Tip:
Highlight text to annotate it
X
DUODÉCIMA LIBRO I
Strether no podría haber dicho que tuvo durante las horas previas sin duda lo esperado;
sin embargo, cuando, más tarde, esa misma mañana - aunque no más tarde de hecho que por su salida a la luz en
diez - que vio la producción de conserjería,
en su enfoque, un petit bleu entregados desde que sus cartas habían sido enviadas, él
reconocida como la aparición del primer síntoma de una secuela.
Luego supo que había estado pensando en alguna señal temprana de Chad como más probable, después de
todo, que no, y esto sería precisamente la primera señal.
Él lo tomó tan por sentado que abrió el petit bleu justo donde se había detenido,
en el proyecto de agradable frescor de la puerta cochera - sólo la curiosidad de ver dónde está el
joven que, en una coyuntura, romper.
Su curiosidad, sin embargo, era más que satisfechos; la misiva pequeña, cuyo engomado
ventaja que se había separado sin prestar atención a la dirección, al no ser de la joven
en absoluto, sino de la persona que el caso
le dio en el acto como aún más la pena.
Vale la pena o no, él dio la vuelta con una precisión de oficina de telégrafos, la más grande en
el Boulevard, con una franqueza que casi le confesó a un temor del peligro de
demora.
Podría haber estado pensando que si no van antes de que pudiera pensar que no sería
tal vez ir.
Que en todo caso mantenerse, en el lado inferior de bolsillo de su chaqueta por la mañana, una muy
mano deliberada en su misiva azul, arrugando más tiernamente que
dureza.
Él escribió una respuesta, en el Boulevard, también en la forma de un petit bleu - que fue rápidamente
hecho, bajo la presión del lugar, ya que, al igual que el propietario de Madame de Vionnet
comunicación, que consistía en el mínimo de palabras.
Ella le había preguntado si podía hacer la gran bondad de venir a ver a su
esa noche en las nueve y media, y él respondió, como si nada fácil, que
que se presentaría a la hora que llamó.
Se ha añadido una línea de epílogo, en el sentido de que iba a venir a él en otra parte
y en su propia hora si se prefiere, pero no hizo caso de esto, la sensación de que si
la vio en todo la mitad del valor de lo que
estar en verla que ya había visto lo mejor posible.
Puede que no la veo en absoluto, que fue una de las reflexiones que hizo después de escribir y
antes de que él dejó caer la carta cerrada en el cuadro, él no podría ver a nadie en absoluto ninguna
más en absoluto, que podría poner fin así
ahora más que nunca, dejando las cosas como estaban, ya que él era, sin duda, no dejarlos
mejor, y tomando su camino a casa la medida en que debería aparecer una casa que le quedaba.
Esta alternativa fue durante unos minutos tan fuerte que si por fin se depositar su
misiva que fue tal vez porque la presión del lugar tuvo un efecto.
No era nada, sin embargo, que la presión constante y común, familiar a los
nuestro amigo bajo la rúbrica de Postes et telégrafos - el algo en el aire de
estos establecimientos, la vibración de la
la vida inmensa extraño de la ciudad, la influencia de los tipos, los artistas
inventar sus mensajes, y las mujeres poco pronto París, la organización, pretextando
bien sabía lo que, impulsando el terrible
aguja de punta lápiz pública en la espantosa arena sembrado de mesa pública: instrumentos que
simbolizado por algo Strether la inocencia demasiado interpretativa más
aguda en los modales, más siniestro en la moral, la más feroz de la vida nacional.
Después de que él había puesto en su papel se había extendido, que se divirtió realmente a pensar, en
al lado de la fiera, el siniestro, el agudo.
Llevaba una correspondencia, a través de la gran ciudad, muy en la clave de la
Postes et telégrafos, en general, y que era bastante, como si la aceptación de que
hecho había llegado a algo en su estado
que ordenados de acuerdo con la ocupación de sus vecinos.
Que se mezcló con la historia típica de París, y por lo que fueron, los pobres - como
podrían ayudar a que todos juntos?
Ellos no eran peores que él, en definitiva, y no peor de lo que - si, extrañamente suficiente,
no es mejor, y en todo caso, se había instalado su hash, por lo que salió para comenzar,
a partir de ese momento, su día de espera.
El acuerdo fue grande, como se sentía, en su preferencia por ver a su corresponsal
en sus mejores condiciones propias. Eso fue parte de la historia típica, la parte
más importante con respecto a sí mismo.
Le gustaba el lugar que ella vivió, la imagen que cada vez que se cuadrado,
grande y alto y claro, a su alrededor: todas las ocasiones de ver que era un placer
de un tono diferente.
Sin embargo, lo que precisamente estaba haciendo con las cortinas de placer ahora, y por qué no había adecuadamente
y, lógicamente, la obligó a comprometerse a cualquier cosa de desventaja y
pena de la situación de vomitar?
Él podría haber propuesto, en cuanto a Sarah Pocock, de la hospitalidad en frío de su propia
salón de conferencias de, en el que el frío de la visita de Sarah parecía todavía a respetar y
matices de placer eran tenues, que podría haber
sugiere un banco de piedra en las Tullerías con polvo o una silla centavo en la parte posterior
de los Campos Elíseos.
Estas cosas han sido un poco severa, y la severidad solo ahora no se
siniestro.
Un instinto en él puso a buscar alguna forma de disciplina en la que podían cumplir con -
cierta torpeza que sufrirían, un peligro, o por lo menos en la tumba de algunos
inconveniente, que tendrían que afrontar.
Esto daría un sentido - que el espíritu necesario, y no le dolía y suspiró en el
ausencia de - de que alguien estaba pagando algo en alguna parte y de alguna manera, que
eran por lo menos no todos juntos flotando en la corriente de plata de la impunidad.
Sólo que en lugar de ir a verla tarde en la noche, como si, para todo el mundo -
así, como si estuviera tanto en la natación como cualquier otro: esto tenía tan poco como
posible en común con la forma penal.
Aun cuando se había sentido que la objeción se desvanecen, sin embargo, la diferencia en la práctica se
pequeños, el tramo largo de su intervalo tomó el color sería, y si viviera
en tanto, con el siniestro de hora en hora
resultó algo más fácil de lo que cabría suponer de antemano.
Él volvió en el pensamiento de su antigua tradición, la que había sido criado
en el año y que aún así muchos de la vida tenía poco desgastado, la idea de que la
Estado del malhechor, o por lo menos este
la felicidad de la persona, presentan alguna dificultad especial.
¿Qué le pareció ahora más bien fue la facilidad de que - a cambio de nada, en verdad parecía más fácil.
Fue un gusto que él mismo bastante probado para el resto del día, dándose a sí mismo
muy arriba; no tanto como tratar de vestir a cabo, en todo lo particular, como un
dificultad, no después de todo, vamos a ver
Maria - que hubiera sido de una manera un resultado de vestir tales, y sólo al ralentí,
descansar, fumar, sentado a la sombra, bebiendo limonada y helados de consumo.
El día se había convertido en el calor y el trueno final, y una y otra vez volvió a
su hotel para encontrar que el Chad no había estado allí.
Él todavía no se había golpeado, desde que dejó Woollett, tanto como un holgazán, aunque no
había sido en tiempos se creyó tocar el fondo.
Esta fue una mayor profundidad que cualquier otro, y sin previsión, apenas con un cuidado, en cuanto a
lo que deben traer a colación.
Casi se preguntó si no se lo veía desmoralizado y de dudosa reputación, tenía la
la visión de fantasía, mientras estaba sentado y fuma, de algunas accidental, algo a cambio motivó, de
la Pococks, que se pasa a lo largo del Boulevard y cogería este punto de vista de él.
Tendrían que claramente, en su apariencia, todas las bases para el escándalo.
Pero el destino no administrar hasta que rigor, el pasado y nunca Pococks
Chad no hizo ninguna señal.
Strether mientras tanto siguió manteniendo fuera de la señorita Gostrey, manteniendo ella hasta que a
mañana, por lo que por la noche su irresponsabilidad, su impunidad, su lujo,
se había convertido - no hay otra palabra para ellos - inmenso.
Entre nueve y diez, por fin, en la imagen clara de alta - que se está moviendo en estos días,
como en una galería, de tela inteligente de tela inteligente - respiró larga:
Se presentó así a él desde el principio que
el hechizo de su lujo no se rompería.
No habría, es decir, a ser responsables - esto era admirable en el aire:
ella lo había mandado llamar precisamente para dejar que lo siente, para que pudiera continuar con la
comodidad (confort ya establecidos,
si no hubiera sido?) respecto de su calvario, el calvario de las semanas de la estancia de Sara y
de su punto culminante, la forma más segura atravesó y dejó detrás de él.
¿Es que no sólo desea asegurarle que ahora lo tomó todo y lo que llevan y que se
absolutamente no se preocupe más, era sólo para dormirse en los laureles y seguir
generosamente su ayuda?
La luz en su habitación formales hermosa era tenue, aunque lo haría, ya que todo
Siempre lo hacía, la cálida noche había mantenido las lámparas, pero había un par de grupos de
velas que brillaban en la chimenea, como las velas de un altar alto.
Todas las ventanas estaban abiertas, sus cortinas meciéndose un poco redundante, y oyó
una vez más, de la corte de vacío, el murmullo de la fuente pequeña.
Desde más allá de esto, y como desde una gran distancia - más allá de la cancha, más allá de la
cuerpo de logística que forman la parte frontal - vino, como si emocionado y emocionante, la voz vaga de
París.
Strether había a lo largo sido objeto de ráfagas repentinas de la imaginación en relación con
cuestiones como éstas - se inicia impar de sentido histórico, suposiciones y
adivinaciones sin orden, pero su intensidad.
Por lo tanto y por lo tanto, en la víspera de las grandes fechas registradas, los días y noches de
revolución, los sonidos habían llegado, los presagios, los comienzos estallado.
Ellos fueron el olor de la revolución, el olor de el estado de ánimo del público - o tal vez
simplemente el olor de la sangre.
Era raro en la actualidad más allá de las palabras, "sutil", que se han arriesgado decir, que
Tales sugerencias deberán seguir cruzando la escena, pero fue sin duda el efecto de la
el trueno en el aire, que había colgado todo el día sin la liberación.
La dueña de casa estaba vestida como para los tiempos de trueno, y cayó en el tipo de
imaginación que hemos atribuido a él que ella debería ser más simple en fresco
blanco, de un personaje tan pasado de moda, si
que no se habían equivocado, que Madame Roland que en el andamio han puesto algo
como él.
Este efecto fue reforzada por un pequeño pañuelo *** o una bufanda, de crespón o gasa, se eliminarán
curiosamente alrededor de su pecho y terminando como por un toque místico lo patético,
analogía noble.
Strether pobres, de hecho, apenas sabía lo que la analogía fue evocado por él como el encantador
mujer, recibiendo él y lo que él, como no podía hacer esas cosas, a la vez familiar
y grave por la bienvenida, se trasladó a su gran
habitación con su imagen casi repite en su piso pulido, que había sido totalmente al descubierto
para el verano.
Las asociaciones del lugar, todos sentimos una vez más, el brillo aquí y allá, en el
luz tenue, de cristal y dorados y parquet, con la tranquilidad de su propia nota
como el centro - estas cosas fueron en un principio
tan delicado como si hubieran sido fantasmas, y estaba seguro en un momento en que, sea cual sea
se debe encontrar que había llegado, no sería para la impresión de que había previamente
no él.
Esa convicción lo mantuvo desde el principio, y, parece singularmente para simplificar,
certificado que lo que los objetos sobre que le ayudaría, de verdad les ayudaría
ambos.
No, él nunca podría verlos otra vez - esto era demasiado, probablemente la última vez, y él
sin duda debe ver nada en lo más mínimo como ellos.
