Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE II. Un viaje a Brobdingnag.
CAPÍTULO III.
El autor envió a la corte. La reina le compra a su amo la
agricultor, y lo presenta al rey. Discute con grandes de su majestad
académicos.
Un apartamento en la corte previsto para el autor.
Él está a favor de altura con la reina. Se pone de pie por el honor de su propia
país.
Sus riñas con el enano de la reina. Los trabajos frecuentes que se sometieron todos los días,
hecho, en unas pocas semanas, un cambio muy importante en mi salud: más de mi amo se
por mí, el más insaciable que creció.
Yo había perdido bastante el estómago, y se redujo casi a un esqueleto.
El agricultor se observa, y la conclusión de que pronto ha de morir, decidió hacer un buen
parte de mí que podía.
Mientras así el razonamiento y la resolución de sí mismo, un sardral, o caballero
Usher, vino de la corte, al mando de mi amo que me llevase inmediatamente para allá
el desvío de la reina y sus damas.
Algunos de estos últimos ya habían sido a verme, e informó de las cosas extrañas de mi
la belleza, la conducta y el buen sentido.
Su majestad, y quienes la asistieron, fueron más allá de medir encantado con mi
comportamiento.
Caí de rodillas y suplicó el honor de besar su pie imperial, pero esta
gentil princesa extendió su dedo meñique hacia mí, después de que se estableció en la
de mesa, que me abrazó, tanto en mis brazos,
y puso la punta de la misma con el máximo respeto a mis labios.
Me hizo algunas preguntas generales sobre mi país y mis viajes, que me respondió como
claramente, y en tan pocas palabras como pude.
Ella preguntó: "si yo pudiera ser el contenido de vivir en la corte?" Se inclinó hacia abajo para que la junta
de la mesa, y con humildad respondió "que yo era esclavo de mi señor, pero, si estuviera en mi
propia disposición, que debería estar orgulloso de dedicar
mi vida al servicio de Su Majestad. "Luego le pregunté a mi maestro," si se
dispuesto a vender a un buen precio? "Él, que aprehendieron yo no podría vivir un mes,
estaba bastante dispuesto a desprenderse de mí, y
exigió un millar de piezas de oro, que se le ordenó en el acto, cada pieza
se acerca la grandeza de 800 moidores, pero teniendo en cuenta la proporción
de todas las cosas entre ese país y
Europa, y el alto precio del oro entre ellos, no era tan grande como una suma
mil guineas estaría en Inglaterra.
Luego le dije a la reina ", ya que ahora era la criatura más humilde de Su Majestad y
vasallo, tengo que pedir el favor, que Glumdalclitch, que siempre me había tendido
con tanto esmero y amabilidad, y
entiende que lo hacen tan bien, podría ser admitido en su servicio, y seguir
ser mi enfermera y el instructor. "Su Majestad accedió a mi petición y fácilmente obtuvo el
el consentimiento de los agricultores, que se alegró de
que su hija preferida de la corte, y la pobre muchacha misma no fue capaz de ocultar
su alegría.
Mi difunto maestro se retiró, diciéndome adiós, y diciendo que me había dejado en un
buen servicio, al que no respondió una palabra, sólo haciéndole una leve reverencia.
La reina hizo notar mi frialdad, y cuando el agricultor se ha salido de la vivienda,
me preguntó el motivo.
Me atreví a decirle a su majestad ", que le debía a ninguna otra obligación a mi difunto maestro,
que su no salir corriendo el cerebro de una criatura inofensiva pobres, que se encuentra por casualidad en
sus campos: el que la obligación era ampliamente
recompensado, por la ganancia que había hecho en mostrarme a través de la mitad del reino, y
el precio que había ahora me vendió.
Que la vida que había llevado desde que se laborioso como para matar a un animal de diez veces mi
la fuerza.
Que mi salud se vio afectada tanto por la monotonía continua de entretener a los
chusma cada hora del día, y que, si mi amo no había pensado en mi vida
peligro, su majestad no habría llegado tan barato una ganga.
