Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 11
Lily, deteniéndose por un momento en la esquina, miró por sobre el espectáculo de la tarde
La Quinta Avenida. Fue un día a finales de abril, y el
la dulzura de la primavera estaba en el aire.
Que mitiga la fealdad de la calle llena de largo, borrosa la flaca
techo de líneas, lanzó un velo de color malva en la perspectiva desalentadora de la parte
calles, y le dio un toque de poesía a la
bruma delicada de color verde que marcaba la entrada al Parque.
Como Lily se quedó allí, reconoció varios rostros familiares en los carros pasar.
La temporada había terminado, y sus fuerzas gobernantes habían disuelto, pero unos pocos se quedó quieto,
retrasar su salida para Europa, o pasar por la ciudad a su regreso de
del Sur.
Entre ellos se encontraba la señora Van Osburgh, balanceándose majestuosamente en su C-primavera calesa, con
La señora Percy Gryce a su lado, y el nuevo heredero al trono antes de que millones Gryce
ellas en las rodillas de su nodriza.
Ellos fueron reemplazados por electricidad señora Hatch Victoria, en el que esa señora
reclinado en el solitario esplendor de un baño de primavera, obviamente diseñado para
empresa, y un momento o dos más tarde llegó
Judy Trenor, acompañado por la Señora Skiddaw, que había venido por su sábalo anual
la pesca y darse un baño en "la calle".
Esta visión fugaz de su pasado, sirvió para enfatizar la sensación de falta de rumbo con
Lily, que al fin se volvió hacia su casa.
No tenía nada que hacer por el resto del día, ni para los próximos días, porque el
temporada había terminado en la sombrerería, así como en la sociedad, y una semana antes de Mme. Regina había
notificó a su que sus servicios ya no eran necesarios.
Mme. Regina siempre se reduce su personal en el primero de mayo, y la asistencia a la señorita de Bart
había sido últimamente tan irregular - que tantas veces había estado enfermo, y había hecho tan poco
de trabajo cuando llegó - que era sólo como un
a favor de que su despido hasta entonces había sido diferido.
Lily no ponía en duda la justicia de la decisión.
Ella era consciente de haber sido olvidado, torpe y lento para aprender.
Fue amargo a reconocer su inferioridad, incluso a sí misma, pero el hecho de
había sido presentada a la que, como sostén de la familia que nunca podría competir con
capacidad profesional.
Desde que ella había sido educada para ser ornamental, que apenas podía culparse
por no servir a ningún propósito práctico, pero el descubrimiento de poner fin a su
sentido de consuelo de la eficiencia universal.
Cuando se volvió a casa sus pensamientos se redujo a la espera de que se
no sería nada de levantarse a la mañana siguiente.
El lujo de mentir tarde en la cama era un placer que pertenecen a la vida fácil, sino que
no tomaron parte en la existencia utilitaria de la pensión.
A ella le gustaba salir de su cuarto temprano, y regresar a él lo más tarde posible, y que
Caminaba despacio con el fin de posponer el enfoque detestaba a su puerta.
Pero la puerta, mientras ella se acercaba ella, adquirió un repentino interés por el hecho de
que fue ocupada - y de hecho lleno - por la figura visible del Sr. Rosedale,
cuya presencia parecía asumir un añadido
la amplitud de la mezquindad de su entorno.
La vista se agitó Lily con una irresistible sensación de triunfo.
Rosedale, uno o dos días después de su encuentro casual, había llamado para preguntar si había
, pero desde entonces no había visto ni oído de él, se recuperó de su indisposición
y su ausencia parecía presagiar una
lucha para mantener lejos, para dejarla pasar, una vez más de su vida.
Si este fuera el caso, su regreso demostró que la lucha no había tenido éxito,
Lily sabía que no era el hombre a perder su tiempo en una ineficaz sentimental
coqueteo.
Estaba demasiado ocupado, demasiado práctico, y sobre todo demasiado preocupado con su propia
avance, para disfrutar de tales digresiones inútiles.
En el salón azul pavo real, con sus manojos de hierba seca de las pampas, y
grabados descoloridos de acero de los episodios sentimentales, miró a su alrededor con
inocultable disgusto, poniendo su sombrero
desconfianza en la consola del polvo adornada con una estatua de Rogers.
Lily se sentó en uno de los sofás de felpa y palo de rosa, y se depositan en
una mecedora se cubre con una antimacasar almidonada que raspar desagradable
contra el pliegue de la piel de color rosa por encima de su cuello.
"¡Dios mío - no se puede seguir viviendo aquí", exclamó.
Lily le sonrió a su tono.
"No estoy seguro de que puedo, pero me han pasado mis gastos con mucho cuidado, y yo
no creo que será capaz de manejarlo. "" Ser capaz de manejarlo?
Eso no es lo que quiero decir - no es lugar para ti! "
"Es lo que quiero decir, porque he estado sin trabajo durante la última semana."
"Sin trabajo - sin trabajo!
¡Qué manera de hablar! La idea de tener que trabajar - es
absurda ".
Llevó a cabo sus oraciones en fin sacudidas violentas, como si se vieron obligados
a partir de un profundo cráter interior de indignación.
"Es una farsa - una farsa loco", repitió, con los ojos fijos en la vista larga de la
ambiente se refleja en el cristal manchado entre las ventanas.
Lily siguió al encuentro de su reconvenciones con una sonrisa.
"No sé por qué tengo que me considero una excepción ----", comenzó.
"Porque usted es, por eso, y su ser en un lugar como este es un maldito
indignación. No puedo hablar de ello con calma. "
Ella nunca en verdad lo había visto tan agitado de su desparpajo habitual, y estaba allí
algo casi de trasladarse a ella en su lucha inarticulados con sus emociones.
Se levantó de un salto que dejó la mecedora temblando en los extremos de la viga,
y se colocó de lleno antes que ella.
"Mire, señorita Lily, me voy a Europa la próxima semana: ir a París y Londres
por un par de meses - y no puedo dejarte así.
No puedo hacerlo.
Sé que es de mi incumbencia - usted me dejó entender que con bastante frecuencia, pero las cosas
son peores ahora con ustedes lo que han estado antes, y usted debe ver que hay que
aceptar la ayuda de alguien.
Usted me habló el otro día acerca de una deuda de Trenor.
Yo sé lo que quiere decir - y lo respeto por la sensación de que hacer al respecto ".
Un rubor de sorpresa se elevó a la cara pálida de Lily, pero antes de que pudiera interrumpir la que
había seguido con entusiasmo: "Bueno, yo te presto el dinero para pagar Trenor, y no verán I - I -
ver aquí, no me lleves hasta que he terminado.
Lo que quiero decir es, que va a ser un acuerdo de negocios normal, como un hombre que
con otro.
Ahora, ¿qué tienes que decir contra eso? "
Lily rubor se hizo más profunda a un resplandor en el que se mezclaban la humillación y la gratitud, y
ambos sentimientos se revelaron en la dulzura inesperada de su respuesta.
"Sólo esto: que es exactamente lo que Gus Trenor propuesto, y que yo pueda nunca más
asegúrese de comprender la disposición más claras de negocio. "
Entonces, al darse cuenta de que esta respuesta contiene un germen de la injusticia, agregó, aún más
amablemente: "No es que no se dan cuenta de su bondad - que no estoy agradecido por ello.
Sin embargo, un acuerdo comercial entre nosotros, en cualquier caso imposible, porque se
no tienen ninguna seguridad para dar cuando mi deuda con Gus Trenor ha sido pagado. "
Rosedale recibió esta declaración en silencio: parecía sentir la nota de
finalidad de su voz, sin embargo, ser incapaz de aceptarlo como el cierre de la cuestión entre
ellos.
En el silencio de Lily había una percepción clara de lo que pasaba por su mente.
Cualquiera que sea la perplejidad que sentía en cuanto a la inexorabilidad de su curso - Sin embargo
poco penetró su motivo - se dio cuenta de que sin lugar a dudas tendido a fortalecer
su dominio sobre él.
Era como si el sentido de su explicación de escrúpulos y resistencias habían
la misma atracción que la delicadeza de la función, el fastidio de la forma,
que le dio una rareza externo, un aire de ser imposible de igualar.
A medida que avanzaba en la experiencia social esta singularidad había adquirido un mayor valor para
él, como si se tratara de un coleccionista que había aprendido a distinguir pequeñas diferencias de
diseño y calidad en un objeto codiciado de largo.
Lily, al ver todo esto, entiende que se casaría con ella a la vez, en la planta
condiciones de una reconciliación con la señora Dorset, y la tentación fue el menos
fácil dejar a un lado porque, poco a
poco, las circunstancias fueron rompiendo su disgusto por Rosedale.
La aversión, de hecho, aún subsistían, pero era penetrado aquí y allá por el
percepción de las cualidades atenuantes en él: de una cierta bondad bruto, una vez
fidelidad indefensas de sentimiento, que
parecía estar luchando a través de la superficie dura de las ambiciones de su material.
La lectura de su despido en los ojos, le tendió la mano con un gesto que transmite
algo de este conflicto inarticulados.
"Si sólo me lo permitiera, me gustaría configurar sobre todos ellos - I'd se pone en el que podría acabar
! los pies sobre ellos ", declaró, y se la tocó extraña al ver que su nuevo
la pasión no había alterado su antiguo estándar de los valores.
Lily no tomó ninguna dormir gotas de la noche.
Ella permaneció despierto viendo su situación a la luz cruda que visita Rosedale había derramado
sobre el mismo.
Para el rechazo de la oferta fue tan claramente dispuestos a renovar, si no hubiera sacrificado a
una de las nociones abstractas de honor que se podría llamar los convencionalismos
de la vida moral?
¿Qué deuda tenía que deberse a un orden social que había condenado y desterrado de su
sin juicio?
Ella nunca se había oído en su propia defensa, era inocente de los cargos en
que había sido declarado culpable, y la irregularidad de su condena podría parecer
para justificar el uso de métodos como irregular en la recuperación de sus derechos perdidos.
Bertha Dorset, para salvarse, no había vacilado en su ruina por una mentira abierta;
¿por qué debería dudar en hacer uso privado de los hechos que el azar había puesto en su
manera?