Pronto se va a donde las cosas no eran, por lo que sería un pequeño
piedad para la memoria, para la fantasía, que, en ese estrés, un pan en la estantería.
Él sabía de antemano que debía mirar hacia atrás en la percepción más aguda de hecho con él
como en la visión de algo viejo, viejo, viejo, la cosa más antigua que jamás había personal
tocado, y también sabía, incluso mientras
tomó a su compañero en que la función de los rasgos, que la memoria y la fantasía no podía
dejar de ser reclutados por ella.
Ella puede ser que la intención de lo que lo haría, pero esto fue más allá de lo que pudo la intención, con
las cosas desde muy atrás - tiranías de la historia, los hechos de tipo, los valores, como los pintores
, dijo, de expresión - todos los que trabajan para ella
y darle la oportunidad suprema, la posibilidad de que los felices, la realidad de lujo
algunos, la oportunidad, en una gran ocasión, para ser natural y sencilla.
Que nunca tuvo, con él, ha sido más, o si era la perfección del arte sería
nunca - y que venía a ser lo mismo - se demostró en su contra.
¿Qué fue verdaderamente maravilloso era su forma de diferentes así que de vez en cuando, sin
perjuicio de su sencillez.
Caprichos, que estaba seguro de que sentía, eran antes que nada la mala educación, y que
juicio en su era de por sí una cosa hacer más por la seguridad de las relaciones de
algo que en su propio pasado varios coitos había tenido que contar con.
Por tanto, si su presencia era ahora muy diferente al que ella le había mostrado la
noche anterior, no había nada de violencia en el cambio - todo era armonía y
razón.
Se le dio una persona profunda leve, mientras que él había tenido la ocasión para que sus
entrevista fue una referencia directa a una persona comprometida con el movimiento y la superficie y
que abunda en ellos, pero que se produjo en los
carácter más notable para nada más que por su puente de los intervalos, y ahora esto
se encontró con lo que él entendía que iba a salir con ella.
La única cosa era que, si iba a dejar todo para ella, ¿por qué exactamente se envió por
él?
Que había tenido, vagamente, de antemano, su explicación, su punto de vista de la probabilidad de
la que desean crear algo a la derecha, para tratar de alguna manera con el fraude tan poco tiempo
practicado en su credulidad presume.
¿Se intento de llevar más allá o si se mancha hacia fuera?
¿Le tiro encima de color más o menos felices, o iba a hacer nada al respecto
en absoluto?
Se dio cuenta muy pronto, al menos que, por muy razonable que sea, que no era
vulgarmente se confunde, y la presente se agolpaban sobre él que su eminente "mentira" de Chad
y la de ella, era simplemente, después de todo tal
tributo inevitable al buen gusto ya que no podría haber deseado que no va a representar.
Lejos de ellos, durante la vigilia, que parecía una mueca de dolor en la cantidad de la comedia
involucrados, mientras que en su postura actual sólo podía preguntarse cómo debe disfrutar
cualquier intento de que ella tome la comedia de vuelta.
No debe disfrutar de ella en absoluto, pero, una vez más y, sin embargo, una vez más, se podía confiar en ella.
Que se podía confiar en ella para hacer lo correcto engaño.
Mientras presentaba las cosas de la fealdad - bien sabía por qué - salían de ellos, ninguno
menos también que se podría presentar, con un arte propio, por no tanto como
tocarlos.
Dejó el asunto, en todo caso, en el que se encuentran - en los últimos veinte-
cuatro horas lo había colocado, apareciendo sólo en dar la vuelta sobre ella con respeto, con ternura,
casi piadosamente, mientras tomaba otra pregunta.
Ella sabía que no había lanzado realmente el polvo en los ojos, lo que, la noche anterior, antes de
se separaron, había pasado prácticamente entre ellos, y, como ella lo había mandado llamar
para ver cuál es la diferencia lo que hizo para
él podría ascender a, por lo que era consciente al final de cinco minutos que había sido
probado y comprobado.
Ella tenía un acuerdo con Chad después de que él los dejó que ella, para su satisfacción,
asegurar a sí misma de esta cantidad, y el Chad, como de costumbre, dejó con la suya.
Chad fue siempre dejar que la gente con la suya cuando se sentía que de alguna manera a su vez,
su rueda para él, sino que de alguna manera siempre se volvió a su rueda.
Strether se sintió, por extraño que parezca, antes de estos hechos, recién consentingly y pasiva;
que una vez más por lo que se frota en lo que a la pareja por lo tanto fijar su atención se
íntima, que su intervención había
absolutamente la ayuda y la intensificación de su intimidad, y que en fin se debe aceptar
la consecuencia de eso.
Se había convertido en absolutamente, él mismo, con sus percepciones y sus errores, su
concesiones y sus reservas, la mezcla de gracioso, ya que tiene que parecer a ellos, de su
galas y sus temores, el general
espectáculo de su arte y su inocencia, casi un vínculo añadido y, ciertamente, una común
precio del suelo para que se conozcan sobre.
Era como si hubiera estado escuchando el tono en que ella sacó una referencia que
era relativamente recta.
"Las últimas dos veces que he estado aquí, ya sabes, yo nunca le pregunté," dijo ella con una
abrupta transición - que había estado fingiendo antes de hablar simplemente del encanto de
ayer y de los intereses del país que habían visto.
El esfuerzo fue vano, declaradamente, no para hablar como se le invitó, y su
recordatorio de su paciencia fue haber hecho de todo lo necesario en su llegada a su
después de la huida de Sara.
Lo que ella no le había pedido que entonces era su estado de donde y como se puso de pie para ella:
había estado descansando en el informe de Chad de su hora de la medianoche junto a la Rambla
Malesherbes.
Por lo tanto, lo que se desea en la actualidad se inició con este retiro de los dos
ocasiones en las que, desinteresada y misericordioso, no le había preocupado.
Esta noche, en verdad ella le preocupe, y este era su llamado a que deje que su riesgo
que.
Él no estaba a la cabeza si le aburre un poco: se había comportado, después de todo - hadn't
ella - tan terriblemente, terriblemente bien.
>
Duodécimo libro II
"Oh, tú estás bien, estás bien", declaró que casi con impaciencia, su
impaciencia que por otra parte no por su presión, pero por su escrúpulo.
Más y más clara para él era la melodía a la que hubiera tenido el asunto fuera
con Chad: más y más intensos para él la idea de que ella había estado nervioso de lo que
él podría ser capaz de "soportarlo".
Sí, había sido una cuestión de si había "plantado" lo que la escena en el río había
que le había dado, y, aunque el joven se había pronunciado, sin duda, a favor de su
recuperación, su última palabra propia debe tener
estado que ella debe sentirse más fácil de ver por sí misma.
Que era, sin lugar a dudas, que estaba viendo a sí misma.
Lo que podía soportar era por lo tanto, en estos momentos, en el balance de Strether, que
refleja, como se hizo plenamente consciente de ello, que correctamente debe a sí mismo aparato.
Quería plenamente a aparecer de pie todo lo que pueda, y hubo un cierto dominio de
la situación para él en este mismo deseo de no mirar demasiado en el mar.
Ella estaba dispuesta a todo, pero es así, lo suficiente, fue, es decir que estaba en un
punto, el más preparado de los dos, ya que, a pesar de su inteligencia, que
no podía producir en el mismo lugar - y así fue
sorprendente - una cuenta del motivo de su nota.
Tenía la ventaja de que su pronunciar el "bien", le dio una investigación.
"¿Puedo preguntarle, encantado como me han de venir, si usted ha querido decir algo especial?"
Hablaba como si hubiera visto que había estado esperando - no ciertamente con
malestar, pero con interés natural.
Entonces vio que estaba un poco desconcertado, se sorprendió a sí misma, incluso en el
detalle que había olvidado - la única vez pero, de alguna manera supone que él sabe,
reconocería, sería dejar algunas cosas que no se dijo.
Ella lo miró, sin embargo, un instante, como si dar a entender que si ellos querían que todos -
"Egoísta y vulgar - eso es lo que debe parecer a usted.
Usted ha hecho todo por mí, y aquí estoy como si estuviera pidiendo más.
Pero no es ", continuó," porque tengo miedo - aunque estoy, por supuesto, miedo, como un
mujer en mi posición de siempre.
Quiero decir que no se debe a que uno vive en el terror - que no se debe a que uno es
egoísta, porque yo estoy dispuesto a dar mi palabra esta noche que no me importa, no me importa lo que
Todavía puede suceder y lo que pueden perder.
Yo no te pido que levantar el dedo meñique para mí otra vez, ni quiero tanto como a
mención a que lo que hemos hablado de antes, ya sea mi peligro o mi seguridad, o su
madre o su hermana, o la chica con la que puede
casarse, o la fortuna que puede hacer o se pierda, o la razón o no, de cualquier tipo, que
puede hacer.
Si después de la ayuda ha tenido desde que uno no puede cuidar de sí mismo o
sólo tiene que mantener la lengua, se debe renunciar a toda pretensión de ser un objeto de interés.
Es en nombre de lo que me importa que me he probado todavía para mantener el asimiento de usted.
¿Cómo se puede ser indiferente ", le preguntó," cómo me parece a usted? "
Y como se vio incapaz de inmediato a decir: "¿Por qué, si usted va, usted NECESITA,
después de todo? ¿Es imposible que usted debe permanecer en - por lo
que un mayn't perder? "
"Imposible que debe vivir con usted aquí en lugar de ir a casa?"
"No" con "nosotros, si usted se opone a eso, pero lo suficientemente cerca de nosotros, en algún lugar, para que podamos ver
que - bien ", muy bien llevado a cabo," cuando sentimos que debemos.
¿Cómo no vamos a veces se siente?
Yo he querido ver a menudo en que no podía ", prosiguió ella," todos estos últimos
semanas. ¿Cómo no voy a perder, entonces ahora, con la
sentido de su ser ha ido para siempre? "
Luego, como si la rectitud de este recurso, teniendo desprevenido, había dejado visiblemente
preguntando: "¿Dónde está su" hogar ", además ahora - qué ha sido de él?
He hecho un cambio en tu vida, sé que tengo, he alterado todo en su mente como
así, en el sentido de - ¿cómo lo llaman - los decencia y posibilidades?.
Me da una especie de odio - "Se detuvo en seco.
Ah, pero que él quería oír. "Aborrecimiento de qué?"
"De todo - de la vida."
"Ah, eso es demasiado", se rió - "o demasiado poco!"
"Demasiado poco, precisamente" - estaba ansiosa.
"Lo que me odio a mi mismo es - cuando pienso que hay que tener mucho, para ser feliz, fuera
de las vidas de otros, y que uno no es feliz ni siquiera entonces.
Uno lo hace para engañar a uno mismo y poner fin a la boca - pero eso es sólo en el mejor de los
para un poco. El mismo desgraciado está siempre allí, siempre
hacer una ansiedad de alguna manera una nueva.
Lo que se trata de es que no lo es, que nunca es, una felicidad, una felicidad en
todo, a tomar. Lo único seguro es que dar.
Es lo que tiene por lo menos falso ".
Interesante, el tacto, sorprendentemente sincero como ella dejar que estas cosas vienen de ella,
sin embargo, desconcertado y preocupado él - tan fino fue el temblor de su tranquilidad.
Se sentía lo que había sentido antes con ella, que siempre había algo más detrás de lo que
mostró, y más y más una vez más detrás de eso.
"Usted sabe que, por lo menos", añadió, "donde está!"
"Usted debe saber que de hecho luego, porque no es lo que he estado dando exactamente lo que
nos ha unido de esta manera?