Pero como yo estaba fuera de todo temor de ser objeto de malos tratos bajo la protección de tan grande
y bueno una emperatriz, el adorno de la naturaleza, el cariño del mundo, el
deleite de sus súbditos, el ave fénix de la
la creación, por lo que yo esperaba aprehensiones mi fallecido maestro parece ser
de fundamento, porque yo ya encontré mi espíritu revivir, por la influencia de la mayoría de su agosto
presencia. "Esta fue la suma de mi discurso,
entregado con gran irregularidades y dudas.
Esta última parte se enmarca totalmente en el estilo peculiar de que las personas, de las cuales
He aprendido algunas frases de Glumdalclitch, mientras ella me llevaba a la corte.
La reina, dando subsidio para mi gran deficiencia en el habla, fue, sin embargo,
sorprendido por el ingenio y mucho sentido común en tan diminuto animal.
Ella me tomó en sus propias manos, y me llevó al rey, que estaba retirado luego a su
gabinete.
Su majestad, el príncipe de mucha gravedad y austero semblante, no así mi observación
forma a primera vista, preguntó la reina después de una manera fría "cuánto tiempo hacía que ella
le tomó cariño a un splacnuck? "para tal
Parece que me llevó a ser, como yo estaba en mi pecho con la mano derecha de Su Majestad.
Pero esta princesa, que tiene un acuerdo infinita de ingenio y humor, me puso suavemente de pie
en el scrutoire, y me mandó a dar su majestad una cuenta de mí mismo,
lo que hice en muy pocas palabras: y
Glumdalclitch que asistieron a la puerta del armario, y no podía soportar que debería estar fuera
de su vista, de ser admitido, confirmó todo lo que había pasado desde mi llegada a su
casa de su padre.
El rey, aunque sea lo aprendido a una persona como cualquiera de sus dominios, había sido
educado en el estudio de la filosofía y las matemáticas en particular, sin embargo, cuando
observa mi forma exactamente y me vio caminar
erecto, antes de empezar a hablar, concebido que podría ser una pieza de relojería (que está en
ese país llegó a una perfección muy grande) ideado por algún ingenioso
artista.
Pero cuando oyó mi voz, y encontré lo que entregó para ser regular y racional,
no pudo ocultar su asombro.
Él no era en absoluto satisfecho con la relación que le dio de la manera que vino
en su reino, pero pensé que una historia concertadas entre Glumdalclitch y su
padre, que me había enseñado un juego de palabras para que me venda a un precio mejor.
Sobre esta imaginación, puso varias otras preguntas a mí, y ha recibido aún
respuestas racionales: no hay otro defecto que por un acento extranjero, y una imperfecta
conocimientos en el idioma, con algunas rústico
frases que había aprendido en la casa del granjero, y no se adaptaba al estilo cortés de
un tribunal.
Su Majestad envió a tres grandes eruditos, que entonces estaban en su espera por semana,
de acuerdo con la costumbre en ese país.
Estos señores, después de haber examinado una vez mi forma con precisión tanto, fueron de
diferentes opiniones con respecto a mí.
Todos estuvieron de acuerdo que no podía ser producido de acuerdo con las leyes ordinarias de
la naturaleza, porque yo no estaba enmarcada con una capacidad de preservar mi vida, ya sea por
rapidez, o la escalada de árboles, o cavar hoyos en la tierra.
Se observó por mis dientes, que veían con gran exactitud, que yo era un
animal carnívoro, pero la mayoría cuadrúpedos ser un overmatch para mí, y los ratones de campo,
con algunos otros, demasiado ágil, podrían
No imagino cómo debe ser capaz de ganarme la vida, a menos que se alimentaban de caracoles y otros
insectos, que se ofrecen, por muchos argumentos aprendido a dar prueba de que yo pudiera
No es posible hacer.