Después de todo, la mitad de la oprobio de un acto de mentira en el nombre que se le atribuye.
Llame al chantaje y se convierte en impensable, pero explican que no perjudique
, y que los derechos recuperado por él se perdieron injustamente, y que debe ser un
formalista de hecho que no puede encontrar los motivos de defensa.
Los argumentos pidiendo con Lily eran los viejos sin respuesta de la
situación personal: el sentimiento de dolor, la sensación de fracaso, de la pasión
deseo de una buena oportunidad contra el despotismo egoísta de la sociedad.
Ella había aprendido por experiencia que no tenía ni la capacidad ni la moral
constancia de rehacer su vida en las nuevas líneas, para convertirse en un trabajador entre los trabajadores, y que
el mundo del lujo y el placer de barrido por su inadvertidas.
No podía sostener mucho la culpa de esta falta de efectividad, y fue ella
quizás menos culpable de lo que ella cree.
Tendencias heredadas había combinado con el entrenamiento temprano para hacer de ella la gran
productos especializados que fue: un organismo que fuera impotente de su rango estrecho como el
anémona de mar arrancado de la roca.
Ella había estado de moda para adornar y el placer, para qué otro fin hace la naturaleza
alrededor del pétalo de rosa y la pintura de mama al colibrí es?
Y ella tenía la culpa de que la misión puramente decorativo es más difícil y
armonía entre los seres cumplido social que en el mundo de la naturaleza?
Que tiende a ser obstaculizado por las necesidades materiales o complicada por la moral
escrúpulos?
Estos últimos eran las dos fuerzas antagónicas que se libró la batalla en su pecho
durante las guardias largo de la noche, y cuando se levantó la mañana siguiente, apenas
sabía dónde estaba la victoria.
Ella estaba exhausta por la reacción de una noche sin dormir, viene después de muchos
noches de descanso obtenida artificialmente y que distorsionan la luz de la fatiga
futuro se extendía ante ella gris, interminable y desolado.
Se acostó tarde en la cama, rechazando los huevos fritos y café, que el partido amistoso de Irlanda
siervo de empuje a través de su puerta, y odia a los ruidos domésticos íntimos de la casa
y los gritos y ruidos de la calle.
La semana de inactividad había traído a casa a ella con fuerza exagerada estas pequeñas
agravación del mundo pensión, y anhelaba que otros de lujo
mundo, cuya maquinaria es tan cuidadosamente
oculta que una escena desemboca en otra agencia sin perceptible.
Por fin se levantó y se vistió.
Desde que había dejado Mme. Regina había pasado sus días en las calles, en parte para
escapar de las promiscuidades desagradable de la casa de huéspedes, y en parte en el
Esperamos que la fatiga física le ayudara a dormir.
Pero una vez fuera de la casa, ella no podía decidir a dónde ir, porque ella había evitado
Gerty desde su despido de la modista, y ella no estaba segura de una
la bienvenida a cualquier otro lugar.
La mañana estaba en duro contraste con el día anterior.
Un frío cielo gris amenazaba lluvia y un fuerte viento llevó el polvo en espiral salvaje y
por las calles.
Lily caminaba por la Quinta Avenida hacia el Parque, con la esperanza de encontrar un refugio rincón donde
ella podría sentarse, pero el viento la dejó helada, y después de una hora de deambular bajo la
arrojando ramas cedió a su
aumento de la fatiga, y se refugió en un pequeño restaurante en el quincuagésimo noveno período de la calle.
No tenía hambre, y tenía la intención de ir sin comida, pero estaba demasiado cansado para
regreso a casa, y la larga perspectiva de las mesas blancas mostraron seductoramente a través de la
ventanas.
La sala estaba llena de mujeres y niñas, todos demasiado comprometidos en la rápida absorción de
el té y el pastel de señalar su entrada.
Un murmullo de las voces estridentes resonaban contra el techo bajo, dejando a Lily cerró en un
pequeño círculo de silencio. Ella sintió una punzada repentina de la profunda
la soledad.
Había perdido la noción del tiempo, y le parecía como si ella no había hablado
a nadie durante días.
Sus ojos buscaron el rostro de ella, el ansia de un vistazo respuesta, alguna señal de
una intuición de su problema.
Pero las mujeres cetrina preocupado, con sus bolsas y cuadernos y rollos de
la música, todos estaban absortos en sus propios asuntos, e incluso los que estaban sentados por
ellos estaban ocupados corriendo de prueba
hojas o revistas devorando entre sus tragos apresurada de té.
Lily solo se quedó varado en una gran pérdida de desocupación.
Bebió varias tazas de té que se servía con su porción de ostras cocidas,
y su cerebro se sentía más claro y más vivo cuando salió de nuevo a la calle.
Se dio cuenta ahora de que, mientras estaba sentada en el restaurante, que había llegado inconsciente
a una decisión final.
El descubrimiento le dio una ilusión inmediata de la actividad: es estimulante
a pensar que ella había hecho una razón para apresurarse a casa.
Para prolongar su disfrute de la sensación de que ella decidió caminar, pero fue la distancia
tan grande que se encontró mirando nerviosamente a los relojes en el camino.
Una de las sorpresas de su estado desocupada fue el descubrimiento de ese momento, cuando se
se deja a sí mismo y no las demandas han tomado las medidas en él, no se puede confiar para mover
en cualquier ritmo reconocido.
Por lo general, loiters, pero sólo cuando uno ha llegado a contar con su lentitud, puede
de repente entrar en un galope salvaje irracional.
Encontró, sin embargo, al llegar a casa, que la hora era todavía lo suficientemente temprano para que ella
sentarse y descansar unos minutos antes de poner su plan en ejecución.
El retraso no debilitar sensiblemente su resolución.
Ella se asustó y se estimuló aún por la fuerza de reserva de la resolución en la que se
sentía dentro de sí misma: ella vio que iba a ser más fácil, mucho más fácil, de lo que
había imaginado.
A las cinco se levantó, abrió el baúl y sacó un paquete sellado que
ella se resbaló en el seno de su vestido.
Incluso el contacto con el paquete no sacudió sus nervios como lo había medio esperado
que lo haría.
Ella parecía encerrado en una armadura fuerte de la indiferencia, como si la vigorosa
ejercicio de su voluntad, había entorpecido por fin su sensibilidad más fina.
Se vistió una vez más por la calle, cerrada la puerta y salió.
Cuando salió de la calzada, el día sigue siendo elevada, pero una amenaza de lluvia
oscurecieron el cielo y las ráfagas de frío sacudió las señales que se proyectan desde las tiendas del sótano
a lo largo de la calle.
Ella llegó a la Quinta Avenida y empezó a caminar lentamente hacia el norte.
Ella era lo suficientemente familiarizados con los hábitos de la señora de Dorset para saber que podía
siempre se encuentra en su casa después de cinco años.
No podría, en efecto, ser accesible a los visitantes, especialmente a un visitante tan
no deseados, y contra la cual era muy posible que ella se había guardado por
pedidos especiales, pero Lily había escrito una nota
que se refería a enviar con su nombre, y que ella pensaba que su seguro
admisión.
Se había dado tiempo para caminar a la señora de Dorset, pensando que el rápido
movimiento a través del aire de la noche fría que ayudará a estabilizar sus nervios, pero en realidad ella
no sentía la necesidad de ser tranquilizados.
Su estudio de la situación se mantuvo en calma y firme.
Al llegar a la calle Cincuenta las nubes se abrieron abruptamente, y un torrente de lluvia fría
inclinada a la cara.
Ella no tenía paraguas y la humedad rápidamente entró en su vestido de primavera delgada.
Todavía estaba a media milla de su destino, y decidió caminar a través de
a Madison Avenue y tomar el coche eléctrico.
A medida que se convirtió en la calle, un vago recuerdo se agitó en ella.
La hilera de árboles en ciernes, el nuevo ladrillo y piedra caliza fachada de las viviendas-, el georgiano plana
casa con flowerboxes en los balcones, se fusionaron en el marco de una
escena familiar.
Fue por esta calle que había caminado con Selden, aquel día de septiembre dos años
hace, a pocos metros por delante era la puerta que habían entrado juntos.
El recuerdo suelta una multitud de sensaciones entumecidas - anhelos, lamenta,
imaginación, la cría de la primavera palpitante su corazón sólo había conocido.
Era extraño encontrarse a sí misma que pasa en su casa como un recado.
Parecía de pronto a ver a su acción como él lo ve - y el hecho de su propia
relación con ella, el hecho de que, para alcanzar su fin, debe negociar en su nombre,
y el beneficio por un secreto de su pasado, le heló la sangre de vergüenza.
¡Qué largo camino que había recorrido desde el día de su primera charla juntos!
Incluso entonces sus pies se había puesto en el camino que estaba siguiendo - hasta entonces había
resistido a la mano que había mantenido fuera.
Toda su resentimiento de su frialdad pareció fue arrastrado en esta carrera mayoría de
recuerdo.
Dos veces había estado a punto de su ayuda - para ayudarla por amor a ella, como había dicho - y
si, por tercera vez, le había parecido que no ella, quien más que ella podía acusar? ...
Bueno, esa parte de su vida había terminado, ella no sabía por qué su pensamiento aún se aferraba
a la misma.
Pero el deseo repentino de verlo se mantuvo, sino que creció con el hambre cuando se detuvo en el
acera de enfrente de su puerta. La calle estaba oscura y vacía, barrida por el
lluvia.
Tuvo una visión de su habitación en silencio, de las estanterías, y el fuego en el hogar.
Miró hacia arriba y vi una luz en su ventana, y luego cruzó la calle y
entró en la casa.
>
CAPÍTULO 12
La biblioteca parecía que ella había imaginado.
Las lámparas con pantalla verde hizo círculos tranquilo de la luz en el crepúsculo, un
pequeño fuego parpadeaba en el hogar, y Selden sillón, que se encontraba cerca de ella,
había sido dejada de lado cuando se levantó a admitirla.
Se había registrado su primer movimiento de sorpresa, y se quedó en silencio, esperando a que ella
para hablar, mientras que se detuvo un momento en el umbral, asaltado por una oleada de recuerdos.
