Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITULO XVII EN PERSPECTIVA
Parte 1
Unos cuatro años y un cuarto más tarde - para ser exactos, hace cuatro años y cuatro meses -
Capes señor y la señora se puso al lado del otro sobre una vieja alfombra persa que tenía el deber como
alfombra en el comedor de su piso
y observó una brillante mesa de comedor para cuatro personas, iluminada por hábilmente la sombra
luz eléctrica, iluminado por destellos de plata frecuentes, y con mucho cuidado y simplemente
adornado con flores de guisante dulce.
Capes había alterado casi nada durante el intervalo, a excepción de una nueva calidad de
elegancia en el corte de sus ropas, pero Veronica Ann fue casi la mitad de una pulgada
más alto, su cara era a la vez más fuerte y
más suave, con el cuello más firme y redondo, y su coche definitivamente femenina más
que había sido en los días de su rebelión.
Ella era una mujer ahora a la punta de los dedos, le había dicho adiós a su
infancia en el jardín de cuatro años de edad y un cuarto de atrás.
Estaba vestida con un vestido de noche de seda color crema sencillo suave, con un yugo de la oscuridad de edad
bordados que el aumento de la gravedad de su estilo suave y su pelo *** fluía fuera
su frente abierto para pasar bajo el control de una simple cinta de plata.
Un collar de plata aumentó la belleza morena de su cuello.
Marido y la mujer afectada una facilidad natural de la manera en beneficio de la
eficiente doncella, que estaba dando los toques finales al aparador
arreglos.
"Se ve bien", dijo Cabos. "Creo que todo bien", dijo Ann
Verónica, con el ojo de una itinerancia capaz, pero no se dedicó casa-amante.
"Me pregunto si van a parecer alterado", remarcó por tercera vez.
"No no puedo evitar", dijo Cabos.
Caminó a través de un arco abierto, con cortinas con cortinas de color azul oscuro, en el
apartamento que sirvió como sala de recepción.
Ann Veronica, después de una última encuesta de la cena de nombramientos, lo siguió,
robo, llegó a su lado por la defensa de latón de alta, y tocó dos o tres
adornos de la repisa de la chimenea alegre.
"Sigue siendo una maravilla para mí que vamos a ser perdonados", dijo ella, volviéndose.
"Mi encanto de la forma, supongo.
Pero, de hecho, es muy humano. "" ¿Le dijiste de la oficina de registro? "
"No - o -. Ciertamente no tan enfáticamente como lo hice sobre la obra"
"Fue una inspiración - su hablar con él?"
"Me sentía insolente. Creo que me estoy haciendo descarada.
Yo no había estado cerca de la Royal Society desde entonces - desde que me caído en desgracia.
¿Qué es eso? "Los dos estaban escuchando.
No fue la llegada de los invitados, sino que simplemente la doncella se mueve en la sala.
"Hombre maravilloso", dijo Ann Veronica, aseguró, y acariciando su mejilla con la
dedo.
Cabos hizo un movimiento rápido, como si a morder ese dígito agresivo, pero se retiró a
Lado de Ann Verónica. "Yo estaba realmente interesado en sus cosas.
Yo estaba hablando con él antes de ver su nombre en la tarjeta al lado de la fila de los microscopios.
Entonces, naturalmente, me siguió hablando. Él - que tiene más bien una mala opinión de su
contemporáneos.
Por supuesto, no tenía idea de quién era yo. "" Pero, ¿qué le dijiste?
Nunca me has dicho. ¿No era - un poco de la escena "
"¡Oh! déjame ver.
Le dije que no había estado en la velada de la Real Sociedad por cuatro años, y lo puso a contar
me acerca de algunos de los trabajos mendeliana fresco.
Él ama a los mendelianos porque odia a todos los grandes nombres de los ochenta y
década de los noventa.
Entonces creo que comentó que la ciencia era vergonzosamente bajo-dotado, y confesó
Tuve que tomar los cursos más rentables. "El hecho de que lo es-me dijo, 'Yo soy el nuevo
dramaturgo, Tomás Moro.
Quizás usted ha oído - "Bueno, ya sabes, él tenía".
"Fama" "No es así?
