Tip:
Highlight text to annotate it
X
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 39
Carlos y Tibby se reunieron en Ducie Street, donde esta última se alojaba.
Su entrevista fue breve y absurda.
No tenían nada en común, pero el idioma Inglés, y juzgado por su ayuda a expresar
lo que ninguno de ellos entendía. Charles vio en Helen el enemigo de la familia.
Él la había señalado como el más peligroso de los Schlegel, y, enojado como
estaba, esperaba que decirle a su esposa la razón que había sido.
Su decisión estaba tomada a la vez: la chica debe ser sacado del camino antes de que caído en desgracia
ellas más adelante. Si con ocasión ofreció que podría estar casado con
un villano o, posiblemente, a un tonto.
Pero esta era una concesión a la moral, que no formaba parte de su plan principal.
Honesto y sincero disgusto era de Carlos, y el pasado se extendió de forma muy clara
delante de él, el odio es un compositor hábil.
Como si se tratara de la cabeza en un cuaderno, corrió a través de todos los incidentes de la
Campaña de Schlegel ": el intento de comprometer a su hermano, su madre
herencia, el matrimonio de su padre, el
introducción de los muebles, el desembalaje de la misma.
No había oído hablar de la solicitud a dormir a Howards End, que iba a ser su
golpe maestro y la oportunidad para él.
Pero él ya sentía que Regreso a Howards End era el objetivo, y, aunque no le gustaba la
casa, estaba decidido a defenderla. Tibby, por otro lado, no tenía opiniones.
Él estaba por encima de las convenciones: su hermana tenía derecho a hacer lo que ella consideraba correcto.
No es difícil estar por encima de los convenios cuando no dejan rehenes entre los
ellos, los hombres siempre se puede ser más convencional que las mujeres, y una licenciatura independiente
medios necesitan encontrar ninguna dificultad en absoluto.
A diferencia de Carlos, Tibby tenía suficiente dinero, sus antepasados se lo había ganado para él, y si
sorprendió a la gente en un conjunto de viviendas sólo tenía que pasar a otra.
El suyo fue el de ocio sin compasión - una actitud tan fatal como el vigoroso: un
la cultura poco de frío puede ser planteado en él, pero el arte no.
Sus hermanas habían visto el peligro de la familia, y nunca había olvidado a descontar el oro
islotes que las planteadas desde el mar.
Tibby dio toda la gloria a sí mismo, y despreciado por lo que el luchador y la
sumergido.
De ahí el absurdo de la entrevista, el abismo entre ellos era económico, así como
espiritual.
Pero varios hechos pasados: Charles presionado para ellos con una impertinencia que el
grado no pudieron resistir. ¿En qué fecha se había ido al extranjero Helen?
¿A quién?
(Charles estaba ansioso de fijar el escándalo en Alemania.)
Luego, cambiando sus tácticas, dijo más o menos: "Supongo que te das cuenta de que
son protectores de su hermana? "
"¿En qué sentido?" "Si un hombre jugado alrededor con mi hermana, que había
enviar una bala a través de él, pero tal vez no me importa. "
"Me importa mucho", protestó Tibby.
"¿Quién d'os sospecha, entonces? Hable, hombre.
Uno siempre sospecha de alguien "." Nadie.
Yo no lo creo. "
Involuntariamente, se sonrojó. Había recordado la escena en su Oxford
habitaciones. "Ustedes están escondiendo algo", dijo Charles.
En entrevistas ir, lo mejor de éste.
"Cuando te vi por última vez, se le menciona el nombre de alguien?
¿Sí o no! "Tronó, por lo que comenzó a Tibby.
"En mi casa se ha mencionado a algunos amigos, llamó a los Basts -"
"¿Quiénes son los Basts?"
"La gente-amigos de ella en la boda de Evie".
"Yo no me acuerdo. Pero, por el gran Scott!
Lo que hago.
Mi tía me contó acerca de algunas etiquetas de trapo. Estaba llena de ellas cuando la viste?
¿Hay algún hombre? ¿Se habla del hombre?
O - mira - ¿Ha tenido algún trato con él "?
Tibby se quedó en silencio.
Sin pretenderlo, había traicionado la confianza de su hermana, él no fue suficiente
interesado en la vida humana para ver dónde las cosas van a conducir a.
Tenía un gran respeto por su honestidad y su palabra, una vez dado, siempre se había mantenido
ahora.
Le molestaba profundamente, no sólo por el daño que había hecho Helen, pero por la falla que tuvo
descubrió en su propio equipo. "Veo - usted está en su confianza.
Se conocieron en sus habitaciones.
¡Oh, qué familia, qué familia! Dios ayude al pater pobres - "
Y Tibby se encontró solo.
>
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 40
Leonard - iba a averiguar en detalle en un artículo periodístico, pero esa noche lo hizo
No cuentan mucho. El pie del árbol estaba en la sombra, ya que
la luna se oculta aún detrás de la casa.
Pero, por encima, a la derecha, a izquierda, abajo de la pradera larga luz de la luna entraba.
Leonard no parecía un hombre, sino una causa.
Tal vez fue la manera de Helen de caer en el amor - una manera curiosa de Margarita, cuya
el desprecio y cuya agonía de Henry fueron impresas sin embargo, con su imagen.
Helen olvidó la gente.
Eran las cáscaras que se había encerrado su emoción.
Podía lástima, o sacrificar a sí misma, o que tienen instintos, pero que jamás había amado en
la forma más noble, donde el hombre y la mujer, después de haber perdido a sí mismos en el sexo, el deseo de
pierden el sexo en sí, en la camaradería?
Margarita se preguntó, pero dijo ni una palabra de reproche.
Esta fue la tarde de Helen.
Bastantes problemas tenía por delante de ella - la pérdida de amigos y de las ventajas sociales, la
agonía, la agonía suprema, de la maternidad, que es incluso todavía no es un asunto de interés común
conocimiento.
Por el momento, que la luna brille y las brisas de la primavera del golpe suave,
morir lejos de la tormenta del día, y dejar que la tierra, que trae aumento, trae
la paz.
Ni siquiera a sí misma se atreve a culpar a Helen. Ella no podía evaluar su culpa por cualquier
código moral, sino que era todo o nada.
La moral nos puede decir que el asesinato es peor que robar, y el grupo de la mayoría de los pecados en un
fin se debe aprobar todo, pero no puede agrupar Helen.
El más seguro de sus pronunciamientos, en este punto, el más seguro que puede ser que la moral no es
hablando. Cristo fue evasivo cuando se cuestionó
Él.
Se trata de aquellos que no se puede conectar, que se apresuran a lanzar la primera piedra.
Esta fue la tarde de Helen - ganó a qué costo, y no ser afectado por los dolores de
otros.
De su propia tragedia nunca Margaret pronunció una palabra.
"Una aísla", dijo Helen poco a poco. "I aislado Sr. Wilcox de la otra
fuerzas que tiraban hacia abajo Leonard.
Por lo tanto, yo estaba lleno de piedad, y casi de la venganza.
Durante semanas había culpado al Sr. Wilcox solamente, y así, cuando las cartas llegaron - "
"Tengo que nunca se haya escrito en ellos", suspiró Margarita.
"Nunca protegido de Henry. ¿Cómo es desesperada para poner en orden de distancia, el pasado
incluso para los demás! "
"Yo no sabía que era su propia idea de despedir a los Basts".
"Mirando hacia atrás, que estaba mal de mí." "Mirando hacia atrás, cariño, sé que era
derecha.
Es justo para salvar al hombre a quien se ama. Yo soy menos entusiasta acerca de la justicia ahora.
Pero los dos pensamos que usted escribió en su dictado.
Parecía el último toque de su insensibilidad.
Estar mucho forjado por esta vez - y la Sra. Bast estaba arriba.
Yo no la había visto y había hablado durante mucho tiempo con Leonard - Yo lo había desairado a
sin razón alguna, y que debería haberme advertido que estaba en peligro.
Así que cuando las notas de vino que yo quería que fuéramos a por una explicación.
Dijo que supuso la explicación - que sabía de él, y usted no debe saber.
Yo lo presionó para que me lo digas.
Dijo que nadie debe saber, sino que tenía algo que ver con su esposa.
Hasta el final fuimos el Sr. Bast y Schlegel señorita.
Iba a decirle que él debe ser sincero conmigo cuando vi sus ojos, y
adivinado que el señor Wilcox le había arruinado en dos formas, no uno.
Yo le atraje hacia mí.
Le hice me lo digas. Me sentía muy solo a mí mismo.
Él no tiene la culpa. Habría ido a adorar a mí.
Quiero que nunca lo volvería a ver, aunque suena terrible.
Yo quería darle dinero y se siente acabado.
¡Oh, Meg, lo poco que se sabe acerca de estas cosas! "
Ella puso su cara contra el árbol. "El pequeño, también, que se sabe acerca de
el crecimiento!
Las dos veces que era la soledad y la noche, y posteriormente el pánico.
¿Sabía Leonard crecer de Pablo? "Margaret no habló por un momento.
Tan cansado estaba que ella que su atención se había hecho ***ó hasta los dientes - los dientes
que había sido introducida en la corteza del árbol a medicar.