La escena había cambiado.
Reconoció la fila de estantes de la que había bajado su Bruyére, y
usar el brazo de la silla que él había apoyado mientras examinaba el precioso
volumen.
Pero entonces, la gama de luz septiembre había llenado la sala, lo que parece una parte de
el mundo exterior: ahora las luces de la sombra y el corazón caliente, que se desprenden del
recopilación de la oscuridad de la calle, le dio un toque más dulce de la intimidad.
Poco a poco cada vez consciente de la sorpresa en el silencio de Selden, Lily se volvió hacia él
y dijo simplemente: "Yo he venido para decirle que lo sentía por la forma en que nos separamos - por lo que
dijo que ese día a la señora Hatch ".
Las palabras subieron a los labios espontáneamente.
Incluso en su camino por las escaleras, no había pensado en preparar un pretexto para su
visita, pero ahora sentía un intenso deseo de disipar la nube de confusión
que colgaba entre ellos.
Selden le devolvió la mirada con una sonrisa. "Me siento también que hay que se han separado
de esa manera, pero no estoy seguro de que no lo trajo a mí mismo.
Por suerte yo había previsto el riesgo que estaba tomando ---- "
"Así que realmente no le importaba ----?" Se separó de ella con un destello de su ironía de edad.
"Así que yo estaba preparado para las consecuencias", corrigió buena
humor. "Pero vamos a hablar de todo esto más tarde.
Vienen y se sientan junto al fuego.
Me puede recomendar que un sillón, si me dejas poner un cojín detrás de ti. "
Mientras hablaba se había movido lentamente hacia el centro de la habitación y se detuvo cerca de su
mesa de escribir, donde la lámpara, golpeando hacia arriba, sombras exageradas sobre la
pallour de su delicadeza-hueco cara.
"Te ves cansado - se sientan", repetía suavemente.
Ella parecía no escuchar la petición.
"Yo quería que supieras que dejó a la señora Hatch inmediatamente después de que te vi", que
dijo, como si continuar con su confesión. "Sí - Sí, lo sé", asintió él, con un
tinte cada vez mayor de la vergüenza.
"Y eso lo hice porque me dijo que.
Antes de venir yo ya había empezado a ver que es imposible quedarse con
ella - por las razones que me dio, pero yo no quería reconocerlo - no me dejan ver
que entendí lo que quería decir. "
"Ah, yo podría haber confiado en ti para encontrar su propio camino fuera - no me abruman con la
sentido de mi oficiosidad! "
Su tono de la luz, en la cual, había sido más constante los nervios, ella habría reconocido
el mero esfuerzo de salvar más de un momento incómodo, sacudido en su ardiente deseo de
se entiende.
En su extraño estado de extra-lucidez, que le dio la sensación de estar ya
en el centro de la situación, parecía increíble que nadie debe pensar
necesarias para permanecer en las afueras convencional de los juegos de palabras y la evasión.
"No es que - yo no era un ingrato", insistió.
Pero el poder de la expresión de su no de repente, sintió un temblor en la garganta,
y dos lágrimas se reunieron y cayó lentamente de sus ojos.
Selden se adelantó y tomó la mano.
"Usted está muy cansado. ¿Por qué no sentarse y dejar que me hacen
cómoda? "Él la atrajo hacia el sillón junto al fuego,
y se coloca un cojín detrás de sus hombros.
"Y ahora hay que dejar que te haga un poco de té: tú sabes que yo siempre tengo esa cantidad de
hospitalidad a mi disposición ". Sacudió la cabeza, y corrió dos lágrimas más
más.
Pero no lo hizo llorar con facilidad, y la larga costumbre de auto-control se reafirmó,
a pesar de que todavía era demasiado temblorosa para hablar.
"Usted sabe que puede conseguir que el agua a hervir en cinco minutos", continuó Selden, hablando
como si fuera un niño con problemas.
Sus palabras recordó la visión de que la otra tarde, cuando se habían sentado a más de
su mesa de té y habló en broma de su futuro.
Hubo momentos en que ese día parecía más lejano que cualquier otro evento en su
la vida, y sin embargo, siempre puede volver a vivir en su más mínimo detalle.
Ella hizo un gesto de rechazo.
"No: yo bebo mucho té. Prefiero sentarme tranquilo - Tengo que ir en un
momento ", agregó confusamente. Selden seguía de pie junto a ella, apoyándose
contra la repisa de la chimenea.
El tinte de la restricción estaba empezando a ser más claramente perceptible en la
la facilidad de su forma amigable.
Su egocentrismo no le había permitido percibir que en un primer momento, pero que ahora su
conciencia una vez más poniendo adelante sus antenas ansiosos, vio que su
presencia se estaba convirtiendo en una vergüenza para él.
Tal situación sólo se pueden guardar por un outrush inmediata de la sensación, y en
Selden lado el impulso determinante fue aún le falta.
El descubrimiento no molestar a Lily como una vez lo podría haber hecho.
Había pasado más allá de la fase de bien educado reciprocidad, en la que cada
demostración debe ser escrupulosamente proporcional a la emoción que provoca, y
generosidad de los sentimientos es la ostentación sólo condenó.
Pero la sensación de soledad volvió con fuerza redoblada, como ella misma se vio siempre
excluidos de ser más íntimo de Selden.
Ella había venido a él sin un propósito determinado, el anhelo de ver sólo lo había
dirigido ella, pero con la secreta esperanza que ella había llevado con ella de repente se reveló
en su muerte-pang.
"Tengo que ir", repitió, haciendo un movimiento para levantarse de su silla.
"Pero no puede verte de nuevo por un largo tiempo, y yo quería decirle que he
nunca se olvida de las cosas que me dijo en Bellomont, y que a veces - a veces
cuando parecía más lejano del recuerdo
ellos - que me han ayudado, y me mantuvo de los errores, me salvó de convertirse en lo que realmente
muchas personas me han pensado. "
Esforzarse como ella para poner orden en sus pensamientos, las palabras no vienen más
claramente, y sin embargo sentía que no podía dejarlo sin tratar de hacer
entender que se había salvado de la ruina total aparente de su vida.
Un cambio se había operado en la cara de Selden mientras hablaba.
Su aspecto vigilado había cedido a una expresión aún untinged por personal
emoción, pero lleno de una tierna comprensión.
"Me alegro de que usted me dice eso, pero nada de lo que han dicho que realmente ha hecho el
diferencia. La diferencia está en usted mismo -
siempre estará allí.
Y puesto que es allí, no puede realmente te importa lo que piensa la gente: que son tan
seguro de que tus amigos siempre te entiendo ".
"Ah, no digas eso - no decir que lo que me han dicho que no ha hecho ninguna diferencia.
Me parece excluidos -. Dejarme sola con el de otras personas "
Ella se había levantado y estaba delante de él, una vez más dominado por completo por el interior
urgencia del momento. La conciencia de su medio adivinó
resistencia había desaparecido.
Si deseaba o no, tiene que verla por completo por una vez, antes de separarse.
Su voz se hicieron fuertes, y ella lo miró profundamente a los ojos como ella
continuó.
"Una vez - dos veces - me dio la oportunidad de escapar de mi vida, y me lo negó:
se negó porque yo era un cobarde.
Luego vi mi error - vi yo nunca podría ser feliz con lo que me había contentado
antes. Pero ya era demasiado tarde: se me había juzgado - I
entiende.
Era demasiado tarde para la felicidad - pero no demasiado tarde para ser ayudado por el pensamiento de lo que
se había perdido. Eso es todo lo que han vivido en la - no tener que
de mí ahora!
Incluso en mis peores momentos que ha sido como un poco de luz en la oscuridad.
Algunas mujeres son lo suficientemente fuertes como para ser buenos por sí mismos, pero necesitaba la ayuda de su
creer en mí.
Tal vez yo podría haber resistido a una gran tentación, pero los más pequeños se han
tiró de mí hacia abajo.
Y entonces recordé - me acordé de que usted dice que esa vida nunca pudo satisfacer
mí, y me daba vergüenza admitir que a mí mismo que podía.
Eso es lo que hizo por mí - que es lo que yo quería darle las gracias por.
Quería decirte que siempre he recordado, y que he tratado - intentó
difícil ... "
Se interrumpió de repente. Sus lágrimas se había levantado de nuevo, y en la elaboración de
el pañuelo sus dedos tocaron el paquete en los pliegues de su vestido.
Una ola de color de su teñido, y las palabras murieron en sus labios.
Luego levantó los ojos hacia él y continuó con voz alterada.
"He tratado -, pero la vida es difícil, y yo soy una persona muy inútil.
Casi no se puede decir que tienen una existencia independiente.
Yo sólo era un tornillo o una pieza de la gran máquina que se llama vida, y cuando se me cayó
fuera de él me di cuenta de que no servía de nada en ningún otro lugar.
¿Qué se puede hacer cuando se encuentra que sólo encaja en un agujero?
Hay que volver a él o ser echados a la basura - y usted no lo sabe
lo que se siente en el montón de basura! "
Sus labios vaciló una sonrisa - que había sido distraído por el recuerdo de caprichosa
las confidencias que le había hecho, dos años antes, en esa misma habitación.
Entonces ella había planeado casarse con Percy Gryce - qué era lo que estaba pensando ahora?
La sangre se había registrado un fuerte aumento en la piel oscura de Selden, pero su emoción se manifestó
sólo en una gravedad añadida de forma.
"Usted tiene algo que decirme - A qué te refieres a casarse", dijo bruscamente.
Los ojos de Lily no vaciló, pero una mirada de asombro, de perplejidad auto-interrogatorio,
se formó lentamente en sus profundidades.
A la luz de su pregunta, se había detenido a preguntarse si su decisión había
realmente ha sido tomada cuando ella entró en la habitación.
"Siempre me dijo que tendría que llegar a ella, tarde o temprano", dijo con una
débil sonrisa. "Y hemos llegado a esto ahora?"
"Voy a tener que llegar a él - en la actualidad.
Pero hay algo más que debe llegar a la primera. "
Hizo una pausa, tratando de transmitir a su voz la firmeza de su recuperado
sonrisa.
