Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtítulos traídos a ustedes gracias al Equipo de PK @ viki.com
Episodio 3.
¡Cárgala! ¡Cárgala!
¡ALTO!
¡Cárgala! ¡Cárgala!
No lo malinterpretes.
Yo no tengo nada que ver con esto.
Oh Ha Ni, sabía que esto pasaría.
Como dije, siempre siendo una molestia.
¿Qué?
¡¿Una molestia?! Sí, ¡una molestia!
¡Gosh!
Entonces,
¿está bien si les digo a todos que vivimos juntos?
¿Estás loca?
Entonces, ¿qué quieres que haga?
¿Qué está pasando?
Actuas toda tonta, pero al final terminas consiguiendo lo que quieres.
Yo desprecio los personajes como tú.
¿Qué?
Esto sé está poniendo...
¿Qué?
¡Sube!
¡Olvídalo!
¿Qué quieres decir con "olvídalo"?Si es lo que quieres, ¡súbete!
He dicho que lo olvides. ¡Suéltame!
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?
Baek Seung Jo, ¿no vas a soltarle la mano?
¡He dicho que la sueltes!
¿Tú, otra vez?
¡Sí! ¿Por qué?
Ha Ni, ya me enteré, estoy muy orgulloso de ti.
Además, lo siento mucho por no creerte cuando dijiste que estabas estudiando.
A cambio, te llevaré en la espalda alrededor del colegio cuántas veces quieras. ¡Sube!
¿Por qué estás haciendo esto?
¡Sube! ¡Aqui!
¡Eh! ¡Ven aquí!
¡Tú, idiota!
¡Rápido, rápido!
¡*** Joon Gu! ¡Oye!
¡Vamos!¿Estás bromeando?
Oye, dejame ir
Ha Ni ahh, ¿a dónde deberíamos ir?
¿Qué quieres decir con dónde? ¡Bájame! ¡Vamos al final del mundo!
¡Oye!
¡Oye, *** Joon Gu! ¡Realmente no puedo vivir a causa de él!
¡Oye! vamos, dejame... Vamos a...
¡Déjame bajarme, rápido!
¡Rápido! ¿Es qué no vas a dejar que me baje?
¡Ay, en serio!
¡Oye, *** Joo Gu! ¿Por qué no tienes un poco de sentido común?
¿Qué pasa conmigo?
¿Cómo has podido darle un paseo en esta situación?
¿Realmente?
¿Me equivoqué al hacer eso?
Sí, ¡por supuesto que sí!
¿Por qué crees que Ha Ni estudió como si no hubiera mañana?
¡Tú, interrumpiste todo...!
¿En serio?
Ha Ni, ¿todavía te gusta Baek Seung Jo?
Aunque te puso en ridículo, ¿todavía te gusta?
Tal vez, te gusta un chico con un tipo de estilo de chiquillo fastidioso.
No, no me gusta.
¿Por qué me gustaría? ¿Qué te puede gustar de un chico como ese?
¡¡Exacto!!
El tiene una lengua totalmente afilada. Vive solamente para fastidiar a la gente.
Él es egoísta y arrogante.
Y no hay ni un poco de humanidad en él.
De todos modos, él está por arriba.
Entonces, ¿ahora lo odias?
¡Lo odio!
Bueno eso es todo, ¿pero Ha Ni, puede entrar en la sala de estudio ahora?
Sí.
Eso es.
¡Eres increíble! ¿Cómo pudiste hacer eso?
Verdaderamente increíble.
Mira a esa chica, Oh Ha NI.
¿La que consiguió entrar en la sala de estudio?
Eso es increíble. ¡Estoy tan celosa!
Ella es la chica que fue humillada por Baek Seung Jo.
Su casa colapsó. ¡Es verdad, ella!
Ella siempre se olvida. ¿Qué pasa con ella?
Oye, es ella. Ella se ve muy linda. Increíble.
Sala Especial de Estudio
¡Hola!
¡¿Qué?! ¡¿Está estudiando o teniendo citas?!
Lo siento.
¡Estos mocosos!
Te estoy dando esto, porque estoy muy agradecida por tu ayuda. Si no fuera por ello, me vería miserable.
No lo quiero.
¡¡OH HA NI!!
Me disculpo.
Lo siento, lo siento.
"Silencio, por favor"
¡Quita tu cabeza que no puedo ver!
¡Quédense quietos!
No puedo ver ¡Allí está! ¡En ese lugar!
¿Quiénes son ustedes?
Estos bastardos ¡¿Qué están haciendo aquí?!
Umm... Usted verá...
Profesor, necesito chequear algo, será rápido.
¡Oh! ¡Estos mocosos, realmente!
¡Allí está ella!
¡Ha Ni! ¡Ha Ni!