Desde donde estaba sentada ella podía verlos brillar.
Ella había estado tratando de contarlas. "Leonard es un crecimiento mejor que la locura"
dijo.
"Tenía miedo de que le iba a reaccionar en contra de Pablo hasta que se acercó al borde."
"Me ha reaccionado hasta que encontré pobres Leonard. Yo soy constante ahora.
Yo nunca se que tu Enrique, querida Meg, o incluso hablar amablemente de él, pero todos
que el odio ciego ha terminado. Nunca muy favorables frente a cualquier Wilcox
más.
Entiendo cómo se casó con él, y ahora va a ser muy feliz. "
Margarita no respondió. «Sí», repitió Elena, su voz cada vez más
más tierno, "yo, al fin entiendo."
"Excepto la señora Wilcox, querida, nadie entiende nuestros pequeños movimientos".
"Porque en la muerte - Estoy de acuerdo." "No del todo.
Creo que tú y yo y Henry son sólo fragmentos de la mente de esa mujer.
Ella lo sabe todo. Ella lo es todo.
Ella es la casa y el árbol que se inclina sobre ella.
La gente tiene sus propias muertes, así como sus propias vidas, e incluso si hay
nada más allá de la muerte, que se diferencian en que no somos nada.
No puedo creer que el conocimiento como el suyo se pierda, con el conocimiento, como
la mía. Ella sabía acerca de la realidad.
Ella sabía que cuando la gente estaba en el amor, aunque ella no estaba en la habitación.
No dudo de que ella sabía que Henry la había engañado. "
"Buenas noches, señora Wilcox," dijo una voz.
"Ah, buenas noches, señorita Avery." "¿Por qué debería perder el trabajo de Avery para nosotros?"
Helen murmuró. "¿Por qué, en realidad?"
La señorita Avery cruzó el césped y se combina con la cobertura que se divide de la granja.
Una brecha de edad, que el señor Wilcox había llenado, había vuelto a aparecer, y su pista a través de la
rocío seguido el camino que había sobre cubierta de césped, cuando mejoró el jardín y se
Es posible para los juegos.
"Esto no es nuestra casa todavía", dijo Helen.
"Cuando la señorita Avery llamó, me sentí sólo somos una pareja de turistas."
"Vamos a ser que en todas partes, y para siempre."
"Pero los turistas cariñosos -" "Pero los turistas que pretenden es cada hotel
su casa. "
"No puedo pretender mucho tiempo", dijo Helen. "Sentado debajo de este árbol se olvida, pero yo
sé que mañana voy a ver la luna salir de Alemania.
No todo el bien que puede alterar los hechos del caso.
A menos que se venga conmigo. ", Pensó Margarita por un momento.
En el último año se había encariñado tanto con Inglaterra, que dejar que era un dolor real.
Sin embargo, lo que la detuvieron?
No hay duda de Henry quiso perdonar a su estallido, y seguir fanfarroneando y confundiendo en un
edad avanzada. Pero, ¿qué era el bien?
Había tan pronto desaparecer de su mente.
"¿Hablas en serio al pedirme, Helen? ¿Debo seguir adelante con su Mónica? "
"Usted no lo haría, pero soy seria en pedir a usted."
"Sin embargo, no hay más planes ahora.
Y no hay más recuerdos. "Eran silencio un momento.
Fue la noche de Helen. El presente fluye por ellos como un arroyo.
El árbol crujió.
Se había hecho de la música antes de que nacieran, y seguirá después de su muerte, pero
su canto era el momento. El momento había pasado.
El árbol crujió de nuevo.
Sus sentidos se agudizaron, y parecían detener la vida.
La vida pasa. El árbol situado de nuevo.
"Duerme ahora", dijo Margaret.
La paz del país estaba entrando en ella.
No tiene comercio con la memoria, y poco con la esperanza.
Menos aún es que se trate con las esperanzas de los próximos cinco minutos.
Es la paz de la actual, que sobrepasa todo entendimiento.
Su murmullo llegó "ahora", y "ahora" una vez más a medida que pisó la grava, y "ahora", como el
luz de la luna cayó sobre la espada de su padre. Pasaron por delante de las escaleras, besó, y en medio de
las iteraciones sin fin se quedó dormido.
La casa había enshadowed el árbol en un primer momento, pero a medida que la luna se elevó más los dos
desenredado, y eran claros por unos momentos a la medianoche.
Margarita se despertó y miró hacia el jardín.
¿Cómo incomprensible que Leonard Bast debería haberla ganado esta noche de paz!
Era también parte de la mente la señora Wilcox?
>
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 41
Muy diferente fue el desarrollo de Leonard. Los meses posteriores a Oniton, cualquiera que sea menor de edad
problemas que podrían traerlo, todos fueron eclipsados por el remordimiento.
Cuando Helen miró hacia atrás podía filosofar, o ella podría mirar en el
el futuro y un plan para su hijo. Pero el padre no vio nada más allá de su propia
el pecado.
Semanas después, en medio de otras ocupaciones, de repente gritaba,
"Brute - que bruta, que no podía tener -" y ser la renta en dos personas que tenían diálogos.
O la lluvia marrón descendería, borrando los rostros y el cielo.
Incluso Jacky notado el cambio en él. Más terrible eran sus sufrimientos cuando
despertó de su sueño.
A veces se sentía feliz al principio, pero creció consciente de una carga que cuelga de él y
que pesa sobre sus pensamientos cuando se movía.
O los hierros pequeños quemaron su cuerpo.
O una espada lo apuñaló. Se sentaba en el borde de su cama,
la celebración de su corazón, y gimiendo: "¡Oh, qué voy a hacer, lo voy a hacer?"
Nada trajo facilidad.
Se podría poner distancia entre él y la entrada ilegal, sino que creció en su alma.
El remordimiento no es una de las verdades eternas. Los griegos tenían razón en su destronar.
Su acción es muy caprichosa, como si las Erinias seleccionado para el castigo sólo
ciertos hombres y ciertos pecados. Y por todos los medios para la regeneración de remordimiento es
seguramente el más derrochador.
Se corta el tejido sano con la envenenada.
Es un cuchillo que las sondas mucho más profundo que el mal.
Leonard fue conducido directamente a través de sus tormentos y salió puro, pero debilitado - un
un mejor hombre, que nunca pierde el control de sí mismo otra vez, pero también más pequeños una, que tenía
menos de controlar.
Tampoco significa la pureza de paz. El uso de la cuchilla puede convertirse en un hábito como
difícil de quitarse de encima, como la pasión misma, y Leonard continuó comenzar con un grito
de los sueños.
Él construyó una situación que era lo suficientemente lejos de la verdad.
Nunca se le ocurrió que Helen tenía la culpa.
Se olvidó de la intensidad de su charla, el encanto que le había sido prestado por la sinceridad,
la magia de Oniton en la oscuridad y del río susurrando.
Helen amó a la absoluta.
Leonard se había arruinado totalmente, y se le había aparecido como un hombre aparte, aislado
del mundo.
Un hombre de verdad, que se preocupaba por la aventura y la belleza, que deseaba vivir decentemente y
pagar a su manera, que podrían haber viajado más gloriosamente por la vida que el enigma se llama Juggernaut
coche que lo aplastaba.
Los recuerdos de la boda de Evie había combado ella, los funcionarios almidonadas, los patios de los no consumidos
alimentos, el susurro de la mujer demasiada ropa y los automóviles que rezuma grasa en la grava,
basura en una banda pretenciosa.
Ella había probado las lías de este a su llegada: en la oscuridad, después del fracaso,
que su estado de embriaguez.
Ella y la víctima parecía solo en un mundo de irrealidad, y ella lo quería absolutamente,
quizá por medio de una hora. Por la mañana ella se había ido.
La nota que dejó, tierna e histérica en el tono y la intención de ser más
tipo, su amante herido terriblemente.
Era como si una obra de arte se había roto por él, algún cuadro en el Nacional
Galería cortado de su marco.
Cuando recordó su talento y su posición social, se consideró que el primer transeúnte
tenía derecho a dispararle. Tenía miedo de que la camarera y el
cargadores en la estación del ferrocarril.
Tenía miedo al principio de su esposa, aunque más tarde iba a mirarla con una extraña
sensibilidad nueva, y pensar, "No hay nada que elegir entre nosotros, después de todo."
La expedición a Shropshire paralizado las Basts de forma permanente.
Helen en su huida se olvidó de liquidar la factura del hotel, y tomaron sus billetes de vuelta
acabar con ella, tenían brazaletes de Jacky peón de llegar a casa, y el éxito llegó un
días después.
Es cierto que Helen le ofreció cinco mil libras, pero significaba una suma
nada para él.
No podía ver que la niña estaba desesperadamente corregir a sí misma, y tratando de
salvar algo del desastre, si se trataba de sólo cinco mil libras.
Pero tuvo que vivir de alguna manera.
Se volvió hacia su familia, y se degrada a sí mismo a un mendigo profesional.
No había nada más para que él haga. "Una carta de Leonard", pensó Blanca,
su hermana, ". y después de todo este tiempo"
Ella la escondió, por lo que su marido no debe ver y leer cuando él había ido a su trabajo
con un poco de emoción, y envió el hijo pródigo un poco de dinero fuera de su asignación de vestir.