"Hay alguien tengo que decir adiós. Oh, ¿no es - estamos seguros de vernos
otra vez - pero la Lily Bart le conocía.
La he mantenido conmigo durante todo este tiempo, pero ahora vamos a participar, y he
la trajo de vuelta a usted - que voy a dejarla aquí.
Cuando salgo en la actualidad no vas conmigo.
Me gusta pensar que se ha quedado con usted - y que va a ser ningún problema, ella
no ocupan espacio. "
Ella fue hacia él, y le tendió la mano, sin dejar de sonreír.
"¿Va a dejar que se quede con usted?", Preguntó.
Él le cogió la mano, y sintió en su la vibración de la sensación de que aún no había salido
a los labios. "Lily - NO PUEDE puedo ayudarle", exclamó.
Ella lo miró con cuidado.
"¿Te acuerdas de lo que me dijo una vez? Que usted me podría ayudar sólo por amarme?
Bueno - le hizo el amor conmigo por un momento, y eso me ayudó.
Siempre me ha ayudado.
Pero en el momento se ha ido - que era yo quien dejó ir.
Y hay que seguir viviendo. Adiós. "
Puso la otra mano en la suya, y se miraban unos a otros con una especie de
solemnidad, como si se estaba en presencia de la muerte.
Algo que en verdad estaba muerto entre ellos - el amor que había muerto en él y no podía
ya llamar a la vida.
Pero algo que se vive entre ellos también, y saltó en ella como una incorruptible
la llama: es el amor el amor había encendido, la pasión de su alma por él.
En su luz todo lo demás se redujo y se alejó de ella.
Ahora comprendía que no podía seguir adelante y dejar a su viejo yo con él: que
yo de hecho debe vivir en su presencia, pero aún debe seguir suyo.
Selden había conservado su mano, y continuó su escrutinio con una extraña sensación de
presentimiento.
El aspecto externo de la situación se había desvanecido para él la forma más completa para ella:
lo sentía sólo como uno de esos raros momentos que levantar el velo de sus
se enfrenta a su paso.
"Lily", dijo en voz baja, "no se debe hablar de esta manera.
No puedo dejarte ir sin saber lo que quiere decir que hacer.
Las cosas pueden cambiar - pero no pasan.
Usted nunca puede ir de mi vida. "Ella miró a los ojos con una mirada iluminada.
"No," dijo. "Ahora me doy cuenta.
Seamos siempre amigos.
Entonces me siento seguro, pase lo que pase. "" Pase lo que pase?
¿Qué quieres decir? ¿Qué va a pasar? "
Dio media vuelta en silencio y se dirigió hacia la chimenea.
"Nada en la actualidad -, excepto que yo soy muy frío, y que antes de ir tienes que componen
el fuego para mí. "
Se arrodilló en la alfombra, estirando sus manos a las brasas.
Desconcertados por el repentino cambio en su tono, que mecánicamente se reunieron un puñado de madera
de la canasta y lo arrojó al fuego.
Mientras lo hacía, se dio cuenta de lo delgado que sus manos parecía en contra de la luz naciente de la
las llamas.
Vio también, en las líneas sueltas de su vestido, como las curvas de su figura había
reducido a la angulosidad, que recordaba mucho tiempo después cómo el juego rojo de la llama
agudizó la depresión de la nariz,
y la intensificación de la negrura de las sombras que se entabló a partir de los pómulos
a sus ojos.
Se arrodilló allí por unos instantes en silencio, un silencio que no se atrevía
descanso.
Cuando se levantó se imaginó que la vio sacar algo de su vestido y colóquelo
en el fuego, pero apenas se dio cuenta del gesto en el momento.
Sus facultades parecía en trance, y todavía estaba buscando a tientas la palabra para romper el
hechizo. Ella se acercó a él y puso sus manos sobre
sus hombros.
"Adiós", dijo ella, y cuando se inclinó sobre ella, le tocó la frente con sus labios.
>
CAPÍTULO 13
Las farolas estaban encendidas, pero la lluvia había cesado, y hubo un resurgimiento momentáneo
de la luz en el cielo superior. Lily caminaba inconsciente de su
alrededores.
Ella todavía estaba pisando el éter boyante que emana de los momentos altos de
vida.
Pero poco a poco se apartaron de ella y sintió que el pavimento debajo de su aburrida
pies.
La sensación de cansancio, volvió con fuerza acumulada, y por un momento
sentía que no podía caminar más.
Ella había llegado a la esquina de la cuadragésima primera calle y la Quinta Avenida, y se acordó de ella
que en el Bryant Park había asientos donde se puede descansar.
Que la melancolía placer terreno estaba casi desierta cuando entró en ella, y se hundió ella
abajo en un banco vacío en el resplandor de un farol eléctrico.
El calor del fuego había pasado por sus venas, y se dijo que
no debe sentarse mucho tiempo en la humedad penetrante, que golpeó desde el húmedo
asfalto.
Pero su fuerza de voluntad parecía haberse gastado en un último gran esfuerzo, y fue ella
perdido en la reacción en blanco que sigue a un gasto de energía inusitada.
Y además, ¿qué había que ir a casa a?
Nada más que el silencio de su habitación triste - que el silencio de la noche, lo que puede
ser más trasiego de los nervios cansados de los ruidos más discordantes: eso, y el
botella de cloral a su cama.
La idea de la cloral fue el único punto de luz en la oscura perspectiva: ella
Podía sentir su influencia sobre su arrullo robar ya.
Pero ella estaba preocupada por la idea de que estaba perdiendo su poder - no se atrevía a volver
que es muy pronto.
En los últimos tiempos el sueño que había traído ella había sido más rotos y menos profunda, hay
había noches en que ella era constantemente flotando a través de él a la conciencia.
¿Qué pasa si el efecto del fármaco gradualmente a fallar, como todos los narcóticos se dijo
al fracaso?
Ella recordó la advertencia de la farmacia contra el aumento de la dosis, y si hubiera
oído antes de la acción caprichosa e impredecible de la droga.
Su temor de regresar a una noche de insomnio era tan grande que ella se quedó, con la esperanza
cansancio excesivo que reforzaría el poder de disminución de la cloral.
La noche había cerrado ahora, y el ruido del tráfico en la calle Cuarenta y dos se estaba muriendo
a cabo.
Cuando la oscuridad completa cayó sobre la plaza de los ocupantes persistente de los bancos aumentaron y
dispersos, pero de vez en cuando una figura perdida, corriendo a casa, golpeó en el camino
donde Lily se sentó, se avecina *** por un momento
en el círculo blanco de la luz eléctrica.
Uno o dos de estos a sus transeúntes aflojado el ritmo de mirar con curiosidad a su
figura solitaria, pero ella apenas se dio cuenta de su escrutinio.
De pronto, sin embargo, se dio cuenta que una de las sombras que pasan mantuvo
estacionaria entre su línea de visión y el asfalto reluciente, y alzando los ojos
vio a una mujer joven inclinado sobre ella.
"Disculpe - ¿Está usted enfermo - ¿Por qué, es la señorita Bart!" Una voz media-familiar exclamó.
Lily miró hacia arriba. El que hablaba era un joven pobremente vestido
mujer con un paquete bajo el brazo.
Su cara tenía un aire de refinamiento malsano que las enfermedades y el exceso de trabajo
puede producir, pero su hermosura común fue redimido por la curva fuerte y generoso
de los labios.
"Usted no se acuerda de mí", continuó, animándose con el placer de
reconocimiento ", pero me gustaría saber en cualquier parte, he pensado en ti como mucho.
Supongo que mis padres todos sabemos su nombre por el corazón.
Yo era una de las chicas en el club de la señorita de Farish - que me ayudó a ir al país
ese momento yo tenía problemas de pulmón.
Mi nombre es Nettie Struther. Fue entonces Nettie grúa - pero me atrevo a decir que
No recuerdo que "Sí:. Lily estaba empezando a recordar.
El episodio de rescate oportuno Nettie Crane de la enfermedad había sido uno de los más
satisfacción de los incidentes de su relación con el trabajo caritativo de Gerty.
Ella había proporcionado a la niña con los medios para ir a un sanatorio en las montañas: se
golpeó hoy con una peculiar ironía que el dinero que había utilizado había sido Gus
Trenor es.
Ella trató de responder, para asegurar el altavoz que no había olvidado, pero su voz
no en el esfuerzo, y se sintió hundirse bajo una gran ola de violencia física
debilidad.
Nettie Struther, con una exclamación asustada, se sentó y se puso un
pobremente vestida de brazo a la espalda. "¿Por qué, señorita Bart, está enfermo.
Sólo se apoyan en mí un poco hasta que te sientas mejor ".
Un débil resplandor de retorno de la fuerza parecía pasar a Lily por la presión de la
apoyar el brazo.
"Sólo estoy cansado - no es nada," descubrió que la voz para decir en un momento, y entonces, como ella
conoció la apelación tímido de ojos de su compañero, agregó involuntariamente: "He estado
infeliz - en un gran problema ".
"Tiene usted problemas? Siempre he pensado en ti como ser tan alta
arriba, donde todo era magnífico.
A veces, cuando me sentí muy media, y tiene que preguntarse por qué las cosas eran tan extrañamente
fija en el mundo, solía recordar que usted tenía un precioso tiempo, de todos modos, y
que parecían mostrar que había una especie de justicia en alguna parte.
Pero no hay que sentarse aquí mucho tiempo - que es terriblemente húmedo.
¿No se siente lo suficientemente fuerte como para caminar en una forma poco? "Interrumpió ella fuera.
"Sí - Sí, tengo que ir a casa", murmuró Lily, en aumento.
Sus ojos se posaron con admiración a la figura delgada mal a su lado.
Ella había conocido a Nettie grúa como una de las víctimas desalentado de exceso de trabajo y
anémica parentesco: uno de los fragmentos superfluos de la vida destinado a ser barrido
antes de tiempo en que se niegan-sociales montón de
Lily, que tan recientemente expresó su temor.
Pero sobre frágiles Nettie Struther estaba ahora lleno de esperanza y de la energía: todo lo que
el destino del futuro reservado para ella, no sería arrojado a la basura sin un montón de
lucha.