Oh Ha Ni ¡¿Qué está haciendo?!
Profesora Song Kang Yi
¡Profesora!
¡Sí!
¿No le parece que la estudiante Oh Ha Ni es un poco extraña?
Sí, ella es un poco extraña.
No, no es a eso a lo que me refiero.
¿Cómo puede ella repentinamente pasar del fondo de la clase a la cima de los cincuenta estudiantes?
¿Qué es lo extraño de eso?
Tú, puedes lograr cualquier cosa cuando trabajas duro por eso.
¡Pero es un poco sospechoso!
¡Ha!
¿Por qué? ¿Qué es lo tan extraño de eso?
¿Pudo ella tener la posibilidad de hacer trampas?
¿Disculpe?
¿Hacer trampas?
En mi clase, ¿ De quién ella podría haberse copiado?
Bien. Esperemos y veamos.
Entonces, eso es, pero...
Este viernes, los estudiantes de segundo año saldrán en un picnic. Los estudiantes del tercer año a MT, pero los estudiantes del último año son un problema
¿Qué deberíamos hacer? Por lo menos en un día...
¡Tengamos un torneo físico!
¿Qué van a hacer los estudiantes del último año?Ellos sólo tienen unos días hasta que tengan su éxamen de admisión de la universidad.
Ellos tienen que crecer físicamente fuertes con el fin de estudiar bien. Ellos ni siquiera hacen ejercicio físico.
En lugar de un día de actividad física, mejor un día de campo ¿Que dices?
Está bien, entonces la clase del profesor Ji Ho y mi clase serán los únicos participantes.
¿Qué? Pero, ¿por qué nuestra clase...?
¿Estás diciendo que la clase 1 es mejor que la clase 7 en todo?
Tendremos que esperar y ver si eso es cierto o no.
Si nuestra clase gana, te llamaré Oppa.
Pe... pero, ¿qu... qué?
Esa es una buena idea.
Entonces, ¿de qué se puede tratar el evento?
¡Vice-director!
Chicos, simplemente tomenlo como un día de descanso. ¡Eso no tiene sentido!
¿Qué quiere decir Sunbaes en un torneo físico?
"¡Dejemoslo pasar!" No pueden pensar de esa manera.
¡Tenemos que vencer a la clase 1 y mostrarles lo que tenemos!
¡Apuesten su vidas! ¿Entendido?
¿Por qué no escucho una respuesta?
¡*** Joon Gu!
Entonces Maestra, ¿qué va a apostar?
¿Qué?
Si estamos apostando nuestras vidas, ¿qué va a apostar usted?
De acuerdo.
Si ganamos los tres eventos...
Yo invito la pizza.
Para este torneo vamos a tomar la oportunidad de hacer sangrar la nariz a todos los de la clase 1!
¿Entendido?
Traído a ti por el equipo PKer de www.viki.com
¡Con más fuerza! ¡Con más fuerza! ¡Con más fuerza!
¡Otra vez!
¡Con más fuerza! ¡Con más fuerza! ¡Con más fuerza!¡Con más fuerza! ¡Con más fuerza!
No es así.
¡Júntense! ¡Júntense todos aquí!
Escuchen con atención, ¿de acuerdo?
El toque del baston, es muy importante en esta carrera.
para recibir el testigo, su mano izquierda debe estar estirada...
... y correr, correr, correr todo el tiempo.
Mientras, esperan por el.
Pero si se quedan así, tan rígidos...
...iniciarán más tarde y ¡eso no debe pasar!
¿Lo entienden?
Entonces, ¿probemos de nuevo?
¡Ha Ni!
¡Ven aquí, cariño!
Vamos a... ver...
Cuando vayas a dar el testigo, con tu mano derecha...
la mano aquí...no, no, no, justo aquí.
De acuerdo, entonces estás corriendo, corriendo.
Ahora... ¡Está bien!
¡Nuestra Ha Ni lo está haciendo tan bien!
Vamos a Intentarlo de nuevo.
¡No hay nada más gracioso que esto!
¿Qué? ¡Baek Seung Jo!
Has venido hasta aqui para robarte nuestra estrategia?
¿Incluso tienen una estrategia?
¡Baek Seung Jo! ¡No vayas a llorar cuando ganemos!
No voy hacerlo fácil.
Haz lo que quieras.
Nuestra clase no está interesada en torneos deportivos.
Así que tu clase definitivamente ganará.
¿Q.. Qué es lo que dices?
¿Así que como tu clase no está haciendo nada, nosotros vamos a ganar, cierto?
¡Este mocoso! ¡Te estas pasando!
¡En serio! ¡Detente!
¡Ah Joon Gu!
¡Qué patético!
¿Qué es patético?