"Una carta de Leonard!", Dijo la otra hermana, Laura, unos días más tarde.
Se lo mostró a su marido.
Él escribió una respuesta insolente, cruel, pero envió más dinero del que Blanche, por lo que Leonard pronto
le escribió de nuevo. Y durante el invierno, el sistema era
desarrollado.
Leonard se dio cuenta de que necesitan no morir de hambre, porque sería demasiado doloroso para
sus familiares.
La sociedad está basada en la familia, y el gandul inteligente puede aprovechar esta
indefinidamente. Sin un pensamiento generoso en ambos lados,
kilos y kilos pasado.
Los donantes no le gustaba Leonard, y se puso a odiarlos intensamente.
Cuando Laura censurado su matrimonio inmoral, pensó con amargura, "ella mentes que!
¿Qué le diría si supiera la verdad? "
Cuando el marido de Blanca le ofreció trabajar, encontró un pretexto para evitarlo.
Él había querido trabajar intensamente en Oniton, pero demasiada ansiedad le había destrozado, fue él
unirse al desempleado.
Cuando su hermano, el lay-lector, no respondió a una carta, escribió otra vez, diciendo
que él y Jacky bajaba a su pueblo a pie.
Él no tenía la intención de esto como un chantaje.
Sin embargo, el hermano envió un giro postal, y se convirtió en parte del sistema.
Y así pasó el invierno y la primavera. En el horror que hay dos puntos brillantes.
Nunca confundir el pasado.
Él permanecía con vida, y benditos son los que viven, si es sólo a un sentido de
pecaminosidad.
El anodino de muddledom, por el cual la mayoría de los hombres difuminar y mezclar sus errores, no pasa
Los labios de Leonard - Y si bebo el olvido de un día, por lo
Yo acortar la estatura de mi alma.
Es una frase dura, y un hombre difícil que escribió, pero que se encuentra al pie de todos los
carácter. Y el otro punto brillante fue su
ternura por Jacky.
Él le compadecía con la nobleza ahora - no la compasión despectiva de un hombre que pega a una
la mujer en las buenas y en las malas. Trató de ser menos irritable.
Se preguntó lo que sus ojos hambrientos deseada - nada de lo que podría expresar, o que
o cualquier hombre podía darle.
¿Se llegan a recibir la justicia que es la misericordia - la justicia de los subproductos que el
el mundo está demasiado ocupado para conceder? Era aficionado a las flores, generoso con
dinero, y no vengativo.
Si ella le había dado a luz un niño que podría haber cuidado de ella.
Soltero, Leonard nunca se hubiera pedido, habría apagó y murió.
Sin embargo, el conjunto de la vida se mezcla.
Él tuvo que proveer a Jacky, y se fue por caminos sucios que podría tener unos pocos
las plumas y los platos de comida que le convenía.
Un día vio a Margaret y su hermano.
Él estaba en St. Paul.
Había entrado en la catedral en parte para evitar la lluvia y en parte para ver una imagen
que lo había educado en años anteriores.
Pero la luz era mala, mala la imagen colocada, y tiempo y el juicio se encontraban dentro de
él ahora. Sólo la muerte aún le encanta, con su falda
de amapolas, en la que todos los hombres se duermen.
Dio un vistazo, y se volvió sin rumbo lejos hacia una silla.
Luego por la nave que vio a la señorita Schlegel y su hermano.
Se quedaron en la calle de los pasajeros, y sus caras eran de extrema gravedad.
Estaba completamente seguro de que tenían problemas de su hermana.
Una vez fuera - y él huyó de inmediato - que quería que él había hablado con ellos.
¿Cuál era su vida? ¿Cuáles fueron algunas palabras airadas, o incluso
pena de prisión?
Él había hecho algo malo - que era el verdadero terror.
Digan lo que saben, les decía todo lo que sabía.
Volvió a entrar en St. Paul.
Sin embargo, se había trasladado en su ausencia, y había ido a poner sus dificultades ante el Sr.
Wilcox y Carlos. La visión de Margaret se dio remordimiento en
nuevos canales.
Él deseaba que confesar, y aunque el deseo es una prueba de carácter débil que,
está a punto de perder la esencia de las relaciones humanas, que no tuvo un innoble
formulario.
No suponga que la confesión le traería la felicidad.
Era más bien que él anhelaba tener claro de la maraña.
Lo mismo sucede con las ganas de suicidio.
Los impulsos son similares, y el delito de suicidio se encuentra más bien en su desprecio por la
los sentimientos de aquellos a los que dejamos atrás.
Confesión necesita hacer daño a nadie - puede asegurarse de que la prueba - y aunque era un-Inglés,
e ignorado por nuestra catedral anglicana, Leonard tenía derecho a decidir sobre ella.
Por otra parte, que confiaba en Margarita.
Quería que la dureza del momento. Que la naturaleza fría, intelectual de la suya
sería justo, si es cruel. Haría todo lo que ella le dijo que, aunque
que tenía que ver a Helena.
Ese fue el castigo supremo que lo haría exactamente.
Y tal vez ella le decía cómo era Helen.
Esa fue la recompensa suprema.
No sabía nada de Margarita, ni siquiera si estaba casada con el señor Wilcox, y
seguimiento a salir tomó varios días.
Esa noche, él trabajaba a través de la húmeda al lugar de Wickham, donde los pisos nuevos eran ahora
apareciendo. Era también la causa de su movimiento?
Fueron expulsados de la sociedad en su cuenta?
De allí a una biblioteca pública, pero no pudo encontrar Schlegel satisfactoria en el directorio.
Al día siguiente buscó de nuevo.
Colgó de fuera de la oficina del Sr. Wilcox a la hora de almuerzo, y, como los empleados salieron
dijo: "Disculpe, señor, pero es su jefe casado?"
La mayoría de ellos se quedó, dijeron algunos, "¿Qué es eso?", Pero uno, que aún no había
adquirió reticencia, le dijo lo que deseaba.
Leonard no pudo conocer la dirección privada.
Eso requería más problemas con los directorios y los tubos.
Ducie Street no fue descubierto hasta el lunes, el día en que Margarita y su
marido bajó en su expedición de caza a Howards End.
Hizo un llamamiento a las cuatro de la tarde.
El tiempo había cambiado, y el sol brillaba alegremente en las escaleras ornamentales - *** y
mármol blanco en triángulos. Leonard bajó los ojos a ellos después de
sonar la campana.
Sentía curiosidad en materia de salud: las puertas parecían estar abriendo y cerrando el interior de su cuerpo,
y él se vio obligado a empinada sentado en la cama, con la espalda apoyada contra la
pared.
Cuando la camarera vino que no podía ver su rostro, la lluvia marrón había descendido
repentinamente. "¿Tiene la señora Wilcox vivir aquí?", Preguntó.
"Ella está fuera", fue la respuesta.
"¿Cuándo va a volver?" "Le pediré", dijo la doncella.
Margaret había dado instrucciones para que nadie que se menciona su nombre nunca debe ser
rechazado.
Poner la puerta de la cadena - de comparecencia de Leonard exigió esta - ella
pasaron a la sala de fumar, que fue ocupada por Tibby.
Tibby dormía.
Había tenido un buen almuerzo. Charles Wilcox aún no le había sonado para
la entrevista de distracción. Dijo soñolienta: "Yo no lo sé.
Hilton.
Regreso a Howards End. ¿Quién es? "
"Voy a preguntarle, señor." "No, no te molestes."
"Se han llevado el coche a Howards End", dijo la doncella a Leonard.
Le dio las gracias, y le preguntó dónde estaba ese lugar.
"Parece que quieren saber un buen negocio", comentó.
Pero Margarita le había prohibido ser misterioso.
Ella le dijo en contra de su mejor juicio que el Regreso a Howards End estaba en Hertfordshire.
"Es un pueblo, por favor?" "Pueblo!
Es la casa particular del señor Wilcox - por lo menos, es uno de ellos.
La señora Wilcox mantiene sus muebles allí. Hilton se encuentra el pueblo. "
"Sí. Y cuando van a estar de vuelta? "
"El señor Schlegel no lo sabe. No podemos saberlo todo, ¿verdad? "
Se le cerraron las puertas, y se fue a atender el teléfono, que sonaba furiosamente.
Él malgastara otra noche de agonía.
La confesión se hizo más difícil. Tan pronto como sea posible irse a la cama.
Vio cómo un pedazo de luna cruzan el suelo de su alojamiento y, como a veces
que sucede cuando la mente está sobrecargada, se quedó dormido durante el resto de la habitación, pero mantiene
despierto durante la revisión de la luz de la luna.
¡Horrible! Entonces comenzó una de las desintegración
diálogos. Una parte de él, dijo: "¿Por qué tan horrible?
Es la luz ordinaria de la habitación. "
"Pero se mueve." "Lo mismo sucede con la luna."
"Pero es un puño cerrado." ¿Por qué no "?"
"Pero me va a tocar."