Has estado haciendo, como he tan plenamente que sepas que he sentido ", dijo Strether," la
más preciado presente que he visto nunca hizo, y si usted no puede sentarse tranquilamente en
que el rendimiento que son, sin duda, que nacen de ti mismo tormento.
Pero que debe tener, "herida que arriba," a ser fácil. "
"Y no más problemas que, sin duda - no empuje en que incluso la maravilla y la
la belleza de lo que he hecho, sólo le permiten considerar a nuestro negocio ya que más, y así otra vez,
y ver que salen en una paz que coincide con el mío?
Sin duda, sin duda, sin duda, "ella repitió con nerviosismo -" mucho más que yo
realmente no creo que pretender que no podía, por sí mismo, no han hecho lo
que usted tiene.
No pretendo usted se siente víctima, por esto, evidentemente, es el camino
usted vive, y es lo que - we're acuerdo - es la mejor manera.
Sí, como usted dice, "continuó después de un momento:" Yo debería ser fácil y el resto de mi
el trabajo. Bueno, entonces aquí estoy yo para hacerlo.
Yo soy fácil.
Usted lo tiene para su impresión final. Cuando se le dice que vaya? ", Preguntó con
un cambio rápido.
Tomó algún tiempo para responder - la última impresión que era más y más para un mezclado
una.
Se produce en él una vaga decepción, una caída que fue más profundo aún que la caída
de su alegría la noche anterior.
El bien de lo que había hecho, si hubiera hecho tanto, no estaba allí para dar vida
bastante hasta el punto que hubiera sido ideal para un final gay grande.
Las mujeres eran por lo tanto infinitamente absorbente, y para tratar con ellos fue a caminar sobre el agua.
Lo que era en el fondo del asunto con ella, como ella podría bordar y renuncian a ella como
podría - lo que era en el fondo del asunto con ella, era simplemente el Chad a sí mismo.
Era de Chad era después de todo renewedly miedo, la fuerza extraña de su pasión
era la fuerza misma de su miedo, se aferró a él, Lambert Strether, como a un
fuente de seguridad que había probado, y,
generosa gracia veraz como se podría tratar de ser, exquisita como ella, que temía
el término de su ser a su alcance.
Con esta percepción más aguda, sin embargo, era como un escalofrío en el aire para él, era
casi atroz, que una criatura tan bien podría ser, por fuerzas misteriosas, una criatura
tan explotado.
Porque al final de todas las cosas que eran misteriosos: había hecho, pero lo que Chad
era - ¿por qué podía pensar que había hecho lo infinito?
Ella lo había hecho mejor, que lo había hecho mejor, que lo había hecho todo lo que uno;
pero llegó a nuestro amigo con extrañeza supremo que era, no obstante, sólo
Chad.
Strether tenía el sentido de que, un poco, le había hecho demasiado, su alto aprecio tenía
por decirlo así, consagró su trabajo El trabajo, sin embargo admirable, era sin embargo de la
orden humano estricto, y en breve se
maravilloso que el compañero de mera gozos de la tierra, las comodidades, las aberraciones
(Sin embargo, se los clasifica) dentro de la experiencia común debe ser tan
trascendentalmente preciado.
Se podría haber hecho Strether caliente o tímido, como esos secretos de los demás llevó a casa
a veces nos hacen, pero se le mantuvo allí por algo tan duro que era bastante
sombrío.
Esta no fue la descompostura de la noche anterior, que había pasado bastante - como
discomposures fueron un detalle, la coerción real era ver a un hombre inefable adoraba.
Ahí estaba de nuevo - que tomó la mujer, que tuvo la mujer, si para tratar con ellos fue a caminar por
el agua lo es de extrañar que el agua de rosas? Y nunca se había levantado sin duda mayor que
alrededor de esta mujer.
A poco se encontró a sí mismo echando un vistazo largo de ella, y lo siguiente que supo
que había pronunciado todo su pensamiento. "Tienes miedo por tu vida!"
Se sacó su larga mirada, y muy pronto vio por qué.
Un espasmo le vino a la cara, las lágrimas que ya había sido incapaz de ocultar desbordado
en un primer momento en silencio, y luego, cuando de repente el sonido proviene de un niño, se aceleró a
suspiros, los sollozos.
Ella se sentó y se cubrió la cara con las manos, renunciando a todo intento de una manera.
"Así es como me ves, así es como me ves" -, contuvo el aliento con él - "y muestra su
como yo soy, y como me tengo que tomar, y, por supuesto, no importa. "
Su emoción fue al principio tan incoherentes que sólo podía estar allí en una pérdida, de pie
con su sentido de tener su malestar, aunque de haberlo hecho por la verdad.
Que tenía que escucharla en un silencio que no hizo ningún esfuerzo inmediato para atenuar,
sintiendo su doblemente lamentable en medio de toda su elegancia difusa débil, su consentimiento para que como él
había consentido en el resto, e incluso
consciente de cierta ironía vaga hacia el interior, en presencia de una gama tan bien libre de la felicidad
y bala.
No podía decir que no fue no importa, porque él era su porción hasta el final, que ahora sabía,
de todos modos - como si todo lo que pensaba de ella no tenía nada que ver con eso.
En realidad, fue por otra parte como si no pensaba en ella en absoluto, como si se le ocurría
de nada más que la pasión, la madurez, pésimo, lamentable, que representaba, y la
posibilidades traicionó.
Ella era más vieja que él esta noche, visiblemente menos exenta del toque de tiempo, pero ella
fue más que nunca la criatura más finos y sutiles, la aparición más feliz, que había
se le ha dado, en todos los años, para cumplir;
y sin embargo podía ver su hay como vulgarmente con problemas, en verdad, como una sirvienta
llorando por su hombre joven.
La única cosa era que ella misma considera como la criada no, la debilidad
de que la sabiduría también la deshonra de que el juicio, pero a ella parecía hundirse bajo.
Su caída, sin embargo, sin duda, fue más breve y que había recuperado de una manera
misma antes de que él intervino. "Por supuesto que tengo miedo por mi vida.
Pero eso no es nada.
No es eso. "Se quedó en silencio un poco más, como si
pensar lo que podría ser. "Hay algo que tengo en mente que
todavía puede hacer ".
Pero ella se quitó por fin, con un fuerte headshake triste, secándose los ojos, lo que podría
todavía lo hacen. "No me importa para que.
Por supuesto, como he dicho, estás actuando, en su forma maravillosa, por sí mismo, y
lo que por sí mismo no es más mi negocio, aunque pueda llegar a manos impías que
torpemente a tocarlo - que si se tratara de algo en Tombuctú.
Es sólo que no me desaire, como usted ha tenido cincuenta oportunidades de hacer - que es sólo su
paciencia bella que hace olvidar una de las maneras.
A pesar de su paciencia, de todos modos ", continuó," que harías cualquier cosa en lugar de
estar aquí con nosotros, incluso si eso fuera posible.
Que haría todo para nosotros, pero se mezclan con nosotros - que es una declaración que puede
fácilmente la respuesta a la ventaja de sus modales propios.
Se puede decir '¿Cuál es el uso de hablar de cosas que a lo mejor son imposibles?
¿Qué es, por supuesto el uso? Es sólo mi poco de locura.
Que hablaría si estuviera atormentado.
Y no me refiero ahora a su alrededor. Oh por él - "
Positivamente, curiosamente, con amargura, como le pareció a Strether, dio a "él", para el
momento, lejos.
"No me importa lo que pienso de ti, pero sucede que importa lo que pienses de mí.
Y lo que se puede ", agregó. "Lo que tal vez lo hizo."
Ganó tiempo.
"Lo que hice -" "¿Sabía que antes.
Antes de esto. DIDn't usted piensa - "
Pero ya le había dejado.
"Yo no creo que nada. Yo nunca pienso en un paso más allá de lo que estoy
obligado a hacerlo. "
"Eso es perfectamente falsa, yo creo", respondió ella - "excepto que usted puede, sin duda,
a menudo tirar para arriba cuando las cosas se ponen demasiado feas, o incluso, que voy a decir, para salvar a una protesta,
demasiado hermoso.
En cualquier caso, incluso la medida en que es verdad, hemos de empuje en que las apariencias que ha
tenía que tomar y que por lo tanto, hizo su obligación.
Feo o bonito - no importa lo que ellos llaman - que estaban en la sin
ellos, y ahí es donde estamos detestable. Le dio - que es donde estamos.
Y es muy posible - por lo que hemos costar.
Todo lo que podemos hacer ahora es no pensar en absoluto. Y yo, que hubiera querido parecer a usted-
-Bueno, ¡sublime! "Podía sólo después de un momento resuenan señorita
Barrace.
"Eres maravilloso!" "Yo soy viejo y miserable y repugnante" - se fue
en que sin oírlo. "Abyecto por encima de todo.
O de edad por encima de todo.
Es cuando un viejo que es peor. No me importa lo que se hace de ella - lo que
SE, ahí está. Se trata de un destino - Lo sé, no lo puede ver
más que yo mismo.
Las cosas tienen que suceder como lo harán. "Con lo que volvió otra vez a lo que,
cara a cara con él, así que había bastante descompuesto.
"Por supuesto que no, incluso si es posible, y no importa lo que pueda ocurrir a usted,
cerca de nosotros. Pero pensar en mí, piensa en mí - "
Lo exhalado en el aire.
Se refugió en la repetición de algo que ya había dicho y que ella había hecho
nada. "Hay algo que creo que todavía puede
hacer. "
Y él metió la mano para despedirse. Ella volvió a hacer nada de eso, se fue a
con su insistencia. "Eso no le ayudará.
No hay nada para ayudarle. "
"Bueno, le puede ayudar", dijo. Ella sacudió la cabeza.
"No hay una pizca de certeza en mi futuro - de la única certeza es que
será el perdedor de la final ".
No había tomado la mano, pero ella se trasladó con él a la puerta.
"Eso es alegre", dijo riendo, "por su benefactor!"
"Lo que es alegre para mí", respondió ella, "es que podemos, tú y yo, han sido
amigos. Eso es todo - eso es todo.
A ver cómo, como digo, lo quiero todo.
Te he querido demasiado. "" Ah, pero lo que me has tenido! ", Declaró, en el
puerta, con un énfasis que puso fin.
>
Duodécimo libro III
Su propósito había ido a ver a Chad al día siguiente, y que había prefigurado al verlo por un
principios de llamada, que en general nunca se paró en la ceremonia en lo que respecta a las visitas en la
Boulevard Malesherbes.
Había sido con más frecuencia natural que ir allí que a Chad para llegar a la pequeña
hotel, las atracciones de los cuales fueron escasos, sin embargo, no obstante, ahora mismo, en el
última hora, sugirió que se
Strether a empezar por dar al joven la oportunidad.
Se le ocurrió que, en el curso inevitable, Chad sería "redondo", Waymarsh
solía decir - Waymarsh que ya, de alguna manera, parecía hace mucho tiempo.
Él no había venido el día anterior, ya que había sido convenido entre sí, que la señora
de Vionnet deben ver a su primer amigo, pero ahora que este pasaje había tenido lugar
que se presentaba, y su amigo no habría que esperar mucho.
Strether asumido, se dio cuenta, en este razonamiento, que las partes interesantes de
la disposición se han reunido temprano, y que el más interesante de los dos - como
fue después de todo - se han comunicado a la otra el tema de su atractivo.
Chad sabría de inmediato que el mensajero de su madre había estado con ella, y,
aunque quizá no era muy fácil ver cómo se podría calificar lo que había ocurrido, que
por lo menos han sido suficientemente informado a sentir que podía seguir adelante.
El día, sin embargo, trajo, tarde o temprano, nada de él, y Strether se sentía, como un
resultado de esto, que el cambio había prácticamente llegado a su relación.