¿Qué?
¿Por qué hacer su mejor esfuerzo es patético?
¿Cómo ustedes no darán su mejor esfuerzo, entonces ganaremos?
¡Joon Gu es super rápido!
¡Y es muy bueno en los deportes!
¿Estás hablando porque lo sabes?
¡Ha Ni!
Sólo porque piensas que vas a perder... ¡Qué cobarde!
Bueno... dicen que el gallo que pierde en una pelea... canta más fuerte.
¿Qué?
¿Gallo?
¡Eso es! ¡Gallo!
¡Omo! ¡Esto va a ser muy divertido!
¿Ustedes dos estarán en la carrera?
¡Que divertido!
Pero, ¿a quién debo animar?
Esta preocupandome...
¿Seguramente no estás... pensando ir?
Por supuesto que iré. Estaré tomando fotos.
¡No es como un torneo de elemental!
Aún así...
¿Qué hay de divertido en un entrenamiento físico?
¡Wow!
¡Ah!...
¿Eun Jo, tienes que volver a tomar la prueba de salto de cuerda?
¿Cuándo es?
No lo sé, ¿cuándo podría usar el salto de cuerda?
¿Quieres que te enseñe?
¡Soy buena saltando la cuerda!
Déjalo asi, ¿qué cosa puede enseñar una tonta?
Al principio tampoco era buena...
pero después de hacer mi mejor esfuerzo, todo salió bien.
¿Bien? ¿Qué puede salir bien?
Se dice que si sigues afilando el acero este podría convertirse en una aguja.
¡Wow! ¿Dónde aprendiste frases como esa?
De mi abuela.
Ayy, que adorable.
Toma.
¡Wooow!
¡Deberías ponerte uno también!
¡No quiero! ¡No voy a disfrazarme!
¡Entonces, déjalo!
Min Ah, ¿podrías ayudarme a subir este cierre?
¡Oye! ¿Vas a usar eso con todo este calor?
Sí, Jang Mi me lo dio.
Ella dice que es lo único que va conmigo.
¿En serio?
Es chica astuta como una zorra, tratándote así...
¡Oye, Ha Ni! ¡Echame un vistazo!
¿Cómo me veo?
Ohhh... ¡Lady Gaga!
¡Correcto!
¡Oh! ¡Mírame!
Con una cintura cuadrada...
¿con forma de cerdo?
¿Con forma de cerdo!? ¿Quieres que te golpee?
¡Oye, ven aquí! ¡Ahhh!
¡Ven aquí! ¡no te muevas!
¡Oye, oye, oye! ¡Go Min Ah!
¡Seung Jo!
Tenemos que usar esto.
¡Ah!, es Baek Seung Jo.
¡Apúrate y ven al patio!
¡Ah, él no sabe que soy yo!
¿Patético?
¡Estás muerto!
¿Quién eres?
¡TÚ!
Clase 7... ¡Fighting!
Ugh, ¡Que cansada!
Ah ¡Qué calor hace!
¿Tienes calor?
¡No puedo usar esto por más tiempo!
¿Por qué? ¡Tienes que hacerlo! Ahhhh
¡Ahh, no quiero!
¡Tienes que hacerlo!
Jugadores...
Mirense entre ustedes
¡Saludense!
¡Listos!
¡Hagamoslo bien!
¡Somos... uno!
¡Enséñenles profesora! ¡Profesora! ¡Profesora!
¡Denlo todo chicos!
¡Vamos!
¡Lo siento!
¡Clase 1, Animo!
¡Clase 1, a luchar!
¡Tirad!
¡La Clase 7 gana!
¡Oh!
Que en el mundo...
Por favor, traigan la lista de los estudiantes que correrán en la carrera.
¡Oh! ¡Ese es mi Seung Jo!
¡Oh, que calor!
¡Oppa! Baek Seung Jo ¡Ánimo! Baek Seung Jo! ¡Baek Seung Jo!
¡Hey! ¡Hey! ¡Ustedes!
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!
¡Oh cielos!
Siéntate, siéntate.
Callada.
Sra. un gusto verla.
Soy Jang Mi, Hong Jang Mi.
¿Hong Jang Mi?
Mi mamá y yo hemos ido a su casa antes. Tienda de lentes Sagori.
¡Ah! Hong Jang Mi de la tienda de lentes Sagori.
¡Mucho tiempo sin verte!
Pero, ¿estás animando a Seung Jo?
¿Qué?
Sí.
Llegaste en el momento adecuado.
Yo estaba tratando de decidir a quién animar.
Tú animas a Seung Jo, ¿de acuerdo?
¿Qué?
1...2...3...4
Baek Seung Jo.
¿Qué piensas? ¡Estamos 2:0!