"Estoy muy contento de haberla visto", continuó Lily, convocando una sonrisa a su
los labios firmes.
"Va a ser mi turno de pensar en que tan feliz-y el mundo parecerá una menos injusta
lugar también a mí "," Oh, pero no puedo dejarte así. -
usted no está en condiciones de ir a casa sola.
Y yo no puedo ir con usted, ya sea! ", Se lamentó Nettie Struther con un inicio de
recuerdo.
"Usted ve, es mi marido del turno de noche - he'sa motor-hombre - y el amigo que me deje
el niño tiene que caminar con las escaleras para preparar la cena de su marido a las siete.
Yo no le dije que tenía un bebé, ¿verdad?
Ella estará cuatro meses de edad días después de mañana, y al mirarla no se
creo que nunca había tenido un día de enfermedad.
Daría cualquier cosa que le muestre el bebé, la señorita de Bart, y vivimos por la derecha
calle aquí - son sólo tres cuadras ".
Levantó los ojos, con carácter provisional la cara de Lily, y luego agregó con una explosión de
valor: "¿Por qué no te llevará a la derecha en los coches y venir a mi casa mientras me
la cena del bebé?
Es real caliente en la cocina, y usted puede estar allí, y yo te llevaré a casa tan pronto
como siempre que se duerme. "
Hacía calor en la cocina, que, al coincidir con Nettie Struther había hecho una llama
salto del chorro de gas por encima de la mesa, se reveló como extraordinariamente Lily
pequeña y casi milagrosamente limpia.
Un fuego brillaba a través de la pulidas de la estufa de hierro, y junto a ella había una cuna en
que un bebé estaba sentado en posición vertical, con la ansiedad incipiente lucha por la expresión
en un rostro todavía con el sueño plácido.
Tener pasión celebró su reencuentro con sus hijos, y se disculpó en
lenguaje críptico de la tardanza de su regreso, Nettie restaurado al bebé a la
cuna y tímidamente invitó a Bart la señorita de la mecedora junto a la estufa.
"Tenemos una sala demasiado", explicó con orgullo perdonable, "pero creo que es
más caliente en aquí, y no quiero dejarte solo mientras estoy preparando la cena del bebé. "
Al recibir la garantía de Lily que ella prefería la cercanía amistosa de la
fuego de la cocina, la señora Struther procedió a preparar una botella de alimentos infantiles, que
tiernamente aplicada a los del bebé
los labios de impaciencia, y mientras la degustación posterior se encendió, se sentó
con un rostro radiante al lado de su visitante.
"¿Estás seguro de que no me deja calentar una gota de café para usted, señorita Bart?
Hay un poco de leche fresca del bebé que queda - bueno, tal vez lo que queremos es sentar
tranquilidad y descanso un rato.
Es muy bonito tener aquí. He pensado tantas veces que no puedo
creo que es realmente una realidad.
Le he dicho a George una y otra vez: "Ojalá la señorita Bart pudieras verme ahora - y
Yo solía ver su nombre en los periódicos, y hablábamos sobre lo que se
haciendo, y leer las descripciones de los vestidos que llevaba.
No he visto su nombre por un largo tiempo, sin embargo, y empecé a temer que se
enfermo, y me preocupaba por lo que George dijo que me ponía enfermo a mí mismo, preocupándose por él. "
Sus labios se dibujó una sonrisa que recuerda.
"Bueno, yo no puede permitirse el lujo de estar enfermo de nuevo, eso es un hecho: el último hechizo casi
terminado conmigo.
Cuando me envió ese momento nunca pensé que iba a volver con vida, y no me
mucho cuidado si lo hiciera. Ya ve que no sabía nada de Jorge y el
bebé entonces. "
Hizo una pausa para reajustar la botella a la boca de burbujas del niño.
"Es precioso - no seas demasiado de prisa!
Fue loco de Mommer para obtener su cena tan tarde?
Casarse Anto'nette - eso es lo que ella llama: después de la reina de Francia en ese juego en el
Jardín - Le dije a George que la actriz me acordé de ti, y que me hacía imaginar la
nombre ... Nunca pensé que me casaría, que
sabe, y nunca había tenido el corazón para seguir trabajando sólo para mí. "
Se interrumpió de nuevo, y el cumplimiento de los aliento a los ojos de Lily, continuó, con
el aumento de un color en su piel anémica: "Ya ve que no sólo era harto de que el tiempo que
me envió - Yo estaba terriblemente triste también.
Yo había conocido a un caballero en el que fue contratado-, no sé como lo recuerde, lo hice de tipo
escrito en una empresa de importación de grandes - y - bien, pensé que iban a casarse: se había ido
constante conmigo seis meses y me dio el anillo de bodas de su madre.
Pero supongo que era demasiado elegante para mí - que viajó para la empresa, y había visto a un
gran parte de la sociedad.
Las niñas trabajan, no están al cuidado de la forma en que son, y no siempre saben cómo mirar
de sí mismos. Yo no ... y muy cerca de mi muerte
cuando él se fue y dejó escrito ...
"Fue entonces cuando cayó enfermo - me pareció que era el fin de todo.
Supongo que habría sido si no me había expulsado.
Pero cuando me di cuenta de que estaba haciendo, así que empecé a tener buen ánimo, a pesar de mí mismo.
Y luego, cuando volví a casa, George vino redondo y me pidió que me casara con él.
Al principio pensé que no podía, porque habíamos sido educados juntos, y yo sabía
sabía de mí. Pero después de un tiempo empecé a ver que esa
hizo más fácil.
Yo nunca podría haber dicho de otro hombre, y nunca me habría casado sin decírselo, pero
si George me quería lo suficiente como para que como yo, yo no veo por qué no debería empezar
otra vez - y lo hice ".
La fuerza de la victoria brilló de ella como ella levantó la cara irradiados
del niño en sus rodillas.
"Sin embargo, la misericordia, que no tenía intención de seguir así de mí mismo, con haces ahí sentado
un aspecto tan fatigado a cabo. Sólo que es tan hermoso tener aquí, y
lo que le permite ver lo que me has ayudado. "
El bebé se había hundido de nuevo felizmente repleto, y la señora se levantó suavemente Struther para sentar las
botella a un lado. Luego se detuvo ante la señorita Bart.
"Sólo deseo que te pueda ayudar - pero supongo que no hay nada en la tierra que podía
hacer ", murmuró con nostalgia.
Lily, en lugar de responder, se levantó con una sonrisa y le extendió los brazos, y el
madre, la comprensión del gesto, puso a su hijo en ellas.
El bebé, el sentimiento se desprendió de su anclaje habitual, realizó una instintiva
movimiento de resistencia, pero la influencia calmante de la digestión se impuso y Lily
sintió el peso suave fregadero con confianza en su pecho.
La confianza del niño en su seguridad de su emocionado con una sensación de calidez y
volver la vida, y se inclinó, pensando en la falta de definición de color de rosa de la pequeña
rostro, la claridad de los ojos vacías, la
vaga movimientos de los dedos tendrilly plegado y desplegado.
Al principio, la carga en sus brazos parecían tan ligero como una nube de color rosa o un montón de abajo,
pero a medida que ella continuó a mantener el aumento de peso, hundiéndose más y penetrante
ella con una extraña sensación de debilidad, como
cuando el niño entró en ella y se convirtió en una parte de sí misma.
Ella levantó la vista y vio los ojos de Nettie descansando sobre ella con ternura y
alegría.
"No sería demasiado hermoso para cualquier cosa si podía llegar a ser como tú?
Por supuesto que sé que nunca podría - pero las madres son siempre los más locos sueños
las cosas para sus hijos. "
Lily apretó el cierre del niño por un momento y la dejó de nuevo en brazos de su madre.
"Oh, ella no debe hacer eso - hay que tener miedo de venir a verla muy a menudo" se
dijo con una sonrisa, y luego, resistir oferta ansiosos la señora Struther de compañerismo,
y reiterando la promesa de que, por supuesto,
que volvería pronto, y hacer amistad de George, y ver al bebé en la bañera,
ella salió de la cocina y se fue solo por las escaleras de vecindad.
Al llegar a la calle se dio cuenta de que ella se sentía más fuerte y más feliz: el pequeño
episodio había hecho bien.
Fue la primera vez que ella había conocido a través de los resultados de su espasmódica
la benevolencia y el sentido sorprendido de la comunión humana tomó el frío mortal de
su corazón.
No fue hasta que ella entró en su propia puerta que se sintió la reacción de un profundo
la soledad.
Fue mucho después de las siete, y la luz y los olores procedentes de la
sótano hizo evidente que la cena de la casa de huéspedes se había iniciado.
Ella se apresuró a su cuarto, encendió el gas, y comenzó a vestirse.
Ella no tenía la intención de mimar a sí misma por más tiempo, para ir sin comer porque su
entorno hecho desagradable.
Ya que era su destino a vivir en una casa de huéspedes, ella debe aprender a caer en
con las condiciones de la vida.
Sin embargo, ella se alegró de que, cuando bajó el calor y el resplandor de la
comedor, la comida era más de cerca. En su cuarto otra vez, ella fue presa de
una fiebre repentina de la actividad.
Para las últimas semanas había estado demasiado apático e indiferente para establecer sus posesiones en
orden, pero ahora comenzó a examinar sistemáticamente el contenido de sus cajones
y un armario.
Había algunos vestidos hermosos izquierda - supervivencias de su última etapa de esplendor,
en el Sabrina, y en Londres - pero cuando se había visto obligada a separarse de su criada que
había dado a la mujer una generosa parte de su elenco-off ropa.
El resto de los vestidos, a pesar de que había perdido su frescura, aún se conserva el tiempo
líneas infalible, el barrido y la amplitud de la carrera del gran artista, y como ella
esparció sobre la cama de las escenas en
que habían sido usados se presentó vivamente ante ella.
Una asociación acechaba en cada pliegue: cada caída de encajes y el brillo de los bordados se
como una carta en el registro de su pasado.
Ella se sorprendió al encontrar que la atmósfera de su vida anterior la envolvía.
