Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUMEN III
CAPÍTULO XIII
El tiempo siguió lo mismo durante toda la mañana siguiente, y la misma soledad,
y la misma melancolía, parecía reinar en Hartfield - pero por la tarde se aclaró;
el viento cambió en un barrio más suave, el
las nubes se llevó, el sol apareció, era verano otra vez.
Con todo el entusiasmo que le da esa transición, Emma decidió estar fuera
de las puertas lo más pronto posible.
Nunca he tenido la visión exquisita, el olor, la sensación de la naturaleza, tranquilo, tibio e
brillante después de una tormenta, fue más atractivo para ella.
Echaba de menos la tranquilidad poco a poco se podría introducir, y el Sr. Perry
llegando poco después de la cena, con una hora libre para dar a su padre,
no perdió el tiempo corriendo en el enfermo
arbustos .-- No, refrescado con los espíritus y los pensamientos un poco aliviado, había
tomado un par de vueltas, cuando vio al señor Knightley pasando por la puerta del jardín,
y se acercaba a ella .-- Fue la primera
indicio de su devolución de Londres.
Ella había estado pensando en él un momento antes, ya que, sin duda, dieciséis millas
lejano .-- No era el momento sólo para el más rápido arreglo de la mente.
Que deben ser recogidos y calma.
En medio minuto que estuvimos juntos. El "¿Cómo está usted" eran tranquilas y
limitado a cada lado.
Ella le preguntó por sus amigos en común, todos ellos estaban bien .-- ¿Cuándo había dejado -?
Esa misma mañana. Él debe haber tenido un viaje húmedo .-- Sí .-- El
la intención de caminar con ella, ella encontró.
"Él había visto sólo en el comedor, y como no se quería allí, prefería
. salir al aire libre "- Ella pensó que él no veía ni hablaba con alegría, y
la primera causa posible para ello, sugiere
por sus temores, era que había sido tal vez la comunicación de sus planes a su hermano, y
le dolía por la forma en que se habían recibido.
Caminaron juntos.
Se quedó en silencio. Ella pensó que él era a menudo la miraba,
y tratando de una visión más completa de la cara que le convenía dar.
Y esta creencia produce otro temor.
Tal vez quería hablar con ella, de su apego a Harriet, que pueden estar viendo
de estímulo para empezar .-- No, no podía sentir igual a liderar el camino hacia
cualquier objeto del mismo.
Que tiene que hacer todo por sí mismo. Sin embargo, ella no podía soportar el silencio.
Con él era más natural. Ella considera - resuelto - y, tratando de
sonrisa, empezó -
"Hay algunas noticias para oír, ahora se vuelve, que no le sorprenderá."
"¿He", dijo en voz baja y mirando a ella, "¿de qué naturaleza"
"¡Oh! el mejor de la naturaleza en el mundo - una boda ".
Después de esperar un momento, como para estar segura de que la intención de decir nada más, respondió:
"Si te refieres a la señorita Fairfax y Frank Churchill, he oído que ya."
"¿Cómo es posible", exclamó Emma, convirtiendo sus mejillas brillantes hacia él, porque, mientras que
hablaba, se le ocurrió que él podría haber llamado a la señora Goddard en su camino.
"Yo tenía unas pocas líneas en la parroquia de negocios del señor Weston esta mañana, y al final de
ellos me dio una breve reseña de lo que había sucedido. "
Emma era bastante aliviado, y se podría decir que actualmente, con un poco más de
compostura,
"Probablemente han sido menos sorprendidos que cualquiera de nosotros, para que haya tenido su
sospechas .-- No he olvidado que una vez trató de darme una advertencia .-- Yo quiero
había asistido a ella - pero - (con un hundimiento
voz y un profundo suspiro) Me parece que han sido condenados a la ceguera. "
Por un momento o dos no se dijo nada, y sin sospechar que estaba de haber excitado cualquier
especial interés, hasta que encontró a su brazo, inscrito en el suyo, y se apretó contra su
corazón, y le oyó decir por lo tanto, en un tono de gran sensibilidad, hablando en voz baja,
"El tiempo, mi querida Emma, el tiempo sanará la herida .-- Su excelente sentido propio - de su
esfuerzos por el bien de tu padre - Yo sé que usted no se permite - ".
