Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 15
El inicio de estas cosas desconcertantes fue en el verano, y que cada vez Ona
promesa de él con terror en su voz que no volvería a ocurrir -, pero en vano.
Cada crisis dejaría Jurgis más y más miedo, más dispuesta a la desconfianza
Elzbieta consuelos, y al creer que había algo terrible sobre
todo esto para que no se le permitió saber.
Una o dos veces en estos brotes que llamó la atención de Ona, y le pareció como el
los ojos de un animal acorralado, había roto frases de angustia y desesperación, y ahora
entonces, en medio de su llanto desesperado.
Fue sólo porque estaba muy aturdido y derrotado a sí mismo que no se preocupe Jurgis
más sobre esto.
Pero nunca pensaba en ello, excepto cuando fue arrastrado a él - él vivió como un tonto
bestia de carga, que sólo conoce el momento en que se encontraba.
El invierno se acercaba de nuevo, más amenazante y cruel que nunca.
Era octubre, y la fiebre del día de fiesta había comenzado.
Era necesario que las máquinas de embalaje para moler hasta altas horas de la noche para proporcionar alimentos
que se comen en los desayunos de Navidad, y Marija y Elzbieta y
Ona, como parte de la máquina, comenzó a trabajar quince o dieciséis horas al día.
No había otra opción sobre esto - cualquier trabajo que no iba a hacer que tenían que hacer,
si desean mantener sus lugares, además de eso, añadió otro de miseria
sus ingresos.
Por lo que se tambaleó con la carga terrible. Se comenzará a trabajar cada mañana a las
siete, y comer sus comidas al mediodía, y luego trabajar hasta las diez o las once de la noche
sin un bocado de comida.
Jurgis quería esperar a que ellos, para ayudarles a casa por la noche, pero no
pensar en esto, la fábrica de fertilizantes no estaba funcionando horas extras, y no había lugar
por lo que esperar, salvo en una berlina.
Cada uno de ellos tambaleándose en la oscuridad, y hacer su camino a la esquina, donde se
cumplirse, o si los demás se habían ido ya, se metía en un coche, y comenzar una dolorosa
lucha por mantenerse despierto.
Al llegar a casa siempre estaban demasiado cansados ya sea para comer o para desvestirse, sino que
que meterme en la cama con los zapatos puestos, y la mentira como troncos.
Si falla, sin duda se perdería, si se resistió, podrían haber
suficiente carbón para el invierno. Un día o dos antes de Acción de Gracias no
vino una tormenta de nieve.
Se inició en la tarde, y por la tarde dos pulgadas habían caído.
Jurgis trató de esperar a que las mujeres, pero fue en un salón para entrar en calor, y se
dos bebidas, y salió y corrió a su casa para escapar de los demonios, hay que establecer para
esperar a que ellos, y al instante se quedó dormido.
Cuando abrió los ojos otra vez que estaba en medio de una pesadilla, y se encontró Elzbieta
sacudiéndolo y gritando. Al principio no podía darse cuenta de lo que estaba
diciendo - Ona no había vuelto a casa.
¿Qué hora era, le preguntó. Era por la mañana - hora de estar arriba.
Ona no había estado en casa esa noche! Y hacía mucho frío, y un pie de nieve
en el suelo.
Jurgis se incorporó de un salto. Marija estaba llorando de miedo y de la
los niños lloraban de compasión - Stanislovas poco, además, porque el terror
de la nieve estaba sobre él.
Jurgis no tenía nada que ponerse, pero sus zapatos y su abrigo, y en medio minuto era
fuera de la puerta.
Entonces, sin embargo, se dio cuenta de que no había necesidad de prisa, que no tenía idea de dónde
para ir.
Todavía estaba oscuro como la noche, y los copos de nieve de espesor fueron tamizado por -
todo estaba tan silencioso que podía oír el susurro de ellos al caer.
En los pocos segundos que se quedó dudando estaba cubierto de blanco.
Salió a la carrera para los astilleros, parando por el camino para investigar en los salones que
estaban abiertas.
Ona se podía haber superado en el camino, o bien podría haber tenido un accidente en
las máquinas.