Uno de estos virtuosos parecía pensar que yo podría ser un embrión, o el nacimiento abortivo.
Pero esta opinión fue rechazada por los otros dos, que observó mis miembros para ser perfecto
y acabado, y que había vivido varios años, ya que se puso de manifiesto a partir de mi barba,
los tocones de lo cual, claramente se descubre a través de una lupa.
No me permitiría ser un enano, porque mi pequeñez iba más allá todos los
grados de comparación, por enano favorito de la reina, el más pequeño jamás conocido en
que el reino, estaba cerca de treinta pies de altura.
Después de mucho debate, llegaron a la conclusión por unanimidad, que sólo estaba relplum
scalcath, que se interpreta literalmente lusus naturae, una determinación exacta
conforme a la filosofía moderna de la
Europa, cuyos profesores, desdeñando la evasión de edad de causas ocultas, por el cual el
seguidores de Aristóteles trató en vano de ocultar su ignorancia, han inventado
esta solución maravillosa de todas las
dificultades para el avance del conocimiento humano indescriptible.
Después de esta conclusión decisiva, me rogó que se escucha una palabra o dos.
Me dediqué al rey, y le aseguró a su majestad ", que vengo de un país
que abundaban en varios millones de ambos sexos, y de mi propia estatura, donde
los animales, árboles y casas, estaban todos en
proporción, y donde, por consecuencia, podría ser tan capaz de defenderme, y
encontrar sustento, como cualquiera de los súbditos de su majestad podría hacer aquí, que me llevó a dar un
respuesta completa a los señores de
argumentos. "A esto se limitó a contestar con una sonrisa de desprecio, diciendo:" que el
agricultor me había enseñado muy bien en mi lección. "El rey, que tenía una mucho mejor
entendimiento, rechazando sus sabios,
enviado por el agricultor, que por fortuna no había desaparecido aún fuera de la ciudad.
Teniendo por lo tanto, primero lo examinaron en privado, y luego se enfrentó a él conmigo
y la niña, Su Majestad empezó a pensar que lo que le dijo que posiblemente podrían
ser verdad.
Él deseaba que la reina para que un particular cuidado se debe tomar de mí, y
era de la opinión de que Glumdalclitch debe continuar en su cargo de cuidar de mí,
porque observó que tenía un gran afecto por los demás.
Un cómodo apartamento estaba previsto para ella en la corte: había una especie de institutriz
designado para hacerse cargo de su educación, una criada de su vestido, y dos otros agentes
para oficinas domésticas, pero el cuidado de mí se apropió por completo a sí misma.
La reina mandó su propio gabinete-fabricante de idear una caja, que me pueda servir para
un dormitorio, después de que el modelo que Glumdalclitch y yo debería estar de acuerdo.
Este hombre era un artista más ingenioso, y de acuerdo con mi dirección, en tres semanas
terminado para mí, una cámara de madera de cinco metros cuadrados, y doce de alto, con la guillotina
ventanas, una puerta, y dos armarios, como uno de Londres dormitorio.
La junta, que hizo que el techo iba a ser levantado hacia arriba y abajo por dos bisagras, para poner en
una cama lista proporcionada por tapicero de Su Majestad, que Glumdalclitch sacó
todos los días al aire, se hizo con su propia
las manos, y dejar que por la noche, cerraba el techo sobre mí.
Un trabajador bien, que era famoso por pequeñas curiosidades, se comprometió a hacerme dos
sillas, con la espalda y los marcos, de una sustancia no muy diferente de marfil, y dos mesas,
con un gabinete para poner mis cosas adentro
La habitación estaba acolchado por todos lados, así como el suelo y el techo, para evitar
cualquier accidente de la negligencia de los que me llevó, y para romper la fuerza de un
sacudida, cuando me fui en un coche.
Yo deseaba un bloqueo de la puerta, para evitar que las ratas y los ratones de venir pulg
El herrero, después de varios intentos, hizo la más pequeña que nunca fue visto entre ellos, para
He conocido a un grande en la puerta de la casa de un caballero en Inglaterra.