Su brazo se pulsa de nuevo, como añadió, en un acento más rota y apagada, "El
sentimientos de la más cordial amistad - Indignación - Abominable sinvergüenza "- y en
una más fuerte, el tono más firme, concluyó, "él pronto se habrá ido.
Pronto estará en Yorkshire. Lo siento por ella.
Ella se merece un destino mejor. "
Emma le entendía, y tan pronto como pudo recuperarse de la agitación de placer,
excitado por la consideración oferta de este tipo, respondió:
"Es usted muy amable - pero están equivocados - y tengo que establece el derecho .-- Yo no estoy en
falta de ese tipo de compasión.
Mi ceguera de lo que estaba pasando, me llevó a actuar por ellos de una manera que siempre debe
lo que avergonzarse, y yo era muy tonta la tentación de decir y hacer muchas cosas que pueden
así me estaba abierto a las conjeturas desagradables,
pero no tengo otra razón para lamentar que no estaba en el secreto antes. "
! "Emma", exclamó, mirando ansiosamente a ella, "es usted, verdad?" - Pero la comprobación de sí mismo -
"No, no, yo te entiendo - me perdone - Me alegro de que se puede decir aún mucho .-- El
no es objeto de lamento, de veras! y se
no ser muy largo, espero, antes de que se convierte en el reconocimiento de más de
su razón .-- suerte de que sus afectos no eran más enredados - I
nunca, lo confieso, de sus modales,
asegurarme de que en la medida de lo que sentía - que sólo podía estar seguro de que hay
una preferencia - y la preferencia que yo no creía que él se merece .-- Él es un
vergüenza para el nombre del hombre .-- Y es que a
será recompensado con la dulce mujer joven - Jane, Jane, que será un miserable
criatura. "
"El Sr. Knightley, "dijo Emma, tratando de ser vivo, pero realmente confundida -" Estoy en un
una situación muy extraordinaria.
No puedo dejar que siga en su error, y sin embargo, tal vez, ya que mis modales dio
esa impresión, tengo tantas razones para estar avergonzado de confesar que nunca
han sido en todos conectados a la persona que
estamos hablando de, como podría ser natural que una mujer se sienta en la confesión de exactamente la
revertir .-- Pero yo nunca he. "Él escuchaba en un silencio perfecto.
Ella quería que él hablara, pero él no quiso.
Se supone que debe decir algo más antes de que ella tenía derecho a su clemencia, pero se trataba de una
caso difícil ser obligados todavía a sí misma más en su opinión.
Continuó, sin embargo.
"Tengo muy poco que decir de mi propia conducta .-- Yo estaba tentado por sus atenciones,
y me permití parecen contentos .-- Una vieja historia, probablemente - un caso común - y no
más de lo que ha pasado a cientos de mi
relaciones sexuales antes, y sin embargo puede que no sea la más excusable en el que establece lo que yo hago para
Comprensión. Muchas circunstancias, la asistencia a la tentación.
Él era el hijo del señor Weston - fue continuamente aquí - Yo siempre le ha parecido muy
agradable - y, en definitiva, para (con un suspiro) que me hinchan las causas siempre tan
ingeniosamente, todas se centran en este en
pasado - mi vanidad se sentía halagado, y permitió a sus atenciones.
Últimamente, sin embargo - por algún tiempo, de hecho - no he tenido ninguna idea de su significado cualquier
Lo .-- pensé que un hábito, un truco, nada de lo que llamó a la seriedad de mi
secundarios.
Él me ha impuesto, pero no me ha herido.
Nunca he estado ligado a él. Y ahora yo bastante puede comprender su
comportamiento.
Él nunca quiso que me conceden.
No era más que una cortina para ocultar su verdadera situación con otro .-- Era su objeto
para cegar a su alrededor, y nadie, estoy seguro, puede ser más efectivamente cegado
que a mí mismo - excepto que no se
ciego - que fue mi buena fortuna - que, en definitiva, era un modo u otro seguro de
él ".
Había esperado una respuesta aquí - para unas pocas palabras para decir que su conducta era por lo menos
inteligible, pero él se quedó en silencio, y, por lo que ella podía juzgar, sumido en sus pensamientos.
Por último, y bastante en su tono habitual, dijo,
"Nunca he tenido una alta opinión de Frank Churchill .-- Puedo suponer, sin embargo, que
puede haberle menospreciado.
