Tip:
Highlight text to annotate it
X
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO XIX.
El día estaba fresco, con un viento de primavera animada llena de polvo.
Todas las señoras de edad en ambas familias habían salido de sus sables se desvaneció y amarillamiento
armiños, y el olor a alcanfor de los primeros bancos casi ahogado el débil
la primavera aroma de los lirios operaciones bancarias en el altar.
Newland Archer, a una señal del sacristán, había salido de la sacristía y
se colocó junto a su mejor hombre en el paso del presbiterio de la Iglesia de la Gracia.
La señal significaba que la berlina que lleva la novia y su padre estaba a la vista, pero
no estaba seguro de ser un considerable intervalo de ajuste y de consulta en
el vestíbulo, donde las damas de honor fueron
ya se cierne como un racimo de flores de Pascua.
Durante este lapso de tiempo inevitable, el novio, como prueba de su entusiasmo, fue
espera que se exponga sólo a la mirada de la compañía reunida, y Archer
había pasado por esta formalidad, ya que
resignadamente como a través de todos los demás que hechos de un siglo XIX Nueva York
la boda de un rito que parecía pertenecer a los albores de la historia.
Todo era igual de fácil - o doloroso por igual, ya que uno eligió para decirlo - en el
camino que se había comprometido a recorrer, y él había obedecido las órdenes agitada de su mejor momento
hombre piadoso, como otros novios tenían
obedeció a su propia, en los días en que los había guiado a través del laberinto misma.
Hasta ahora estaba razonablemente seguro de haber cumplido todas sus obligaciones.
Las ocho damas de honor ramos de lilas blancas y lirios de los valles habían sido
enviado a su debido tiempo, así como los de oro y zafiro manga-enlaces de los ocho ujieres
y el mejor hombre del ojo de gato bufanda de pines;
Archer se había incorporado la mitad de la noche tratando de variar la redacción de su agradecimiento por la última
lote de regalos de amigos y ex-hombres-mujer ama, las tasas para el obispo y el
Rector estaban a salvo en el bolsillo de su
mejor hombre, su propio equipaje ya estaba en la señora Manson Mingott, donde la boda-
el desayuno iba a tener lugar, por lo que era la ropa de viaje en el que se iba a
cambiar, y un compartimiento privado había sido
participan en el tren que iba a llevar a la joven pareja a su destino desconocido -
ocultamiento de la mancha en la que la noche de bodas iba a ser pasado de ser uno de los más
tabúes sagrados del ritual prehistórico.
"Tengo el anillo ¿de acuerdo?" Susurró joven van der Luyden Newland, que fue
experiencia en los deberes de un mejor hombre, y atemorizados por el peso de su
responsabilidad.
Archer hizo el gesto que había visto lo que muchos novios: con su guante
la mano derecha que se sentía en el bolsillo de su chaleco de color gris oscuro, y se aseguró
que el círculo poco de oro (grabado
en el interior: Newland a mayo, abril ---, 187 -) estaba en su lugar, entonces, la reanudación de su ex
guantes de actitud, su sombrero de copa y gris perla, con costuras negras comprendido en su
la mano izquierda, se quedó mirando a la puerta de la iglesia.
Gastos generales, de marzo de Handel creció pomposamente a través de la bóveda de piedra imitación,
el ejercicio de sus olas la deriva se desvaneció de las muchas bodas en la que, con alegre
indiferencia, había estado en la misma
paso presbiterio mirando otras novias flotar por la nave hacia otros novios.
"¿Cómo desea una primera noche en la Ópera!", Pensó, el reconocimiento de todas las mismas caras en los
las mismas cajas (no, bancos), y se preguntan si, cuando el último triunfo sonado, la señora
Selfridge Merry estaría allí con la
mismas altas plumas de avestruz en su sombrero, y la señora de Beaufort con la misma
pendientes de diamantes y la misma sonrisa - y si los asientos adecuados proscenio fueron
ya preparado para ellos en otro mundo.
Después de que todavía había tiempo para revisar, uno por uno, los rostros familiares en
las primeras filas; afilados de las mujeres con curiosidad y entusiasmo, mal humor de los hombres
con la obligación de tener que poner en
su levitas antes del almuerzo, y la lucha por la comida en la boda del desayuno.
"Lástima que el desayuno es en la edad de Catalina," el novio podía imaginar
Chivers Reggie diciendo.