Pero, después de todo, era la vida que había sido para: todas las tendencias en el amanecer
ella había sido cuidadosamente dirigida hacia él, todos sus intereses y actividades se han
enseña a centrarse en ella.
Ella era como una flor rara crecido a la exposición, una flor de la que cada capullo de flor
había sido cortada, excepto la flor de la coronación de su belleza.
Por último, se sacó de la parte inferior de la trompa de un montón de cortinas blancas que
cayó sin forma a través de su brazo. Era el vestido de Reynolds que se había puesto en
los cuadros Bry.
Que había sido imposible para ella para darle, pero ella nunca lo había visto desde que
noche, y los pliegues de largo y flexible, como ella los sacó, despedía un olor a
violetas, que se acercó a ella como un soplo
de la fuente de flores filo donde ella había estado con Lawrence Selden y repudiado
su destino.
Se puso de nuevo los vestidos, uno por uno, por la que se distancia con cada rayo de luz algunos, algunos
nota de la risa, algunas flotan alejarse de las riberas color de rosa de placer.
Ella todavía estaba en un estado de impresionabilidad muy labrado, y cada pista de la
pasado envió un temblor persistente a lo largo de sus nervios.
Ella acababa de cerrar la trompa en los pliegues del vestido blanco Reynolds cuando oyó
un toque a su puerta, y el puño rojo de los irlandeses sierva de empuje en una ***ía
carta.
Llevarlo a la luz, Lily leído con sorpresa la dirección impresa en la parte superior
esquina del sobre.
Fue una comunicación comercial de la oficina de los ejecutores de su tía, y ella
se preguntaba qué había hecho inesperado hizo que romper el silencio antes de la
tiempo señalado.
Ella abrió el sobre y un cheque cayó al suelo.
Como ella se agachó para recoger la sangre se le subió a la cara.
El cheque representa el monto total de la herencia de la señora Peniston, y la carta del
que lo acompaña explicó que los ejecutores, de haber ajustado el negocio de
la finca con menos retraso de lo que habían
se esperaba, había decidido adelantar la fecha fijada para el pago de los legados.
Lily se sentó junto a la mesa a los pies de su cama, y extendiendo el cheque,
leer una y otra vez los diez mil dólares por escrito a través de ella en un negocio de acero
la mano.
Diez meses antes, la cantidad que representaba había representado a las profundidades de la miseria, pero
su estándar de los valores han cambiado en el intervalo, y ahora se escondían las visiones de la riqueza
en cada floreo de la pluma.
A medida que continuó con la mirada en él, se sentía el brillo de las visiones de montaje para su
cerebro, y después de un rato se levantó la tapa de la mesa y se deslizó la fórmula mágica
fuera de la vista.
Era más fácil pensar sin las cinco figuras bailando ante sus ojos, y ella
tenía mucho en qué pensar antes de que ella dormía.
Ella abrió su chequera, y se sumergió en cálculos tan ansioso como había
su prolongada vigilia en Bellomont la noche en que había decidido casarse con Percy
Gryce.
La pobreza simplifica la contabilidad, y su situación financiera era más fácil de determinar
lo que había sido entonces, pero que no había aprendido todavía el control del dinero, y durante
la fase transitoria de lujo en el
Emporio que había vuelto a caer en hábitos de derroche que todavía deterioro de su
balance de delgadas.
Un examen cuidadoso de su cheque-libro, y de las facturas pendientes de pago en su escritorio, mostró
que, cuando éste había resuelto, ella apenas lo suficiente para vivir de la
próximos tres o cuatro meses, e incluso después de
que, si fuera a continuar su camino de vida actual, sin ganar ningún
dinero adicional, todos los gastos incidentales debe ser reducida a un punto de fuga.
Se tapó los ojos con un estremecimiento, contemplando a sí misma a la entrada de que cada vez
perspectiva de reducir hasta que ella había visto la figura desaliñada señorita Silverton tomar su
manera abatido.
Ya no era, sin embargo, desde la visión de la pobreza material que se dio la vuelta con
la mayor reducción.
Tenía un sentido de profundo empobrecimiento - de una miseria en comparación con el interior que
condiciones externas se redujo a la insignificancia.
Fue realmente triste ser pobre - de mirar hacia adelante a un miserable, ansioso de mediana edad,
líder a poco aburrido de la economía y la abnegación a la absorción gradual de la
existencia sórdida comunal de la pensión.
Pero había algo más miserable aún - que era el embrague de la soledad en su
corazón, el sentido de ser barrido como un crecimiento callejeros desarraigados por los negligentes
actual de los años.
Ese fue el sentimiento que ella tenía ahora - la sensación de ser algo
desarraigado y efímero, sólo spin-deriva de la superficie de giros de la existencia, sin
algo a lo que los pobres tentáculos poco
de sí mismo podía aferrarse antes de la inundación terrible sumergidas.
Y cuando ella miró hacia atrás vio que no había habido un momento en que ella había tenido
relación real con la vida.
Sus padres también habían sido hasta aquí sin raíces, soplado y allá en todo viento de
moda, sin la existencia personal para protegerlos de sus ráfagas de cambio.
Ella misma había crecido sin ningún punto de tierra más caro que para ella que
otro: no había un centro de piedad temprano, la tumba de tradiciones entrañables, a
que su corazón podía volver y de la que
podría sacar fuerzas de sí mismo y la ternura por los demás.
De cualquier forma una vida poco a poco, el pasado acumulado en la sangre - ya sea en el hormigón
la imagen de la vieja casa con recuerdos almacenados visual, o en la concepción de la casa
no se construye con las manos, pero está formada por
heredado pasiones y lealtades - que tiene el mismo poder de ampliación y profundización de
la existencia individual, de unir por enlaces misterioso parentesco con todos los
suma poderoso del esfuerzo humano.
Tal visión de la solidaridad de la vida nunca había venido antes a Lily.
Ella había tenido una premonición de que en los movimientos ciegos de su instinto de apareamiento-, pero
que había sido revisado por la influencia de desintegración de la vida sobre ella.
Todos los hombres y mujeres que conocía eran como los átomos giran lejos unos de otros en algunos
danza salvaje centrífuga: la primera visión de la continuidad de la vida había llegado a su
esa noche en la cocina de Nettie Struther de.
La pobre chica trabajadora que había encontrado la fuerza para recoger los fragmentos de su
la vida, y construir un refugio para sí misma con ellos, parecía Lily haber llegado a la
la verdad central de la existencia.
Era una vida bastante pobre, en el borde de la pobreza severa, con escaso margen para
posibilidades de enfermedad o desgracia, pero tenía la permanencia de una débil audaz
nido de pájaro construido al borde de un precipicio - una
wisp mero de hojas y paja, sin embargo, tan juntos que la vida le encomienden podrá
pasar con seguridad por encima del abismo.
Sí - pero que había tomado de dos a construir el nido, la fe del hombre, así como la
valor de la mujer. Lily recordó las palabras de Nettie: yo sabía
Sabía de mí.
La fe de su marido en ella había hecho a su posible renovación - es tan fácil para una mujer
para convertirse en lo que el hombre que ama cree que ella es!
Bueno - Selden ha sido dos veces preparado para hacer depender su fe en Lily Bart, pero el tercer ensayo
había sido demasiado severo para su resistencia. La calidad de su amor la había hecho
la más imposible de volver a la vida.
Si hubiera sido un simple instinto de la sangre, el poder de su belleza podría haber
revivió.
Pero el hecho de que golpeó más profundo, que fue herida inextricablemente con heredado
hábitos de pensamiento y sentimiento, como lo hizo imposible recuperar el crecimiento como de profundidad
planta enraizada arrancado de su cama.
Selden le había dado lo mejor de sí, pero era tan incapaz como ella de una
retorno acrítico a los antiguos estados de sentimiento.
No le quedaba, como ella le había dicho, el recuerdo edificante de su fe en ella;
pero ella no había llegado a la edad en que una mujer puede vivir en sus recuerdos.
Mientras sostenía niño Nettie Struther en sus brazos las corrientes heladas de la juventud había
se soltó y ejecutar caliente en sus venas: la antigua vida-el hambre de su posesión,
y todo su ser clamaba por su parte de felicidad personal.
Sí - fue la felicidad que ella todavía quería, e hizo la visión que había cogido de la misma
todo lo demás carece de importancia.
Uno por uno se había desprendido de las posibilidades más bajos, y vio que
ya nada le quedaba, pero el vacío de la renuncia.
Se hacía tarde, y un enorme cansancio, una vez más la poseía.
No fue el sentido de robar el sueño, sino una fatiga despierta vivo, una lucidez de la WAN
mente en contra de que todas las posibilidades del futuro son la sombra adelante
gigantescamente.
Ella estaba horrorizada por la limpieza intensa de la visión, que parecía haber roto
a través del velo misericordioso que se interpone entre intención y acción, y ver a
exactamente lo que iba a hacer en todos los largos días por venir.
Allí estaba el cheque en su escritorio, por ejemplo - se refería a usarlo en el pago de su
la deuda de Trenor, pero previó que al llegar la mañana se pondría de hacer
Por lo tanto, sería caer en la tolerancia gradual de la deuda.
El pensaba que su terror - que temía caer desde lo alto de su último momento
con Lawrence Selden.
Pero ¿cómo podría confiar en sí mismo para mantener su equilibrio?
Ella sabía que la fuerza de la oposición impulsos-que podía sentir las manos innumerables
del hábito arrastrando la espalda en un compromiso nuevo con el destino.
Se sentía un intenso deseo de prolongar, para perpetuar, la exaltación momentánea de su
el espíritu.
Si la vida podría terminar ahora - final de esta visión trágica pero dulce de la pérdida de
posibilidades, que le dio un sentido de afinidad con toda la amorosa y anteriores
en el mundo!
Llegó de repente y, aprovechando el cheque de su escritorio, lo rodeó
en un sobre que ella se dirigió a su banco.
Luego escribió un cheque por Trenor, y colocarlo, sin dar una palabra,
en un sobre con la inscripción de su nombre, puso la cara dos letras al lado del otro en su
escritorio.
Después de que ella seguía sentado en la mesa, ordenar sus papeles y por escrito, hasta
el intenso silencio de la casa le recordaba a lo avanzado de la hora.