"Let it." Y, al parecer para recoger el movimiento, el parche
corrió hasta su manta. En la actualidad una serpiente azul apareció, a continuación,
otro, paralelo al mismo.
"¿Hay vida en la luna?" "Por supuesto".
"Pero pensé que estaba deshabitada." No "por el tiempo, la muerte, el Juicio y la
pequeñas serpientes ".
"Las pequeñas serpientes!", Dijo Leonard indignado y en voz alta.
"¡Qué idea!" En un esfuerzo desgarrador del que despertó el
resto de la sala de arriba.
Jacky, la cama, su comida, su ropa sobre la silla, poco a poco entró en su
la conciencia, y el horror se desvaneció hacia el exterior, como un anillo que se extiende
a través del agua.
"Yo digo, Jacky, voy a salir un poco." Ella estaba respirando con regularidad.
El parche de luz cayó clara de la manta rayas, y comenzó a cubrir el
chal que se extendía sobre sus pies.
¿Por qué había tenido miedo? Se acercó a la ventana, y vio que el
Luna fue descendiendo a través de un cielo despejado.
Vio sus volcanes, y las extensiones brillantes que un error de gracia ha llamado
los mares. Ellos palideció, pues el sol, que los había iluminado
arriba, fue saliendo a la luz de la Tierra.
Mar de la Serenidad, Mar de la Tranquilidad, Océano de las Tormentas lunar, fusionado en un lúcido
caer, sí a caer en la aurora sempiterna.
Y él había tenido miedo de la luna!
Se vistió, entre las luces de contendientes, y se fue a través de su dinero.
Se está agotando otra vez, pero suficiente para un boleto de regreso a Hilton.
A medida que tintineaban Jacky abrió los ojos.
"Hola, Len! ¡Eh, Len! "" ¡Eh, Jacky! nos vemos más tarde. "
Se dio la vuelta y se durmió. La casa estaba cerrada con llave, su propietario
de ser un vendedor de Covent Garden.
Leonard se desmayó y se dirigió a la estación.
El tren, a pesar de que no se inició por una hora, fue elaborado ya en el final de
la plataforma, y se acostó en ella y se durmió.
Con la primera sacudida se encontraba en la luz del día, que habían dejado las puertas de enlace de King 's Cross,
y estaban bajo el cielo azul.
Túneles seguido, y después de cada uno el cielo se puso azul, y desde el muelle en el
Finsbury Park tuvo su primera visión del sol.
Se rodó a lo largo detrás de los humos del este - una rueda, cuyo hermano fue el descenso
la luna - y hasta ahora parecía que el siervo del cielo azul, y no su señor.
Se durmió de nuevo.
Sobre agua Tewin se hizo de día.
A la izquierda se redujo a la sombra del muro de contención y sus arcos, a la derecha
Leonard vio al bosque Tewin y hacia la iglesia, con su leyenda salvaje de
la inmortalidad.
Seis árboles de los bosques-que es un hecho - que surge de uno de los sepulcros en el cementerio de Tewin.
Los ocupantes de la tumba - que es la leyenda - es un ateo, quien declaró que si Dios
existía, seis árboles de los bosques que crecen fuera de su tumba.
Estas cosas en Hertfordshire, y más lejos ponen la casa de un ermitaño - la señora.
Wilcox había conocido - que se prohibió, y escribió las profecías, y dio todo lo que
tenía a los pobres.
Mientras, en polvo en el medio, eran las villas de los hombres de negocios, que vieron más de la vida
de manera constante, aunque con la firmeza de los ojos medio cerrados.
Sobre todo, el sol entraba a todos los pájaros cantaban, a todas las primaveras
eran de color amarillo y el azul verónica, y el país, sin embargo, su interpretación,
estaba pronunciando su grito de "ahora".
Ella no liberó Leonard, sin embargo, y el cuchillo cayó más profundamente en su corazón como el tren
elaboró en el Hilton. Pero el remordimiento se había convertido en hermosa.
Hilton estaba dormido, o, como muy pronto, desayunando.
Leonard notó el contraste, cuando salió de ella en el país.
Aquí los hombres ha estado funcionando desde el amanecer.
Sus horas estaban gobernados, no por una oficina en Londres, sino por los movimientos de los cultivos
y el sol. El hecho de que eran hombres de la más fina único tipo
El sentimental puede declarar.
Pero se mantuvo a la vida de la luz del día. Ellos son la esperanza de Inglaterra.
Torpemente que llevar adelante la antorcha del sol, hasta el momento en que la nación ve
en condiciones de hacerse cargo.
La mitad patán, media pensión escolar pedante, que todavía puede lanzar de nuevo a un noble
de valores, y labradores de la raza. En el pozo de la tiza de un motor le pasó.
En él, era otro tipo, a quien la Naturaleza favorece - el Imperial.
Saludable, siempre en movimiento, que espera heredar la tierra.
Se reproduce tan rápido como el terrateniente, y tan profundamente, tan fuerte es la tentación de
aclaman como un super-hacendado, que lleva a la virtud de su país en el extranjero.
Pero el imperialismo no es lo que piensa o parece.
Él es un destructor.
Él prepara el camino para el cosmopolitismo, y aunque sus ambiciones pueden ser satisfechas,
la tierra que él hereda será de color gris.
Para Leonard, la intención de su pecado privado, se produjo la condena de innata
bondad en otra parte. No fue el optimismo que había sido
enseñado en la escuela.
Una y otra vez es necesario que el grifo de los tambores, y el tallo de duendes en el universo antes de la alegría
puede ser purgada de lo superficial. Era bastante paradójico, y surgió de
su dolor.
La muerte destruye a un hombre, pero la idea de la muerte lo salva - que es la mejor cuenta de ello
que todavía no se ha dado.
La miseria y la tragedia puede invitan a todo lo que es grande en nosotros, y fortalecer las alas de
amor.
Se puede llamar, no es seguro que lo harán, porque ellos no son el amor de
los funcionarios. Sin embargo, pueden llamar, y el conocimiento de
esta verdad increíble lo consoló.
Cuando se acercaba a la casa todo el pensamiento se detuvo.
Nociones contradictorias se puso al lado del otro en su mente.
Estaba aterrorizado, pero feliz, avergonzado, pero no había hecho ningún pecado.
Él sabía que la confesión: "La Sra. Wilcox, que he hecho mal ", pero la salida del sol se había robado
su significado, y se sentía más bien en una aventura suprema.
Él entró en un jardín, se apoyó contra un automóvil que había encontrado en ella,
encontró una puerta abierta y entró en una casa. Sí, sería muy fácil.
De un cuarto a la izquierda oyó voces, Margaret es entre ellos.
Su propio nombre se llama en voz alta, y le dijo un hombre a quien nunca había visto, "Oh, él es
no?
No estoy sorprendido. Yo ahora lo thrash dentro de un centímetro de su
la vida. "" la señora Wilcox ", dijo Leonard," que he hecho
mal ".
El hombre lo tomó por el cuello y gritó: "Tráeme un palo."
Las mujeres estaban gritando. Un palo, muy luminoso, descendió.
Le dolía, no donde descendió, pero en el corazón.
Los libros cayeron sobre él en la ducha. Nada tenía sentido.
"Obtener un poco de agua", al mando de Carlos, quien tuvo a lo largo de mantenerse muy tranquilo.
"Está fingiendo. Por supuesto que sólo se utiliza la hoja.
En este caso, a llevar a cabo en el aire. "
Pensando que él entendía estas cosas, Margaret le obedeció.
Pusieron Leonard, que había muerto, en la grava, Helen vertió agua sobre él.
"Eso es suficiente", dijo Charles.
"Sí, el asesinato es suficiente", dijo la señorita Avery, saliendo de la casa con la espada.
>
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 42
Cuando Carlos salió Ducie Street que él había cogido el tren a casa en primer lugar, pero no tenía
indicio de la más reciente desarrollo hasta bien entrada la noche.
Entonces, su padre, que había cenado solo, lo mandó llamar, y le preguntó en un tono muy graves
para Margarita. "No sé dónde está, pater," dijo
Carlos.
"Dolly retenido cena de casi una hora para ella."
"Dime cuando ella entra en acción -." Pasó otra hora.
Los siervos salieron a la cama, y Carlos visitó a su padre otra vez, para recibir
otras instrucciones. La señora Wilcox aún no había regresado.
"Me siento por ella tan tarde como quiera, pero que apenas puede llegar ser.
¿No está parando con su hermana en el hotel? "
"Tal vez", dijo Wilcox, pensativo - "tal vez".
"¿Puedo hacer algo por usted, señor?" "Esta noche no, mi hijo."
El Sr. Wilcox gustaba ser llamado señor.
Alzó los ojos y se entregó a su hijo más abierto una mirada de ternura que por lo general
aventuró. Vio a Carlos como niño y hombre fuerte
en una.
A pesar de que su esposa había sido inestable, sus hijos se quedaron con él.
Después de la medianoche se llamó a la puerta de Carlos. "No puedo dormir", dijo.
"Hubiera sido mejor tener una charla con usted y acabar de una vez."
Se quejó del calor.
Charles se lo llevó al jardín, y se paseaba arriba y abajo en su vestidor
vestidos.