Mi relación con él ha sido insignificante, pero .-- Y ni siquiera si tengo
subestimado lo que hasta ahora, que todavía puede salir bien .-- Con una mujer que tiene un
oportunidad .-- no tengo ningún motivo para desear lo
mal - y por ella, cuya felicidad estará involucrado en su buen carácter y
conducta, que ciertamente le deseo lo mejor. "
"No tengo ninguna duda de que sean felices juntos", dijo Emma, "creo que sean
muy común y muy sinceramente unido. "" Es un hombre muy afortunado! "respondió el Sr.
Knightley, con la energía.
"Así que temprano en la vida - a las tres y veinte - un período en que, si un hombre chuses una mujer,
general chuses enfermo. A las tres y veinte han elaborado un
premio!
Lo que años de felicidad que el hombre, en todos los cálculos humanos, tiene ante sí - Asegurada
del amor de una mujer - el amor desinteresado, de Jane Fairfax
avala por su carácter
desinterés, cada cosa a su favor, - la igualdad de situación - quiero decir, como
lo que se refiere a la sociedad, y todos los hábitos y costumbres que son importantes, la igualdad en
cada punto, pero una - y que uno, ya que
la pureza de su corazón no se puede dudar, como debe aumentar su
felicidad, ya que será la de otorgar las únicas ventajas que quiere .-- Un hombre
siempre desean dar a una mujer un mejor hogar
que el que la lleva a, y el que lo puede hacer, donde no hay ninguna duda de su
Al respecto, debe, creo, el más feliz de los mortales .-- Frank Churchill es, de hecho, el
favorito de la fortuna.
Cada cosa que resulta para su bien .-- Se reúne con una mujer joven en un balneario
lugar, las ganancias de su afecto, no puede ni siquiera cansado por su trato negligente - y había
él y toda su familia buscaron la vuelta de la
mundo de una esposa perfecta para él, no podría haber encontrado su superior .-- Su
tía está en el camino .-- Su tía muere .-- Sólo tiene que hablar .-- Sus amigos están ansiosos por
promover su felicidad .-- había utilizado todos los
cuerpo enfermo - y todos ellos están encantados de que lo perdonara .-- Él es un hombre afortunado
de hecho! "" Usted habla como si le tenían envidia. "
"Y yo le envidio, Emma.
En un sentido, es el objeto de mi envidia. "
Emma no pudo decir más.
Parecían estar en medio de una sentencia de Harriet, y su sentimiento inmediato fue
evitar el tema, si es posible.
Ella hizo su plan, ella iba a hablar de algo totalmente diferente - los niños
en Brunswick Square, y que sólo esperaba el aliento para empezar, cuando el señor Knightley
sorprendió a ella, diciendo:
"No me pregunte cuál es el punto de envidia .-- Usted está determinada, ya veo, que
ninguna curiosidad .-- Usted es sabio - pero no puede ser sabio.
Emma, tengo que decirte lo que no le pedirá, aunque puede desear lo no dicho los próximos
este momento. "" Oh! entonces, no lo hablo, no lo hablan ",
ella gritó con entusiasmo.
"Toma un poco de tiempo, tenga en cuenta, no comprometerse".
"Gracias", dijo con un acento de profunda mortificación, y no otra sílaba
seguido.
Emma no podía soportar la idea de dar el dolor. Él estaba deseando que confiara en ella - quizás
a consultarla, - le costó lo que sería, ella escucha.
Ella podría ayudar a su resolución, o conciliar lo que es, ella puede dar sólo
alabanza a Harriet, o, al representar para él su propia independencia, la exime de
ese estado de indecisión, que debe ser
más intolerable que cualquier otra alternativa que una mente así como su .-- Habían llegado a la
casa. "Usted está entrando, ¿verdad?", Dijo.
"No," - dijo Emma - bastante confirmada por la forma deprimida en la que todavía hablaban -
"Me gustaría tener otro turno. El señor Perry no se ha ido. "
Y, después de proceder a pocos pasos, agregó - "Me dejaste sin gracia, sólo
Ahora, el señor Knightley, y, me temo, le dio dolor .-- Pero si usted tiene deseo alguno de
hablar abiertamente para mí como un amigo, o pedirle que
mi opinión sobre cualquier cosa que usted pueda tener en la contemplación - como un amigo, de hecho, que
puede darme órdenes .-- Voy a escuchar lo que quiera.