Parece ser que están tratando muy duro. No dijiste que lo harian a medias, ¿no es verdad?
¡Oye, idiota! Si una persona te está hablando deberías de contestar.¿Estás sordo? ¿Estás sordo? ¡No me escuchas! ¡No me escuchas!
¿Eres el último corredor?
¿Qué?
¡Sí! ¿Por qué?
¿Tú también eres el último corredor?
Sí.
¡Ah! Normalmente los corredores más rápidos son los últimos competidores.
¿Hicieron un mal plan chicos?
Oh ¿Estás precalentando ahora?
Pero, tú, Baek Seung Jo,¿Sabes cómo correr en una carrera?
Pensé que siempre te sentabas y leías libros todo el tiempo.
Es una excepción en ti.
Deberia ser inesperado no una excepción.
¿Huh?
Inesperado o una excepción.
¡Oye, Baek Seung Jo! ¡No te metas conmigo! ¡No soy fácil!
Oppa...
Vamos 2 a 0.
¿No estaras perdiendo apropósito para que llame Oppa?
¡Ah! Tenemos la misma edad. ¡Como puedo llamarte Oppa!
Claramente...
Tú dijiste si ganas las tres rondas.
Sí, si ganamos las tres rondas, yo te llamaré oppa.
Entonces... si mi clase gana la carrera este asunto se da por finalizado.
Sí.
¡Jugadores a la línea de salida!
¡Toma! ¡Ánimo!
¡Ánimo!
¡Ánimo!
Así, ¿de acuerdo?
¡Chicos luchen! ¡Luchen!
100 metros 15 segundos ¿verdad?
Ah... sí... ¿cuándo yo estaba en la escuela media?
¿Qué dijiste?
¡La clase 7! ¡Clase 7! ¡Clase7!
¡Oh, por Dios!
¡Oppa!
¡Song Ji Oh! ¡Song Ji Oh! ¡Song Ji Oh!
Oh..
¿Qué hacemos?
¡Maestra, date prisa y levántate! Date prisa!
¡Ha Ni, confía en mí! ¡Me tienes!
¡Aigoo! ¿Qué hago?
¡Date prisa!
Esto no puede ser.
Date prisa y levántate!
¡Más rápido!
¡Han Ni!
¡Wow! ¡Bien! ¡Ha Ni ven aquí! ¡Ven a mí!
¿Viste? ¿lo viste?
¡Ay! ¿Qué es esto?¡ Lucha, Ha Ni!
¡Han Ni!
Todos, no se preocupen!
Yo seré primero
¡Eso es! ¡Sigue adelante!
¡Lo siento!, pero esta victoria es para la clase 7.
Joon Gu.... Creo en tí.
¿Oh? ¿Qué?
Baek Seung Jo, me está mirando.
Baek Seung Jo... está mirándome.
Baek Seung Jo me está sonriendo y tendiendo su mano.
Este tipo de cosas es mi meta.
¡Tonta!
¡Oh Ha Ni!
¡Oh Ha Ni! ¡El Báston! ¡El báston!
No te preocupes, ¿de acuerdo?
¡Baek Seung Jo! ¡Baek Seung Jo! ¡*** Joon Gu! ¡*** Joon Gu!
¡Oh, Joon Gu realmente es rápido!
¡Oh Ha Ni!
¡Oye! ¡Nuestra pizza!
¡Baek Seung Jo! ¡No creas que has ganado!
¡Esto fue por la caída de la profesora!
Normalmente eres ruidoso cuando pierdes una pelea.
¿Qué?
¡Oye! ¡Oye!
No hay...
pizza.
¡¿QUÉ?! ¡¿POR QUÉ?!
Una promesa es una promesa. No hay pizza.
¡Es debido a su caída, profesora!¿De qué estás hablando?
¡Después de la confianza que le dí a Ha Ni!
¡Eso es verdad! ¿Dónde está Oh Ha Ni?
¡Ha Ni está aquí!
¡Ha Ni está exactamente aquí!
¡Profesora! ¡Profesora! ¡Haga algo!
¡Es verdad! ¡Tu invitanos!
¡Cierto! ¡Cierto!¡Si, que nos la invite!
¡¿Tranquilos, eh?!
Una persona puede llegar a confudirse.
Estabamos perdiendo completamente, pero ella se las ingenio para darle la vuelta.
Ha Ni...
¡Lo siento!
Debería haber extendido más mi brazo,
pero mi brazo fue corto.
-¡Ah!-¿Qué es esto?
¡Entonces, tú deberías invitarnos la pizza!
¡Traénosla! ¡Traénosla! ¡Compra nuestra pizza! ¡Traela!
¡De acuerdo, de acuerdo! ¡Voy a comprar su pizza! ¿Cuánto es?