"Pero me han dicho que Lovell Mingott insistió en su ser cocinada por su propio chef, por lo que
debe ser buena, si uno sólo se puede llegar a ella. "
Y él podía imaginar Sillerton Jackson agregando con autoridad: "Mi querido amigo,
¿No has oído? Es para ser servido en las mesas pequeñas, en el
nueva moda de Inglés. "
Ojos de Archer se detuvo un momento en el banco de la izquierda, donde su madre, que tenía
entró en la iglesia del brazo de Henry van der Luyden, se sentó llorando en voz baja bajo su
Chantilly velo, sus manos en el manguito de armiño de su abuela.
"Pobre Janey!", Pensó, mirando a su hermana ", incluso apretando la cabeza por
que sólo puede ver a la gente en las bancas delanteras pocos, y la mayoría son poco elegante
Newlands y Dagonets ".
Por el lado de acá de la cinta blanca que divide los asientos reservados para el
familias que vio Beaufort, alto y de cara roja, escrutando las mujeres con su
mirada arrogante.
Junto a él estaba su esposa, toda la chinchilla plateado y violeta, y en el otro lado
de la cinta, la cabeza impecablemente cepillado Lawrence Lefferts parecía montar guardia en el
deidad invisible de la "Buena Forma", que presidió la ceremonia.
Archer se preguntó cómo muchos defectos agudos ojos de Lefferts se descubre en el ritual de
su divinidad, y luego de pronto recordó que él también había pensado una vez estas preguntas
importante.
Las cosas que habían llenado sus días parecía ahora como una parodia infantil de la vida, o como
las disputas de los escolásticos medievales más términos metafísicos que nadie había
entendido.
Un debate tormentoso en cuanto a si los regalos de boda debe ser "mostrada" tenía
oscurecido las últimas horas antes de la boda, y parecía inconcebible que a Archer
las personas mayores debe trabajarse en
un estado de agitación por tan poca cosa, y que el asunto debería haber sido decidido
(En sentido negativo) por la señora Welland dijo, con lágrimas de indignación: "Yo debería, tan pronto
su vez a los periodistas suelta en mi casa. "
Sin embargo, hubo un momento en que Archer había tenido opiniones claras y agresivas en lugar de
todos estos problemas, y cuando todo lo concerniente a los usos y costumbres de su
pequeña tribu le había parecido llena de significación mundial.
"Y todo el tiempo, supongo", pensó, "las personas reales estaban viviendo en alguna parte, y
las cosas reales que suceden a ellos ... "
"¡Ahí vienen" respiraba el mejor hombre con entusiasmo, pero el novio sabía mejor.
La tímida apertura de la puerta de la iglesia significaba solamente que el señor Brown
livery estable portero (vestida de *** en su carácter intermitente de sacristán) fue
haciendo una encuesta preliminar de la escena antes de ordenar sus fuerzas.
La puerta se cerró suavemente una vez más, a continuación, después de otro intervalo se balanceaba majestuosamente
abrir, y un murmullo recorrió la iglesia: "La familia"
La señora Welland fue primero, en el brazo de su hijo mayor.
Su rostro era de color rosa de gran solemnidad adecuada, y su raso color ciruela con
pálido azul del lado de los paneles, y los azules plumas de avestruz en un gorro de satén pequeños, se reunió con
la aprobación general, pero antes de que tuviera
se acomodó con un crujido en la majestuosa la banca frente la señora Archer
espectadores se estiraban el cuello para ver quién venía detrás de ella.
Rumores habían estado en el extranjero el día anterior en el sentido de que la señora Manson Mingott, en
A pesar de sus discapacidades físicas, se había resuelto en estar presente en la ceremonia;
y la idea era mucho más de acuerdo con
su carácter deportivo que las apuestas eran altas en los clubes en cuanto a su poder caminar
la nave y meterse en un asiento.
Se sabía que ella había insistido en enviar a su propio carpintero para estudiar la
posibilidad de tomar por el panel de final de la primera fila, y para medir el espacio
entre el asiento y la parte delantera, pero el
resultado ha sido desalentador, y por un día ansiosa a su familia la había visto
perdiendo el tiempo con el plan de ser ruedas a la nave en su silla de baño enorme y
sentado entronizado en ella a los pies del presbiterio.
La idea de esta exposición monstruosa de su persona era tan doloroso para sus relaciones que
que podrían haber cubierto de oro de la persona ingeniosa que de repente se descubrió
que la silla era demasiado ancho para pasar entre
los montantes de hierro del toldo que se extendía desde la puerta de la iglesia a la
brocal.
La idea de acabar con este toldo, y revelando a la novia a la multitud de
modistas y periodistas que se encontraban fuera de la lucha para acercarse a la
articulaciones de la lona, superado incluso el viejo
El valor de Catalina, aunque por un momento que había sopesado la posibilidad.