"No he visto su juego, el Sr. Mas," él dijo, 'pero me han dicho que es la más divertida
Lo de Londres en el momento actual.
Un amigo mío, Ogilvy' - Supongo que es Ogilvy & Ogilvy, que hace tantos divorcios,
Vee - 'hablaba muy bien de él - muy alto "
Sonrió a los ojos.
"Se están desarrollando demasiado una memoria retentiva de alabanzas", dijo Ann Veronica.
"Todavía soy nuevo para ellos. Pero después de eso fue fácil.
Yo le dije al instante y sin vergüenza que la obra iba a ser de diez mil
libras. Estuvo de acuerdo en que era vergonzoso.
Entonces asumió una forma más portentoso que lo prepare. "
"¿Cómo? Muéstrame. "" No puedo ser portentoso, querida, cuando te
acerca.
Es mi otra cara de la luna. Pero yo era portentosa, le puedo asegurar.
"Mi nombre no es más, el Sr. Stanley," le dije. "Ese es mi nombre de su mascota."
"¿Sí?"
"Creo que - sí, lo que sucedió en una agradable mezcla de lo casual y sotto voce, 'El
hecho de que es, señor, paso a ser su hijo-en-ley, la Capes.
Me gustaría que pudieras venir a comer con nosotros una tarde.
Haría a mi mujer muy feliz. "" "¿Qué te dijo?"
"¿Qué quiere decir que cualquiera a una invitación a cenar a quemarropa?
Se trata de recoger ingenio de uno. "Ella está constantemente pensando en ti", me
dijo. "
"Y él aceptó con mansedumbre?" "En la práctica.
¿Qué otra cosa podía hacer?
No se puede levantar una escena en el fragor del momento en la cara de este conflicto
los valores que habían sido de él.
Conmigo se comporta como si todo era infinitamente cuestión de hecho, lo que podría
hacer?
Y justo en ese momento el cielo envió viejo Manningtree - Yo no te dije antes de la suerte
intervención de Manningtree, que hice?
Él era un aspecto muy distinguido infernal, con una cinta roja de ancho
a través de él - lo que es una cinta carmesí de ancho? Una especie de caballero, supongo.
Él es un caballero.
"Y bien, joven-dijo-," no le hemos visto últimamente, y por algo
"Bateson & Co. '- que' s terriblemente anti-mendeliana - tenerlo todo a su manera.
Así que le presentó a mi padre en la ley como un tiro.
Creo que fue la decisión. Sí, era realmente Manningtree asegurado su
padre.
Él - "" ¡Aquí están ", dijo Ann Veronica como el
campana sonó.
Parte 2 Ellos recibieron a los invitados en sus muy
pequeña sala con derrame genuino.
La señorita Stanley hizo a un lado el manto *** para mostrar un arreglo discreto y digno
de seda marrón, y luego abrazó a Ann Veronica con el calor.
"Así que es muy clara y fría", dijo.
"Tuve miedo de que podría haber una niebla". Actuó la presencia de la criada como útil
restricción.
Ann Veronica pasado de su tía a su padre, y puso sus brazos alrededor de él y
besó en la mejilla. "Querido papá viejo", dijo, y fue sorprendido
para encontrarse a sí misma derramando lágrimas.
Ella velada su emoción por quitarse el abrigo.
"Y esta es la Capes señor?" Oyó decir a su tía.
Las cuatro personas se acercó un poco nervioso en la sala, el mantenimiento de una especie
de revoloteaban amabilidad de sonido y movimiento.
El Sr. Stanley profesaba una gran solicitud a calentarse las manos.
"Muy inusualmente frío para esta época del año", dijo.
"Todo muy bien, estoy seguro", murmuró la señorita Stanley a Capes mientras conducía su
a un lugar en el pequeño sofá frente al fuego.
También hizo poco como coño los sonidos de la naturaleza tranquilizadora.
"Y vamos a echar un vistazo a usted, Vee!", Dijo Stanley, poniéndose en pie con una repentina
genialidad y frotándose las manos.
Ann Veronica, que sabía que su vestido le sentaba, hizo una reverencia a su padre
lo que se refiere.
Felizmente tenía a nadie más que esperar, y eso la alienta con fuerza a pensar que
que había ordenado a la más pronta posible de servicios de la cena.