Hice un cambio para mantener la llave en un bolsillo de mi cuenta, por temor a perder Glumdalclitch
que.
La reina también ordenó a la más fina seda que se podía obtener, para hacer de mí
ropa, no mucho más gruesa que una manta de Inglés, muy incómodo hasta que se
acostumbrados a ellos.
Ellos fueron a la manera del reino, en parte semejante a la persa, y en parte
los chinos, y son un hábito muy grave y decente.
La reina llegó a ser tan aficionado a mi compañía, que no podía comer sin mí.
Yo tenía una mesa colocada sobre la misma en la que su majestad se comió, justo en el codo izquierdo,
y una silla para sentarse.
Glumdalclitch se puso en un taburete en el suelo cerca de mi mesa, para ayudar y cuidar de
Había todo un conjunto de vajilla de plata y platos, y otras cosas necesarias, que, en
proporción a los de la reina, no eran mucho más grandes que lo que he visto en un
Londres tienda de juguetes para los muebles de una
baby-casa: estas mi pequeña niñera llevaba en el bolsillo una caja de plata, y me dio a
comidas como yo quería, siempre limpiándolos ella misma.
Ninguna persona cenó con la reina, pero las dos princesas reales, el mayor de dieciséis años
de edad, y el más joven en ese tiempo trece y un mes.
Su Majestad solía poner un poco de carne a uno de mis platos, de los cuales grabé para
yo mismo, y su diversión era verme comer en miniatura: para la reina (que había hecho
pero un estómago débil) tomó, en un
bocado, tanto como una docena de agricultores Inglés podía comer en una comida, que para mí
fue durante algún tiempo una visión muy nauseabundo.
Ella craunch el ala de una calandria, con huesos y todo, entre los dientes, a pesar de que
eran nueve veces más grande que la de un pavo crecido, y poner un poco de pan en
su boca tan grande como dos hogazas de doce centavo.
Se bebió de una copa de oro, por encima de un barril en un proyecto.
Sus cuchillos eran dos veces más que una guadaña, enderezar su rumbo en el mango.
Las cucharas, tenedores y otros instrumentos, estaban todos en la misma proporción.
Recuerdo que cuando Glumdalclitch me llevó, por curiosidad, para ver algunas de las tablas
en la corte, donde diez o doce de esos enormes cuchillos y tenedores se levantaban
juntos, pensé que nunca hasta entonces había visto tan terrible a la vista.
Es la costumbre, que todos los miércoles (que, como he observado, es su
Sábado), el rey y la reina, con el problema real de ambos sexos, cenan juntos en el
apartamento de su majestad, a quien ahora estaba
convertido en un gran favorito, y en estos momentos, fueron mi sillita y una mesa
puesto a su mano izquierda, ante uno de los saleros.
Este príncipe tuvo un placer en conversar conmigo, indagando en las costumbres,
religión, leyes, gobierno, y el aprendizaje de Europa, en donde le dio la mejor explicación
Tuve la oportunidad.
Su aprehensión fue tan clara, y su juicio exacto de lo que hizo muy sabio
reflexiones y observaciones sobre todo lo que dije.
Pero confieso que, después de haber sido un poco demasiado abundante en hablar de mi propia
querida patria, de nuestro comercio y las guerras por mar y tierra, de nuestros cismas en la religión,
y los partidos en el estado, los prejuicios de
su educación prevalecido hasta ahora, que no podía dejar de llevarme en su derecho
mano, y me acariciaba suavemente con la otra, después de un ataque de risa,
me preguntó, "si yo era Whig o historia?"