Tal vez fue un juicio prematuro, o que tal vez sólo quería decir - ¿cómo iba a decir -?
que la pareja maravillosa que protegía había tomado de nuevo juntos la excursión que
había comprobado de forma accidental.
Puede ser que hayan regresado al país, y ha vuelto, pero con un aliento prolongado;
que de hecho sería mejor marca Chad sentido de que la reprobación no se había premiado la señora de
Solicitud de Vionnet para una entrevista.
Al final de la veinticuatro horas, al final de los cuarenta y ocho, todavía no había
obertura, de modo que Strether llena el tiempo, como lo había hecho tan a menudo se llena antes,
por ir a ver a la señorita Gostrey.
Propuso a sus diversiones, sintió experto ahora en la propuesta de diversiones, y que
había por lo tanto, durante varios días, una extraña sensación de liderar la de París, de la conducción en su
el Bois, de mostrar su el último centavo
barcos de vapor - aquellos de los que la brisa del Sena iba a ser mejor manera de disfrutar - que
podría haber pertenecido a un tío amable haciendo los honores de la capital a una
Sobrina inteligentes del país.
Encontró la forma, incluso para llevarla a las tiendas que no conocía, o que ella fingió
no, mientras que, por su parte, fue, al igual que la doncella país, todos los pasivos y modesta
gracias - de hecho, va tan lejos como para
emular a la rusticidad de uniforme ocasional y desconciertos.
Strether se describe este proceso vaga a sí mismo, describió incluso a ella, como
un interludio feliz, el signo de los cuales era que los compañeros dijeron por el momento no
palabra más sobre el asunto que habían hablado de hasta la saciedad.
Proclamó la saciedad desde el principio, y rápidamente captó la indirecta, como dóciles tanto
en este y en todo lo demás como la sobrina obediente inteligente.
Él le dijo que todavía nada de su aventura a finales - de como una aventura que ahora
Clasificado con él, empujó todo el negocio temporalmente a un lado y encontró a su
interés en el hecho de su aprobación hermoso.
Ella dejó preguntas sin respuesta - ella la que durante tanto tiempo había estado a todas las preguntas, ella le dio
se le acercó con una comprensión de que la dulzura de silencio sólo puede tener
parecía la expresión suficiente.
Ella sabía que el sentimiento de su situación había tomado otro paso más - de la que era
muy consciente, pero que daba a entender que, lo que había ocurrido lo tanto, para él, era
arrojado a la sombra de lo que estaba sucediendo por sí misma.
Esto - aunque es posible que no a un espíritu independiente que parecía mucho más - fue el principal
interés, y ella se encontró con una franqueza de la respuesta de nuevo, su medición de
hora a hora con su silencio grave de aceptación.
Tocado como tantas veces había sido por ella antes, que era, por su parte, también, tocado
de nuevo, aún más que, aunque podía ser debidamente informado de los principios de su propia
el estado de ánimo no podía ser igual de lo del principio de la suya.
Él sabía, es decir, de una manera - Sabía más o menos resignación y - lo que él mismo se
la eclosión, mientras que él tenía que correr el riesgo de lo que llamó a sí mismo de María
cálculos.
Era todo lo que necesitaba que ella le gustó lo suficiente para lo que estaban haciendo, e incluso
deben hacer mucho más todavía como él lo suficiente como para que, lo esencial
la frescura de una relación tan simple fue un
baño de agua fría para el dolor producido por otras relaciones.
Estos otros se le apareció ahora horriblemente complejo, sino que estaba erizado de puntas finas,
todos los puntos inimaginables de antemano, los puntos que se pincha y se sacó sangre, un hecho que
dio de una hora con su amigo presente en
un bateau-mouche, o en la sombra de la tarde de los Campos Elíseos, algo de la
inocente placer de manejo de marfil redondeadas.
Su relación con Chad personal - desde el momento en que había llegado a su punto de vista - había
sido de las más sencillas, sin embargo, esto también le pareció erizada, después de una tercera y una
días en blanco cuarto había pasado.
Era como si al fin no obstante su atención a este tipo de indicaciones había caído, llegó un
días en blanco quinto y dejó de investigar o atender.
En la actualidad, tuvo a su fantasía, la señorita Gostrey y él, la imagen de los bebés en el bosque;
que podían confiar en los elementos misericordioso para que les siga en paz.
Él había sido grande ya, como él sabía, en los aplazamientos, pero sólo tenía que conseguir
de nuevo en el ritmo de un sentir su atracción bien.
Le divertía decir a sí mismo que puede para todo el mundo han ido a
morir - morir con resignación, la escena se llenó para él con tan profundo el silencio lecho de muerte, por lo que
un encanto melancólico.
Eso significó la postergación de todo lo demás - lo que hizo que por el lapso de silencio
la vida, y el aplazamiento en especial de la cuenta por venir - a menos que de hecho el
ajuste de cuentas por venir iban a ser una y la misma cosa con la extinción.
Se enfrentó a él, el ajuste de cuentas, por encima del hombro de la interposición de una gran experiencia -
que también se enfrentó a él, y uno flotante para que, sin duda, debidamente través de estas cavernas
, de Kublai Khan.
Fue realmente detrás de todo, no se habían fusionado en lo que había hecho, su última
apreciación de lo que había hecho - su reconocimiento sobre el terreno - lo proporcionan
con su agudeza principal.
El lugar era tan centrado, por supuesto, Woollett, y que iba a ver, a lo mejor,
Woollett lo sería con todo lo que cambió para él.
¿No que la revelación de la práctica equivaldría a la cuerda de su carrera?
Bueno, al final del verano se muestra, su suspenso mientras tanto había exactamente el
dulzura de la demora inútil, y tuvo con ella, hay que destacar, que otros pasatiempos
La compañía de María - un montón de reflexiones por separado
en la que su lujo le fallaron, pero en un momento dado.
Fue así en el puerto, el mar exterior detrás de él, y fue sólo una cuestión de conseguir
en tierra.
Había una pregunta que iba y venía por él, sin embargo, mientras descansaba contra la pared
de su nave, y fue un poco más para deshacerse de la obsesión que prolongó su
horas con la señorita Gostrey.
Era una pregunta acerca de sí mismo, pero sólo podría ser resuelta por ver de nuevo el Chad;
era de hecho su principal razón para querer ver el Chad.
Después de que no iba a significar - que era un fantasma que ciertas palabras fácilmente laicos
para descansar. Sólo el joven debe estar allí para tomar
las palabras.
Una vez que se tomaron, no habría una izquierda que se trate; ninguno, es decir, en relación
con este asunto en particular.
No sería entonces la materia, incluso a sí mismo que ahora podría haber sido culpable de
hablar debido a lo que él había perdido.
Ese fue el refinamiento de sus escrúpulos supremo - que quería que dejar lo que había
perdido de la cuenta.
Él no deseaba hacer nada porque se había perdido algo más, porque estaba dolorida
o triste o pobre, porque era maltratado o desesperado, quiso hacer
todo porque estaba lúcida y tranquila,
lo mismo para sí mismo en todos los puntos esenciales como lo había sido nunca.
Así fue que, si bien prácticamente colgaba de Chad se mantuvo en silencio poniendo:
"Usted ha sido tiraron, viejo, pero ¿qué tiene eso que ver con eso?"
Le habría enfermado a sentirse vengativo.
Estos matices de sentimiento, sin duda, pero de hecho eran la iridiscencia de su
la ociosidad, y se perdieron en la actualidad bajo una nueva luz de María.
Tenía un hecho nuevo para él antes de la semana estaba fuera, y ella casi se reunió con él
con él en su venida la noche.
No había en este día visto, pero tenía previsto presentarse en el momento oportuno
pedirle a cenar con él en algún lugar al aire libre, en una de las terrazas, en una de
los jardines, de los cuales el París de verano fue profusa.
Había llegado entonces a la lluvia, de modo que, desconcertado, cambió de opinión; comedor
solo en casa, un poco en tono de desaprobación y estúpidamente, y esperando en ella después de
conforman su pérdida.
Estaba seguro de que dentro de un minuto que algo había sucedido, fue así que en el aire de la
poco espacio rico que tenía apenas a nombre de su pensamiento.
Suavemente iluminado, todo el color del lugar, con sus valores vagos, fue en un lugar fresco
fusión - un efecto que hizo el stand de la persona para un poco boquiabierto.
Era como si, al hacerlo, ahora que se había sentido una presencia reciente - el reconocimiento de la
paso de que la dueña de casa, a su vez adivinado.
Ella tenía apenas a decir - "Sí, ella ha estado aquí, y esta vez la recibió."
No fue hasta un minuto después de que ella agregó: "No siendo, como lo entiendo,
no hay razón ahora - "
"Ninguno de su rechazo?" "No - si usted ha hecho lo que he tenido que hacer".
"Ciertamente he hecho hasta ahora", dijo Strether ", como que no tienen por qué temer el efecto,
o la aparición de la venida entre nosotros.
No hay nada entre nosotros ahora, pero lo que nosotros hemos puesto ahí, y no una pulgada
de espacio para nada más lo que sea.
Por lo tanto, que sólo está muy bien con nosotros como siempre - aunque, sin duda, ahora, si ella ha
hablado con usted, un poco más con nosotros que menos.
Por supuesto, si ella vino ", añadió," fue a hablar con usted. "
"Fue a hablar conmigo", respondió María, en el que estaba más seguro de que ella era
prácticamente en posesión de lo que él mismo no le había dicho.
Él estaba seguro de que estaba en posesión de las cosas que él mismo no podría haber dicho, porque
la conciencia de que estaba todo en la cara y acompañada de allí con una sombra
de la tristeza que marcó en su cierre de todas las incertidumbres.
Que salió de él más que nunca, sin embargo, que había tenido desde el principio un conocimiento que
cree que él no ha tenido un conocimiento agudo de la adquisición que podría ser
destinado a hacer una diferencia para él.
La diferencia para él, no inconcebiblemente podría ser una detención de su
independencia y un cambio en su actitud - en otras palabras, un rechazo a favor de la
principios de Woollett.
Ella había realmente prefigura la posibilidad de un choque que le enviaba balanceo
de nuevo a la señora Newsome.
No había, es cierto, semana tras semana, ha mostrado señales de que lo recibe, pero el
posibilidad había sido, no obstante, en el aire.
Lo que María había tenido en consecuencia ahora a tomar en el choque que se había caído y
que no había, de todos modos, volvió la espalda.
Se había vuelto clara, en un instante, en un punto desde hace mucho tiempo se establecieron para sí misma, pero no
reaproximación a la señora Newsome había ocurrido en consecuencia.
Madame de Vionnet tenía por su visita levantó la antorcha a estas verdades, ¿y ahora qué
se quedó en la cara de la pobre María fue la luz un poco de humo de la escena entre
ellos.
Si la luz sin embargo, no fue, como hemos apuntado, el resplandor de la alegría, las razones de
esto también fueron tal vez imperceptible de Strether incluso a través de la falta de definición proyecta sobre
ellos por su modestia natural.
Se había celebrado durante meses con una mano firme, que no había interferido en alguna oportunidad -
y las posibilidades eran bastante engañosos - que podría interferir en su beneficio.
Ella se había vuelto la espalda a los sueños que se rompen con la señora Newsome, de su amigo
pérdida - la participación de la relación misma, más allá de toda reparación roto - podría
proporcionar luz a su ventaja, y, estancia para
la mano de la promoción de estas cosas, que tenía en difícil privado, pero rígida,
líneas, jugó estrictamente justo.
Por tanto, no podía menos que sentir que, sin embargo, como el final de todo, los hechos
cuestión había sido rotundamente confirmado, su suelo para uso personal, por lo que podría haber
se ha llamado interés, la euforia se mantuvo más bien vaga.