Capas de pie junto a la señorita Stanley, que estaba radiante poco natural, y el Sr. Stanley, en
su esfuerzo por parecer tranquilo, tomó posesión de toda la alfombra.
"¿Has encontrado el piso fácilmente?", Dijo Cabos en la pausa.
"Los números son un poco difíciles de ver en el arco.
Deberían poner una lámpara. "
Su padre declaró que no había ninguna dificultad.
"La cena se sirve, m'm", dijo el eficiente doncella en el arco, y lo peor
había terminado.
"Venga, papá", dijo Ann Veronica, siguiendo a su marido y la señorita Stanley, y en el
plenitud de su corazón dio un abrazo amistoso con el brazo los padres.
"Excelente compañero!", Respondió un poco a cuento.
"Yo no entendía, Vee." "Apartamentos muy encantador," Miss Stanley
admirado, "encantador!
Todo es tan bonito y cómodo. "
La cena fue admirable como una cena, nada salió mal, desde el oro y
excelente sopa clara a los marrons delicioso helado y crema, y la señorita Stanley
alabanzas se apagó a un allanamiento, agradecida.
Una charla a paso ligero se levantó entre los cabos y el Sr. Stanley, a la que las dos damas
se subordina de manera inteligente.
El tema candente de la controversia mendeliana fue abordado en una o dos
ocasiones, pero evitó con destreza, y se habló sobre todo de las letras y el arte y la
la censura de la etapa de Inglés.
El Sr. Stanley se inclinaba a pensar que la censura debe extenderse a la oferta
de lo que él llamaba los últimos días la ficción, historias de buena sana se han despedido, que
dijo, por "cosas viciosas, corrompiendo", que "dejó un mal sabor en la boca."
Declaró que ningún libro puede ser satisfactoria, que dejó un mal sabor en la
la boca, por mucho que se apoderó de ella y el lector interesado en el momento.
Él no le gustaba, dijo, con una mirada significativa, que se le recuerde de cualquiera de
sus libros o sus cenas después de que él había hecho con ellos.
Capas de acuerdo con la máxima cordialidad.
"La vida es molesto lo suficiente, sin las novelas de tomar una parte", dijo Stanley.
Durante un tiempo la atención de Ann Veronica fue desviada por el interés de su tía en el
almendras saladas.
"Muy particularmente agradable", dijo su tía. "Excepcionalmente así."
Cuando Ann Veronica pudo asistir de nuevo se encontró con los hombres estaban discutiendo la ética de la
la depreciación de las propiedades casa a través del tumulto cada vez mayor de tráfico en la
West End, y estar de acuerdo unos con otros en un grado devastador.
Entró en la cabeza con la fuerza emocional real de que esto debe ser algo especial
tipo fantástico de los sueños.
Le parecía que su padre era de alguna manera inexplicable mezquina apariencia de
ella había supuesto, y sin embargo, también, como inexplicablemente, atractivo.
La corbata había exigido una lucha, sino que debería haber tenido una limpia después de su primer
fracaso. ¿Por qué estaba observando cosas como esta?
Capas parecía dueño de sí mismo y elaborada genial y corriente, pero ella lo sabía
estar nervioso por una torpeza ocasional poco, por la menor sombra de
la vulgaridad en la urgencia de su hospitalidad.
Ella deseaba que él podía fumar y sin brillo sus nervios un poco.
Una ráfaga de impaciencia irracional sopló a través de su ser.
Bueno, que habían llegado a los faisanes, y en poco tiempo que humo.
¿Qué fue lo que esperaba?
Seguramente sus estados de ánimo estaban haciendo un poco de las manos.
Ella deseaba que su padre y su tía no disfrutar de su cena con tal silencio
determinación.
Su padre y su marido, que habían sido un poco pálido en su primera
encuentro, fueron creciendo ahora sólo ligeramente enrojecida.
Fue una lástima la gente tenía que comer.
"Supongo", dijo su padre: "He leído al menos la mitad de las novelas que han sido en
todo éxito durante los últimos veinte años.
Tres a la semana es mi asignación, y, si me cortas, cuatro.
Los cambio por la mañana en la calle del cañón, y toma mi libro he bajado ".