Cuando llegó al lugar donde ella trabajaba le preguntó a uno de los vigilantes - que
no había habido ningún accidente, por lo que el hombre había oído.
En la oficina de tiempo, que se encontraba ya abierta, el secretario le dijo que Ona de verificación
se había convertido en la noche anterior, mostrando que ella había dejado su trabajo.
Después de que no había nada para él que hacer sino esperar, que iba y venía en el
nieve, mientras tanto, para evitar la congelación.
Ya los patios estaban llenos de actividad, el ganado se descargaban de los coches en
la distancia, ya través de la forma en que la "carne-lugres" eran trabajadoras en la oscuridad,
con dos de cien kilos cuartas partes de los bueyes en los coches refrigerador.
Antes de los primeros rayos de luz del día llegó a la multitud el hacinamiento de los obreros,
escalofríos, y moviendo sus baldes cena mientras se apresuraban por.
Jurgis tomó posesión de su pie por la ventana de tiempo de la oficina, donde sólo había luz suficiente
para que lo viera, la nieve caía tan rápido que sólo mirando muy de cerca por los que
puede asegurarse de que Ona no le pase.
Siete de la tarde llegó la hora en que la máquina de envasado grandes comenzaron a moverse.
Jurgis debería haber estado en su lugar en la fábrica de fertilizantes, sino que fue
espera, en una agonía de terror, de Ona.
Fue quince minutos después de la hora en que vio una forma de salir de la niebla nieve,
y se lanzó hacia él con un grito.
Era ella, corriendo velozmente, como lo vio, se tambaleó hacia delante, y cayó medio
en sus brazos extendidos. "¿Cuál ha sido el problema?", Gritó,
con ansiedad.
"¿Dónde has estado?" Fue unos segundos antes de que pudiera
aliento a responderle. "Yo no podía volver a casa", exclamó.
"La nieve - los coches se habían detenido."
"Pero, ¿dónde tenía entonces?", Exigió. "Tuve que ir a casa con un amigo," ella
jadeó - "con Jadvyga".
Jurgis respiró hondo, pero entonces se dio cuenta de que estaba llorando y temblando-
-Como si en una de esas crisis nerviosas que temía hacerlo.
"Pero, ¿qué te pasa?", Gritó.
"¿Qué ha pasado?" "Oh, Jurgis, yo tenía tanto miedo!" Que
dijo, aferrándose a él violentamente. "He estado muy preocupada!"
Eran cerca de la ventana de la estación del tiempo, y la gente estaba mirando.
Jurgis se la llevaron. "¿Qué quieres decir?", Preguntó, perplejo.
"Yo tenía miedo - Yo tenía miedo", sollozó Ona.
"Yo sabía que no sabía dónde estaba, y yo no sabía lo que podría hacer.
Traté de llegar a casa, pero estaba tan cansado.
Oh, Jurgis, Jurgis! "Él era tan feliz de tener la espalda que
no podía pensar con claridad sobre cualquier otra cosa.
No les resultó extraño al que se le debe muchísimo malestar, toda su
miedo y protestas incoherentes no importaba ya que él estaba de espaldas.
Él la dejó llorar sus lágrimas, y entonces, porque era cerca de las ocho, y
que perderían una hora si se retrasa, él la dejó en la casa de embalaje
puerta, con su rostro lívido y sus ojos blancos encantada de terror.
Hubo otro breve intervalo.
Navidad había llegado casi, y debido a la nieve continuaban recluidos, y el frío de búsqueda,
mañana tras mañana medio Jurgis llevó a su esposa a su cargo, con su asombrosa
a través de la oscuridad, hasta que por fin, una noche, llegó el final.
Pero carecía de tres días de las vacaciones.
Cerca de la medianoche Marija y Elzbieta llegó a casa, exclamando en alarma cuando se encontraron con
Ona que no había llegado.
Los dos habían acordado reunirse con ella, y, después de esperar, había ido a la habitación donde ella
trabajado, sólo para descubrir que las chicas envolver jamón-había dejado de trabajar una hora antes, y
a la izquierda.
No había nieve esa noche, ni fue especialmente frío, y aún no había Ona
venir! Algo más grave debe estar mal este
tiempo.
Se despertó Jurgis, y se sentó y escuchó malhumorado a la historia.
