inclinó a ellos, y nos separamos
sin decir una palabra a cada lado.
"Estoy cansado, cansado, cansado - desgastado por
la miseria.
No puedo leer lo que he escrito con este
mano descarnada.
"Temprano en la mañana, el Rouleau de oro
se dejó a mi puerta en una pequeña caja, con
mi nombre en el exterior.
Desde el principio, había considerado con ansiedad
lo que debo hacer.
Decidí, ese día, para escribir en privado a
el ministro, precisando la naturaleza de los dos
los casos en que había sido convocado, y el
lugar al que yo había ido: en efecto,
indicando todas las circunstancias.
Yo sabía qué influencia Corte, y lo que
las inmunidades de los nobles eran, y me
espera que el asunto no sería
oído hablar de, pero, he querido para aliviar mi propia
mente.
Me había mantenido al respecto un profundo secreto,
incluso de mi mujer, y esto también me
resolvió estado en mi carta.
Yo no tenía temor de lo que mi verdadero
peligro, pero yo era consciente de que hay
podría haber peligro para los demás, si otros se
comprometida por la posesión de los conocimientos
que yo poseía.
"Yo estaba ocupado mucho de ese día, y no podía
terminar mi carta de esa noche.
Me levanté mucho antes de mi hora habitual junto
por la mañana para terminarla.
Era el último día del año.
La carta estaba tumbado delante de mí sólo
terminado, cuando me dijeron que una señora
esperado, que deseaba verme.
"Estoy cada vez más y más desigual a la
tarea que me he propuesto.
Es tan frío, tan oscuro, mis sentidos son tan
entumecido, y la oscuridad sobre mí es tan
terrible.
"La mujer era joven, atractivo, y
guapo, pero no marcados para una larga vida.
Ella estaba en gran agitación.
Ella se me presentó como la esposa de
el marqués de San Evremonde.
He conectado el título por el cual el niño había
se dirigió al hermano mayor, con la
letra inicial bordado en el pañuelo,
y no tuvo ninguna dificultad en llegar a la
conclusión de que yo había visto que el noble
hace muy poco.
"Mi memoria sigue siendo exacto, pero no puedo
escribir las palabras de nuestra conversación.
Sospecho que me miraba más de cerca
que yo, y no sé en qué momento me
pueden ser vistos.
Había, en parte, se sospecha, y en parte
descubierto, los hechos principales de la crueldad
historia, de la participación de su marido en el mismo, y mi
que se recurra al.
No sabía que la niña había muerto.
Su esperanza había sido, dijo en una gran
angustia, de su programa, en secreto, de una mujer
simpatía.
Su esperanza había sido para evitar la ira de
El cielo de una casa que había sido durante mucho tiempo
odio a los que sufren muchos.
"Había razones para creer que existe
fue una vida joven hermana, y su mayor
deseo era, para ayudar a que la hermana.
Yo podría decirle nada, pero que no había
una hermana, más allá de eso, yo no sabía nada.
Su incentivo para venir a mí, confiando en mi
confianza, había sido la esperanza de que pudiera
decirle el nombre y lugar de residencia.
Considerando que, para esta hora infeliz soy
ignorantes de ambos.
"Estos recortes de papel me fallan.
Uno de ellos fue tomado de mí, con una advertencia,
ayer.
Tengo que terminar mi registro a día.
"Ella era una mujer buena y compasiva, y
no está contento en su matrimonio.
¿Cómo podía ser!
El hermano no le gustaba y desconfiaba de ella,
y su influencia se opuso a todos a ella;
se quedó con el temor de él, y con el temor de
su marido también.
Cuando le dictó a la puerta, no
era un niño, un niño bonito dos-tres
años de edad, en su coche.
"" Por su bien, doctor-dijo ella, señalando
a él en lágrimas, "quiero hacer todo lo posible para
hacer lo que modifica los pobres lo que pueda.
Él nunca va a prosperar en su herencia
de otra manera.
Tengo el presentimiento de que si no hay otros
expiación inocentes está hecho para esto,
un día se le exigen.
Lo que han dejado de llamar a mi propia - es
poco más allá del valor de unas cuantas joyas - I
se convierten en la primera carga de su vida
de otorgar, con la compasión y la
lamentándose de su madre muerta, en este
familiares heridos, si la hermana se puede
descubierto.
"Le dio un beso al niño, y dijo, acariciando
él, "Es por el bien de tu querida.
Tú quieres ser fiel, poco a Carlos?
El niño le contestó con valentía: "Sí!"
Le besé la mano, y ella lo tomó en sus
armas, y se fue acariciándolo.