"¿Por qué, se puede tomar una fotografía de mi niño y lo puso en los periódicos!"
La señora Welland exclamó al último plan de su madre se dio a entender que ella, y de esta
la indecencia impensable el clan retrocedió con un estremecimiento colectivo.
La antepasada había tenido que ceder, pero su concesión fue comprado sólo por la promesa
que la boda-el desayuno debe tener lugar bajo su techo, aunque (como el
Washington Square, dijo la conexión) con el
Wellands casa "al alcance fácil que era difícil tener que hacer un precio especial con Brown
para conducir una al otro extremo de la nada.
A pesar de todas estas transacciones han sido ampliamente reportado por los Jacksons un deportivo
minoría todavía se aferraba a la creencia de que Catherine aparecería en la iglesia, y no
fue una disminución distinta de la temperatura
cuando ella se encontró que se han sustituido por su hija-en-ley.
La señora Lovell Mingott tenía el color y la mirada vidriosa de alta inducida en las damas de su edad
y el hábito por el esfuerzo de entrar en un vestido nuevo, pero una vez la decepción
ocasionado por su madre-en-ley de no-
apariencia había desaparecido, se acordó que su *** Chantilly sobre lila de raso, con
un sombrero de violetas de Parma, formó la más feliz contraste con el azul de la señora de Welland
y la ciruela de color.
Muy diferente fue la impresión producida por la señora flaca y picado que siguieron
en el brazo de Mr. Mingott, en un desarreglo salvaje de las rayas y los flecos y
pañuelos flotantes, y como este último
aparición se deslizó en el corazón de vista de Archer se contrajo y dejó de latir.
Había dado por sentado que la marquesa Manson estaba todavía en Washington,
donde había ido unas cuatro semanas antes con su sobrina, madame Olenska.
Se entiende generalmente que su abrupta partida se debió a la señora
Olenska deseo de eliminar a su tía de la elocuencia del Dr. funesta Agatón
Carver, que había sucedido casi en
alistamiento de ella como un recluta para el Valle del Amor, y en las circunstancias que nadie
había esperado tanto de las damas de regresar para la boda.
Por un momento, Archer se quedó con los ojos fijos en la figura fantástica de Medora,
tratando de ver que venía detrás de ella, pero la pequeña procesión llegó a su fin, por
todos los miembros menores de la familia tenía
ocupado sus asientos, y el ocho de altura ujieres, reuniendo junto a sí mismos como
las aves o los insectos que se preparan para alguna maniobra migratoria, ya estaban deslizando
a través de las puertas laterales en el vestíbulo.
"Newland - Yo digo: Ya está aquí!" El mejor hombre en voz baja.
Archer se despertó con un sobresalto.
Mucho tiempo había pasado al parecer, ya que su corazón dejó de latir, para el blanco
y la procesión era color de rosa en el camino de hecho la mitad de la nave, el Obispo, el Rector y dos
alas blancas asistentes se cierne sobre la
el altar de flores en bancos, y los primeros acordes de la sinfonía de Spohr fueron esparciendo
sus flores, como las notas antes de la novia.
Archer abrió los ojos (pero puede que en realidad han sido cerradas, como se imaginaba?)
y sintió que su corazón principio de reanudar su tarea habitual.
La música, el aroma de los lirios en el altar, la visión de la nube de tul y
azahar flotando cada vez más cerca, la visión del rostro de la señora Archer pronto
convulsionada por los sollozos felices, la baja
soplo de bendición de la voz del Rector, la evolución ordenada de la rosa ocho
damas de honor y los ocho negros ujieres: todas estas imágenes, sonidos y sensaciones, por lo que
familiar en sí mismos, por lo indeciblemente
extraña y sin sentido en su nueva relación con ellos, se mezclaban confusamente en su
cerebro.
"Dios mío", pensó, "¿Tengo el anillo?" - Y una vez más salió a través de la
gesto convulsivo novio.
Luego, en un momento, de mayo estaba a su lado, radiante como el streaming de ella que envió una
el calor tenue a través de su adormecimiento, y se enderezó y sonrió a su
ojos.
"Queridos hermanos, estamos reunidos aquí", comenzó el Rector ...
El anillo estaba en su mano, la bendición del obispo se había dado, las damas de honor
eran un aplomo a retomar su lugar en la procesión, y el órgano se muestra
Los síntomas preliminares de estallar en
la Marcha de Mendelssohn, sin la cual ninguna pareja recién casada había surgido siempre sobre
Nueva York.