Debe de haber ido a casa de nuevo con Jadvyga, dijo, Jadvyga vivía a dos cuadras de
los patios, y tal vez ella había sido cansado.
Nada podría haber sucedido a su - e incluso si hubiera, no había nada que pudiera
puede hacer al respecto hasta la mañana.
Jurgis vueltas en su cama, y estaba roncando otra vez antes de los dos había cerrado la
puerta. Por la mañana, sin embargo, fue hacia arriba y afuera
casi una hora antes de la hora habitual.
Jadvyga Marcinkus vivía al otro lado de los astilleros, más allá de Halsted Street, con
su madre y hermanas, en una sola habitación en el sótano - de Mikolas tenido recientemente
pierde una parte de envenenamiento de la sangre, y su matrimonio había sido postergada para siempre.
La puerta de la habitación estaba en la parte trasera, llega por un estrecho patio, y vi a un Jurgis
luz en la ventana y freír oído algo al pasar, golpeó, la mitad
esperando que Ona respondió.
En su lugar había una de las hermanas pequeñas Jadvyga, que lo miraba a través de una grieta
en la puerta. "¿Dónde está Ona", exigió, y el niño
lo miró con perplejidad.
"Ona?", Dijo. "Sí", dijo Jurgis, "no está aquí?"
"No," dijo el niño, y Jurgis dio un respingo.
Un momento después llegó Jadvyga, mirando por encima de la cabeza del niño.
Cuando ella vio quién era, se deslizó alrededor de la vista, porque no estaba muy
vestido.
Jurgis debe su excusa, comenzó, su madre estaba muy enferma -
"Ona no está aquí?" Exigió Jurgis también alarmó a esperar a que
a que terminara.
"¿Por qué no", dijo Jadvyga. "¿Qué te hizo pensar que estaría aquí?
Había dicho que iba a venir? "" No, "respondió él.
"Pero ella no ha vuelto a casa - y pensé que estaría aquí lo mismo que antes."
"Al igual que antes?" Se hizo eco de Jadvyga, en la perplejidad. "El tiempo que pasó la noche aquí", dijo
Jurgis.
"Debe haber algún error", respondió ella, de forma rápida.
"Ona nunca ha pasado la noche aquí." Era sólo un medio capaz de darse cuenta de las palabras.
"¿Por qué - por qué -", comentó.
"Hace dos semanas. Jadvyga!
Ella me lo dijo la noche que nevó, y ella no podía volver a casa. "
"Debe haber algún error", declaró la joven, de nuevo, "no he venido aquí."
Él se apoyó en la puerta-umbral, y Jadvyga en su ansiedad - para que le gustaba
Ona - abrió la puerta, sosteniendo la chaqueta de su garganta.
"¿Seguro de que no la entienden?", Exclamó ella.
"Ella debe haber querido decir en otro lugar. Ella - "
"Ella dijo que aquí", insistió Jurgis.
"Ella me dijo todo acerca de ti, y cómo fue, y lo que dijo.
¿Está seguro? Que no ha olvidado?
No estaban lejos? "
"No, no!", Exclamó - y luego vino una voz malhumorada - "Jadvyga, le está dando la
bebé de un resfriado. Cierra la puerta! "
Jurgis pie durante medio minuto más, balbuceando su perplejidad por la octava
de una pulgada de crack, y luego, como no había realmente nada más que decir, se excusó
a sí mismo y se fue.
Caminó en medio aturdido, sin saber a dónde iba.
Ona le había engañado! Ella le había mentido!
Y ¿qué podría significar - ¿Dónde había estado?
¿Dónde estaba ahora? Él no podía comprender la cosa - y mucho menos
tratar de resolverlo, pero un centenar de conjeturas salvajes vinieron a él, una sensación de inminente
calamidad lo abrumó.
Porque no había nada más que hacer, volvió a la oficina a tiempo para ver
otra vez.
Esperó hasta casi una hora después de siete años, y luego fue a la habitación donde trabajaba Ona
de hacer investigaciones de Ona "forelady".
El "forelady", que encontró, todavía no había llegado; todas las líneas de los coches que venían de
centro de la ciudad se estancaron - se había producido un accidente en la central eléctrica, y no tenía autos
en funcionamiento desde ayer por la noche.