Se le ocurrió que nunca había visto a su padre antes de salir a cenar, nunca visto
lo crítico de igual a igual.
Para Capes era casi deferente, y ella nunca lo había visto deferente en el antiguo
tiempo, nunca. La cena fue más extraña que jamás había
anticipado.
Era como si hubiera crecido la derecha más allá de su padre en algo más antiguo y de
perspectiva infinitamente más amplio, como si siempre había sido insospechadamente un aplanado
figura, y ahora ella lo había descubierto desde el otro lado.
Fue un gran alivio para llegar por fin a la pausa cuando se podría decir a su tía,
"Ahora, querida?" Y el aumento y mantener la cortina a través del arco.
Capas y su padre se puso de pie, y su padre hizo un movimiento hacia la ***ía
cortina. Se dio cuenta de que él era el tipo de hombre
uno no piensa mucho en las cenas.
Capes y pensaba que su esposa era una mujer sumamente hermosa.
Llegó a un cigarro de plata y caja de cigarrillos desde el aparador y lo puso delante de su
padre-en-ley, y por un tiempo los preliminares de fumar ocupados
ambos.
Luego Capes revoloteaba a la alfombra y atizó el fuego, se levantó y se volvió sobre.
"Ann Veronica se ve muy bien, ¿no crees?", Dijo, con cierta torpeza.
"Muy", dijo Stanley.
"Muy", y esbozó una nuez con aprecio.
"La vida - cosas - no creo que sus perspectivas ahora - perspectiva esperanzada."
"Usted estaba en una situación difícil", pronunció el Sr. Stanley, y pareció dudar
si no había ido demasiado lejos.
Miró a su vino de Oporto como si ese rubí leonado contiene la solución de la
la materia. "Bien está lo que bien acaba", dijo, "y
el que menos dice las cosas de la mejor ".
"Por supuesto", dijo la Capes, y lanzó un cigarro recién encendido en el fuego por pura
nerviosismo. "Tiene poco más de vino del puerto, señor?"
"Es un vino muy sólida", dijo Stanley, que consienten con dignidad.
"Ann Veronica nunca se ha visto tan bien, creo", dijo la Capes, apego,
debido a un plan preconcebido, a la supresión tema.
Parte 3
Por fin, la noche había terminado, y cabos y su esposa habían ido a ver al señor Stanley
y su hermana en un taxi, y había saludado una despedida amable de la acera
pasos.
"Gran queridos", dijo Cabos, ya que el vehículo perdió de vista.
"Sí, ¿no?", Dijo Ann Veronica, después de una pausa reflexiva.
Y luego, "Parecen cambiado".
"Vamos en salir del frío", dijo la Capes, y la tomó del brazo.
"Se parecen más pequeños, ya sabes, incluso físicamente más pequeños", dijo.
"Te has vuelto de ellos ....
Su tía le gustaba el faisán. "" Ella le gustaba todo.
¿Has oído nosotros a través del arco, hablando de cocina? "
Subieron en el ascensor en silencio.
"Es extraño", dijo Ann Veronica, volver a entrar en el piso.
"Lo que es extraño?" "Oh, ¡todo!"
Ella se estremeció, y se fue al fuego y se asomó.
Capas se sentó en el sillón a su lado. "La vida es tan extraña", dijo ella, de rodillas y
mirando a las llamas.
"Me pregunto - Me pregunto si alguna vez llegaremos a eso."
Se volvió un rostro iluminado por el fuego a su marido. "¿Se lo dijiste?"
Capes esbozó una sonrisa.
"Sí." "¿Cómo?"
"Pues bien - un poco torpe." "Pero, ¿cómo?"
"Yo le sirvió un poco de vino de Oporto, y me dijo - Déjame ver - ¡oh, 'Vas a ser
un abuelo! '"" Si.
Estaba contento? "
"Con calma! Dijo - que no le importe mi diciendo "?
"No es un poco". "Él dijo, 'la pobre Alicia no tiene fin!"
"Alice es diferente", dijo Ann Veronica, después de un intervalo.
"Muy diferente. Ella no eligió a su hombre ....
Bueno, le dije a la tía ....