"¡El brazo - digo, darle su ARM" joven Newland nerviosamente entre dientes, y una vez más
Archer se dio cuenta de haber estado a la deriva lejos de lo desconocido.
¿Qué fue lo que le había enviado allí, se preguntó?
Tal vez la mirada, entre los espectadores anónimos en el crucero, de una bobina oscura
de pelo bajo un sombrero que, un momento después, se reveló como perteneciente a un desconocido
mujer con una nariz larga, tan graciosamente a diferencia de
la persona cuya imagen había evocado que él mismo se le preguntó si se estaban convirtiendo en
sujeta a las alucinaciones.
Y ahora él y su esposa se paseaba lentamente por la nave, lleva a cabo durante la luz
Ondas de Mendelssohn, el día de la primavera haciendo señas a ellos a través ampliamente abierta
puertas, y las castañas de la señora Welland, con
grande y blanco favorece en sus frontales, curvetting y mostrando en el extremo
del túnel lienzo.
El lacayo, que tenía un favor aún más grande blanca en su solapa, envuelto blanca de mayo de
manto sobre ella, y Archer saltó a la berlina a su lado.
Ella se volvió hacia él con una sonrisa triunfal y sus manos entrelazadas bajo su velo.
"Darling!"
Archer dijo - y de repente el mismo abismo *** se abría ante él y se sentía
hundiendo en ella, más y más, mientras que su voz divagando sin problemas y
alegremente: "Sí, por supuesto que pensé en
perdido el anillo, no hay boda sería completa si el pobre diablo de un novio no fue
por eso. Pero lo hiciste me haga esperar, ya sabes!
Tuve tiempo de pensar en todos los horrores que posiblemente podría suceder. "
Ella le sorprendió girando, en plena Quinta Avenida, y arrojando sus brazos sobre su
cuello.
"Pero nada le puede suceder ahora, puede que, Newland, mientras que dos están juntos?"
Cada detalle de la jornada había sido tan cuidadosamente pensado que los jóvenes
pareja, después de la boda del desayuno, tuvo tiempo suficiente para poner en su viaje-
ropa, bajar las escaleras todo el Mingott
entre las damas de honor riendo y llorando a los padres, y entrar en la berlina en
la ducha tradicional de arroz y zapatillas de raso, y todavía quedaba media hora
a la izquierda en el cual manejar a la estación, comprar
los semanarios últimos en el puesto de libros con el aire de los viajeros experimentados, y se asientan
a sí mismos en el compartimiento reservado en el que la limpieza de mayo ya había puesto a su
paloma de color viajando capa y salta a nuevo vendaje-bolsa de Londres.
Las viejas tías du Lac en Rhinebeck había puesto su casa a disposición de la novia
pareja, con una disposición inspirada en la perspectiva de pasar una semana en Nueva York
con la señora Archer, y Archer, me alegro de
escapar de la habitual "suite nupcial" en un hotel de Filadelfia o Baltimore, tuvo
aceptó con una celeridad igual.
De mayo quedó encantado con la idea de ir al campo, e infantilmente divertirse en el
vanos esfuerzos de las ocho damas de honor para descubrir que su retirada era misteriosa
situado.
Se consideró "muy Inglés" para tener una casa de campo prestado a uno, y el hecho de
dio un último toque de distinción a lo que fue concedido en general a ser el más
boda brillante del año, pero ¿dónde
la casa estaba no se le permitía conocer, a excepción de los padres de la novia y el novio, quien,
cuando se gravan con el conocimiento, frunció sus labios y dijo misteriosamente: "Ah,
no nos dicen - "que era verdad absoluta, ya que no había necesidad de hacerlo.
Una vez instalados en el compartimiento, y el tren, sacudiendo el
interminables suburbios de madera, había llevado a cabo en el paisaje claro de la primavera, se convirtió en charla
más fácil que Archer había esperado.
Mayo era, en la mirada y el tono, la chica sencilla de ayer, deseosos de comparar notas
con él en cuanto a los incidentes de la boda, y discutir la manera más imparcial
como dama de honor de hablar por todas partes con un ujier.
En un primer momento Archer había imaginado que este destacamento era el disfraz de una interna
temblor, pero sus ojos claros revela sólo la falta de conciencia más tranquila.
Estaba sola, por primera vez con su marido, pero su marido era sólo el
compañero encantador de ayer.
No había nadie a quien le gustaba tanto, nadie a quien ella confió en la forma más completa, y el
culminando "alondra" de toda la aventura deliciosa de compromiso y el matrimonio era
estar fuera con él a solas en un viaje, como un
persona adulta, como una "mujer casada", de hecho.