¿Cerca de $150?
¿Huh? ¡¿Cien... Ciento cincuenta?!
Aish... no tengo esa cantidad de dinero.
Yo voy a comprar su pizza.
¡El día de hoy, todos estuvieron genial! ¿No sabes lo divertida que estaba en las gradas?
¡Gracias por dejarme divertir en las gradas! ¡Así que, voy a comprarles su pizza!
¡Ah!, ¿Quién... es usted? ¡Ah!, Esta persona es...
¡ Una admiradora de Ha Ni! ¡Oh Ha Ni!
¡He venido a animarla el día de hoy!
¿Quién eres?
¿Quién eres?
¡Chicos!
Subtitulos realizados por el "PKer team" de www.viki.com
¡Aigoo! ¡Esto duele!
No hay ningún lugar en el cual no sienta dolor.
Debería ponerme algunos Pahss (Parches para dolores musculares)
¿Aún no te has acostado?
¿Así que estas aquí?
No lo sabía.
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
¡Wow! ¡Que vista tan linda!
¿Te has quemado?
¿Cómo?
Como estuviste arriesgando tu vida, debes de estar adolorida.
Tu realmente hiciste tu mejor esfuerzo.
Lo menos que puedo hacer es hacerlo lo mejor.
Debe ser bueno ser como tú...
Hacerlo todo bien. Incluso eres bueno en las carreras.
Soy bueno en el baloncesto y natación también.
Qué creído.
Parecías estar molesta por unos días.
¿Por qué me diste el baton?
Tuviste otra carta de triunfo de nuevo.
Es correcto.
Esta bien. No me importante si te burlas de mi.
Tus compañeros deben de haberse molestado contigo.
Ah, pero sabes, tu mamá vino y nos compro pizza.
Entonces, estuvo bien.
¿Mi mamá?
Típico, mi mamá es imparable.
Otras familias dicen que el padre o los niños son los alborotadores ...
pero en nuestra familia, mi mamá es la alborotadora.
¿Por qué?
Me agrada mucho tu mamá.Bastante.
¿Te agrada tanto?
Me cae muy bien.
Incluso hoy, vino y nos compró pizza...nos tomó fotos.
Estaba feliz.
¿Hasta feliz estabas?
Sí.
Mi mamá jamás vino a mi escuela así, antes.
Ella falleció muy joven.
Por supuesto, mi papá y mi abuela vinieron en su lugar.
Pero aunque estaba agradecida,no creo que estuviera sinceramente feliz.
¿Me pregunto si eso los decepcionaría?
Pero hoy sentí como si mi mamá hubiera venido realmente.
Baja y pide algunos parches para aliviar el dolor.
Ayudaré con la cena también.
Deberías descans...
Bueno, supongo que si vivirás aquí, querrás ayudar.
También...
¿Huh?
Eso...
La cosa que estabas usando esta mañana.¿Qué es?
Oh, eso. es el apestoso, Bboong - Bbong.
¿No lo sabes?
¡Oowee boong oowee boong oowee oowee boong boong!
Era lindo.
Bien... búrlate si quieres.
Como puede él ser tan... como puede avergonzar tanto a alguien.
¿Pero qué?
¿Que dijo?
¿Oreja? (la primera parte de "lindo" suena como oreja)
¿No tuve una oreja?
Gi *** siempre llega tarde.
Probablemente porque vende licor en la noche.
¿Qué estás mirando?
Ohhh, ¿son las fotos que tomaste hoy?
Hoy me he divertido mucho.
Wow, las fotos has quedado muy bien.
Ha Ni es muy divertida, ¿no es así?
Sí.
Nuestra casa se siente como un verdadero "hogar" desde que Ha Ni llegó.
Es verdad.
Seung Joo también. Mira su expresión.
Excepto a cuando era un niño, ha pasado mucho tiempo desde la última vez que vi esa expresión.
Es verdad.
Antes de que el verano termine...
Vamos de vacaciones a algún lugar. ¿Por qué no vamos a pasar una vacaciones de una noche a algún lado?
Los chicos estan muy ocupados en la prepataroria.
¡Es exactamente por eso que deberíamos ir!
Una vez que empiezan a prepararse para la universidad, no tendremos oportunidad de ir.
¿Tú crees?
Esta fiesta de felicitaciones es un poco atrasada, ¿eh?
Supongo.
Lo siento Ha Ni, debimos hacer esto inmediatamente después de que tus notas salieran.
Está bien. Estuve ocupada con el Festival de Atletismo de todas maneras.
Wow, tan grande.
Wow, ¡es tan refrescante!¿Qué dijiste que eran?
Fideos Mo-Ri
¿Qué significa "Mo-Ri"?
Nosotros ponemos todo tipo de comida de mar aquí...