Le diré exactamente lo que pienso. "
"Como amigo!" - Repitió el señor Knightley .-- "Emma, que me temo que es una palabra - No, no tengo
deseo - Quédate, sí, ¿por qué no me atrevo - he ido demasiado lejos ya de la ocultación .-
-Emma, acepto su oferta - Extraordinaria
que pueda parecer, lo acepto, y se refieren a mí mismo como un amigo .-- Dime, entonces,
he ninguna posibilidad de éxito? "
Se detuvo en su seriedad a buscar a la pregunta, y la expresión de sus ojos
dominado ella.
"Mi querida Emma", dijo, "por más querido que siempre, sea cual sea el caso de
conversación de esta hora, mi querida, más amada Emma - me dicen a la vez.
Decir "No", si se puede decir. "- Ella realmente no podía decir nada .--" Usted está en silencio ", que
-exclamó, con gran animación, "un silencio absoluto! en la actualidad no pido más. "
Emma estaba a punto de hundirse bajo la agitación de este momento.
El temor de ser despertado del sueño más feliz, fue quizás el más
sentir importantes.
"No puedo hacer discursos, Emma:" pronto se reanudó, y en un tono de tan sincera,
decidió, sensibilidad inteligible como era bastante convincente .-- "Si yo os he amado
menos, yo podría ser capaz de hablar de ello más.
Pero usted sabe lo que estoy .-- Se oye nada más que la verdad de mí .-- te he culpado, y
conferencias, y usted tiene que tener como ninguna otra mujer en Inglaterra se han dado
lo .-- oso con las verdades que te diría
Ahora, querida Emma, así como que han llevado con ellos.
La forma, tal vez, puede tener tan poco recomendables.
Dios lo sabe, he sido un amante muy indiferente .-- Pero usted me entiende .-- Sí,
ver, a comprender mis sentimientos - y los devolverá si es posible.
En la actualidad, sólo pido para escuchar, una vez que oír tu voz. "
Mientras hablaba, la mente de Emma fue de mayor ocupación, y, con toda la velocidad de la maravillosa
pensamiento, había sido capaz - y sin perder una sola palabra - para captar y comprender la
la verdad exacta del todo, para ver que
Esperanzas de Harriet había sido totalmente infundados, un error, un engaño, como
completar una ilusión como cualquiera de su propio - que Harriet era nada, que era cada
Lo se, que lo que había sido
diciendo en relación con Harriet había sido tomado como el lenguaje de sus propios sentimientos;
y que su agitación, sus dudas, su resistencia, su desaliento, había sido
todos recibieron como el desánimo de
se .-- Y no sólo no había tiempo para que estas convicciones, con toda su luz de
la felicidad de cuidador; no hubo tiempo también para alegrarse el secreto de Harriet no había
escapar de ella, y para resolver los que lo necesitan
No, y no debe .-- Era todo el servicio que ahora podría hacer que sus pobres
amigo, porque, como a cualquiera de que el heroísmo del sentimiento que pueda tener su pedirá que
ruego lo de transferir su afecto por parte de
a sí misma a Harriet, como infinitamente más digno de los dos - o incluso el más simple
sublimidad de la resolución de negarle a la vez y para siempre, sin ningún vouchsafing
motivo, porque no podía casarse con ambos, Emma no lo había.
Que sentía por Harriet, con dolor y con la contrición, pero no corren ningún vuelo de la generosidad
loco, oponiéndose a todo lo que podía ser probable o razonable, entró en su cerebro.
Haber llevado a su amigo perdido, y sería un reproche a ella para siempre, pero su
juicio era tan fuerte como sus sentimientos, y fuerte como lo había sido nunca, en
reprobar cualquier alianza como para él, como más desigual y degradante.
Su camino estaba despejado, aunque no tan suave .-- Se habló entonces, en ser tan
rogó .-- ¿Qué ha dicho - Sólo lo que debía, por supuesto.
Una dama siempre se .-- Me dijo lo suficiente como para mostrar que no tiene por qué ser la desesperación - y
lo invito a decir más a sí mismo.