En la calle el ruido de las ruedas había cesado, y el rumor de la "elevada"
llegó sólo a largos intervalos a través de la quietud natural profunda.
En la separación nocturno misterioso de todos los signos externos de la vida, se sentía
más extraño frente a su destino.
La sensación le hizo carrete cerebro, y ella trató de ignorar la conciencia pulsando
sus manos contra los ojos.
Pero el terrible silencio y el vacío parecía simbolizar su futuro - se sentía como
aunque la casa, la calle, el mundo estaban vacías, y sólo ella dejó sensibles
en un universo sin vida.
Pero esto fue al borde del delirio ... ella nunca había colgado tan cerca del borde del vértigo
lo irreal.
El sueño era lo que quería - que recordó que no había cerrado los ojos durante dos
noches. La botella pequeña estaba en su lecho,
a la espera de poner su hechizo sobre ella.
Se levantó y se desvistió a toda prisa, hambre ahora para el toque de la almohada.
Se sintió tan profundamente cansado que pensó que debía de quedarse dormido a la vez, pero
tan pronto como ella se había acostado cada nervio se inició una vez más en distintas
vigilia.
Era como si una gran llamarada de luz eléctrica se había convertido en su cabeza, y
su baja autoestima se redujo poco angustiado y se acurrucó en él, sin saber a dónde
refugiarse.
No había imaginado que una multiplicación de la vigilia fue posible:
su pasado entero se estaba recreando en cien puntos diferentes de la conciencia.
¿Dónde estaba la droga que todavía esta legión de los nervios insurgentes?
La sensación de agotamiento habría sido dulce en comparación con este ritmo estridente de
actividades, pero el cansancio había descendido de ella como si algún estimulante cruel había sido
obligados en sus venas.
Ella podía soportar - que sí, que podía soportar, pero ¿qué fuerza se dejó la
día siguiente?
Punto de vista había desaparecido - al día siguiente, se apretó contra ella, y pisándole los talones
llegó el día que iban a seguir - que pululaban a su alrededor como una multitud gritando.
Tiene que les negaron el paso por algunas horas, ella debe tomar un breve baño de olvido.
Le tendió la mano, y mide las gotas calmantes en un vaso, pero como lo hizo
Por lo tanto, sabía que sería impotente frente a la lucidez sobrenatural de su
cerebro.
Hacía tiempo que había planteado la dosis a su límite más alto, pero esta noche sintió que
debe aumentar la misma. Ella sabía que ella tomó un riesgo leve en hacer
Por lo tanto - se acordó de la advertencia de la farmacia.
Si el sueño se produjo en todos, podría ser un sueño sin despertar.
Pero después de todo no era más que una posibilidad entre cien: la acción de la droga fue
incalculable, y la adición de unas gotas en la dosis regular, probablemente lo haría
no más de obtener para ella el resto que tan desesperadamente necesitaba ....
No lo hizo, en verdad, examinar la cuestión muy de cerca - el deseo físico
para el sueño era su única sensación sostenido.
Su mente se redujo de los focos de pensamiento como por instinto, como los ojos en un contrato
resplandor de la luz - oscuridad, la oscuridad era lo que ella debe tener a cualquier costo.
Se incorporó en la cama y se tragó el contenido del vaso, y luego se apagó
la vela y se acostó.
Ella se quedó muy quieto, esperando con un placer sensual de los primeros efectos de la
soporífero.
Ella sabía de antemano la forma que tomaría - el cese gradual de la interna
latido, el carácter flexible de la pasividad, como si una mano invisible que se hace la magia pasa
sobre ella en la oscuridad.
La propia lentitud e indecisión del aumento del efecto de su fascinación: era
delicioso que inclinarse y mirar hacia abajo en los abismos de la inconsciencia oscura.
Esta noche, el medicamento parece funcionar más lentamente que de costumbre: cada pulso apasionado tuvo que ser
callar a su vez, y pasó mucho tiempo antes de que sintiera que caer en desuso, como
centinelas de dormirse en sus puestos.
Pero poco a poco el sentido de completo dominio se apoderó de ella, y se preguntó ella
lánguidamente lo que le había hecho sentir tan inquieto y excitado.
Ella vio ahora que no había nada para emocionarse - que había regresado a su
vista normal de la vida.
Mañana no sería tan difícil después de todo: estaba segura de que tendría la
la fuerza para hacerle frente.
Que no recuerde exactamente qué era lo que ella había tenido miedo de encontrarse, pero la
incertidumbre ya no la preocupaba.
Ella había sido infeliz, y ahora ella era feliz - ella se había sentido solo, y ahora
la sensación de soledad se había desvanecido.
Ella se movió una vez, y se volvió a su lado, y mientras lo hacía, ella comprendió de repente
¿por qué ella no se sienta solo.
Era extraño -, pero el niño Nettie Struther yacía en el brazo: se sentía la presión de la
su cabecita contra su hombro.
No sabía cómo había llegado allí, pero no sentía gran sorpresa por el hecho,
sólo una emoción suave de penetración de calor y placer.
Se acomodó en una posición más fácil, vaciando su brazo a la almohada
cabeza redonda suave, y aguantando la respiración para evitar un sonido debe perturbar el sueño
infantil.
Mientras yacía allí se dijo que había algo que ella debe decirle a Selden,
una palabra que había encontrado que se debe hacer la vida más clara entre ellos.
Ella trató de repetir la palabra, que permanecía vago y luminoso en el extremo
de pensamiento - que tenía miedo de no recordar cuando se despertó, y si ella
sólo podía recordar y decir que a él, sentía que todo estaría bien.
Poco a poco la idea de que la palabra se desvaneció, y el sueño comenzó a abrazarla.
Luchó contra el débil, sintiendo que debía mantenerse despierto a causa de
el bebé, pero incluso esta sensación se fue perdiendo en un sentido confuso de
sueño de paz, a través del cual, de repente,
un destello oscuro de la soledad y el terror arrancó su camino.
Ella empezó de nuevo, el frío y temblando de la impresión: por un momento parecía
han perdido su mano de la niña.
Pero no - se había equivocado - la presión de oferta de su cuerpo todavía estaba cerca de
ella: el calor recuperado fluía a través de ella una vez más, se rindió a ella, se hundió en
ella, y se durmieron.
>
CAPÍTULO 14
A la mañana siguiente se levantó suave y brillante, con una promesa de verano en el aire.
La luz del sol inclinados alegremente por la calle de Lily, suavizado la casa de ampollas frontal,
las barandillas doradas sin pintura de la puerta de paso y golpeó glorias prismática de la
cristales de su ventana oscura.
Cuando ese día coincide con el estado de ánimo interior hay intoxicación en la respiración;
y Selden, acelerando a lo largo de la calle a través de la miseria de su mañana
confidencias, se sintió emocionante con un juvenil sentido de la aventura.
Se había cortado sueltos de las costas conocidas de la costumbre, y se lanzó a desconocidos
los mares de la emoción, todas las pruebas de edad y las medidas se quedaron atrás, y su curso
iba a ser en forma de nuevas estrellas.
Que por supuesto, por el momento, sólo llevó a la señorita de Bart pensión, pero su mal
puerta a puerta se había convertido de repente en el umbral de la no probado.
Cuando se acercaba a él miró a la triple hilera de ventanas, preguntándose como un muchacho que
uno de ellos era de ella.
Eran las nueve, y la casa, siendo habitadas por los trabajadores, ya mostraba una
despertado frente a la calle. Recordó después de haber dado cuenta de que
sólo un ciego estaba abajo.
Se dio cuenta también de que había una olla de pensamientos en uno de los marcos de las ventanas, y en
una vez que llegó a la conclusión de que la ventana debe ser la suya: era inevitable que
conectar su contacto con la una de la belleza en la escena lúgubre.
Nueve de la mañana era una hora más temprano para una visita, pero Selden había pasado más allá de todos esos
las celebraciones convencionales.
Sólo sabía que tenía que ver a Lily Bart a la vez - que había encontrado la palabra que quería decir
a ella, y que no podía esperar otro momento para ser dicho.
Era extraño que no había llegado a los labios antes - que le había permitido pasar de
él la noche anterior, sin ser capaz de hablar.
Pero ¿qué importaba eso, ahora que un nuevo día había llegado?
No era una palabra para el crepúsculo, pero por la mañana.
Selden corrió con entusiasmo por las escaleras y tiró de la campanilla, y aun en su estado de auto-
absorción que fue una sorpresa fuerte para él que la puerta debe abrir con prontitud.
Todavía era más de una sorpresa ver, al entrar, que había sido abierto por
Gerty Farish - y que detrás de ella, en una falta de definición agitado, varias otras figuras
inquietante apareció.
"Lawrence!", Exclamó Gerty con una voz extraña, "¿cómo podría
has llegado hasta aquí tan rápido? "- y parecía que la mano temblorosa que cargó en él
inmediatamente para cerrar sobre su corazón.
Se dio cuenta de las otras caras, vaga por el miedo y conjeturas - vio a la patrona
imponer mayor dominio profesional hacia él, pero él se echó hacia atrás, poniendo a su
mano, mientras sus ojos montado mecánicamente
las empinadas escaleras de nogal ***, hasta que él se dio cuenta inmediatamente de que su primo fue
a punto de conducir.
Una voz en el fondo, dijo que el médico podría estar de vuelta en cualquier momento - y
que nada, arriba, iba a ser molestado.
Algún otro exclamó: "Fue la más grande misericordia -" y luego sintió que Selden
Gerty le había llevado de la mano con suavidad, y que iban a sufrir para subir
solos.
En silencio, montado en los tres pisos, y caminó por el pasillo a una cerrada
puerta. Gerty abrió la puerta, y fue en Selden
después de ella.
A pesar de los ciegos estaba abajo, la luz del sol vierte un torrente irresistible de oro templado
en la sala, ya la luz de Selden vio una cama estrecha a lo largo de la pared, y en el
cama, con las manos inmóviles y la calma
unrecognizing cara, la apariencia de Lily Bart.
Que era su verdadero yo, cada pulso en él fervientemente negado.