Y lo comemos en compañía de otros. Así que lo llamamos "Mo-Di" noodles (Todos juntos)
Pero al final el nombre siguió cambiando y terminó convirtiéndose en fideos Mo-Ri
Ahhh, entonces "Mo-Di" significa "todos" y "juntos"
¡Exacto!
De todas maneras, Ha Ni,
¡papá se siente tan bien estos días!
¡Estoy tan orgulloso de mi hija!
¡En realidad, estamos muy impresionados!
y, muchas gracias a ti, Seung Jo Tú eres realmente asombroso.
No.
Oh, ¡no!
Lograr que alguien como Seung Jo sea su tutor es en realidad mucho más impresionante.
¡Estoy tan agradecida!
¿Qué estás haciendo? Se supone que sea yo quien de las gracias.¡Gracias!
Oh, no. No es así. ¡Gracias!
Para, tu cabello caerá (en la comida).
Mira aquí.
No podemos dejar pasar una noche así sin una ronda de bebidas, ¿verdad?
¿Qué les parece? ¿Nuestra estrella principal quiere un trago?
¿Yo también?
Claro, si es un adulto quien te lo ofrece, puedes tomar un poco.
¡Toma!
"tiembla, tiembla, tiembla"
Seung Jo, también.
¡Entonces, levanten sus vasos!
¡Un brindis por nuestros maravillosos hijos!
¡Salud!
Aquí.
Pero, Ha Ni trabajaste muy duro. Yo estaba muy sorprendida.
Ya sabes, el sobrenombre de Ha Ni...
Es "Caracol de Noé"
¿"Caracol de Noé"?
Si, mi abuela solía llamarme de esa forma.
¿El Noe de el Arca de Noe?
¡Exacto! Todo los animales van al arca de Noe ¿verdad?
Pero, este caracol, nadie se ocupó de ella.
Así que el caracol se arrastró dolorosamente toda la noche..
de forma que al final, logró subir al Arca.
Soy bastante buena trabajando hacia algo por un largo tiempo.
¡Ahhhh!
No te estoy diciendo esto, pero este licor no tiene una gota de agua.
así que cuando lo tomas, todo parece estar bien, pero, cuando surta efecto será muy repentino.
Oh, ¿en serio?
Mi amigo, te gustan los cangrejo, ¿no? ¡Come muchos!
Hombre, incluso cuando eramos jóvenes siempre me cuidaste. Y aún lo sigues haciendo.
Escuché,
que cuando mi esposo era joven, siempre empacabas un almuerzo para él.
Bien, vivimos un poco.
Eramos muy unidos, ¿eh?
Incluso tuvimos una banda juntos.
¿Oh? Jamás oí de eso antes.
Ah, nunca "tuvimos" una banda. Sólo dijimos que deberíamos empezar una.
¿Debería traer la guitarra?
Todos los días contigo.
Recibo el sol de la mañana.
Todos los días contigo.
Quiero abrir mis ojos.
Todos los días contigo.Todos los días contigo.
Sólo nosotros dos.
Todos los días contigo.Todos los días contigo.
Quiero hablar contigo.
La calle con la lluvia al alba.
El sol desapareciendo al anochecer.
Todo a nuestro alrededor.
Quiero compartirlo contigo.
Oh, Seung Jo, estabas aquí.
Todos los dias contigo.
Todo esto es por ti Señor.
En los brazos de la noche.
Todos los días contigo.Todos los días contigo.
Quiero quedarme dormido.
Las calles estando mojadas durante la madrugada.
El sol ardiente poniéndose en la noche.
Todo a nuestro alrededor.
Quiero compartirlo.
Todos los dias contigo.Todos los dias contigo.
Quiero dormir.
Todos los días contigo.
Ah, verdad.
Todos los días contigo.
Ah, verdad.
Todos los días contigo.
¡Es tan molesto!
¡Oppa, Oppa! ¡Oppa!
Sigues siendo bueno como siempre
Eres muy bueno también
¡Esto es tan divertido!
Oye, Seung Jo,¿por qué no tocas una canción también?
¿Estás borracha?
Oh mi...Oye, no te creas y sólo toca una canción.
Está bien.
¿Sería el gran Baek Seung Jo...
capaz de cantar en un ambiente como este?
¿Estás borracha?
¿Borracha?
Ni siquiera terminé un vaso.
Aigoo.
Llamandome en publico una problemática...
Papá.
Sí.
Él me ve como un dolor de tracero.
¿Ah?
Eso significa que estamos viviendo de ellos.
¿En serio?
¿Es eso cierto?
No. No lo es.
Ella dijo algo cierto.
Shh.
¡Baek Eun Jo!
Baek Seung Jo, ¿eres tan grandioso?