Luego, volviéndose a su primer ministro, que esperaba detrás de él con un palo blanco, cerca de
tan alto como el palo mayor del Royal Sovereign, observó "cómo un despreciable
Lo fue la grandeza humana, que podría ser
imitado por tales insectos diminutos como yo: y, sin embargo, "él dice," me atrevo a involucrar a estos
criaturas tienen sus títulos y distinciones de honor, sino que inventar
pequeños nidos y madrigueras, que ellos llaman
casas y ciudades, hacen una figura en la vestimenta y equipamiento, aman, luchan,
discuten, engañan, traicionan! "Y así continuó, mientras que el color de mi
iban y venían varias veces, con
la indignación, oír nuestro país noble, amante de las artes y los brazos, el flagelo de la
Francia, el árbitro de Europa, la sede de la virtud, la piedad, el honor, y la verdad, la
el orgullo y la envidia del mundo, por lo que despectivamente tratados.
Pero como yo no estaba en condiciones de resentir las lesiones, por lo que en los pensamientos maduros comencé
a dudar de si estaba herido o no.
Porque, después de haber estado acostumbrado durante varios meses a la vista y conversar de este
personas, y observa cada objeto en el que yo echo de mis ojos que se de
proportionable magnitud, el horror que había
en un principio concebido a partir de su volumen y su aspecto era hasta ahora desaparecido, que si yo hubiera
Entonces contemplé una compañía de los señores y señoras Inglés con sus mejores galas y el nacimiento del día
ropa, en calidad de sus varias partes en el
manera más cortés de pavonearse, y haciendo una reverencia, y de labios, para decir la verdad,
debería haber sido fuertemente tentado a reír tanto a ellos como el rey y sus
Grandes hizo en mí.
Ni, de hecho, podría abstenerse sonriendo a mí mismo, cuando la reina solía lugar
sobre su mano hacia un espejo, por lo que nuestros dos personas aparecieron frente a mí
la vista de todos juntos, y no se podía
nada más ridículo que la comparación, de modo que realmente comencé a
me imagino reducido muchos grados bajo mi tamaño normal.
Nada enfurecía y mortificaba tanto como me enano de la reina, que es de las más bajas
estatura que estuvo alguna vez en ese país (por cierto yo creo que él no estaba lleno de treinta pies
de altura), llegó a ser tan insolente al ver una
criatura tan por debajo de él, que siempre afectan a la arrogancia y la mirada grande como él
pasó junto a mí en la antecámara de la reina, mientras yo estaba de pie en alguna mesa hablando
con los señores o señoras de la corte, y
rara vez no de una palabra inteligente o dos en mi pequeñez, en contra de lo que podía
sólo para mí venganza llamándolo hermano, lo desafió a luchar, y tal
réplicas que son por lo general en las bocas de los pajes de la corte.
Un día, en la cena, este pequeño cachorro malicioso fue tan molesto con algo que había
le dijo que, elevándose sobre el marco de la silla de su majestad, me llevó
por el medio, como yo estaba sentado, no
pensando ningún daño, y me dejó caer en un cuenco de plata grande de crema, y luego corrió
tan rápido como pudo.
Caí encima de la cabeza y las orejas, y, si no hubiera sido un buen nadador, podría haber ido
muy duro conmigo, porque Glumdalclitch en ese instante pasó a ser en el otro
extremo de la habitación, y la reina se encontraba en tal
un susto, que quería la presencia de ánimo para que me ayude.
Pero mi pequeña niñera corrió en mi auxilio y me sacó, después de haber tragado por encima de un
cuarto de crema.
Me metieron en la cama: sin embargo, no recibió ningún otro daño que la pérdida de un traje de
ropa, que fue saqueado por completo.
El enano fue azotado profundamente, y como un castigo más, obligados a beber hasta el
bol de crema en la que me había echado: no fue alguna vez restaurado a favor, porque
poco después de la reina le concedió a una dama
de alta calidad, por lo que no le vio más, para mi gran satisfacción, porque yo podría
No le diga a qué extremos tan malicioso erizo podría haber llevado a su
resentimiento.