Su verdadero yo había estado caliente en su corazón, pero unas horas antes - lo que había que hacer
con este alejado y tranquilo frente a la cual, por primera vez, ni palideció
ni se iluminó en su venida?
Gerty, extrañamente tranquilo también, con la conciencia auto-control de alguien que ha
ministrado mucho dolor, estaba junto a la cama, hablando suavemente, como si la transmisión de la final
mensaje.
"El médico encontró un frasco de cloral - que había estado durmiendo mal por mucho tiempo,
y debe haber tomado una sobredosis por error ....
No hay duda de que - sin duda - no habrá cuestión - que ha sido muy amable.
Yo le dije que ya me gustaría estar a solas con ella - para revisar sus cosas
antes que nadie viene.
Yo sé que es lo que ella hubiera deseado ". Selden apenas se dio cuenta de lo que
, dijo.
Se quedó mirando hacia abajo en la cara para dormir que parecía mentira como un delicado
máscara impalpable sobre los lineamientos de vida que había conocido.
Se sentía que la verdadera Lily todavía estaba allí, cerca de él, sin embargo, invisible y
inaccesible, y la sutileza de la barrera entre los dos se burlaban de él con un
sensación de impotencia.
Nunca había sido más que una pequeña barrera impalpable entre ellos - y sin embargo,
había sufrido para mantenerlos separados!
Y ahora, aunque parecía más ligero y más frágil que nunca, de repente se había endurecido
a firme, y que podría batir su vida en contra de ella en vano.
Había caído de rodillas junto a la cama, pero un toque de Gerty lo despertó.
Se puso de pie, y como sus ojos se encontraron con que estaba impresionado por la luz extraordinaria en su
cara prima.
"Usted entiende lo que el médico ha de?
Él ha prometido que no habrá problemas - pero por supuesto que los trámites
hay que pasar.
Y le pedí que nos da tiempo para mirar a través de sus primeras cosas ---- "
Él asintió con la cabeza y miró por la habitación desnuda pequeños.
"No pasará mucho tiempo", concluyó.
"No - que no tomará mucho tiempo", aceptó. Ella le sostuvo la mano en la suya un poco más,
y luego, con una última mirada a la cama, se movieron en silencio hacia la puerta.
En el umbral se detuvo para agregar: ". Usted me encontrará abajo si me quieres"
Selden se despertó a su detención. "¿Pero por qué te vas?
Ella hubiera querido ---- "
Gerty sacudió la cabeza con una sonrisa. "No: esto es lo que ella hubiera deseado ----
"Y mientras hablaba una luz se abrió paso la miseria de piedra de Selden, y vio profundamente en
a lo oculto y el amor.
La puerta se cerró de Gerty, y él se quedó solo con la cama inmóvil en el
cama.
Su impulso era volver a su lado, para caer sobre sus rodillas, y el resto de su palpitante
la cabeza contra la mejilla de paz en la almohada.
Nunca había estado en paz juntos, dos, y ahora se sentía atraído hacia abajo
en las profundidades misteriosas de su extraña tranquilidad.
Pero recordó las palabras de advertencia de Gerty - sabía que, aunque el tiempo había dejado en este
cuarto, sus pies se apresuraban sin descanso hacia la puerta.
Gerty le había dado esta suprema de media hora, y él debe entenderlo como lo ha querido.
Se volvió y miró a su alrededor, con severidad convincente a sí mismo a recuperar a su
conciencia de las cosas exteriores.
Había muy pocos muebles en la habitación.
El pecho de cajones mal se extendió con una tapa de cordones, y salió con unos cuantos de oro
cajas y botellas cubierto, una rosa de color alfiletero, una bandeja de vidrio cubierto de
carey horquillas - se redujo de
la intimidad conmovedora de esas pequeñeces, y de la superficie en blanco de la taza del baño, espejo
por encima de ellos.
Estos fueron los únicos rastros de lujo, de que el apego a la observancia de minutos
decoro personal, lo que demuestra lo que su renuncia debe tener otros costos.
No había ningún otro signo de su personalidad por la habitación, a menos que se manifestó en
la limpieza escrupulosa de los artículos escasos de muebles: un lavado de pie, dos
sillas, un pequeño escritorio, y la mesita junto a la cama.
En esta mesa se puso la botella vacía y el vidrio, y de estos también se desvió
los ojos.
La mesa estaba cerrado, pero en la tapa inclinada había dos cartas que él tomó.
Uno llevaba la dirección de un banco, y como era sellado y cerrado, Selden, después de un
momento de vacilación, se puso a un lado.
En la otra carta que leyó el nombre de Gus Trenor es, y fue la solapa del sobre
todavía ungummed. Tentación saltó sobre él como una puñalada de un
cuchillo.
Se tambaleó en virtud del mismo, afirmándose contra el escritorio.
¿Por qué había estado escribiendo a Trenor - por escrito, probablemente, poco después de su
despedida de la noche anterior?
La idea profana la memoria de que en la última hora, se burlaron de la palabra que había
venido a hablar, y profanado hasta el silencio conciliación sobre la que cayó.
Sintió que se echó atrás en todas las incertidumbres feo de lo que pensó que había
se liberaron para siempre. Después de todo, ¿qué sabía de su vida?
Sólo lo que ella había escogido para mostrarle, y medido por la estimación del mundo, ¿cómo
poco lo que era!
¿Con qué derecho - la carta en la mano parecía preguntar - ¿con qué derecho fue él quien
Ahora pasó a su confianza a través de la puerta que la muerte había dejado sin tranca?
Su corazón clamaba que era por derecho de su última hora juntos, la hora en que
se había colocado la llave en la mano. Sí - pero lo que si la carta había Trenor
ha escrito después?
Él decía de él con odio repentino, y el establecimiento de sus labios, se dirigió
decididamente a lo que quedaba de su tarea.
Después de todo, que la tarea sería más fácil de realizar, ya que su interés personal en que
fue anulado.
Levantó la tapa de la mesa, y vio en él un talonario de cheques y unos cuantos paquetes
de las facturas y las letras, dispuestas con la precisión que caracteriza ordenada todos los
sus hábitos personales.
Miró a través de las primeras letras, porque era la parte más difícil de
el trabajo.
Demostraron ser unos pocos y sin importancia, pero entre ellos se encontró con un extraño
conmoción del corazón, la nota que había escrito el día después de la Brys '
entretenimiento.
"Cuando puedo venir contigo?" - Sus palabras lo abrumaron con la realización de la
cobardía que le había llevado a ella en el momento de realización.
Sí - siempre había temido a su destino, y era demasiado honesto para renegar de su cobardía ahora;
por no haber tenido todas sus dudas de edad comenzó a la vida de nuevo a la simple vista de los Trenor
nombre?
Él puso la nota en su tarjetero, doblando a la basura con cuidado, como algo hecho
valioso por el hecho de que ella había sostenido que, luego, una vez que cada vez más conscientes de la
lapso de tiempo, él continuó su examen de los documentos.
Para su sorpresa, descubrió que todas las facturas fueron pagadas, no había una
sin pagar la cuenta entre ellos.
Abrió el talonario de cheques, y vio que la noche antes, un cheque de diez
mil dólares de los ejecutores de la señora Peniston había entrado en ella.
El legado, entonces, se había pagado antes de lo que Gerty le había llevado a esperar.
Pero él, volviéndose otra página o dos, descubrió con asombro que, a pesar
de esta reciente adhesión de los fondos, el saldo se había reducido ya a unos pocos
dólares.
Una rápida ojeada a los talones de los cheques último, todos los cuales llevaban la fecha de la
día anterior, mostró que entre cuatro o quinientos dólares de la herencia había sido
pasado en la liquidación de facturas, mientras que el
miles restantes fueron comprendidos en un solo cheque, hecho, al mismo tiempo, a
Carlos Augusto Trenor. Selden puso el libro a un lado, y se hundió en
la silla junto al escritorio.
Apoyó los codos en ella, y ocultó la cara entre las manos.
Las aguas amargas de la vida aumentó de alta en él, su sabor era estéril en los labios.
Hizo el cheque a Trenor explicar el misterio o profundizar en ella?
Al principio, su mente se negaba a actuar - sólo sentía la mancha de una transacción
entre un hombre como Trenor y una chica como Lily Bart.
Luego, poco a poco, su visión defectuosa despejado, pistas de edad y los rumores volvieron a
él, y de las insinuaciones de que él había temido a la sonda, se construyó un
explicación del misterio.
Era cierto, entonces, que había tomado el dinero de Trenor, pero es cierto también, como el contenido
de la mesa chica declaró que la obligación había sido intolerable, y
que en la primera oportunidad que ella había liberado
ella de él, aunque el acto dejó su cara a cara con la pobreza sin paliativos al descubierto.
Eso fue todo lo que sabía - todo lo que podía aspirar a desentrañar de la historia.
Los labios de silencio en la almohada le negó más que esto - a menos que realmente le habían dicho
él, el resto en el beso que habían dejado en la frente.
Sí, ahora podía leer en la despedida todo lo que su corazón anhelaba encontrar allí, sino que
incluso podría sacar de él el valor no acusarse a sí mismo por haber fallado en alcanzar
la altura de su oportunidad.
Él vio que todas las condiciones de vida habían conspirado para mantenerlos separados, ya que su
muy desapego de las influencias externas que se balanceaba había aumentado su
su pulcritud espiritual, y lo hizo
más difícil para él vivir y amar de manera acrítica.
Pero al menos la había amado - había estado dispuesto a jugarse su futuro en su fe en
ella - y si el momento había sido condenado a pasar de ellos antes de que pudieran aprovechar,
vio ahora que, por tanto, que se había salvado de toda la ruina de sus vidas.
Fue este momento de amor, esta victoria pasajera sobre sí mismos, que había mantenido
los de la atrofia y la extinción, lo que, en ella, se habían contactado con él en todos los
lucha contra la influencia de su
entorno, y en él, se había mantenido viva la fe en que ahora lo llevó penitente y
reconciliado con su lado.
Se arrodilló junto a la cama y se inclinó sobre ella, drenando su último momento de sus lías, y
en el silencio que pasó entre ellos la palabra que hizo que todo está bien.
EL FINAL
>