Charles se quedó muy quieto, como la historia lo desenrolló y se había sabido todo el tiempo que
Margaret era tan malo como su hermana.
"Ella se siente de manera diferente en la mañana", dijo Wilcox, quien tenía, por supuesto, dijo
nada acerca de la Sra. Bast. "Pero no puedo dejar que este tipo de cosas
siguen sin hacer comentarios.
Estoy moralmente seguro de que ella está con su hermana en Regreso a Howards End.
La casa es mía - y Charles, que será la suya - y cuando digo que nadie es
viven allí, quiero decir que no hay nadie a vivir allí.
Yo no lo tienen. "
Miró con enojo a la luna. "Para mí esta pregunta está relacionada con
algo mucho más grande, los derechos de propiedad en sí. "
"Sin lugar a dudas", dijo Charles.
El Sr. Wilcox vinculada su brazo en el de su hijo, pero de alguna manera le gustaba menos como le dijo más.
"Yo no quiero que a la conclusión de que mi esposa y yo tuvimos algo de la naturaleza de un
reñir.
Ella era sólo el exceso de forjado, como quién no lo estaría?
Haré lo que pueda por Helen, sino en el entendimiento de que eliminar de la
casa a la vez.
¿Ves? Esa es una condición sine qua non ".
"Luego, a las ocho de mañana puede subir en el coche?"
"Ocho o más temprano.
Digamos que usted está actuando como mi representante, y, por supuesto, no use
la violencia, Carlos. "
Al día siguiente, como Charles volvió, dejando de Leonard muerto sobre la arena, no lo hizo
parece que lo que había recurrido a la violencia. La muerte fue debida a la enfermedad cardíaca.
Su madrastra, ella lo había dicho, e incluso la señorita Avery había reconocido que
sólo se utiliza el plano de la espada.
En su camino a través del pueblo informó a la policía, quien le dio las gracias, y dijo que
debe ser una investigación. Encontró a su padre en el sombreado jardín
sus ojos del sol.
"Ha sido bastante horrible", dijo Charles gravemente.
"Ellos estaban allí, y tenían al hombre hasta allí con ellos también."
"Lo que - lo que el hombre?"
"Te lo dije anoche. Su nombre era Bast. "
"Dios mío, ¿es posible?", Dijo Wilcox. "En la casa de tu madre!
Carlos, en la casa de tu madre! "
"Lo sé, Pater. Eso fue lo que sentí.
Como una cuestión de hecho, no hay necesidad de problemas sobre el hombre.
Él estaba en las últimas etapas de la enfermedad cardíaca, y justo antes de que pudiera demostrar lo que
pensaba en él se marchó. La policía está viendo al respecto en este
momento ".
El Sr. Wilcox escuchó con atención. "Me levanté allí - ¡oh, no podría haber sido
más de las siete y media. La mujer de Avery estaba encendiendo un fuego para
ellos.
Todavía estaban arriba. Esperé en la sala.
Todos estábamos moderadamente civil y recogido, aunque yo tenía mis sospechas.
Yo les di el mensaje, y la señora Wilcox, dijo, 'Oh, sí, ya veo, sí, "en esa forma de
la de ella. "" ¿Nada más? "
"Le prometí a decir, 'con su amor," que iba a Alemania con su
hermana de esta noche. Eso fue todo lo que tuvimos tiempo de hacer. "
El Sr. Wilcox parecía aliviado.
"Debido a que para entonces supongo que el hombre se cansó de su escondite, porque de repente la señora Wilcox
gritó su nombre. Lo reconocí, y me fui para él en el
pasillo.
Estaba en lo cierto, pater? Pensé que las cosas iban un poco demasiado
hasta el momento. "" Bien, mi querido muchacho?
No se.
Pero no habría sido hijo mío, si no era así.
Entonces él hizo apenas - apenas - deformación a medida que dijo "?
El reducido de la palabra simple.
"Él agarró de la biblioteca, que descendió sobre él.
Así que simplemente poner la espada y lo llevó al jardín.
Todos pensaban que estaba fingiendo.
Sin embargo, es toda la razón suficiente. Negocio horrible! "
"Espada?", Exclamó su padre, con la ansiedad en su voz.
"Lo que la espada?
Cuya espada? "" Una espada de los suyos. "
"¿Qué estaba haciendo con él?"
"Bueno, ¿No te das cuenta, pater, tuve que agarrar lo primero que me hadn'ta útil
fusta o un palo.
Yo le echaba una o dos veces por encima del hombro con la palma de su viejo alemán
espada. "" Entonces, ¿qué? "
"Se detuvo la biblioteca, como ya he dicho, y se cayó", dijo Carlos, con un suspiro.
No fue divertido hacer recados para su padre, que nunca fue satisfecho.
"Pero la verdadera causa fue la enfermedad del corazón?
De eso está seguro? "" Eso o un ajuste.
Sin embargo, vamos a escuchar más que suficiente en la investigación sobre temas tan desagradables ".
Entraron en el desayuno.
Carlos tenía un dolor de cabeza estanterías, como consecuencia de motor antes de las comidas.
También estaba ansioso por el futuro, lo que refleja que la policía debe detener a
Helen y Margaret de la investigación y el hurón todo el asunto.
Se vio obligado a salir de Hilton.
Uno no podía permitirse el lujo de vivir cerca de la escena de un escándalo - que no era justo en uno de
esposa. Su consuelo era que los ojos del pater fueron
abrió por fin.
No sería un éxito hasta horrible, y probablemente una separación de Margarita, a continuación,
que todo empezaría de nuevo, más como lo habían sido en el tiempo de su madre.
"Creo que voy a dar la vuelta a la comisaría", dijo su padre cuando el desayuno
había terminado. "¿Para qué?", Exclamó Dolly, que aún no había
estado ", dijo."
"Muy bien, señor. ¿Qué coche tienes? "
"Creo que voy a caminar." "Es una buena media milla", dijo Carlos,
entrar en el jardín.
"El sol es muy caliente para el mes de abril. ¿No te llevo, y luego, quizás, un
da vueltas poco a Tewin? "" Vas como si yo no sabía que mi propia
mente ", dijo Wilcox fretfully.
Charles endureció su boca. "Ustedes, muchachos de una idea es entrar en
un motor. Os digo que quiero caminar: Le tengo mucho cariño
de caminar ".
"Oh, está bien, estoy en la casa si me quieres para nada.
Pensé en no ir a la oficina hoy, si ese es su deseo. "
"Es, de hecho, hijo mío", dijo Wilcox, y puso una mano en la manga.
Carlos no le gustaba, él estaba preocupado por su padre, quien no se parecen
esta mañana.
Había un toque petulante acerca de él - más como una mujer.
¿Podría ser que estaba envejeciendo?
Los Wilcox no faltaron en el afecto, sino que tenía la realeza, pero no sabía
cómo usarlo.
Fue el talento en la servilleta, y, para un hombre de buen corazón, Charles había transmitido muy
poco de alegría.
Mientras veía a su padre arrastrando los pies por el camino, él tenía una vaga arrepentimiento - un deseo de que
algo que hubiera sido diferente en alguna parte - un deseo (aunque no lo exprese así)
que se le había enseñado a decir "yo" en su juventud.
Tenía la intención de compensar la deserción de Margarita, pero sabía que su padre tenía
sido muy feliz con ella hasta ayer.
¿Cómo lo había hecho? Por algún truco deshonesto, sin duda - pero ¿cómo?
El Sr. Wilcox volvió a aparecer a las once, que parecía muy cansado.
No iba a haber una investigación en la mañana, el cuerpo de Leonard ', y requiere a la policía a su
hijo a asistir. "Yo esperaba eso", dijo Charles.
"Yo, naturalmente, será el testigo más importante que existe."
>
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 43
Fuera de la confusión y el horror que se había iniciado con la enfermedad tía Juley y no fue
incluso a terminar con la muerte de Leonard, que parecía imposible a Margarita que la vida sana
debe volver a surgir.
Los hechos se sucedían de una forma lógica, pero sin sentido, de tren.
La gente ha perdido su humanidad, y tomó los valores tan arbitrarios como los de una baraja de-
tarjetas.
Era natural que Henry debe hacer esto y hacer que a Helen a hacer eso, y pensar entonces
sentir mal por hacerlo; natural que ella debe pensar que estaba equivocado; naturales
que Leonard se quiere saber cómo Helen
era, y ven, y Charles se enoje con él por haber venido - natural, pero irreal.
En este tintineo de las causas y los efectos de lo que había pasado con su verdadero yo?
Aquí Leonard yacía muerto en el jardín, por causas naturales, pero la vida era una profunda, profunda,
río, la muerte de un cielo azul la vida, era una casa, la muerte de un manojo de heno, una flor, una torre,
la vida y la muerte eran nada y
todo, menos esta locura ordenada, donde el rey tiene la reina, y el as de los
el rey.
¡Ah, no, no era la belleza y la aventura atrás, como el hombre a sus pies tenía
anhelaba, no había esperanza de este lado de la tumba, había relaciones más reales
más allá de los límites que nos atan ahora.
Como un preso mira hacia arriba y ve señas estrellas, por lo que, a partir de la agitación y
horror de aquellos días, vislumbró las ruedas adivino.
