Tip:
Highlight text to annotate it
X
En este video, mostraremos cómo utilizar Translator Toolkit para traducir palabras
clave y texto del anuncio de AdWords. Translator Toolkit es una aplicación
en línea asistida por computadora que ayuda a los traductores a trabajar juntos más rápido y mejor.
Rapidez. Translator Toolkit ofrece traducción mecanizada instantánea para que los traductores
definan mejor las traducciones, en lugar de empezar de cero.
Mejor. Translator Toolkit guarda las correcciones manuales anteriores que realizó. Con el tiempo,
obtendrá resultados cada vez mejores al completar sus memorias de traducción.
Colaboración. Con Translator Toolkit, puede compartir archivos en línea con profesionales multilingües.
Por ejemplo, si administra anuncios, puede compartir su traducción con optimizadores,
traductores o agencias multilingües. Si es traductor, puede trabajar
con revisores para mejorar la calidad de su traducción.
Para traducir sus campañas de AdWords en Translator Toolkit, debe utilizar
AdWords Editor, una aplicación gratis de Google para administrar sus campañas de AdWords.
Primero, descargamos y editamos las campañas existentes con AdWords Editor. Luego,
las traducimos con Translator Toolkit. Finalmente, cargamos las campañas traducidas
con AdWords Editor.
Comencemos. Primero, debemos descargar las campañas existentes
con AdWords Editor. Si aún no usa AdWords Editor, puede instalarlo
desde http://www.google.com/intl/es/adwordseditor/.
Cuando esté descargado, aparecerá en su escritorio.
Ahora, abra AdWords Editor. Si es la primera vez que lo usa, le pedirá
automáticamente que ingrese su cuenta de AdWords. Haga clic en Agregar cuenta e ingrese
el correo electrónico y la contraseña de su cuenta. Puede seleccionar las campañas que desea descargar.
En este caso, queremos descargar todas nuestras campañas de AdWords. Las cuatro
campañas orientadas a hostales en Italia, Alemania, Holanda y Gran Bretaña aparecerán en la pestaña Campañas.
AdWords Editor descarga la campaña completa. Por ejemplo, puede ver las ubicaciones
orientadas, el texto del anuncio o las palabras clave asociadas a cada campaña.
Volvamos a la vista de campaña. Queremos traducir las campañas de hostales italianos y
alemanes. Seleccione sus campañas, haga clic en Editar
y haga copias de ellas. Etiquete las copias con el idioma al que desea traducir
la campaña. En este caso, traduciremos las campañas al español. Estas copias
lo ayudarán a mantener un registro de lo que ha enviado a traducir.
Estamos listos para descargar las campañas etiquetadas y enviarlas a traducir. Para
ello, haga clic en archivo > Exportar copia de seguridad > Exportar campañas y grupos de anuncios
seleccionados, y seleccione las campañas en el nuevo idioma. Haga clic en Aceptar. El programa
preguntará dónde desea guardar el archivo. Lo guardaremos en el escritorio. Haga clic
en Guardar. AdWords Editor le mostrará un resumen de las descargas para que vea
exactamente lo que exportó. Estamos listos para comenzar a traducir
las campañas con Translator Toolkit. Puede acceder al programa mediante el vínculo de
Google Traductor o ingresar la URL translate.google.com/toolkit (en inglés)
directamente en el navegador. Deberá ingresar la información de su cuenta
para usar este servicio. Al acceder, verá una lista de sus
traducciones. Si es la primera vez que usa Translator Toolkit, la lista
estará vacía. Haga clic en Cargar para abrir la pantalla
y cargar la traducción. Haga clic en Elegir archivo y seleccione el archivo que descargó de AdWords Editor.
Luego, seleccione los idiomas (en este caso, inglés a español).
Haga clic en Compartir para especificar la memoria.
Su traducción se guarda en Memorias de traducción. Puede
guardar su traducción en una memoria global compartida con acceso para todos los usuarios
de Translator Toolkit o guardarla en una memoria de traducción no compartida.
Solo usted y las personas a las que brindó acceso explícito
pueden acceder a las memorias no compartidas.
Nosotros queremos que nuestras traducciones sean privadas, por lo que
seleccionaremos nuestra propia memoria de traducción.
Cuando termine, haga clic en Cargar. Translator Toolkit traducirá automáticamente
las palabras clave y el texto del anuncio con una combinación de traducciones mecanizadas
y humanas. Estas últimas son textos que corrigió anteriormente en el programa.
Por ejemplo, si antes tradujo "Goodbye" como "Hasta luego", Translator
Toolkit preferirá su traducción a la mecanizada "Adiós".
Mientras más traducciones realice con Translator Toolkit, mejor.
Translator Toolkit muestra su traducción en tres paneles: el de la izquierda muestra
sus campañas y grupos de anuncios, el central las palabras clave y el texto original del anuncio,
y el tercer panel muestra la traducción. En este caso, las palabras clave y el texto
están en español. Como la traducción automática no es perfecta,
debe revisar cada palabra clave y el texto del anuncio en el panel derecho, y corregir
según sea necesario para adaptar la campaña completamente a su idioma.
Mientras traduce, verá que el programa detecta automáticamente
los errores en la traducción.
En este caso, "habitación barata Italia" está dos veces y debemos eliminar la palabra clave extra.
En el texto del anuncio, "Más de cuatrocientos hostales en Italia: libro" tiene más de 36 caracteres
y debemos ajustarlo. Es necesario que revise todas sus campañas para
corregir todos los errores que encuentre. Asegúrese de que las palabras clave y el texto
estén localizados, que tengan sentido para el mercado local y que no
estén traducidos literalmente. Cuando esté satisfecho,
haga clic en Compartir > Descargar para guardar la traducción en su computadora. La guardaremos
en el escritorio. Ahora abra AdWords Editor. Haga clic en archivo > Importar resumen de información
y elija el archivo traducido que guardó en Translator Toolkit.
Sus campañas traducidas aparecerán en la pestaña Campañas. Haga clic en
Conservar los cambios propuestos para aceptar las campañas
localizadas. Elimine las copias que realizó de las campañas antes de enviarlas a
traducir. En nuestro caso, son las copias etiquetadas "español", pero que aún
están en inglés. También puede usar AdWords Editor para
mejorar su campaña localizada con palabras clave adicionales.
Para ello, seleccione la campaña en español y haga clic en Herramientas > Estrategias para
palabras clave. Elija el idioma y país de la nueva campaña (en este caso, español y España) e
ingrese las palabras clave originales. La herramienta brindará una lista de palabras
clave recomendadas para su campaña. Seleccione las que desea incluir.
Agréguelas y cierre la aplicación.
Está listo para publicar sus campañas traducidas en AdWords. Haga clic en Publicar, y la nueva
campaña se publicará en su cuenta de AdWords. Gracias por su atención.
Obtenga más información sobre cómo AdWords puede ayudarlo a internacionalizar su empresa en www.google.com/adwords/globaladvertiser.