Strether fácilmente podría haber hecho que había sido ella misma pregunta, en la hora
que acababa de sentarse a través de, si aún había para ella, o no sólo, una feria
sombra de la incertidumbre.
Apresurémonos a añadir, sin embargo, que lo que al principio hizo en esta ocasión también
Al principio guardaba para sí mismo.
Él sólo pide lo que, en particular, la señora de Vionnet había llegado, y en cuanto a esto su
compañero estaba listo. "Ella quiere que la noticia de el señor Newsome, quien
parece no haber visto por algunos días. "
"Entonces ella no ha estado ausente de nuevo con él?" "Ella parecía pensar", respondió María,
"Que podría haber ido con usted." "Y le dijiste que no sé nada de
él? "
Ella tenía su headshake indulgente. "Yo he sabido nada de lo que sabe.
Sólo pude decirle que había que hacer "" Entonces yo no lo he visto durante una semana -. Y de
Claro que lo he preguntado. "
Su asombro mostró en este momento como más nítida, pero que actualmente se encendió.
"Sin embargo, me atrevo a decir que puedo poner mi mano sobre él.
¿Ella te parece? ", Preguntó," como ansioso? "
"Ella siempre está ansioso." "Después de todo lo que he hecho por ella?"
Y tenía uno de los últimos destellos de su alegría leve ocasional.
"Y pensar que era justo lo que salió para evitar"
Ella lo tomó, pero para responder.
"No lo considero entonces lo más seguro?" "Yo estaba a punto de preguntarle cómo en ese
respecto a lo que se refiere la señora de Vionnet. "Ella lo miró un poco.
"¿Qué mujer era siempre seguro?
Ella me dijo ", agregó - y fue como si el toque de la conexión -" de su
reunión extraordinaria en el país. Después de que un amplificador sí quoi? "
"Fue, como un accidente, en todos los capítulos posibles o imposibles", Strether
admitió, "bastante asombroso. Pero aún así, pero - "
"Pero todavía no le importaba?"
"Ella no le importa nada." "Bueno, entonces, como no sea, podemos
hundimos todos a descansar! "Él parecía estar de acuerdo con ella, pero había
su reserva.
"Yo les importa la desaparición de Chad." "Oh, lo vas a volver.
Pero ya sabes, "dijo," ¿por qué me fui a Mentone. "
Había suficiente dejaba ver que había en ese momento se reunieron las cosas juntos, pero
no era la naturaleza en su deseo de hacerlas más claras todavía.
"Yo no quiero que me lo dijo."
"Para ponerlo a usted -?" "La cuestión de lo que estaba por fin - un
semana - para ver por ti mismo. Yo no quiero tener que mentir por ella.
Sentí que ser demasiado para mí.
Un hombre, por supuesto, siempre se espera que lo haga - para hacerlo, quiero decir, para una mujer, pero no
una mujer por otra mujer, a menos que tal vez en el principio de ojo por ojo, como un
forma indirecta de protegerse.
Yo no necesito protección, por lo que yo estaba libre de 'funk' que - simplemente para esquivar la prueba.
La responsabilidad era demasiado para mí. He ganado tiempo, y cuando volví la
necesidad de una prueba había derribado. "
Strether pensarlo serenamente. "Sí, cuando volvió poco Bilham había
me ha mostrado lo que se espera de un caballero. Poco Bilham había mentido como tal. "
"Y al igual que lo que él cree?"
"Bueno", dijo Strether, "era una mentira técnica - que clasifica los datos adjuntos como
virtuoso.
Ese fue un punto de vista de que no había mucho que decir - y la virtud salió de mí
enormemente Hubo, por supuesto, una gran parte de ella.
Lo tengo en la cara, y no lo he hecho ver, hacer con ella todavía. "
"Lo que veo, lo que vi", María regresó, "es que se vistió incluso la virtud.
Fue maravilloso - que eran hermosas, como he tenido el honor de decir que antes;
pero, si lo desea realmente saber ", confesó con tristeza:" Yo nunca sabía muy bien DONDE
se.
Hubo momentos ", explicó," cuando me pareció grandiosa cínico, hay
fueron los demás cuando me pareció grandiosa vago ".
Su amigo considerado.
"He tenido fases. Yo había vuelos ".
"Sí, pero las cosas deben tener una base." "Parecía una base para mí solo lo que su belleza
suministrada. "
"Su belleza de la persona?" "Bueno, la belleza de todo.
La impresión que ella hace. Ella tiene tal variedad y, sin embargo dicha armonía. "
Ella lo consideraba con una de sus declaraciones profundo de indulgencia - vuelve de todos
proporción a las irritaciones que se inundó.
"Usted está completa".
"Uno siempre está demasiado personal", dijo con buen humor, "pero eso es precisamente lo
Me preguntaba y ***ó ".
"Si quieres decir", prosiguió, "que fue desde el principio para que los más encantadores
mujer en el mundo, no hay nada más simple. Sólo que era una base extraño. "
"Por lo que he criado en ella?"
"Por lo que no" "Bueno, fue todo, no una cantidad fija.
Y tenía para mí - aún tiene - elementos de extrañeza.
Su edad mayor que el suyo, su mundo, tradiciones, la asociación, sus otros
oportunidades, responsabilidades, normas. "
Su amigo escuchó con respecto a la enumeración de estas disparidades, y luego se
dispuesto de ellos de un solo golpe. "Esas cosas no son nada cuando una mujer
éxito.
Es muy horrible. Ella fue golpeada. "
Strether, por su parte, hizo justicia a este motivo.
"Oh, por supuesto, vi que fue golpeado.
Que fue golpeado era lo que estábamos ocupados con, que fue golpeado fue nuestro gran
asunto. Pero de alguna manera yo no podía pensar en ella como hacia abajo
en el polvo.
Y como puesto allí por nuestro pequeño Chad! "" Sin embargo, no era "su" poca Chad sólo su
milagro? "Strether lo admitió.
"Por supuesto que se movían entre los milagros.
Todo era fantasmagórico. Pero el gran hecho es que gran parte de ella
era de mi incumbencia - que vi a mi negocio.
No es ni siquiera ahora. "
Su compañero dio la vuelta en esto, y bien podría haber sido una vez más con el
la nitidez de un temor a lo poco que su filosofía podría llevarla personalmente.
"Deseo que ella pudiera escuchar!"
"La señora Newsome "" No - No señora Newsome,? Ya entiendo
usted que no importa lo que la señora Newsome oye.
¿No ha oído todo? "
"Prácticamente -. Sí" Había pensado un momento, pero él siguió.
"¿Desea la señora de Vionnet podía oírme?", "Madame de Vionnet".
Ella había vuelto a él.
"Ella piensa todo lo contrario de lo que usted dice.
Que claramente su juez. "
Se volvió a la escena como a las dos mujeres lo coloca junto a él parecía dar
que. "Podría haber conocido -"
"Podría haber sabido que no lo hacen?"
La señorita Gostrey preguntó mientras lo dejó caer. "Estaba segura de que en un primer momento", prosiguió ella
como él no dijo nada, "se daba por sentado, al menos, como cualquier mujer en su
posición lo haría.
Pero después de que cambió de idea, creía que cree - "
"¿Y bien?" - Sentía curiosidad. "¿Por qué en su sublimidad.
Y esa creencia se había quedado con ella, averiguar, hasta el accidente de la otra
día abrió los ojos. Para que lo hizo ", dijo María," abierto a - "
"Ella no puede ayudar" - que lo había tomado - "ser consciente?
No ", reflexionó:" Supongo que ella piensa de que incluso ahora ".
"Entonces se cerraron?
Ahí lo tienes! Sin embargo, si la ves como la mayoría de los
encanto de mujer en el mundo que viene a ser lo mismo.
Y si quieres que le diga que hacer todavía para verla - "
La señorita Gostrey, en definitiva, se ofreció para el servicio hasta el final.
Era una oferta que temporalmente podría entretener, pero decidió.
"Ella sabe perfectamente cómo la veo." No "favorable suficiente, se refirió a
me, para desear nunca volver a verla.
Ella me dijo que había tomado una licencia final de ella.
Ella dice que has hecho con ella. "" Así que tengo. "
María tuvo una pausa, y luego habló como si fuera la conciencia.
"Ella no lo habría hecho con ustedes. Ella siente que ha perdido usted - sin embargo, que
Podría haber sido mejor para usted. "
"Oh, ella ha sido lo suficientemente bueno!", Se rió Strether.
"Ella piensa que usted y que podría en todo caso, han sido amigos".
"Ciertamente podría.
Eso es justo "- él continuó a reír -" Por eso me voy ".
Era como si María pudo sentir con esto, entonces al fin que ella había hecho todo lo posible para
cada uno.
Pero había todavía una idea. "¿Debo decirle que?"
"No. Decirle nada. "" Muy bien, entonces. "
Para que en la siguiente respiración señorita Gostrey agregó: "Lo Pobre!"
Su amiga le preguntó, a continuación, con las cejas levantadas: "¿Yo?"
"¡Oh, no.
Marie de Vionnet. "Aceptó la corrección, pero se preguntó
aún. "¿Está tan mal por ella como eso?"
Se le hizo pensar en un momento - le hizo incluso hablar con una sonrisa.
Pero en realidad no se retrae. "Lo siento por todos nosotros!"
>
Duodécimo libro IV
Que iba a esperar más para volver a establecer comunicación con Chad, y que acabamos de
visto que había hablado con la señorita Gostrey de esta intención de saber de ella de la
joven ausencia.
No fue, además, sólo la garantía de que, dado que lo impulsó, fue la necesidad de
causando su conducta a la plaza con otra profesión sigue siendo - el motivo que había
se describe a ella como a su más aguda por el momento alejarse.
Si iba a huir a causa de algunas de las relaciones involucradas en quedarse, el frío
actitud hacia ellos puede tener un aspecto pedante a la luz de la persistencia en.
Tiene que hacer las dos cosas, sino que hay que ver el Chad, pero él debe irse.
Cuanto más pensaba en la primera de estas funciones, el mayor se sintió hacer una
tema de la insistencia de este último.
Eran iguales intensamente presente a él mientras estaba sentado en frente de un pequeño café en silencio
que había caído en dejar de fumar entresuelo de María.
La lluvia que había echado a perder su noche con ella fue más, porque todavía estaba con él como si
la noche había sido echado a perder - aunque es posible que no hayan sido totalmente de la lluvia.
Era tarde cuando salió de la cafetería, pero no demasiado tarde, no podía en ningún caso ir
directamente a la cama, y él dar la vuelta por el Boulevard Malesherbes - bastante lejos
ronda - en su camino a casa.
Suficientemente presente siempre fue la circunstancia de que el pequeño había presionado originalmente
para él la primavera de tan grande la diferencia - el accidente de la pequeña aparición de Bilham
en el balcón de la mística en Troisieme
el momento de su primera visita, y el efecto de que en su sentido de lo que entonces era
delante de él.
Recordó su reloj, su espera, y el reconocimiento de que había procedido de la
joven desconocido, que había jugado francamente en el aire y se lo llevó en la actualidad
a - las cosas allana el camino para sus pasos hacia primera.
Había ya tenido ocasión, un par de veces, al pasar por la casa sin ir a, pero si hubiera
Nunca pasó sin volver a sentir la forma en que había hablado con él después.
Se detuvo en seco a la noche al llegar a la vista de ella: era como si su último día
se extraña su primera copia.
Las ventanas del apartamento de Chad estaban abiertos a la terraza - un par de ellas iluminadas, y
una cifra que se había salido y tomado la actitud poco Bilham, una figura cuya
cigarrillos chispa podía ver apoyó en la barandilla y miró a él.