Mientras tanto, sin embargo, los contenedores de jamón-estaban trabajando lejos, con alguna otra persona a cargo
una de ellas.
La chica que respondió Jurgis estaba ocupado, y mientras hablaba miraba para ver si se
siendo observados.
Entonces un hombre se acercó, empujando un camión, sabía Jurgis para el marido de Ona, y se
curiosidad por el misterio.
"Tal vez los coches tenían algo que ver con eso", le sugirió que - "tal vez ella se había ido
Centro de la ciudad. "" No, "dijo Jurgis," nunca se hundió-
de la ciudad. "
"Tal vez no," dijo el hombre. Jurgis pensó que lo vio intercambiar una rápida
vista con la niña mientras hablaba, y exigió rapidez.
"¿Qué sabe usted al respecto?"
Pero el hombre había visto que el jefe lo estaba mirando, él comenzó de nuevo, empujando
su camioneta. "No sé nada al respecto", dijo,
por encima del hombro.
"¿Cómo puedo saber dónde está su esposa va?" Entonces Jurgis volvió a salir y se paseó arriba y
delante del edificio. Toda la mañana se quedó allí, sin
pensó en su trabajo.
Alrededor del mediodía se fue a la comisaría para hacer averiguaciones, y luego regresó de nuevo
para otra vigilia ansiosa. Finalmente, hacia la mitad de la
por la tarde, partió para su casa una vez más.
Él salía Ashland Avenue. Los tranvías comenzaron a correr de nuevo, y
varios le pasó, lleno hasta los pasos con la gente.
La visión de conjunto de los Jurgis a pensar de nuevo de observación sarcástica del hombre, y
medio involuntariamente se encontró mirando los coches -, con el resultado que
dio una exclamación repentina sorprendió y se detuvo en seco.
Luego se echó a correr. Por una manzana entera después de que arrancó el coche,
sólo un poco por detrás de formas.
Ese sombrero *** oxidado con la flor caída rojo, puede que no sea Ona, pero hay
era muy poco probable de la misma. Él sabe con certeza muy pronto, para
se pondría a dos cuadras más adelante.
Disminuyó la velocidad, y dejar que el coche vaya en. Se levantó, y tan pronto como ella estaba fuera de
vista en el Jurgis lado de la calle echó a correr.
Sospecha era común en él, y él no se avergonzaba de su sombra: la vio a su vez
la esquina cerca de su casa, y luego corrió de nuevo, y la vio cuando subía al porche
pasos de la casa.
Después de que se dio la vuelta, y durante cinco minutos iba y venía, con las manos
apretó con fuerza y sus labios se establece, con la mente en un torbellino.
Luego se fue a su casa y entró.
Al abrir la puerta, vio a Elzbieta, que también había estado en busca de Ona, y había llegado
de nuevo en casa. Ahora estaba en puntas de pie, y tenía un dedo en
sus labios.
Jurgis esperó hasta que estuvo cerca de él. "No hacer ruido", susurró,
a toda prisa. "¿Cuál es la" materia ", se preguntó.
"Ona está dormido", jadeó.
"Ella ha estado muy enfermo. Me temo que su mente ha estado vagando,
Jurgis.
Ella se perdió en la calle toda la noche, y he hecho más que logró que su
tranquilo. "" ¿Cuándo se presenta? ", preguntó.
"Poco después de que salió esta mañana", dijo Elzbieta.
"Y ella ha estado fuera desde entonces?" "No, por supuesto que no.
Ella es tan débil, Jurgis, ella - "
Y apretó los dientes duros juntos. "Usted está mintiendo", dijo.
Elzbieta comenzado, y se puso pálido. "¡Por qué!" Jadeó.
"¿Qué quieres decir?"
Pero Jurgis no respondió. Él la empujó a un lado, y se dirigió a la
puerta de la habitación y la abrió. Ona estaba sentado en la cama.
Se volvió una mirada de asombro sobre él cuando entró.
Él cerró la puerta en la cara de Elzbieta, y se dirigió hacia su esposa.
"¿Dónde has estado?", Exigió.