Esposo mío, creo que tenemos más bien sobrevalorado la capacidad emocional de los -
los míos. "" ¿Qué dijo tu tía dice? "
"Ni siquiera me beso.
Ella dijo: "- Ann Veronica se estremeció de nuevo -" Yo espero que no lo hacen sentir incómodo, mi
dear' - así -'and hagas lo que hagas, ten cuidado de tu cabello!
Creo - juzgar por su manera - que ella pensó que era sólo un poco delicado de
nosotros - teniendo en cuenta todo, pero ella trató de ser práctico y simpático y en directo
hasta nuestros estándares ".
Capes miró la cara sin sonrisa de su esposa. "Tu padre", dijo, "comentó que
bien está lo que bien acaba, y que estaba dispuesto a olvidar el pasado.
Luego habló con una bondad paternal de ciertas del pasado ...."
"Y mi corazón se dolía por él!" "Oh, no cabe duda de que lo cortó en el momento.
Debe haberle cortado. "
"Incluso podría haber - dado que para ellos", "Me pregunto si podríamos".
"Supongo que bien está lo que bien acaba. De alguna manera esta noche - No sé ".
"Supongo que sí.
Me alegra que la vieja herida se calma. Muy contento.
Pero si hubiéramos ido en - "
Se miraron el uno al otro en silencio, y Ann Veronica tenía uno de sus penetrantes
flashes.
"No es el tipo que pasa por debajo", dijo Ann Veronica, la celebración de sus manos para que el
reflexiones rojo desapareció de sus ojos. "Nos instalamos hace mucho tiempo - we're cosas difíciles.
Somos duros cosas! "
Luego continuó: "Y pensar que es mi padre!
Oh, querida!
Se puso de pie sobre mí como un acantilado, el pensamiento de él cerca de mí se apartó de
todo lo que hemos hecho. Él era el orden social, era la ley y
Y vienen aquí, y se ven en los muebles para ver si es bueno, y que
no están contentos, no se les revuelva, que al fin, por fin, podemos atrevernos a tener
los niños. "
Ella se dejó caer en una actitud de cuclillas y comenzó a llorar.
"Oh, querida!", Gritó, y de repente se lanzó, de rodillas, en la de su marido
los brazos.
"¿Te acuerdas de las montañas? ¿Recuerdas cómo nos amábamos?
La intensidad con que amamos unos a otros! ¿Te acuerdas de la luz sobre las cosas y la
gloria de las cosas?
Yo soy codicioso, soy codicioso! Quiero que los niños como las montañas y la vida
como el cielo. ¡Oh! y el amor - el amor!
Hemos tenido un tiempo tan espléndido, y luchó y ganó la lucha.
Y es que los pétalos de una flor de la caída.
Oh, me ha gustado el amor, cariño!
Me ha gustado el amor y tú, y la gloria de ti, y el gran tiempo ha terminado, y he
que ir con cuidado y tener hijos, y - cuidar de mi pelo - y cuando he hecho yo soy
con que yo sea una anciana.
Los pétalos se han reducido - los pétalos rojos nos amó.
Estamos cercados con discreciones - y todos los muebles de esta - y éxitos!
Nuestro éxito se basa en el último!
Éxito! Sin embargo, las montañas, querido!
No nos olvidaremos de las montañas, querido, nunca. Que la pendiente de nieve resplandeciente, y la forma en que
habló de la muerte!
Nos podría haber muerto!
Aun cuando seamos viejos, cuando son ricos que seamos, no vamos a olvidar la melodía cuando
no le importaba para nada, pero la alegría de unos a otros, cuando arriesgó todo para
unos a otros, cuando todos los envoltorios y
revestimientos parecía haber caído de la vida y lo dejó la luz y el fuego.
Stark y dura! ¿Te acuerdas de todo? ...
Digamos que usted nunca olvidará!
Que estas cosas comunes y cosas secundarias sha'n't nos abruman.
Estos pétalos! He estado con ganas de llorar toda la noche,
grito aquí en el hombro de mis pétalos.
Pétalos! ... Tonta! ...
Nunca he tenido estos episodios de llanto antes ...."
"La sangre de mi corazón!" Susurró Capes, sosteniéndola cerca de él.
"Lo sé. Yo entiendo ".