Se denota sin embargo, no reaparición de su joven amigo, sino que rápidamente se define
templado en la oscuridad como la forma más sólida de Chad, de modo que Chad fue el
la atención que después de haber un paso al frente
en la calle y señaló, que conecta fácilmente, Chad fue la voz que,
sonando en la noche con rapidez y aparentemente con alegría, lo saludó y le llama
lo entregó.
Que el joven había sido visible no sólo en esta posición expresada de alguna manera para
Strether que, como María Gostrey había informado, que había estado ausente y silencioso;
y nuestro amigo tomó aire en cada rellano-
-El ascensor, a esa hora, después de haber dejado de trabajar - antes de las implicaciones del hecho.
Había sido una semana intensa lejos, muy lejos de la distancia y solo, pero él era más
de nuevo que nunca, y la actitud en la que Strether le había sorprendido era algo
más de una vuelta - era claramente una entrega consciente.
Él había llegado, pero una hora antes, desde Londres, de Lucerna, de Homburg, de no
importa donde - aunque la fantasía del visitante, en la escalera, le gustaba decir a llenar, y
después de un baño, una conversación con Baptiste y un
la cena de luz fría lo francés inteligente, que se podían ver los restos de allí en
el círculo de la lámpara, bonita y ultra-París, que había entrado en el aire otra vez
de una cortina de humo, fue ocupada en el momento de
Strether enfoque en lo que podría haber sido llamado de asumir su nueva vida.
Su vida, su vida - Strether se detuvo de nuevo, en el último vuelo, en este último lugar
sentido aliento de lo que la vida de Chad estaba haciendo con el emisario de la madre de Chad es.
Que lo arrastraba, a horas extrañas, por las escaleras de los ricos, sino que se mantiene
lo de la cama al final de largos días de calor, sino que se transforma más allá del reconocimiento de la
simple, algo sutil, convenientemente uniforme
que había pasado antiguamente con él para tener una vida propia.
¿Por qué debería él la preocupación de que Chad iba a ser fortificada en la práctica placentera de
fumar en los balcones, de cenar en las ensaladas, de sentir sus condiciones especiales agradablemente
Reafirmamos sí mismos, de encontrar consuelo en las comparaciones y los contrastes?
No hubo respuesta a tal pregunta, pero que aún estaba comprometido prácticamente - que
nunca tal vez aún lo mucho que sabe.
Eso le hizo sentir viejo, y se iba a comprar su boleto de ferrocarril - sentimiento, sin duda, mayores -
Al día siguiente, pero mientras tanto había llegado hasta cuatro vuelos, contando con el entresuelo, en
medianoche y sin ascensor, por la vida de Chad.
El joven, al oír que por esta vez, y con Baptiste envió a descansar, ya
en la puerta, de modo que Strether había delante de él en una visibilidad completa de la causa en la que
él estaba trabajando, e incluso, con la Troisieme bastante ganado, jadeando un poco.
Chad le ofreció, como siempre, una bienvenida cordial en la que el formal y el - la medida en que
el oficial era el respeto - generosamente se reunieron, y después de que él había expresado su esperanza de que
que le dejó su puesto para pasar la noche
Strether estaba en plena posesión de la clave, ya que podría haber sido llamado, a lo que había
últimamente pasó.
Si hubiera pensado sólo en sí mismo como viejo Chad a la vista de él pensando en él como
mayor: quería lo puso en la noche sólo porque era antigua y
cansados.
Nunca se puede decir que el inquilino de estos barrios no fue amable con él, un inquilino que,
si de hecho ahora podría tenerlo, probablemente fue preparado para que funcione todo aún más
a fondo.
Nuestro amigo había hecho la impresión de que con el mínimo de aliento Chad
propone que se le mantenga indefinidamente, una impresión en el regazo de que uno de sus
propias posibilidades parecía que se siente.
Madame de Vionnet hubiera querido que se quedara - ¿por qué no lo hizo feliz en forma?
Él podía consagrar el resto de sus días en su anfitrión chambre d'ami joven
y sacar en estos días a costa de su anfitrión jóvenes: hay apenas podía ser mayor
expresión lógica del rostro que había sido movido a dar.
No era, literalmente, un minuto - fue bastante extraño - en la que dio cuenta de la
idea de que como él estaba actuando, ya que sólo podría actuar, que era incompatible.
La señal de que las fuerzas hacia el interior había obedecido realmente colgados juntos sería que -
en su defecto siempre de otra carrera - se debe promover la buena causa por el montaje
guardia sobre ella.
Estas cosas, en sus primeros minutos, iban y venían, pero eran, después de todo
prácticamente eliminados tan pronto como se había mencionado su misión.
Él había venido a decir adiós - sin embargo, que era sólo una parte, de modo que desde el momento en el Chad
aceptó su despedida a la pregunta de una afirmación más ideal dio paso a
algo más.
Se procedió con el resto de su negocio. "Vas a ser un bruto, usted sabe - usted se
culpables de la infamia último - si alguna vez le abandonan ".
Que pronunció allí a la hora solemne, pronunció en el lugar que estaba lleno de su
influencia, era el resto de su negocio, y una vez que había oído decir a sí mismo
sentía que su mensaje nunca antes se había hablado.
Se puso su convocatoria inmediata a tierra firme, y el efecto de que era
le permiten jugar bastante con lo que hemos llamado la clave.
Chad mostró ni una sombra de vergüenza, pero que, no obstante, se conmovieron por él
después de su reunión en el país, había tenido temores y dudas sobre el tema de su
comodidad.
, Se turbó, por así decirlo, sólo para él, y se había ido lejos a él de manera positiva la facilidad
fuera, le defraudará - si no era de hecho más bien a él meter la pata - de la forma más suave.
Al verlo ahora bastante cansado había llegado, con su característico buen humor, todos los
camino a reunirse con él, y lo que Strether luego supremamente hecho es que él
que abundan en él hasta el final de las garantías de conciencia.
Esto fue lo que hubo entre ellos, mientras que el visitante se mantuvo, hasta el momento de tener que ir
sobre un terreno de edad encontró a su actor dispuesto a aceptar todo.
No podría poner demasiado fuerte para él que sería un bruto.
"Oh, no - si debo hacer algo por el estilo.
Espero que usted cree que realmente se siente. "
"Lo quiero", dijo Strether, "para que sea mi última palabra de todo a ti.
No puedo decir más, ya sabes, y yo no veo cómo puedo hacer más, en todos los sentidos, de lo que he
hecho ".
Chad tomó esto, casi ingenuamente, como una alusión directa.
"¿La has visto?" "Oh, sí - para decir adiós.
Y si yo hubiera dudado de la verdad de lo que te digo - "
"¿Tendría que aclarar la duda", entendido Chad - "no" - otra vez!
Incluso lo mantuvo brevemente en silencio.
Pero no hizo eso. "Ella debe haber sido maravilloso."
"Era", admitió con franqueza Strether - todo lo cual prácticamente le dijo como una referencia a
las condiciones creadas por el accidente de la semana anterior.
Parecían un poco a mirar hacia atrás en ella, y que salió aún más en
lo siguiente, dijo Chad.
"No sé lo que he pensado, a lo largo, nunca se sabe - para nada,
con usted, parece ser posible.
Pero, por supuesto - por supuesto - "Sin confusión, absolutamente con nada más que
indulgencia, se vino abajo, él se detuvo. "Después de todo, usted entiende.
Hablé con que originalmente sólo tenía que hablar.
Sólo hay una forma - ¿no hay - esas cosas.
Sin embargo, "él sonrió con una filosofía de final," Veo que está bien. "
Strether miró a los ojos con un sentido de la multiplicación de pensamientos.
¿Qué fue lo que le hicieron en la actualidad, por la noche y después de viajes, por lo que renewedly,
tan sustancialmente los jóvenes?
Strether vio en un momento lo que era - era que él era más joven, una vez más que la señora
de Vionnet.
Él mismo dijo de inmediato nada de lo que estaba pensando, dijo
algo muy diferente. "Ustedes han sido realmente a la distancia?"
"He estado en Inglaterra."
Chad habló con alegría y prontitud, pero no dio más cuenta de lo que quiere decir:
"A veces uno tiene que bajar".
Strether quería hechos no más - sólo quería justificar, por así decirlo, su
cuestión. "Por supuesto que sí, como usted es libre de hacerlo.
Pero espero que, esta vez, que no fue para mí ".
"Por muy avergonzado de que te molesta realmente demasiado?
Mi querido amigo, "Chad se rió," lo que WOULDn't puedo hacer por usted? "
Respuesta fácil para esta Strether fue que era una disposición que había llegado exactamente a
ganancias por.
"Aún a riesgo de estar en el camino que he esperado, ya sabes, para un determinado
razón. "Chad tomó pulg
"Oh, sí -. Para que hagamos, si es posible una impresión aún mejor"
Y se quedó felizmente exhalar su conciencia general completa.
"Estoy encantado de recoger que usted se sienta lo hemos hecho."
Había una ironía agradable en las palabras, que su huésped, preocupado y mantener a
el punto, no aceptó.
"Si yo tuviera mi sentido de querer que el resto del tiempo - el tiempo de su ser sigue siendo el
este lado ", continuó para explicar -". Ahora sé por qué lo quería "
Él era tan grave, distinto, como una demostración antes de una pizarra, y el Chad
continuó hacia él como un alumno inteligente.
"Usted quería que se ha puesto a través de todo el asunto."
Strether otra vez, por un momento, no dijo nada, apartó la mirada, y perdieron
sí mismos, a través de la ventana abierta, en el aire exterior oscuro.
"Voy a aprender del Banco aquí, donde ahora están teniendo sus cartas, y mi
última palabra, que voy a escribir por la mañana y que están esperando que mi
ultimátum, por lo que de inmediato llegar a ellos. "
La luz de su pronombre plural se refleja suficientemente en el de su compañero
cara cuando se reunió una vez más, y completó su demostración.
Prosiguió en efecto, como si por sí mismo.
"Por supuesto que he primero para justificar lo que voy a hacer."
"Lo están justificando muy bien!", Declaró Chad.
"No es una cuestión de aconsejarle que no fuera", dijo Strether ", sino de absolutamente
la prevención de que, si es posible, de tanto como el pensamiento de él.
Permítanme van dirigidas a usted por todo lo que es sagrado. "
Chad mostró una sorpresa. "¿Qué te hace pensar que soy capaz -?"
"No sólo sería, como digo, un bruto, que estaría", su compañero continuó en el
misma manera, "un criminal de tinte más ***." Chad dio un aspecto más nítido, como si para evaluar una
las posibles sospechas.
"No sé lo que debería hacer pensar que estoy cansado de ella."
Strether no sabía muy bien tampoco, y estas impresiones, por la mente imaginativa fueron,
siempre muy bien, también flotante, para producir en el lugar de su orden.
Hubo, no obstante, para él, en la forma misma de la alusión a su anfitrión
la saciedad como un motivo concebible, un soplo ligero del siniestro.
"Me siento cuánto más se puede hacer por usted.
Ella no lo ha hecho todo todavía. Quedarse con ella por lo menos hasta que tenga ".
"Y dejarla entonces?" Chad siguió sonriendo, pero su efecto en
Strether era una sombra de la sequedad.
"No deje ella antes. Cuando tienes todo lo que se puede conseguir - I
no digas ", añadió un poco sombrío. "Ese será el momento adecuado.
Pero como, por ti, de una mujer, siempre habrá algo que se tiene, mi
observación no es un mal para ella. "
Chad dejamos que siga, que muestra todos los deferencia decente, mostrando quizás también un sincero
la curiosidad por este acento agudo. "Me acuerdo de ti, ya sabes, como lo fueron".
"Un culo horrible, no era yo?"