Tenía las manos entrelazadas con fuerza en su regazo, y vio que su rostro era tan blanco
como el papel, y por el dolor.
Ella abrió la boca una o dos veces como ella trató de responder, y luego comenzó, hablando en voz baja,
y rápidamente. "Jurgis, I - Creo que he estado fuera de mi
mente.
Me empezaron a llegar ayer por la noche, y yo no podía encontrar el camino.
Caminé - Caminé toda la noche, creo, y-y sólo llegó a su casa -. Esta mañana "
"Se necesitaba un descanso", dijo en un tono duro.
"¿Por qué salir de nuevo?"
Él era su aspecto bastante en la cara, y podía leer el miedo repentino y salvaje
incertidumbre que saltó a los ojos.
"Yo - yo tenía que ir a - a la tienda," exclamó ella, casi en un susurro: "He tenido que ir -
"" Usted está mintiendo ", dijo Jurgis.
Luego, apretó las manos y dio un paso hacia ella.
"¿Por qué me mientes?" Gritó con fiereza-. "¿Qué estás haciendo que usted tiene que estar a
me? "
"Jurgis!", Exclamó, puesta en marcha de miedo.
"Oh, Jurgis, ¿cómo se puede?" "Usted ha mentido a mí, le digo!", Gritó.
"Usted me dijo que había estado en la casa Jadvyga que otra noche, y no había.
Que había sido en el que anoche - en algún sitio del centro, para que te vi bajar
el coche.
¿Dónde estaba usted? "Fue como si hubiera llegado a un cuchillo en
ella. Parecía ir todo en pedazos.
Durante medio segundo se puso de pie, tambaleándose y balanceándose, mirándolo fijamente con horror en su
los ojos, y luego, con un grito de angustia, se tambaleó hacia delante, estirando los brazos
a él.
Pero él hizo a un lado, deliberadamente, y la dejó caer.
Ella misma llamó a un lado de la cama, y luego se hundió, enterrando la cara en su
las manos y estalló en llanto frenético.
Hubo una de esas crisis histéricas que tantas veces le había consternado.
Ona lloró y lloró, el miedo y la angustia se culmina en la construcción de largo plazo.
Ráfagas furiosas de las emociones que vienen barriendo sobre ella, sacudiendo el
tempestad agita los árboles en las colinas, toda su estructura que temblar y vibrar
ellos - era como si algo terrible se levantó
dentro de ella y tomó posesión de ella, torturarla, arrancando de ella.
Esto lo habían acostumbrado a establecer Jurgis fuera de sí, pero ahora se puso de pie con
sus labios firmemente establecido y apretó los puños - ella puede llorar hasta que se mató
sí misma, pero no le mueve esta vez - ni una pulgada, no de una pulgada.
Debido a que los sonidos que se establece su sangre a la ejecución de frío y los labios temblorosos de
a pesar de sí mismo, se alegró de la desviación al Teta Elzbieta, pálido, con
miedo, abrió la puerta y se apresuró en, sin embargo, se volvió hacia ella con un juramento.
"Vayan!", Exclamó, "salir!"
Y entonces, como se puso de pie vacilante, a punto de hablar, él le cogió del brazo y la mitad
le echó de la habitación, cerrando la puerta y, salvo que con una tabla.
Luego se volvió de nuevo y se enfrentó a Ona, llorando-- "Ahora, respóndeme!"
Sin embargo, ella no lo escuchó - todavía estaba en las garras del demonio.
Jurgis podía ver las manos extendidas, temblores y espasmos, vagando por la ciudad y
hay encima de la cama a su antojo, al igual que los seres vivos, él podía ver estremecimientos convulsivos
inicio de su cuerpo y correr a través de sus miembros.
Ella estaba llorando y asfixia - era como si no hubiera demasiados sonidos de una garganta,
venían persiguiendo unos a otros, como las olas en el mar.
Luego su voz se empiezan a subir en gritos, cada vez más fuerte hasta que se rompió
a golpe salvaje y horrible de la risa.
Jurgis llevaba hasta que no pudo soportar más, y luego se abalanzó sobre ella, aprovechando
por los hombros y sacudiéndola, grita al oído: "Ya basta, digo yo!