Si eres tan grandioso,
¿Está bien ignorar a las personas?
Me dijiste que no hablara nada acerca de que vivía contigo.
Entonces, ¿cómo lo explico?
En un lugar con todas esas personas...
¿De verdad tienes que hablar así?
Todo el tiempo...
¡Tú, estúpido, idiota!
Mamá, vámonos.
Oh. Está bien.
¡Mira eso, mira eso!
Ignorando completamente lo que las personas dicen.
Siempre cínico, riéndose de otros...
y escogiendo decir sólo cosas que hace que las personas se sientan mal.
Realmente, completamente, no me gusta.
¿Estás borracha otra vez?
Aigoo.
Ha Ni, ¿te disgusta tanto Seung Jo?
En los juegos deportivos...
Pensé que ustedes dos se veían realmente bien juntos.
No sabía que te él te desagradaba tanto.
Sí. No me gusta.
Mamá, Papá (de Seung Jo), Eun Jo... todos ustedes me gustan.
¡Pero Baek Seung Jo, tú no me gustas!
¿En serio?
Sí.
Andas diciendo cosas diferentes.
¿Qué?
"En realidad, no te llamo Seung Jo"
"Te llamo el Espíritu del Bosque"
"Después de ese día, fui herida por muchos días"
Tuve un mal momento.
¡Yaaaaaa!
"Al menos una vez, paso por tu lado en la escuela"
"Pero, todavía quiero verte todos los días"
"En mis sueños eres tan tierno"
¡Yaaa!
¡Estúpido, idiota!
¿Qué es eso? ¿Espíritu del Bosque?
Uhm, Ha Ni, ¿Escribiste una carta a Seung Jo?
Espera. Ese chico... Era Seung Jo?
¿Tuviste que ir tan lejos?
¿Lo memorizaste para burlarte de mí?
¿Qué se supone que debo hacer, si lo memorizo mirándolo sólo una vez?
Está bien.
Eres débil si alguien te gusta.
Pero ahora se acabó.Está completamente acabado.
Los últimos sentimientos que tuve, me deshice de todos ellos.
¿Es así?
Sí.
Mezquino.Puesto que es sucio y mezquino, no puedo hacerlo más.
¡Tú, Baek Seung Jo! Realmente, no me gustas.
¡Oh Ha Ni!
Hey, hey, hey.
¿Qué es esto?
¡Estúpido, idiota!
Estoy viendo tod...
Seung Jo. Ayúdala.
¿Yo?
Entonces, ¿quién? ¿yo?
Estoy aquí.Yo me encargo.
Sube a mi espalda. Sube, Sube.
Omo, ¿estás bien?
También estas borracho? Todo me ha pegado al mismo tiempo
¡Ves!¡Apúrate!
Oh... que molesto.
Subtitulos traídos a tí por el equipo de PK por Viikii. net
Hey, Ki ***.
¿Sí?
¿Crees que seremos parientes?
Oh, ¿es eso?
Eso no tiene sentido.Si es así, entonces me mudaré.
No hay nada que puedas decir.
Aigoo.¿Qué pasó?
¡Es tan hermoso!
Estúpido idiota...
Oh Ha Ni, eres asombrosa.Al final, tuviste un paseo en mi espalda.
¿Ah? ¿Qué dijiste?
Dije que Oh Ha Ni es grandiosa.
Oye, bájame.¿Por qué me estás dando un paseo en tu espalda?
Dijiste que esconderías tus sentimientos.
¿Ah? Si lo hice.¿Por qué?
Si lo hiciste, entonces, ¿por qué esta latiendo así?
¿Qué?
¿Estás bien?
Tu corazón, tu corazón.
Pero...
Es más serio de lo que pensaba Oh Ha Ni.
¿Qué?
Pues siendo así, ¿tú crees que serás capaz de tener un bebé y criarlo?
¡Hey!¡Hey!
¡Oh! ¡Ahh!
Oh, ¡lo encontré!
¡Oh Ha Ni!
Los estabas colgando en tu habitación.
Aigoo, ya me preguntaba.
Oh, ya están secos.
Fresas.
Que lindo.
Oh, mi cabeza.
¿Despertaste?
Despierta y baja a comer.
¿Dormiste bien?
Te iba a dejar descansar.
Pero ya que estás despierta, come y luego duérmete. Hice sopa.
Sí
Baja.
Sobre eso...
Me duele la cabeza.
¿Qué? ¿Tan rápido pasó el tiempo?
Es más serio de lo que pensé, Oh Ha Ni. Estando así, ¿Serás capaz de tener un bebé y criarlo?
Ayer...
Omo...
Quizás...
¿Tan rápido resulto?
¡Oh! Ha Ni ah, ven aquí.