Había perdido la esperanza en un período, sino que había recibido un mandato de advertir y
silencio, como aplastado por el momento toda esperanza, - que había comenzado al negarse a escuchar
él .-- El cambio ha sido tal vez un poco
repentina, - su propuesta de tomar otra vez, su renovación de la conversación que
que acababa de poner fin a, podría ser un poco extraordinario - Se sentía su
inconsistencia, pero el señor Knightley era tan
obligando a que se ponga al día con él, y buscar ninguna explicación más.
Pocas veces, muy pocas veces, no la verdad completa pertenece a ninguna revelación humana, rara vez puede
que suceda algo que no es un poco disfrazada, o un poco confundido, pero donde,
como en este caso, cuando la conducta es
equivocado, los sentimientos no son, no pueden ser muy material .-- Sr. Knightley no podía
imputar a Emma un corazón más se arrepiente de lo que poseía, o un corazón más dispuesto a
aceptar el suyo.
Había, de hecho, ha sido totalmente sin sospechar de su propia influencia.
Él la había seguido en los arbustos sin tener ni idea de probarlo.
Había llegado, en su ansiedad de ver cómo se llevaba la participación de Frank Churchill, sin
punto de vista egoísta, no ver en absoluto, sino de esforzarse, si se le permitió una
de apertura, para calmar a un abogado o su .-- El
el resto había sido obra del momento, el efecto inmediato de lo que escuchó, en su
sentimientos.
La garantía de encantador de su indiferencia total hacia Frank Churchill, de
ella tiene un corazón completamente desvinculado de él, había dado a luz a la esperanza,
que, en el tiempo, que podría ganar su afecto
mismo, - pero no se había esperanza presente - que sólo tenía, en la conquista momentánea de
entusiasmo sobre el juicio, aspiraba a que le dijeran que ella no prohíbe su intento de
adjuntar su .-- Las esperanzas superior que
poco a poco se abrieron mucho más encantador .-- El afecto, que él había
estado pidiendo que se les permita crear, si podía, ya estaba su - En menos de media
horas, se había pasado de un fondo
estado de angustia de la mente, algo así como la felicidad perfecta, que podría tener
no hay otro nombre.
Su cambio fue igual .-- Esta media hora había dado a cada uno precioso de la misma
certeza de ser amado, se había despejado de cada uno de el mismo grado de ignorancia,
los celos, la desconfianza o .-- Por su parte, no
había sido una envidia de muchos años, antiguo como la llegada, o incluso la expectativa de la de
Frank Churchill .-- Había estado enamorado de Emma, y celoso de Frank Churchill, de
sobre el mismo período, un sentimiento que probablemente le iluminado sobre el otro.
Fue su celo de Frank Churchill que le había llevado desde el país .-- La Caja
Cerro partido lo había decidido irse.
Él salvarse a sí mismo de ser testigo una vez más como permitido, alentado atenciones .-- El
había ido a aprender a ser indiferente .-- Pero él había ido a un lugar equivocado.
No era la felicidad doméstica demasiado en casa de su hermano, la mujer llevaba demasiado amable
una forma en ella, Isabel se parecía demasiado a Emma - que sólo difieren en los sorprendentes
inferioridades, que siempre llevó la
otras en brillo antes que él, por mucho que se han hecho, incluso tuvo su momento se
ya .-- Se había quedado, sin embargo, con fuerza, día tras día - hasta este mismo
correo de la mañana se había transmitido la historia de la
Jane Fairfax .-- Luego, con la alegría que debe sentir, o mejor dicho, que no
escrúpulos a sentir, nunca haber creído Frank Churchill que se merece en todos los
Emma, estaba allí solicitud gusta mucho, por lo que
mucho más viva inquietud por ella, que podía quedarse por más tiempo.
Que había montado en casa bajo la lluvia, y había caminado hasta inmediatamente después de la cena, para ver
cómo esta dulce y lo mejor de todas las criaturas, impecable, a pesar de todos sus
faltas, dio el descubrimiento.
Había encontrado su agitada y baja .-- Frank Churchill era un villano .-- La oyó
declarar que ella nunca lo había amado.
Personaje de Frank Churchill no estaba desesperado .-- Era su propia Emma, con la mano
y la palabra, cuando regresaron a la casa, y si se podría haber pensado en
Frank Churchill entonces, lo habría considerado un tipo muy bueno de su compatriota.