¡Basta ya! "
Ella lo miró, de su agonía, luego se cayó de bruces a sus pies.
Ella los cogió en sus manos, a pesar de sus esfuerzos por hacerse a un lado, y con ella
la cara en el suelo se retorcía.
Se hizo un nudo en la garganta Jurgis a oírla, y gritó de nuevo, más salvaje que
antes: "Ya está bien, digo yo!"
Esta vez le hicieron caso, y contuvo la respiración y poner en silencio, salvo por el jadeo
sollozos que arrancó toda su estructura.
Durante un largo minuto se quedó allí, inmóvil, hasta que un miedo frío se apoderó de su
marido, creyendo que se estaba muriendo. De pronto, sin embargo, oyó su voz,
débilmente: "Jurgis!
Jurgis! "" ¿Qué es? ", Dijo.
Él tuvo que agacharse para ella, era tan débil.
Ella le suplicaba con él, con frases entrecortadas, dolorosamente pronunció: "Tened fe en
me! Créanme! "
"Creer qué?", Gritó.
"Cree que yo - que conozco mejor - que ¡Te quiero!
Y no me pregunte - lo que hizo. Oh, Jurgis, por favor, por favor!
Es lo mejor - es - "
Él comenzó a hablar de nuevo, pero ella se apresuró a frenéticamente, rumbo lo llevó.
"Si usted sólo va a hacer! Si sólo - sólo me cree!
No fue mi culpa - no pude evitarlo - que va a estar bien - no es nada - no es
daño. Oh, Jurgis - por favor, por favor! "
Se había apoderado de él, y estaba tratando de levantar a mirarlo, él podía sentir
el temblor de sus manos temblorosas y la agitación del pecho se apretó contra
él.
Se las arregló para atrapar una de sus manos y lo apretó convulsivamente, lo atrae a su
cara, y el baño en sus lágrimas.
"¡Oh, créame, créame" lamentó una vez más, y gritó con furia: "Yo
no! "
Pero ella se aferró a él, llorando en voz alta en su desesperación: "¡Oh, Jurgis, piensa en lo que
están haciendo! Nos va a la ruina - nos va a arruinar!
Oh, no, no debes hacerlo!
No, no, no lo hagas. Usted no tiene que hacerlo!
Se va a volver loco - que me van a matar - no, no, Jurgis, que estoy loco - no es nada.
Usted realmente no necesita saber.
Podemos ser felices - que podemos amarnos unos a otros de la misma manera.
Oh, por favor, por favor, créeme! "Sus palabras le llevó bastante salvaje.
Se rasgó las manos sueltas, y le echó fuera.
"Respóndeme", exclamó. "Maldita sea, yo digo - respóndeme!"
Se hundió en el suelo, comenzando a llorar de nuevo.
Era como escuchar el lamento de un alma condenada, y Jurgis no lo podía soportar.
Hirió con el puño sobre la mesa a su lado, y gritó otra vez en ella, "Respuesta
me! "
Ella comenzó a gritar en voz alta, su voz como la voz de un animal salvaje: "¡Ah! ¡Ah! Yo
no se puede! No puedo hacerlo! "
"¿Por qué no puedes hacerlo?", Gritó.
"Yo no sé cómo hacerlo!" Él saltó y la atrapó por el brazo,
levantando sus brazos, y mirando a la cara. "Dime dónde estuviste anoche?" Que
jadeó.
"Rápido, fuera con él!" Entonces ella empezó a susurrar una palabra a la
tiempo: "- estaba en - una casa - centro -" "¿Qué casa?
¿Qué quieres decir? "
Ella trató de ocultar sus ojos, pero él la sujetaba.
"Casa de la señorita Henderson", jadeó. Que no entendía al principio.
"Casa de la señorita Henderson," se hizo eco de él.
Y de pronto, como en una explosión, la horrible verdad estalló sobre él, y él
se tambaleó y se tambaleó hacia atrás con un grito.
Se contuvo contra la pared, y puso su mano en la frente, mirando a su alrededor
él, y susurrando, "¡Jesús! ¡Jesús! "
Un instante después, saltó hacia ella, mientras estaba arrastrándose a sus pies.