Yo nunca la vi más.
"Como se había mencionado el nombre de su marido en
la fe que me diera cuenta, he añadido ningún
mención de que a mi carta.
Sellé mi carta, y no confiar en
fuera de mi propia mano, lo entregó a mí mismo
ese día.
"Esa noche, la última noche del año,
hacia las nueve, un hombre de ***
vestido llamó a mi puerta, exigió a verme,
y suavemente seguido mi siervo, Ernest
Defarge, un joven, escaleras arriba.
Cuando mi siervo entró en la habitación donde yo
sentado con mi esposa - ¡Oh, mi esposa, amada de mi
corazón!
Mi joven esposa justo Inglés - vimos la
hombre, que se suponía que debía estar en la puerta,
de pie en silencio detrás de él.
"Un caso de urgencia en la calle de San Honorato, que
, dijo.
No me detenga, que había un coche en
espera.
"Me trajo aquí, me trajo a mi
graves.
Cuando estaba lejos de la casa, un ***
silenciador está elaborado con fuerza sobre mi boca
por detrás, y mis brazos estaban maniatados.
Los dos hermanos cruzaron la calle de un
oscura esquina, y me identifica con una
solo gesto.
El marqués sacó del bolsillo la carta
Yo había escrito, me mostró, lo quemó en
A la luz de una linterna que se llevó a cabo, y
extingue las cenizas con el pie.
Ni una sola palabra.
Me trajeron aquí, me llevaron a mi
viven graves.
"Si hubiera querido _God_ para ponerlo en el
duro corazón de cualquiera de los hermanos, en
todos estos años terribles, a otorgarme cualquiera
noticias de mi querida esposa - tanto como para
hágamelo saber por la palabra viva o
muertos - Yo podría haber pensado que él no había
bastante abandonado.
Pero, ahora creo que la marca de la roja
cruz es fatal para ellos, y que tienen
ninguna parte en Su misericordia.
Y a ellos ya sus descendientes, hasta el último
de su raza, yo, Alejandro Manette,
prisionero infeliz, hacerlo última noche de la
año 1767, en mi agonía insoportable, denuncian
a los tiempos en que todas estas cosas os serán
respondió por.
Les denunciar al cielo ya la tierra. "
Un sonido terrible se produjo cuando la lectura de
este documento se ha hecho.
Un sonido del deseo y la avidez que había
no articulan en ella, pero la sangre.
El relato llamado el más vengativo
pasiones de la época, y no fue una
la cabeza de la nación, sino que debe haber caído
tiene ante sí.
poca necesidad, en presencia de ese tribunal
y auditiva, para mostrar cómo el Defarges
no había hecho público el papel, con la
otros capturados Bastilla monumentos tener en
procesión, y lo había guardado, esperando su
tiempo.
Poca necesidad de demostrar que esta detestaba
nombre de la familia desde hace mucho tiempo anatematizado por
Saint-Antoine, y se forja en la
registro mortales.
El hombre nunca pisó tierra cuyas virtudes y
los servicios que le han producido en este
lugar ese día, contra la denuncia.
Y todo lo peor para el hombre condenado, que
el denunciante era un ciudadano muy conocido, su
propio amigo adjunto, el padre de su
esposa.
Una de las aspiraciones de la frenética
población era, por imitación de la
cuestionables virtudes públicas de la antigüedad,
y para los sacrificios y auto-inmolaciones en
el altar de la gente.
Por tanto, cuando el Presidente dijo (más había
su cabeza se estremeció en sus hombros),
que el buen médico de la República
se merecen algo mejor todavía de la República
erradicando el seno de una familia de desagradable
Aristócratas, y sin duda se sentiría una
resplandor sagrado y la alegría en la toma de su hija
una viuda y su hijo huérfano, había
entusiasmo salvaje, el fervor patriótico no una,
toque de simpatía humana.
"La influencia mucho a su alrededor, tiene que
Doctor?-Murmuró la señora Defarge, sonriendo
a la venganza.
"Guardar él ahora, mi doctor, salvarlo!"
En la votación de cada jurado, hubo un rugido.
Otro y otro.
Rugir y rugir.
Votó por unanimidad.
En el fondo y por el descenso de un aristócrata, un
enemigo de la República, un notorio
opresor del pueblo.
Volver a la Conciergerie, y la muerte dentro de
cuatro y veinte horas!
ccprose cc prosa audiolibro de libros de audio libre de toda llena lectura completa leer literatura clásica LibriVox subtítulos subtítulos Subtítulos esl Inglés lengua extranjera traducir traducción