Ya que el día está lindo, comeremos en la terraza.
Sí.
Alcohólica.
La sopa está muy buena. La hice especialmente para ti.
Gracias.
Ayer, hice muchas tonterías, ¿no?
¿A qué te refieres con tonterías? Fue muy divertido gracias a ti.
Buen provecho.
Eun Jo yan.
Sujeta bien fuerte la cuerda cuando saltes alto y mantén tus muñecas al ritmo. 1,2,1,2. ¿Entendiste?
Muy delicioso. ¿De verdad?
Come más Sí.
En lugar de rotar tus brazos, usa tus muñecas.
Está bien. Sólo come, alcohólica.
Está bien.
Aish, no voy a hacerlo.
Eun Jo Yah. Pon tus codos hacia adentro, así.
Si lo sabes todo, inténtalo.
omo, omo, omo. ¡Eres realmente buena!
¡Omo!
¡Eres realmente buena!
¡Omo, Omo!
Primero pon adentro tus codos así.
Ahora salta con un extremo de los pies. Ya que saltar con el pie completo, no funciona.
Ten, inténtalo.
Ven aquí.
¡Rápido!
Toma.
Sostenlo. Pon tus codos adentro.
Ponlos más adentro.
Bien
Omo. ¡Está funcionando!
Está bien. He oído que tomaste una prueba de jumprope musical. ¿Has elegido la música?
Voy a bailar Sunset Glow
¿Sunset Glow?
En lugar de eso, trata de saltar, saltar, saltar.
¡Es entretenido! Eun Jo, ¡hazlo!
¡Seung Jo ah!
¿No es Ha Ni realmente buena?
Lo hace bien.
Inténtalo.
¿Qué es eso?
Omo.
¿Qué es?
Luce como algún tipo de calcetín.
¡Nooo!
¿De verdad?
¿Realmente encendieron el aire acondicionado?
Sí.
Hacía mucho frío.
Yo estaba usando mangas largas.
¿Y todos llevaban computadoras? Sí.
La internet es super rápida. Debe ser bueno jugar ahí.
Ha Ni ah.
¿Comiste?
¿Todavía no comes? Hoy tenían tu favorito.
Ya comí.
No estás hundida en la fatiga por la clase especial, ¿verdad?
¿Hundida en la fatiga? Tú eres el único hundido con fatiga.
¡Detente!, pequeña...
Joon Gu yah.
¿Puedes alcanzarme el libro de ahí?
Está bien, está bien, lo tengo.
¡Muévete!
¡Ahora estas estudiando más!
Gracias.
Algo se cayó.
¿Qué es?
¿Qué?
¿Que és?
¡Hey!
Oh Ha Ni.
¿Qué es esto?
¿Por qué estás durmiendo con Baek Seung Jo?
No, eso... no estabamos durmiendo juntos...
¡Oh Ha Ni!
¿Qué? ¿Están viviendo juntos?
¡¿Con Baek seung Jo?!
¿Qué está pasando? ¿Podría ser que están saliendo?
¡Imposible!
¡Ha Ni sunbae!
¿Qué sucede?
¿No estaban Ha Ni y Joon Gu en una especie de relación? Entonces, ¿qué hay con Baek Seung Jo?
Pobre Joon Gu.¿Qué va a hacer Joon Gu?
¡Casa!.
¡¿Estás viviendo en la misma casa con Baek Seung Jo?!
¡Hey, Hey, Hey!
¿Cómo es la casa de Baek Seung Jo? Escuche que es realmente rico. Es grande y linda ¿verdad?
¿Tu habitación? ¿Cómo es tu habitación?
Me gusta.
Estoy realmente curiosa.
Realmente.
¡Yah!
Ustedes están tratando de ir, ¿no es así?
¡No! ¡Definitivamente no! ¡Definitivamente no!
¿Por qué?¡Definitivamente no!
Oh que vergonzoso.
No puede ser.
¡URGH!Oh Ha Ni.
Traído a ti por el equipo PKer @ www.viki.com
¿Dónde...?
Oye, ¡Bae Eun Jo!
¡Se está ahogando!
¿Quieres un poco de agua?
¿Viniste hasta aquí por Oh Ha Ni?
¡Por supuesto!Bien.
Ustedes se ven bien juntos, tú y Oh Ha Ni.
No puedo hacerlo.
¿Sí?
Hola
No sé como resolver este problema.
No.
Sólo éste.
¿Vas a dormir?
Lo siento.
¡Yah!
¡Hola Profesor!
Oh Ha Ni.
Si esto es así, cuando ustedes crescanreúnanse, ¿no les parece?
¿Qué sucede Seung Jo-ah?
Seung Jo Ssi (dirigiéndose con más respeto)