Él la agarró por el cuello. "Dime" dijo con voz entrecortada, con voz ronca.
"¡Rápido!
¿Quién te llevó a ese lugar "Ella trató de escapar, por lo que lo enfureció;
él pensó que era el miedo, el dolor de su embrague - que no entendía que era
la agonía de su vergüenza.
Aún así, ella le respondió: "Connor." "Connor", dijo con voz entrecortada.
"¿Quién es Connor?" "El jefe", respondió ella.
"El hombre -"
Apretó, en su frenesí, y sólo cuando la vio cerrar los ojos lo hizo
darse cuenta de que estaba asfixiando. Luego se relajó sus dedos, y se agachó,
espera, hasta que abrió los párpados de nuevo.
Ritmo de su respiración caliente en su cara. "Dime", le susurró, al fin, "me dicen
sobre él. "Ella estaba inmóvil, y que tenía que
contener la respiración para captar sus palabras.
"Yo no quería - para hacerlo", dijo, "He intentado - Traté de no hacerlo.
Sólo lo hice - para salvarnos. Era nuestra única oportunidad. "
Una vez más, para un espacio, no hubo ningún sonido, pero su jadeo.
Ona ojos se cerraron y cuando ella habló de nuevo que no los abra.
"Él me dijo - me habría apagado.
Él me dijo que él - que a todos nos de hacernos perder nuestro lugar.
Nunca pudimos conseguir nada que ver - aquí - de nuevo.
Él - lo decía en serio - nos habría arruinado ".
Brazos Jurgis 'temblaban tanto que apenas podía sostener, y se tambaleó
hacia delante de vez en cuando mientras escuchaba. "Cuando - ¿Cuándo comenzó esto", dijo con voz entrecortada.
"En la primera," dijo.
Habló como si estuviera en trance. "Todo era - era su parcela - Miss
Argumento de Henderson. Me odiaba.
Y él - él me quería.
Solía hablar conmigo - en la plataforma.
Entonces él comenzó a - hacer el amor para mí. Me ofreció dinero.
Él me pidió - dijo que me amaba.
Entonces él me amenazó. Él sabía todo acerca de nosotros, él sabía que iba a
morir de hambre. Él sabía que su jefe - que sabía de Marija.
Él nos acosan a la muerte, dijo - y luego dijo si yo - si - que a todos nos de
nosotros estar seguros de trabajo - siempre. Entonces un día se apoderó de mí - él
No deje pasar - que - se - "
"¿Dónde fue eso?" "En el pasillo - la noche - después de cada uno
se había ido. Yo no lo podía evitar.
Me acordé de ti - de que el bebé - de la madre y los niños.
Yo le tenía miedo - miedo de gritar "Hace un momento su cara había sido gris ceniciento,.
ahora era rojo.
Estaba empezando a respirar fuerte de nuevo. Jurgis no hizo un ruido.
"Eso fue hace dos meses. Entonces él quería que yo viniera - a esa casa.
Él quería que me quedara allí.
Dijo que todos nosotros - que no tendría que trabajar.
Me hizo ir allí - en las noches. Te lo dije - usted pensó que yo estaba en el
fábrica.
Luego - una noche que nevó, y yo no podía volver.
Y ayer por la noche - los coches se detuvieron. Era una cosa tan pequeña - a la ruina a todos.
Traté de caminar, pero no pude.
Yo no quería que lo supieras. Habría - que hubiera sido todo
derecha. Podríamos haber ido en - la misma - que
necesidad de no haber sabido acerca de él.
Él estaba cansado de mí - que me hubiera dejado sola en breve.
Voy a tener un bebé - me ponía fea.
Él me dijo que - en dos ocasiones, me dijo, ayer por la noche.
Me dio una patada - anoche - también. Y ahora vas a matar - que - se
matar a él - y moriremos ".
Todo esto lo había dicho sin un estremecimiento, se quedó quieta como la muerte, no el párpado móvil.
Y Jurgis, también, no dijo una palabra. Se levantó de la cama, y se levantó.
No se detuvo para otra mirada en ella, pero fue a la puerta y la abrió.
No vio a Elzbieta, agachándose aterrorizados en la esquina.
Salió, sin sombrero, dejando abierta la puerta de calle detrás de él.