Y Helen, mudos de espanto, pero tratando de mantener la calma por el bien del niño, y la señorita
Avery, la calma, pero murmurando con ternura, "Nadie le dijo al muchacho que va a tener un hijo" -
También le recordó que el horror no es el final.
¿En qué armonía última tendemos que no sabía, pero no parecía haber gran oportunidad
que el niño iba a nacer en el mundo, a tomar las grandes posibilidades de belleza y
aventura que ofrece el mundo.
Ella se movió a través del jardín iluminado por el sol, la recopilación de los narcisos, los ojos color carmesí y ***.
No había nada más que hacer, el tiempo de los telegramas y la ira había terminado, y que
parecía más sabio que las manos de Leonard debe cruzados sobre el pecho y ser
llena de flores.
Allí estaba el padre, dejarlo en eso. Que la mugre se convirtió en tragedia, cuyo
los ojos son las estrellas, y cuyas manos sostienen el atardecer y el amanecer.
Y aunque la afluencia de los funcionarios, incluso el regreso del médico, vulgar y aguda,
no podía quitarse de su creencia en la eternidad de la belleza.
La ciencia explica la gente, pero no los podía entender.
Después de largos siglos entre los huesos y los músculos se podría avanzar en el conocimiento
de los nervios, pero esto nunca se dé entendimiento.
Se podría abrir el corazón al Sr. Mansbridge y su clase sin descubrir su
secretos para ellos, porque quería que todo en blanco y ***, y ***
blanco era exactamente lo que se queda.
Se le preguntó acerca de Charles de cerca. Ella nunca sospechó por qué.
La muerte había llegado, y el médico de acuerdo en que se debió a enfermedades del corazón.
Le preguntaron a ver la espada de su padre.
Explicó que la ira de Carlos era natural, pero estaban equivocados.
Miserable preguntas acerca de Leonard seguido, todo lo cual ella respondió sin vacilar.
Luego de vuelta a Carlos de nuevo.
"Sin duda el señor Wilcox puede haber inducido a la muerte", dijo, "pero si no era un
Lo que hubiera sido otro, como vosotros mismos sabéis. "
Al fin se le dio las gracias, y tomó la espada y el cuerpo hacia abajo para Hilton.
Ella comenzó a recoger los libros desde el suelo.
Helen se había ido a la granja.
Fue el mejor lugar para ella, ya que tenía que esperar a la investigación.
Aunque, como si las cosas no eran lo suficientemente duro, Madge y su esposo habían planteado problemas;
no ven por qué deben recibir los offscourings de Regreso a Howards End.
Y, por supuesto, tenían razón.
El mundo entero iba a estar en lo cierto, y con creces vengar cualquier conversación valiente en contra de la
convenciones.
"Nada importa", los Schlegel había dicho en el pasado ", excepto uno mismo respeto y
la de sus amigos. "Cuando llegó el momento, otras cosas que importaba
terriblemente.
Sin embargo, Madge había cedido, y Helen se aseguró la paz por un día y de noche, y
Mañana iba a regresar a Alemania. En cuanto a ella misma, decidida a ir también.
No hay ningún mensaje provino de Henry, tal vez se espera que se disculpara.
Ahora que tenía tiempo para pensar sobre su propia tragedia, que no estaba arrepentido.
Ella no le perdonó por su comportamiento, ni quería que lo perdonara.
Su discurso le parecía perfecto. Ella no habría alterado una sola palabra.
Tenía que ser pronunciada una vez en la vida, para ajustar el desequilibrio del mundo.
Se habló no sólo a su marido, pero a miles de hombres como él, una protesta
en contra de la oscuridad interior en los lugares altos que viene con una edad comercial.
A pesar de que podría construir su vida sin ella, no podía pedir disculpas.
Se había negado a conectar, en el tema más claro que puede ser establecido antes de que un hombre, y
su amor debe asumir las consecuencias.
No, no había más nada que hacer. Habían tratado de no ir al precipicio
pero tal vez la caída era inevitable.
Y la consolaba pensar que el futuro era ciertamente inevitable: la causa y
efecto sería ir hacia adelante discordante a una meta, sin duda, pero a nadie que lo que pudo
imaginar.
En esos momentos el alma se retira en el interior, para flotar en el seno de una corriente más profunda,
y tiene comunión con los muertos, y ve la gloria del mundo no ha disminuido, pero
una clase diferente a lo que ha supuesto.
Ella altera su enfoque hasta que las cosas triviales se han difuminado.
Margaret había estado atendiendo de esta manera todo el invierno.
La muerte de Leonard le llevó a la meta.
¡Ay! que Henry debería desaparecer, lejos de la realidad que surgió, y sólo su amor por él
Debe quedar claro, con el sello con su imagen, como los camafeos que rescatar de los sueños.
Con los ojos inquebrantable trazó su futuro.
Pronto se presentará una mente sana en el mundo otra vez, e hizo lo que ni en el mundo
importaba si estaba podrido en el centro?
Él se convertiría en un hombre rico, viejo y alegre, a veces un poco sentimentales acerca de las mujeres,
pero vaciando su vaso con nadie.
Tenacious de poder, él se quedaría con Carlos y el resto dependientes, y se retiran de
de negocios de mala gana y en una edad avanzada.
Él se establecería - aunque no pudo darse cuenta de esto.
En los ojos de Henry siempre estaba en movimiento y hacer que otros se mueven, hasta los extremos de
la tierra se reunieron.
Pero con el tiempo que tenía que sacar demasiado cansado para moverse, y sentar la cabeza.
¿Y ahora qué? La palabra inevitable.
La liberación del alma de su cielo apropiado.
Se cumplen en él? Margaret creía en la inmortalidad
sí misma.
Un futuro eterno siempre le había parecido natural a ella.
Y Henry cree en él por sí mismo. Sin embargo, se reunirían de nuevo?
¿No hay un sinfín de niveles bastante más allá de la tumba, como la teoría de que tenía
censurado enseña? Y su nivel, ya sea, mayor o menor
¿Podría ser la misma que la de ella?
Así, meditando profundamente, fue convocada por él.
Él envió a la grúa en el motor.
Otros siervos pasaron como el agua, pero se mantuvo el chofer, impertinente y aunque
desleal. Margaret no le gustaba la grúa, y él lo sabía.
"¿Son las claves de que el señor Wilcox quiere?", Preguntó.
"Él no dijo, señora." "Usted no tiene ninguna nota para mí?"
"Él no dijo, señora."
Después de pensarlo un momento, ella encerrada Regreso a Howards End.
Fue lamentable ver en ella el despertar de la calidez que se apagaría para siempre.
Se recaudó el fuego que ardía en la cocina, y se extendió las brasas en el
patio de grava. Cerró la ventana y señaló a la
cortinas.
Henry es probable que vender la casa ahora. Ella estaba decidida a no prescindir de él, por
nada nuevo había sucedido en la medida en que se trate.
Su estado de ánimo no podría haber alterado desde ayer por la tarde.
Estaba de pie, un poco fuera de la puerta de Carlos, y le indicó el auto se detenga.
Cuando su esposa salió dijo con voz ronca: "Yo prefiero hablar de cosas con ustedes afuera".
"Va a ser más apropiado en el camino, me temo", dijo Margaret.
"¿Recibiste mi mensaje?"
"¿Qué pasa?" "Me voy a Alemania con mi hermana.
Debo decir ahora que voy a hacer mi hogar permanente.
Nuestra última charla la noche era más importante que te has dado cuenta.
Yo soy incapaz de perdonar y te dejo ".
"Estoy muy cansado", dijo Henry, en tonos heridos.
"He estado caminando toda la mañana, y desea sentarse."
"Ciertamente, si usted va a dar su consentimiento para sentarse en la hierba."
La Gran Ruta del Norte debería haber bordeado toda su longitud con la gleba.
Tipo de Henry había sustraído la mayor parte de ella.
Ella se trasladó a lo contrario de chatarra, en el que fueron las seis colinas.
Se sentaron en la orilla opuesta, de modo que no podía ser visto por Charles o Dolly.
"Aquí están las llaves", dijo Margaret.
Ella les lanzó hacia él. Cayeron en la ladera iluminada por el sol de la hierba, y
no recogerlos. "Tengo algo que decirte", dijo
suavemente.
Ella sabía que esa dulzura superficial, esta confesión de prisa, que sólo era
la intención de mejorar su admiración por el hombre.
"Yo no quiero escucharlo", respondió ella.
"Mi hermana va a estar enfermo. Mi vida va a estar con ella ahora.
Tenemos que llegar a construir algo, ella y yo y su hijo. "
"¿Adónde vas?"
"Munich. Empezamos después de la investigación, si no es
demasiado enfermo "." Después de la investigación? "
"Sí".
"¿Usted se dio cuenta de lo que el veredicto en la investigación será?"
"Sí, las enfermedades del corazón." "No, querida;. Homicidio"
Margaret llevó los dedos a través de la hierba.
La colina debajo de ella se movía como si estuviera vivo.
"Homicidio culposo", repitió el señor Wilcox.