Fue maravilloso que - como él había aprendido en el jardín de la Misión de San Agustín - como
profundidades del sentimiento podía coexistir con esa ausencia de imaginación.
Pero recordó cómo, aun así, ella lo había sorprendido por caer de nuevo a
girlishness inexpresiva, tan pronto como su conciencia se había aliviado de su carga;
y vio que ella probablemente iría
por la vida tratando al máximo de su capacidad con cada experiencia como vino,
pero nunca anticipar ninguna por tanto como una mirada robada.
Tal vez esa facultad de la falta de conciencia es lo que ha dado sus ojos su transparencia, y
su rostro la apariencia de lo que representa un tipo en lugar de una persona, como si ella podría tener
sido elegido para posar en una virtud cívica o de una diosa griega.
La sangre que corría tan cerca de su piel clara podría haber sido un líquido de conservación
en lugar de un elemento de estragos, sin embargo, su mirada de la juventud hizo indestructible
a su parecer ni dura ni torpe, pero sólo primitiva y pura.
En medio de esta meditación Archer pronto sintió la miraba con
la mirada sorprendida de un extraño, y se sumergió en una reminiscencia de la boda-
desayuno y de perversión inmensa y triunfante abuela Mingott de ella.
De mayo se estableció para el disfrute franca sobre el tema.
"Me sorprendió, sin embargo - weren't ti - que la tía Medora se produjo después de todo.
Ellen escribió que no eran ni de ellos lo suficiente como para emprender el viaje, yo quiero
que había sido ella quien había recuperado!
¿Has visto los encajes exquisitos vieja que me ha enviado? "
Él sabía que el momento en que tiene que venir tarde o temprano, pero tenía un poco
se imaginó que por la fuerza de la voluntad que pudiera mantenerlo a raya.
"Sí - I - N º: sí, era hermoso", dijo él, mirándola a ciegas, y se preguntaba
si, cada vez que oía esas dos sílabas, todo su mundo cuidadosamente construida haría
caen sobre él como un castillo de naipes.
"¿No estás cansado?
Será bueno tener un poco de té cuando llegamos - estoy seguro de que las tías tienen
todo muy bien preparados ", que sacudió el, tomándola de la mano en la suya, y su mente
se alejó corriendo de inmediato a la magnífica
servicio de té y café de Baltimore plata que los Beaufort había enviado, y que
"Fue" tan perfectamente con las bandejas tío Lovell Mingott y platos secundarios.
En el crepúsculo de primavera el tren se detuvo en la estación de Rhinebeck, y caminaron
lo largo de la plataforma para el transporte de espera.
"¡Ah, qué terriblemente tipo de van der Luyden -; han enviado a su hombre más de
Skuytercliff a reunirse con nosotros ", exclamó Archer, como una persona tranquila sin librea se acercó a
ellos y alivia la dama de sus maletas.
"Siento mucho, señor", dijo el emisario, "que tiene un pequeño accidente
se produjo en la señorita Lacs du ': una fuga en el tanque de agua.
Sucedió ayer, y envió al Sr. van der Luyden, que oyó de él esta mañana,
una empleada doméstica por el tren temprano para conseguir la casa del patron de la lista.
Va a ser muy cómodo, creo que usted encontrará, señor, y tiene los Lagos de Miss du
envió a su cocinero más, por lo que será exactamente el mismo que si hubieras estado en
Rhinebeck. "
Archer se quedó mirando fijamente el altavoz de modo que repitió en el aún más apologética
acentos: "Va a ser exactamente lo mismo, señor, yo le aseguro -" y la voz ansiosa de mayo de
estalló, que cubre el silencio incómodo: "Al igual que Rhinebeck?
La casa del patron de? Pero va a ser cien mil veces
mejor - no verán, Newland?
Es muy querida y amable del señor van der Luyden haber pensado en ello. "
Y a medida que se marchó, con la criada al lado del cochero, y sus brillantes bolsas de novia
en el asiento de delante de ellos, continuó con entusiasmo: "Figúrese, yo nunca he sido
dentro de ella - ¿verdad?
Los Van der Luyden mostrarla a tan poca gente.
Sin embargo, la abrieron para Ellen, al parecer, y ella me dijo lo que un lugar pequeño querido que
fue: ella dice que es la única casa que ha visto en los Estados Unidos de que ella podía imaginar
ser perfectamente feliz in "
"Bueno - eso es lo que vamos a ser, ¿no?", Exclamó su marido con alegría, y ella
respondió con su sonrisa de niño: "¡Ah, es sólo nuestro comienzo suerte - la suerte maravillosa
siempre vamos a tener juntos! "