En el instante en sus pies estaban en la acera se echó a correr.
Corrió como un poseso, a ciegas, con furia, sin mirar ni a derecha ni
a la izquierda.
Él estaba en la avenida Ashland antes del agotamiento lo obligó a reducir la velocidad, y luego,
darse cuenta de un coche, hizo un dardo para ella y llamó a sí mismo a bordo.
Sus ojos eran salvajes y el vuelo de su pelo, y respiraba con voz ronca, como un herido
toro, pero la gente en el coche no se dio cuenta de esta especial - tal vez le pareció
naturales para que un hombre que olía como
Jurgis olía debe exhibir un aspecto que corresponda.
Se empezó a ceder ante él, como de costumbre.
El conductor tomó su níquel con cautela, con la punta de sus dedos, y luego a la izquierda
él con la plataforma a sí mismo. Jurgis ni siquiera lo notan - sus pensamientos
estaban muy lejos.
Dentro de su alma era como un horno ardiente, se quedó esperando, esperando,
en cuclillas, como si de un resorte.
Había algo de su aliento cuando el coche llegó a la entrada de los astilleros, y así
él saltó y comenzó de nuevo, corriendo a toda velocidad.
La gente se volvió y lo miró fijamente, pero no vio a nadie - no era la fábrica, y
limitada por la puerta y el pasillo.
Él sabía que la habitación donde trabajaba Ona, y sabía que Connor, el jefe de la carga de las pandillas
fuera. Miró para el hombre como saltó a la
habitación.
El truckmen eran difíciles en el trabajo, la carga de las cajas recién empacado y barriles en la
coches. Jurgis disparó una rápida mirada hacia arriba y abajo
la plataforma - el hombre no estaba en ella.
Pero de repente oyó una voz en el pasillo, y se dirigió a él de un salto.
En un instante más que lideraba el jefe. Era un grande, con la cara roja irlandés, grueso
las funciones, y con olor a licor.
Vio Jurgis al cruzar el umbral, y se volvió blanco.
Él vaciló un segundo, como si el sentido de ejecutar, y en el siguiente, su agresor fue a
él.
Él alzó las manos para protegerse la cara, pero Jurgis, lanzándose con todo el poder de
su brazo y el cuerpo, lo golpeó bastante entre los ojos y lo tiró hacia atrás.
Al momento siguiente estaba encima de él, hundiendo los dedos en la garganta.
Para todo Jurgis presencia de este hombre apestaba del crimen que había cometido, el toque de
su cuerpo era una locura para él - que establece todos los nervios de él un temblor, que despertó a todos los
demonio en su alma.
Que había trabajado su voluntad a Ona, esta gran bestia - y ahora que lo tenía, lo tenía!
Le tocaba el turno ahora!
Cosas ***ó la sangre antes que él, y él gritó en voz alta en su furia, levantando
víctima y golpeando su cabeza contra el suelo.
El lugar, por supuesto, estaba en un tumulto, desmayos y gritos las mujeres y los hombres
corriendo pulg
Jurgis se inclinaba sobre su modo de trabajo que no sabía nada de esto, y me di cuenta apenas
que la gente estaba tratando de interferir con él, fue sólo cuando media docena de hombres
lo agarró por las piernas y los hombros y
fueron tirando de él, que él entendía que estaba perdiendo a su presa.
En un instante se había inclinado hacia abajo y hundió sus dientes en la mejilla del hombre, y cuando
lo rasgó lejos estaba goteando sangre, y las cintas poco de la piel se cuelga en
su boca.
Le puse en el suelo, aferrándose a él con sus brazos y piernas, y todavía
no lo pudo contener.
Él luchó como un tigre, retorciéndose y girando, la mitad de ellos lanzando fuera, y
de partida hacia su enemigo inconsciente.
Pero, sin embargo otros se apresuraron, hasta que hubo una pequeña montaña de ramas retorcidas y
cuerpos, empujando y tirando, y abriéndose camino por la habitación.
Al final, por su propio peso, se ahogó el aliento de él, y luego
lo llevó a la estación de policía de la compañía, donde permaneció inmóvil hasta que se había convocado
un carro patrulla para llevárselo.