La respuesta fue tan rápida como si hubiera pulsado un resorte, sino que había una abundancia de listas
en la que ni siquiera una mueca de dolor, de modo que se tomó un momento para hacerle frente.
"Por supuesto que entonces no tendría que valía la pena todo lo que me dejó entrar para.
Usted se ha definido mejor. Su valor se ha quintuplicado. "
"Pues bien, ¿no sería suficiente -?"
Chad había arriesgado jocosamente, pero Strether quedó en blanco.
"Suficiente?" "Si uno quiere vivir en una de
acumulación? "
Después de lo cual, sin embargo, como su amigo se presentó fría a la broma, el joven como
fácilmente caer. "Por supuesto que nunca olvidaré, la noche o
día, lo que le debo.
Le debo todo. Te doy mi palabra de honor ", francamente
sonó, "que no estoy un poco cansado de ella."
Strether a esto sólo le dio una mirada: los jóvenes manera podría expresarse fue
una y otra vez una maravilla.
Él no pretendía hacer daño, a pesar de que después de todo podría ser capaz de hacer mucho, sin embargo, habló de ser
"Cansado" de ella casi como podía haber hablado de estar cansado de cordero asado para
la cena.
"Nunca ha por un momento pero me aburre - nunca ha sido deficiente, como la mujeres más inteligentes
a veces son, en el tacto.
Ella nunca ha hablado de su tacto -, ya que incluso ellos también hablan a veces, pero tiene que
Siempre lo tuvo. Ella nunca ha tenido más "- que generosamente
hizo el punto - "que sólo últimamente".
Y escrupulosamente fue más allá. "Ella nunca ha sido nada de lo que podríamos llamar una
carga ".
Strether por un momento no dijo nada, y luego habló con gravedad, con su tono de sequedad
profundizado. "Oh, si no hacerle justicia -"
"Debería ser una bestia, ¿eh?"
Strether dedicado poco tiempo a decir lo que iba a ser, y que, visiblemente, los llevaría
hasta el momento. Si no había nada que hacer más que repetir,
Sin embargo, la repetición no fue un error.
"Usted le debo todo - mucho más de lo que nunca se le debe.
Has de los derechos de otras palabras con ella, de lo más positivo, y no veo lo que
otras funciones - como los otros se presentan a usted - puede ser considerado para ir delante de ellos ".
Chad le miró con una sonrisa.
"Y usted sabe, por supuesto, de los otros, ¿eh - ya que es lo mismo que han hecho
. la presentación de "" Gran parte de ella - sí - y lo mejor de mi
la capacidad.
Pero no todos - desde el momento en que tu hermana tomó mi lugar ".
"No", replicó Chad.
"Sally tuvo un lugar, ciertamente, pero que nunca fue, vi desde el primer momento, que se
la suya. Nadie - con nosotros - nunca la tuya.
No sería posible ".
"Ah, por supuesto," suspiró Strether, "yo lo sabía.
Creo que tienes razón. Nadie en el mundo, me imagino, fue siempre tan
portentosamente solemne.
Allí estoy yo ", añadió con un suspiro, como si cansado lo suficiente, en ocasiones, de este
la verdad. "Yo estaba hecho así."
Chad parece un poco a considerar la forma en que se hizo, él podría para este propósito
lo han medido hacia arriba y abajo. Su conclusión favoreció el hecho.
"Nunca he necesitado a nadie a que te sientas mejor.
Nunca ha habido ninguna lo suficientemente buena. Que no podían ", declaró el joven.
Su amigo vaciló.
"Le ruego me disculpe. Que tienen ".
Chad mostró, no sin diversión, su duda.
"¿Quién?"
Strether -, aunque un poco vagamente - le sonrió.
"Las mujeres -. Demasiado" "" Dos'?"-- Chad miró y se rió.
"Oh, yo no creo que, para dicho trabajo, en más de una!
Por lo que está demostrando demasiado. Y lo que es ***, en todo caso, "se
agregó, "es que perder."
Strether se había puesto en marcha para la salida, pero en este se detuvo.
"¿Tienes miedo?" "Miedo -?"
"Por hacer el mal.
Me refiero a fuera de mi ojo. "Antes de Chad podía hablar, sin embargo, había
toma a sí mismo. "Yo soy, ciertamente," se rió,
"Prodigiosa".
"Sí, se nos estropeen para todos los tontos -"
Esto podría haber sido, por parte de Chad, en su énfasis extremo, casi demasiado libremente
extravagante, pero estaba lleno, con bastante claridad, de la intención de confort,
llevaba consigo una protesta contra la duda y la promesa, de manera positiva, de rendimiento.
Recogiendo un sombrero en el vestíbulo, salió con su amigo, bajó las escaleras, se
su brazo, cariñosamente, como para ayudar y guiar a él, lo trata como si no exactamente
ancianos y enfermos, sin embargo, como un noble excéntrico
que apelaron a la ternura, y mantener con él, mientras caminaba, a la siguiente
esquina y la siguiente.
"No es necesario que me digas, no tienes que decirme!" - Esta vez más a medida que avanzaban, se
quería hacer sentir Strether.
Lo que no es necesario decirle que era ahora, por fin, en la genialidad de la separación, nada
todo lo que le preocupaba saber.
Él sabía, hasta el fondo - que realmente se apoderó de Chad, que entendía, sentía, grabado
su voto, y que se quedó en ella, ya que se había quedado en su camino a la Strether
hotel la noche de su primera reunión.
Este último tuvo, a esta hora, todo lo que podía conseguir, le había dado todo lo que tenía que dar;
estaba agotado, como si ya había pasado su último céntimo.
Pero había una cosa por la cual, antes de que se rompió, Chad parecía dispuesta
ligeramente a la negociación.
Su compañero no es necesario, según dijo, le digo, pero es posible que se menciona que
había recibido algunas noticias de el arte de la publicidad.
Él salió de repente con este anuncio, mientras que Strether se preguntó si su
renovado interés se lo había llevado, con inconsecuencia extraña, a Londres.
Se presentó en todos los eventos que han estado buscando en la cuestión y había
encontró una revelación. Publicidad científicamente elaborado presentó
sí así como la nueva fuerza grande.
"Es realmente la cosa, ya sabes." Estaban frente a frente en la calle-
la lámpara, ya que había sido la primera noche, y Strether, sin duda, parecía en blanco.
"Afecta, es decir, la venta del objeto anunciado?"
"Sí - pero afecta extraordinariamente; realmente más allá de lo que se había supuesto.
Me refiero, por supuesto, cuando se hace como se hace que en nuestra época rugiente, que PUEDE
por hacer.
He estado averiguando un poco, aunque sin duda no equivale a mucho más que
lo que originalmente, por lo que muy claramente - y de todo, casi, que la primera noche - puesto
delante de mí.
Es un arte como cualquier otro, y lo infinito, como todas las artes. "
Siguió como si fuera la broma de que - casi como si el rostro de su amigo le divertía.
"En las manos, por supuesto, de un maestro.
El hombre debe tener derecho de retención. Con el hombre adecuado para el trabajo C'est un
monde ".
Strether le había visto tan, si no en la acera sin un pretexto, que había
comenzó a bailar un paso de fantasía.
"Es lo que estás pensando que tú mismo, en el caso de que usted tiene en mente,
sería el hombre adecuado? "
Chad había echado atrás su chaqueta y de empuje cada uno de sus pulgares en una sisa
de su chaleco, en el que la posición de los dedos jugado arriba y hacia abajo.
"¿Por qué, lo que no es sino lo que tú mismo, como digo, me llevó a la primera vez que vino
a cabo? "sintió un leve Strether poco, pero
obligado a su atención.
"Oh sí, y no hay duda de que, con sus partes naturales, tendría mucho más en
común con él. La publicidad es clara en este momento del día
el secreto de comercio.
Es muy posible que se abra a ti, que da la totalidad de su mente a ella - a
hacer el zumbido lugar entero con usted.
Apelación de su madre es a la totalidad de su mente, y eso es exactamente la fuerza
de su caso. "continuó dedos de Chad para hacer no se sabe, pero él
tenía algo de una gota.
"Ah, ya hemos pasado por el caso de mi madre!" "Así que pensé.
¿Por qué entonces hablar de la cuestión? "" Sólo porque era parte de nuestra original
discusión.
Para terminar donde comenzamos, mi interés es puramente platónica.
Hay en todo caso, el hecho es - el hecho de lo posible.
Me refiero al dinero en él. "
"Oh, maldita sea el dinero en ella!", Dijo Strether. Y luego, como la sonrisa fija del joven
parecía brillar más extraña: "¿Se le da a su amigo para el dinero en
que? "
Chad conserva su gesto hermoso, así como el resto de su actitud.
"Usted no es del todo - en su tan grande" solemnity' - tipo.
¿Acaso no he sido que beber en - mostrando todo lo que siento que vale la pena para mí?
¿Qué he hecho, ¿qué estoy haciendo, pero se unirá a ella a la muerte?
La única cosa que es ", explicó con buen humor," que no se puede, pero lo han
antes de que uno, en la escisión - el punto en que la muerte entra en juego
No tengas miedo de eso.
Es agradable a los sentimientos de un compañero ", desarrollado," para "tamaño-up 'que el soborno
se aplica el pie para. "" Oh, entonces si todo lo que want'sa kickable
la superficie del soborno es enorme. "
"Bueno. Entonces no se va! "
Chad administra su patada con fuerza fantástica y se envía un objeto imaginario vuelo.
Fue en consecuencia como si fueran una vez más, deshacerse de la cuestión y podría venir
volver a lo que realmente le preocupa. "Por supuesto que voy a ver mañana."
Sin embargo, los escasos Strether escuchado el plan propuesto para este, tenía todavía el
impresión - no es el más ligero de la patada simulada - de una gaita irrelevante
o plantilla.
"Estás inquieta." "Ah", respondió el Chad cuando se separaron ", que está
emocionante ".
>
LIBRO V DUODÉCIMA
Había, sin embargo, dentro de dos días, otra separación de la cara.
Había enviado a María Gostrey una palabra temprana, con la mano, para preguntarle si podría venir a desayunar;
en consecuencia de lo cual, al mediodía, que le esperaba en la fresca sombra de su pequeño
Holandés de aspecto del comedor.
Este retiro fue en la parte trasera de la casa, con el fin de un trozo de jardín de edad que
se había salvado de estragos moderna, y si hubiera más de una otra
ocasión tenía las piernas bajo su pequeña y
mesa particularmente brillante de la hospitalidad, el lugar nunca antes había tenido le pareció tan
sagrado al conocimiento agradable, para encanto íntimo, a fin de antigüedad, a una limpieza que
Era casi de agosto.
Sentarse allí estaba, como él le había dicho a la dueña de casa antes, de ver la vida se refleja, por
el tiempo en peltre ideal mantienen, lo que era de alguna manera cada vez, mejorar a la vida, por lo que
los ojos que uno se celebraron y consolado.
Strether fueron consolados en todo caso, ahora - y más que fue el último
- Con el efecto encantador, en el tablero desnudo de un paño y orgullosa de su
superficie perfecta, de la vajilla pequeña y antigua
y la plata vieja, acompañada de las piezas más importantes felizmente dispuesta alrededor de
la habitación.
Los especímenes vivos de Delf, en particular, tuvo la dignidad de los retratos de familia, y que
estaba en medio de ellos que nuestro amigo se expresó con resignación.
Habló incluso con un humor filosófico determinado.
"No hay nada más que esperar, me parece que han hecho un trabajo de un buen día.
He dejado que ellos tienen todo.
He visto el Chad, que ha estado en Londres y volver.
Él me dice que soy 'emocionante', y me parece muy bien hecho que molesta a todos.
He, en todo caso lo excitaba.
Él es claramente inquieto. "" Me ha emocionado ", sonrió la señorita Gostrey.