Tenía ante mí fue una mala pasada, que estableció la reina a reír, aunque a
mismo tiempo que ella se enfadó con ganas, y de inmediato le habría destituido, si
no había sido tan generoso como para que interceda.
Su Majestad había tomado un trasplante de médula ósea-en su plato, y después de la anulación del
médula ósea, puesto que el hueso nuevo en el plato de pie, tal como estaba antes, el enano,
viendo su oportunidad, mientras que
Glumdalclitch se había ido hacia el lado de a bordo, montado en el taburete que estaba en tomar
el cuidado de mí durante las comidas, me levantó con las dos manos y apretando las piernas juntas,
cuña que en la médula ósea por encima de mi
cintura, donde me quedé por un tiempo, e hizo una figura muy ridículo.
Creo que fue cerca de un minuto antes de que nadie sabía qué había sido de mí, que
pensó que debajo de mí a gritar.
Pero, como los príncipes rara vez tienen la carne caliente, mis piernas no fueron escaldados, sólo mis medias
y los pantalones en una triste condición. El enano, a mi ruego, no tenía ningún otro
el castigo de un sonido azotes.
Yo estaba reunido con frecuencia por la reina a causa de mi temor, y se utiliza para
me preguntan si la gente de mi país eran tan grandes cobardes como yo?
La ocasión fue la siguiente: el reino es mucho más acosado por las moscas en verano, y estos
insectos odiosas, cada uno de ellos tan grande como una alondra Dunstable, no me dio ningún descanso
mientras yo estaba sentado en la cena, con su zumbido constante y el zumbido de mis oídos.
Ellos a veces posarse sobre mis provisiones, y dejar a sus repugnantes
excrementos, o generar detrás, que para mí era muy visible, aunque no a los nativos de
ese país, cuya óptica de gran tamaño no se
tan aguda como la mía, al ver los objetos más pequeños.
A veces se fijaría en mi nariz o la frente, donde me picó a los vivos,
olor muy ofensivo, y que fácilmente podría remontar esa materia viscosa, que,
nuestros naturalistas nos dicen, permite a los
criaturas que caminan con sus pies hacia arriba sobre el techo.
Me costó mucho a defenderme en contra de estos animales detestables, y no podía
abstenerse de partida cuando vinieron en mi cara.
Era una práctica común de los enanos, para coger un número de estos insectos en su
mano, como hacen los escolares de entre nosotros, y dejar que ellos de repente delante de mis narices, a propósito
me asusta, y desviar la reina.
Mi remedio era cortar en pedazos con el cuchillo, mientras volaban en el aire, en que mi
destreza fue muy admirado.
Recuerdo que una mañana, cuando Glumdalclitch me había fijado en una caja en una ventana, mientras
costumbre en los días de feria que me diera el aire (para que no se atrevía a aventurarse que la caja se
colgado de un clavo por la ventana, como lo hacemos
con jaulas en Inglaterra), después de haber levantado una de mis bandas, y se sentó a mi
mesa para comer un pedazo de torta para el desayuno, más de veinte avispas, atraídas por
el olor, salió volando en la habitación,
zumbido más fuerte que los aviones no tripulados de la gaita como muchos.
Algunos de ellos me agarró la torta, y se lo llevó poco a poco de distancia, mientras que otros volaron sobre mi cabeza
y la cara, me confusión con el ruido, y ponerme en la suma de terror
sus picaduras.
Sin embargo, tuve la valentía de levantarse y sacar mi alfanje y atacarlas en el aire.
Envié cuatro de ellos, pero el resto escapó, y actualmente cerrada la ventana.
Estos insectos eran tan grandes como perdices: saqué sus picaduras, que se encuentra a una pulgada
y medio de largo, y tan agudo como agujas.
Yo cuidadosamente conservado todo, y que desde entonces se muestra, con algunos otros
curiosidades, en varias partes de Europa, a mi regreso a Inglaterra, me dio tres de
a Gresham College, y mantuvo el cuarto para mí.