"Carlos puede ir a la cárcel. No me atrevo a decirle.
No sé qué hacer - lo que debe hacer. Estoy roto - estoy terminado ".
No repentino calor surgió en ella.
No vio que para romper lo era su única esperanza.
A ella no le envuelva a la víctima en sus brazos.
Pero a lo largo de ese día y al siguiente una nueva vida comenzó a moverse.
El veredicto fue traído adentro Charles fue enviado a juicio.
Fue contra toda razón que él debe ser castigado, pero la ley, hecho en su
la imagen, lo condenó a tres años de prisión.
A continuación, la fortaleza de Henry dio paso.
Él podía soportar que nadie, pero su esposa, se arrastraba hasta luego y Margaret
le pidió que hiciera lo que pudo con él. Ella hizo lo que parecía más fácil - se lo llevó
hacia abajo para reclutar a Howards End.
>
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 44
El padre de Tom fue el corte de la gran pradera. Pasó una y otra vez en medio de zumbido
las hojas y los olores dulces de hierba, que abarca a los círculos de estrechamiento de los
centro sagrado del campo.
Tom estaba negociando con Helen. "No tengo ni idea", respondió ella.
"¿Cree usted que bebe de mayo, Meg?" Poner Margaret abajo su trabajo y considera
ellas con aire ausente.
"¿Qué fue eso?", Preguntó. "Tom quiere saber si el bebé tiene la edad
lo suficiente como para jugar con heno? "" Yo no tengo la menor idea ", respondió
Margarita, y se incorporó a su trabajo de nuevo.
"Ahora, Tom, el bebé no es estar de pie, no es que se recueste sobre su rostro, que no es mentir para
que sus menea la cabeza, que no debe ser objeto de burlas o cosquillas, y él no se va a cortar en
dos o más piezas de la fresa.
¿Va a ser lo más cuidadoso de todo eso? "Tom abrió los brazos.
"Ese niño es una niñera maravilloso", comentó Margaret.
"Él es aficionado a la bebé.
Es por eso que lo hace! "Fue la respuesta de Helen. Ellos van a ser amigos para toda la vida. "
"A partir de las edades de seis y uno?" "Por supuesto.
Va a ser una gran cosa para Tom. "
"Puede ser una cosa más grande para el bebé." Catorce meses había pasado, pero Margarita
Todavía se detuvo en Regreso a Howards End. No hay un plan mejor se le había ocurrido.
El prado estaba siendo recortada, las amapolas rojas grandes fueron la reapertura en el jardín.
Julio seguirá con las amapolas rojas pequeñas entre el trigo, agosto, con la
el corte del trigo.
Estos eventos pequeños pasarían a formar parte de ella año tras año.
Todos los veranos iba a temer que el bien debe dar a conocer, cada invierno para evitar que el
tuberías deben congelar, cada viento del oeste podría soplar el olmo escocés hacia abajo y llevar la
el final de todas las cosas, y por lo tanto no podía leer o hablar durante una galerna del oeste.
El aire estaba tranquilo ahora.
Ella y su hermana estaban sentados en los restos de la burla de Evie, donde el césped
combinado en el campo. "Lo que una vez que todos son", dijo Helen.
"¿Qué pueden estar haciendo dentro?"
Margaret, que estaba creciendo menos locuaz, no respondió.
El ruido de la cortadora de vino de forma intermitente, como la rotura de las olas.
Cerca de ellos un hombre se estaba preparando para segar a cabo uno de los agujeros de Dell.
"Me gustaría Henry fue a disfrutar de esto", dijo Helen.
"Este buen tiempo y se encerró en la casa!
Es muy difícil "." Tiene que ser ", dijo Margaret.
"La fiebre del heno es su principal objeción en contra de vivir aquí, pero él piensa que vale la pena
al mismo tiempo. "" Meg, es o no es mala?
Yo no puedo comprender. "
"No está enfermo. Eternamente cansado.
Él ha trabajado muy duro durante toda su vida, y se dio cuenta nada.
Esas son las personas que colapsar cuando se dan cuenta de una cosa. "
"Supongo que él se preocupa terriblemente por su parte de la maraña".
"Terrible.
Es por eso que quiero Dolly no había llegado, también, hoy en día.
Sin embargo, él quería que todos a venir. Tiene que ser ".
"¿Por qué los quiere?"
Margarita no respondió. "Meg, ¿puedo decirte algo?
Me gusta Henry. "" Usted sería extraña si no lo hizo ", dijo
Margaret.
"Yo usen't a." "Usen't!"
Bajó los ojos un momento para el *** abismo del pasado.
Habían cruzado, siempre con la excepción de Leonard y Charles.
Estaban construyendo una nueva vida, oscura, sin embargo, dorada con tranquilidad.
Leonard estaba muerto; Carlos tenía dos años más en prisión.
Una usen't siempre para ver con claridad antes de esa hora.
Es diferente ahora.
"Me gusta Henry porque lo hace la preocupación." "Y él le gusta, ya que no lo hacen."
Helen suspiró. Parecía humillado, y hundió la cara
en sus manos.
Después de un tiempo dijo: "Sobre el amor," una transición menos abrupta de lo que parecía.
Margaret nunca dejó de trabajar. "Me refiero a amor de una mujer para un hombre.
Supuse que debería pasar mi vida a que una vez, y fue impulsado hacia arriba y abajo y alrededor
como si algo se preocupaba por mí. Pero todo está en paz ahora, me parece
curada.
Ese señor Forstmeister, a quien Frieda mantiene escribiendo, debe ser un personaje noble,
pero él no ve que nunca se casará con él ni con nadie.
No es la vergüenza o la desconfianza de mí mismo.
Yo simplemente no podía. Estoy terminado.
Yo solía ser tan soñadora sobre el amor de un hombre como una niña, y creo que para bien o para mal
el amor debe ser la gran cosa.
Pero no ha sido, sino que ha sido un sueño.
¿Está de acuerdo? "" No estoy de acuerdo.
No lo hago. "
"Debo recordar Leonard como mi amante", dijo Helen, dando un paso hacia abajo en el campo.
"Yo lo tentó, y lo mató, y sin duda es lo menos que puedo hacer.
Me gustaría que tirar todo mi corazón a Leonard en tal una tarde como esta.
Pero no puedo. No sirve de nada fingir.
Lo estoy olvidando. "
Sus ojos se llenaron de lágrimas. "¿Cómo no parece coincidir con - ¿Cómo, mi
querida, mi preciosa - "Se interrumpió. "Tommy!"
"Sí, por favor?"
"El bebé no es para tratar de estar -. Hay algo que falta en mí.
Veo que amar a Henry, y la comprensión de lo mejor todos los días, y sé que la muerte
no te parte en lo más mínimo.
Pero - ¿Es un terrible terrible, defecto penal "?
Margarita hizo callar. Ella dijo: "Es sólo que las personas son mucho
más diferente que se pretende.
Todo el mundo, hombres y mujeres se preocupan porque no pueden desarrollarse como
se supone que se desarrollan. Aquí y allá, que tienen la materia hacia fuera,
y los consuela.
No te preocupes, Helen. Desarrollar lo que tienes; ama a su hijo.
No me gustan los niños. Estoy agradecido de no tener ninguno.
Puedo jugar con su belleza y encanto, pero eso es todo - nada real, ni un trozo de
lo que debería haber. Y otros - otros van más lejos aún, y
desplazarse fuera de la humanidad en conjunto.
Un lugar, así como una persona, puede coger el resplandor.
¿No ves que todo esto lleva a consolar al final?
Es parte de la lucha contra la igualdad.
Las diferencias - las diferencias eternas, sembradas por Dios en una sola familia, por lo que hay
siempre puede ser de color; dolor quizás, pero el color gris en el diario.
Entonces no puedo tener que preocuparse por Leonard.
No arrastre en el personal cuando no vendrá.
Olvídese de él. "
"Sí, sí, pero lo que Leonard tiene la vida?"
"Tal vez una aventura." "¿Es eso suficiente?"
"No es para nosotros.
Pero para él. "Tomó Helen un montón de hierba.
Miró a la acedera, y el trébol rojo y blanco y amarillo, y el quaker
hierba y margaritas, y las inclinaciones que la componen.
Ella se levantó de su rostro.
"¿Es edulcorante todavía?" Le preguntó Margarita. "No, sólo marchita".
"Va a endulzar mañana". Helen sonrió.
"Oh, Meg, usted es una persona", dijo.
"Piense en la raqueta y la tortura en esta ocasión el año pasado.
Pero ahora no podía dejar de infelices si lo intenté. ¡Qué cambio - y todo lo que a través de "!
"Oh, simplemente se establecieron.
Usted y Henry aprendido a entender unos a otros y perdonar, todo a través de la
el otoño y el invierno. "" Sí, pero ¿quién nos instaló? "
Margarita no respondió.
La guadaña había comenzado, y se quitó los lentes para verlo.
"¡Tú!", Exclamó Helen. "Usted lo hizo todo más dulce, aunque estés
demasiado estúpido para verlo.
Vivir aquí era tu plan - Yo te quería, te quería, y cada uno dijo que era
imposible, pero usted lo sabía.