"Yo soy claramente inquieto." "Oh, se que cuando te encontré.
Me parece que he lugar que salió de él.
¿Qué es esto? ", Preguntó mientras miraba a su alrededor", sino un refugio de paz antiguos? "
"Yo deseo con todo mi corazón", en la actualidad respondió: "Yo podría hacer que lo tratan como un
refugio de descanso. "
En la que de frente uno al otro, encima de la mesa, como si las cosas no pronunciadas fueron en
el aire. Strether pareció, a su manera, la próxima vez que
habló de tomar algunos de ellos para arriba.
"No me daría - que sería el trabajo - lo que, sin duda, siguen dando
que.
No estoy ", explicó, recostado en su silla, pero con los ojos en un pequeño maduro
ronda de melón - "en armonía real con lo que me rodea.
ERES.
Me lo tomo muy duro. NO.
Se hace - eso es lo que se trata de que al final -. Burlado de mí "
Luego por la tangente: "¿Qué ha estado haciendo en Londres?", Exigió.
"Ah, uno puede ir a Londres", se rió María. "Usted sabe que yo."
Sí - le tomó el recordatorio.
"Y que me trajo de vuelta." Cavilaba hay frente a ella, pero
sin tristeza. "¿A quién ha traído el Chad?
Está lleno de ideas.
Y le escribí a Sarah ", añadió," la primera cosa que esta mañana.
Así que estoy cuadrados. Estoy preparado para ellos. "
Descuidó ciertas partes de su discurso en el interés de otros.
"María me dijo el otro día que ella se sentía que él tiene los ingredientes de una inmensa
hombre de negocios ".
"Ahí está. Él es el hijo de su padre! "
"Pero ese padre!" "Ah, el más apropiado desde ese punto de
ver!
Pero no es su padre en él ", añadió Strether," que me preocupa. "
"¿Qué es entonces?"
Él volvió a su desayuno, él participó en la actualidad de la sandía con encanto, que se
liberal de corte para él, y fue sólo después de esto, que conoció a su pregunta.
A continuación, por otra parte no era más que remarcar que él le había respuesta en la actualidad.
Ella esperó, miró, le servía y le divertía, y fue tal vez con este
última idea que pronto le recordaba a su no tener ni siquiera nombrado aún a su la
artículo producido en Woollett.
"¿Te acuerdas de nuestro hablar de ella en Londres - esa noche en la obra"
Antes de que pudiera decir que sí, sin embargo, ella lo había puesto a él de otros asuntos.
¿Recordaba, hizo recordar - este y el de sus primeros días?
Se acordó de todo, con lo que con humor, incluso cosas de las que ella profesó
no recuerdo, las cosas que negó con vehemencia, y cayendo de regreso por encima de todo en la
gran interés de sus primeros tiempos, la
curiosidad que sienten los dos en cuanto a dónde iba a "salir".
Tenían tan asumido que iba a ser en un lugar maravilloso - que habían pensado en él como
muchísimo a cabo.
Bueno, eso fue sin duda lo que había sido - ya que él había salido justo ahí.
Estaba fuera, en verdad, tan lejos como era posible ser, y ahora tiene que acordarse de no
a sí mismo de conseguir de nuevo.
Que encontró en el lugar la imagen de su historia reciente, era como uno de los
figuras del viejo reloj en Berna.
Salieron, por un lado, a su hora, jigged a lo largo de su curso poco en el
ojos del público, y se fue en el otro lado. Él también había jigged su curso poco - le
también un retiro modesto esperado.
Que se ofrece actualmente, en caso de que ella realmente quiere saber, que el nombre del gran producto de
Woollett. Sería un gran comentario
todo.
En este se le detuvo, ella no sólo no tenía ningún deseo de saber, pero ella no quería saber
para el mundo. Que había hecho con los productos de Woollett-
-Por todo lo bueno que había conseguido de ellos.
Ella desea más noticias de ellos, y mencionó que la señora de Vionnet
misma había, a su conocimiento, vivió exentos de la información que estaba dispuesto a
suministro.
Ella nunca había accedido a recibirla, a pesar de que lo hubiera hecho, bajo
el estrés, la señora Pocock.
Pero se trataba de un asunto sobre el que la señora Pocock parece haber tenido poco que decir - nunca
suena la palabra - y no significan ahora.
No había nada claro para Maria Gostrey que significaba ahora - guardar una punta afilada,
es decir, a la que llegó en el tiempo.
"No sé si es antes de que la posibilidad de que, dejado a sí mismo, el Sr. Chad
después de todo puede volver atrás. Juzgo que es más o menos lo que antes de
que, de lo que usted acaba de decir de él. "
Su invitado había puesto sus ojos en ella, amablemente, pero con atención, como si previendo lo que iba a
seguir esto. "Yo no creo que sea por el dinero."
Y luego, como parecía incierto: "Quiero decir que yo no creo que será para que él
darle para arriba. "" Entonces, él la va a dejar de fumar? "
Strether esperó un momento, más lento y deliberado ahora, sacando un poco de este
última etapa suave, suplicándole en diversas formas sugerentes y tácito de
paciencia y comprensión.
"Lo que estaban a punto de preguntarme?" "¿Hay algo que puede hacer que
hacer lo arreglar? "" Con la señora Newsome? "
Su consentimiento, como si hubiera tenido una delicadeza de hacer sonar el nombre, estaba solo en su
la cara, pero añadió con él: "¿O hay algo que pueda hacer que la convertiría en tratar
que? "
"Para el parche para arriba con mí?" Su respuesta llegó por fin en un concluyente
headshake. "No hay nada que cualquiera puede hacer.
Se acabó.
Más para nosotros dos. "Maria se preguntaba, parecía un poco a la duda.
"¿Estás tan seguro de ella?" "Oh, sí - que ahora.
Han ocurrido demasiadas cosas.
Yo soy diferente de ella. "Ella lo tomó en entonces, dibujando una profunda
respiración. "Ya veo.
Así que a medida que ella es diferente para usted - "
"Ah, pero," interrumpió, "no lo es." Y como Miss Gostrey preguntó de nuevo: "Ella es
el mismo. Ella es más que nunca el mismo.
Pero hago lo que no hizo antes - la veo ".
Él habló con gravedad y, como si de manera responsable -, ya que debía pronunciar, y el efecto
de que era un poco solemne, por lo que simplemente exclamó: "¡Oh!"
Satisfecho y agradecido, sin embargo, mostró en sus siguientes palabras propias una aceptación de su
declaración. "Entonces, ¿qué te vas a casa a?"
Él había empujado a su plato un poco lejos, ocupado con otro aspecto de la cuestión;
refugiándose en verdad en ese lado y el sentimiento tan emocionada de que pronto se encontró
en sus pies.
Él se vio afectada por adelantado por lo que él creía que podrían provenir de ella, y que él
hubiera gustado para prevenirlo y tratarlo con ternura, sin embargo, en presencia de él
deseaba que aún le quedan -, aunque la mejor manera posible - de disuasión y concluyente.
Él puso su pregunta por el momento, él le dijo más sobre Chad.
"Hubiera sido imposible para mí responder más de lo que hizo anoche en la cuestión
. de la infamia de que no se pegue a ella "" Es eso lo que lo llamó para él -
'Infamia'? "
"Oh no! Yo le describió en detalle la base
criatura que estaría, y muy de acuerdo conmigo al respecto ".
"Así que en realidad es como si le había clavado?"
"Bastante realmente, como si - Le dije que yo le maldición. "
"Oh", sonrió, "lo ha hecho."
Y después de haber pensado otra vez: "Usted no puede después de que se propongan -"
Sin embargo, escaneado su rostro. "Proponer de nuevo a la señora Newsome?"
Ella vaciló de nuevo, pero ella lo sacó.
"Nunca he creído, ya sabes, que se proponía.
Siempre he creído que era ella - y, por lo que que va, lo puedo entender.
Lo que quiero decir es, "ella explicó," que con un espíritu - el espíritu de la maldición - de su
incumplimiento es reparar el pasado.
Ella sólo tiene que saber lo que has hecho con él nunca más a levantar un dedo ".
"Yo he hecho", dijo Strether, "lo que podía - no se puede hacer más.
Que las protestas de su devoción y su horror.
Pero no estoy seguro de que lo he guardado. Que protesta demasiado.
Él le pregunta cómo se puede soñar con su cansancio.
Pero él tiene toda la vida delante de él. "
María vio lo que quería decir. "Está formado por favor."
"Y es nuestro amigo que lo ha formado." Strether sentido en que la extraña ironía.
"Así que es apenas su culpa!"
"Es en todo caso, el peligro que corría. Quiero decir ", dijo Strether," es de ella.
Pero ella lo sabe. "" Sí, ella lo sabe.
Y es que su idea ", preguntó la señorita Gostrey," que no había otra mujer en
Londres? "" Sí. No. Eso es lo que no tienen ideas.
Tengo miedo de ellos.
Que he hecho con ellos. "Y él extendió su mano hacia ella.
"Adiós." Trajo de vuelta a su sin respuesta
cuestión.
"¿En qué te vas a casa?" "No lo sé.
Siempre habrá algo. "" Para una gran diferencia ", dijo al
mantuvo su mano.
"Existe una gran diferencia - no hay duda. Sin embargo, voy a ver qué puedo hacer con él. "
"Harás algo tan bueno -" Pero, como si recordara lo que la señora Newsome
había hecho, era la medida de lo que iba.
Había comprendido suficientemente. "Tan bueno como este lugar en este momento?
Tan bueno como lo que hacemos de todo lo que tocas? "
Se tomó un momento para decir, pues, real y verdaderamente, lo que estaba alrededor de él hay en su
oferta - que fue como la oferta de un servicio exquisito, de la atención aligerado, para el resto de
su día - podría haber tentado.
Lo construyó él en voz baja redonda, techada le gusto más, ella se detenía, todo lo firme, en
de selección. Y lo que falló fue la belleza y la selección
del conocimiento.
Era difícil, era casi estúpido, no parece que las cosas tal premio, sin embargo, ninguno de los
menos, la medida en que hizo su oportunidad lo hizo sólo por un momento.
Que además lo entenderías - que siempre se entiende.
Que, efectivamente, podría ser, pero mientras tanto ella estaba pasando.
"No hay nada, ya sabes, yo no haría por ti."
"Oh, sí -. Yo sé" "No hay nada", repitió, "en todos los
el mundo ".
"Lo sé. Lo sé.
Pero de todos modos tengo que ir. "Él la había conseguido por fin.
"Para estar en lo cierto."
"Para estar en lo cierto?" Ella lo había hecho eco de desprecio vago, pero
sentía que ya ha quedado claro para ella. "Eso que ves, es mi única lógica.
No, fuera de todo el asunto, que tiene nada para mí. "
Pensó. "Pero con sus impresiones maravillosas que usted
tienen una gran cantidad. "
"Una gran parte" - estuvo de acuerdo. "Pero como tú.
Eres tú el que me haría mal! "Honesta y muy bien, ella no podría ser de gran
fingir que no lo veía.
Aún así, ella podría fingir un poco. "Pero ¿por qué debería ser tan terriblemente
? la derecha "," Esa es la manera en que - si tengo que ir -
mismo sería el primero que me quiere.
Y no puedo hacer nada más. "Así que ella tuvo que tomar, aunque todavía
con su protesta derrotado.
"No es tanto right' su ser" - es su ojo agudo para la terrible lo que hace
así. "" Oh, pero usted es tan malo a ti mismo.
Usted no me puede resistir cuando señalarlo. "
Ella suspiró al fin que todos los cómicos, todos trágicamente, lejos.
"Yo ciertamente no se puede resistir." "Entonces ahí estamos!", Dijo Strether.
>