Basta pensar en nuestra vida sin ti, Meg - Yo y el bebé con Mónica, repugnante a la teoría,
le entregó alrededor de Dolly a Evie. Pero recogió los pedazos, y nos hizo una
casa.
¿No puede usted huelga - ni por un momento - de que su vida ha sido heroica?
¿No te acuerdas de los dos meses después de la detención de Carlos, cuando empezó a actuar,
e hizo todo? "
"Usted fue tanto enfermo en el momento", dijo Margaret.
"Hice las cosas obvias. Yo tenía dos enfermos a la enfermera.
Aquí había una casa, amueblada y lista vacía.
Era obvio. Yo mismo no sabía que se convertiría en una
hogar permanente.
No hay duda de que he hecho un poco hacia enderezar el enredo, pero las cosas yo que
no puede la frase me han ayudado. "" Espero que sea permanente ", dijo Helen,
alejando a otros pensamientos.
"Yo creo que sí. Hay momentos en que me siento a Howards End
curiosamente la nuestra. "" De todos modos, Londres es progresiva ".
Señaló sobre el prado - más de ocho o nueve prados, pero al final uno de ellos un
óxido rojo. "Usted ve que en Surrey y Hampshire, incluso
ahora ", continuó.
"Lo puedo ver en las llanuras de Purbeck. Y Londres es sólo una parte de algo más,
Me temo. La vida va a ser fundido, todo
el mundo ".
Margarita sabía que su hermana decía la verdad. Regreso a Howards End, Oniton, las Dunas Purbeck, los
Oderberge, eran todos los supervivientes, y el crisol se está preparando para ellos.
Lógicamente, no tenían derecho a estar vivo.
Uno de esperanza estaba en la debilidad de la lógica. Fueron, posiblemente, la tierra marcando el compás?
"Porque una cosa va fuerte ahora, no tiene por qué ir fuerte para siempre", dijo.
"Esta locura por el movimiento sólo se ha fijado en los últimos cien años.
Se puede ser seguido por una civilización que no será un movimiento, porque éste descanse
en la tierra.
Todas las señales están en contra de él ahora, pero no puedo dejar de esperar, y muy temprano en la
mañana en el jardín Siento que nuestra casa es el futuro, así como el pasado. "
Se volvió y miró a ella.
Sus recuerdos de colores propios que ahora, para que el niño de Helen había nacido en el centro
habitación de la nueve.
A continuación, Margarita dijo: "Oh, tenga cuidado -" para que algo se movía detrás de la ventana de la
sala, y la puerta se abrió. "El cónclave de ruptura en el último.
Voy a ir. "
Fue Pablo. Helen se retiró con los niños en el momento
el campo. Voces amigas la saludaron.
Margarita se levantó, para encontrar a un hombre con un bigote *** y grueso.
"Mi padre ha preguntado por ti", dijo con hostilidad.
Ella tomó a su trabajo y lo siguieron.
"Hemos estado hablando de negocios", continuó, "pero me atrevo a decir que lo sabía todo
al respecto de antemano. "" Sí, lo hice. "
Torpe de movimiento - para el que había pasado toda su vida en la silla de montar - Pablo llevó su pie
contra la pintura de la puerta delantera. La Sra. de Wilcox le dio un pequeño grito de enojo.
No le gustaba nada rayado, se detuvo en el pasillo para tomar boa de Dolly y
guantes de un total de un jarrón.
Su marido estaba tirado en un sillón de cuero grande en el comedor, y por su lado,
la celebración de su mano y no con ostentación, fue Evie.
Dolly, vestida de púrpura, se sentó cerca de la ventana.
La habitación era un poco oscura y sin aire, se vieron obligados a mantenerlo así
hasta que el acarreo del heno.
Margarita se unió a la familia, sin hablar, el cinco de ellas ya se había reunido
en el té, y ella sabía muy bien lo que iba a decir.
Aversión a perder el tiempo, se fue de la costura.
El reloj dio las seis. "Esto va a satisfacer a cada uno?", Dijo
Henry con voz cansada.
Él utilizó las frases antiguas, pero su efecto fue inesperado y sombrío.
"Porque yo no quiero a todos por venir aquí más tarde y quejándose de que he sido
injusto ".
"Es al parecer, tiene que adaptarse a nosotros", dijo Paul.
"Le ruego me disculpe, mi niño. No hay más que hablar, y yo me iré
la casa para que en su lugar. "
Pablo frunció el ceño mal temperedly, y empezó a rascarse el brazo.
"Como he renunciado a la vida al aire libre que me convenía, y he llegado a casa a buscar
después de que el negocio, no es de mi buen establecerse aquí ", dijo al fin.
"No es realmente el país, y no es el pueblo".
"Muy bien. ¿Mi acuerdo le conviene, Evie? "
"Por supuesto, padre."
"Y tú, Dolly?" Dolly levantó su rostro se desvaneció poco, lo que
el dolor puede marchitarse, pero constante, no. "Perfectamente espléndido", dijo.
"Creo que Carlos lo quería para los chicos, pero la última vez que lo vi me dijo que no, porque
no podemos vivir en esta parte de Inglaterra de nuevo.
Charles dice que debemos cambiar nuestro nombre, pero no se me ocurre qué, por Wilcox acaba
trajes de Charles y yo, y yo no puedo pensar en otro nombre. "
Hubo un silencio general.
Dolly miró nerviosamente todo el año, por temor a que ella había sido inapropiada.
Pablo continuó a la altura del brazo. "A continuación os dejo a Howards End a mi esposa
absolutamente ", dijo Henry.
"Y que cada uno entiende eso, y después de mi muerte que no haya celos
y no es de extrañar. "Margarita no respondió.
Había algo extraño en su triunfo.
Ella, que nunca había esperado conquistar a nadie, había acusado directamente a través de éstos
Wilcox y roto sus vidas. "En consecuencia, dejo a mi esposa, no hay dinero",
, dijo Henry.
"Esa es su propio deseo. Todo lo que ella habría tenido que ser dividido
entre vosotros.
Yo también los estoy dando mucho en mi vida, de modo que usted puede ser independiente de
mí. Ese es su deseo, también.
Ella también está regalando una gran cantidad de dinero.
Ella tiene la intención de disminuir sus ingresos a la mitad durante los próximos diez años, cuando se tiene la intención
ella muere al salir de la casa de ella - a su sobrino, en el campo.
¿Está todo claro?
¿Cada uno entiende? "Pablo se levantó a sus pies.
Estaba acostumbrado a los nativos, y un muy poco le sacó del inglés.
Sentirse varonil y cínico, dijo: "¡Abajo en el campo?
Oh, vamos! Creo que podría haber tenido el conjunto
establecimiento, incluidos negritos ".
La señora Cahill le susurró: "No, Pablo. Me prometiste que me encargaría ".
Sensación de una mujer del mundo, se levantó y se dispuso a disfrutar de sus vacaciones.
Su padre le dio un beso.
"Adiós, vieja amiga", dijo, "no te preocupes por mí."
"Adiós, papá." Luego fue el turno de Dolly.
Deseoso de contribuir, se echó a reír nerviosamente y dijo: "Adiós, señor Wilcox.
Parece curioso que la señora Wilcox, debería haber dejado Margaret Regreso a Howards End, y
sin embargo, ella lo consigue, después de todo. "
De Evie fue un soplo fuertemente dibujado. "Adiós", le dijo a Margarita, y
la besó. Y una y otra vez cayó la palabra, como el
el reflujo de un mar de morir.
"Adiós." "Adiós, Dolly".
"En tanto, el Padre." "Adiós, hijo mío, cuida siempre de
a ti mismo. "
"Adiós, señora Wilcox." "Adiós.
Margarita vio a sus visitantes a la puerta. Luego regresó a su marido y lo puso
la cabeza entre las manos.
Fue lastimosamente cansado. Pero la observación de Dolly le había interesado.
Por fin dijo: "¿Podría decirme, Henry, ¿qué era eso de la señora Wilcox
haberme dejado a Howards End? "
Con tranquilidad, respondió: "Sí, lo hizo. Pero eso es una historia muy antigua.
Cuando ella estaba enferma y que era tan amable con ella quería hacerle algo a cambio,
y no, ser ella misma en el momento, garabateó "Regreso a Howards End 'en un pedazo de
papel.
Me fui en ella a fondo, y, como era claramente fantástico, me puse a un lado, poco
saber cuál es mi Margarita sería para mí en el futuro. "
Margaret se quedó en silencio.
Algo sacudió la vida en sus rincones más íntimos, y se estremeció.
"Yo no he hecho mal, ¿verdad?", Se preguntó, inclinándose.
"No lo hiciste, querida.
Nada se ha hecho mal. "Desde el jardín entró la risa.
"Aquí están, por fin!", Exclamó Henry, de separación de él con una sonrisa.
Helen se precipitó en la oscuridad, la celebración de Tom con una mano y cargando a su bebé en el
otro. Hubo gritos de alegría contagiosa.
"El campo de la corte!"
Helen exclamó con entusiasmo - "el gran prado! Hemos visto hasta el final, y va a ser
como un cultivo de heno como nunca! "Weybridge, 1908-1910.
>