Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nuestro común amigo de Charles Dickens CAPÍTULO 13
Un solo y un DUETT
El viento soplaba con tanta fuerza cuando el visitante salió a la tienda-puerta en el
la oscuridad y la suciedad del agujero de Limehouse, que casi le voló de nuevo.
Las puertas se fueron cerrando violentamente, luces parpadeantes se o con un pañuelo, los signos se mecían
en sus marcos, el agua de las perreras, dispersadas por el viento, volaban en gotas como
lluvia.
Indiferente a la intemperie, e incluso prefiriendo un mejor clima para su
limpieza de las calles, el hombre miró a su alrededor con una mirada escrutadora.
"Por lo tanto todo lo que sé-murmuró él-.
"Nunca he estado aquí desde aquella noche, y nunca estuvo aquí antes de esa noche, pero
por lo tanto mucho que me reconozcan. Me pregunto de qué manera lo tomamos cuando llegamos
de esa tienda.
Nos dimos la vuelta a la derecha como me he vuelto, pero puedo recordar nada más.
¿Se nos guiamos por este callejón? O por ese caminito?
Trató de ambos, pero ambos lo confundieron por igual, y él vino desviarse de nuevo a la
mismo lugar.
"Recuerdo que eran polacos expulsados de las ventanas superiores en la que la ropa se estaban secando,
y recuerdo una baja taberna, y el sonido que fluye por un estrecho pasaje
que pertenece a él, del roce de un violín y el arrastrar de pies.
Pero aquí están todas estas cosas en el carril, y aquí están todas estas cosas en el callejón.
Y no tengo otra cosa en mi mente, pero una pared, una puerta oscura, un tramo de escaleras,
y una sala.
Intentó una nueva dirección, pero no hizo nada de eso, las paredes, portales oscuros, los vuelos de
escaleras y habitaciones, eran demasiado abundantes.
Y, al igual que la mayoría de la gente tan perplejo, que una y otra vez se describe un círculo, y se encontró
a sí mismo en el punto de donde había comenzado.
"Esto es como lo que he leído en los relatos de la fuga de la cárcel", dijo,
«Cuando la pequeña pista de los fugitivos en la noche siempre parece tomar la forma de
el mundo la gran ronda, en la que pasear, como si se tratara de una ley secreta ".
Allí dejó de ser la cabeza de estopa, estopa de bigotes hombre sobre el cual la señorita agradable
Riderhood había mirado, y, teniendo en cuenta su ser todavía envuelto en un abrigo de náutica,
llegó a ser tan perdido como el mismo Señor quiso
Julio Handford, ya que el hombre nunca fue igual a otro en este mundo.
En el pecho de la chaqueta, le guardó el pelo erizado y bigote, en un momento, como
el viento que favorece se fue con él hasta un lugar solitario que había barrido clara de
pasajeros.
Sin embargo, en ese mismo momento él era el secretario también, el Sr. Secretario de Boffin.
Para Juan Rokesmith, también, era como así mismo perdió quería Handford Sr. Julius como
el hombre nunca fue igual a otro en este mundo.
"No tengo ni idea de la escena de mi muerte", dijo.
"No es que importe ahora.
Pero haber arriesgado descubrimiento por aventurarse aquí en absoluto, yo debería haber estado feliz de
realizar un seguimiento de alguna parte del camino. "
¿Con qué palabras singulares abandonó su búsqueda, salió del agujero de Limehouse, y
tomó el camino más allá de la Iglesia de Limehouse. En la gran verja del cementerio se
se detuvo y miró hacia adentro
Levantó la vista hacia la torre de alta resistencia espectralmente el viento, y él miró a su alrededor en el
las lápidas blancas, como suficiente para los muertos en sus mortajas, y
cuenta los nueve peajes del reloj-campanario.
"Es una sensación no experimentada por muchos mortales, dijo," que se busca en un
cementerio en una noche ventosa salvaje, y siento que nada más ocupan un lugar entre los
vida que éstos do muertos, e incluso saber para
que se encuentran enterrados en otro lugar, ya que se encuentran enterrados aquí.
Nada me utiliza a ella.
Un espíritu que una vez fue un hombre apenas podía sentir extraño o solitario, va
reconocido entre los hombres, lo que me siento. "Pero esta es la parte fantasiosa de la
situación.
Tiene un lado real, que, aunque creo que de ella todos los días, nunca tan difícil
bien que pensar. Ahora, vamos a determinar de pensar en ello como yo
caminar hasta su casa.
Sé que lo evaden, como muchos hombres, quizá la mayoría de los hombres - ver evadir pensar a su manera
a través de su mayor perplejidad. Yo trataré de fijar a la mía.
No se evade, John Harmon, no lo evaden, creo que fuera!
"Cuando llegué a Inglaterra, atraídos por el país con el que yo no tenía ninguno, pero la mayoría
las asociaciones de miserables, por los relatos de mi herencia bien que me encontraron en el extranjero, que
regresó, la reducción de la de mi padre
el dinero, la reducción de la memoria de mi padre, receloso de ser forzado en un mercenario
esposa, desconfiado de la intención de mi padre en el empuje que el matrimonio en mí,
desconfianza que ya estaba creciendo
avaros, desconfiados de que estaba aflojando, en agradecimiento a los dos queridos
nobles amigos honestos que habían hecho la luz del sol sólo en mi vida infantil o la de mi
hermana de corazón roto.
Volví, tímido, dividido en mi mente, miedo de mí mismo y todos los aquí presentes,
saber de nada más que miseria, que la riqueza de mi padre había traído nunca sobre.
Ahora, deténgase, y hasta ahora lo que fuera, John Harmon.
¿Es así? Eso es exactamente así.
"A bordo de servir como tercer oficial fue George Radfoot.
Yo no sabía nada de él.
Su nombre empezó a ser conocido para mí una semana antes de partir, a través de mi ser
abordado por uno de los empleados del agente de buques de como "el señor Radfoot".
Fue un día que había ido a buscar a bordo de mi preparación, y el secretario,
viene detrás de mí mientras yo estaba en la cubierta, me tocó en el hombro, y le dijo: "El señor Rad pies,
mira aquí ", refiriéndose a unos papeles que tenía en la mano.
Y mi nombre se dio a conocer que Radfoot, a través de otro empleado en un día o dos,
y mientras la nave estaba todavía en el puerto, que venía detrás de él, tocándole en el hombro
y principios, "Le ruego me disculpe, señor Harmon -".
Creo que eran semejantes a granel y en estatura, pero no de lo contrario, y que no fueron
sorprendentemente similares, incluso en esos aspectos, cuando estábamos juntos y podría ser
comparación.
"Sin embargo, una palabra alegre o dos en estos errores se convirtió en una introducción fácil
entre nosotros, y el clima era caliente, y él me ayudó a una cabaña fría en la cubierta junto con
la suya, y su primera escuela había estado en
Bruselas, como había sido el mío, y había aprendido el francés como yo lo había aprendido, y que
tenía un poco de historia de sí mismo para relacionarse - Sólo Dios sabe cuánto de verdad, y cómo
gran parte de ella falsa - que tuvo su semejanza a la mía.
Yo había sido marino también.
Por lo tanto, tiene que ser confidencial junto con, y la más fácil, sin embargo, porque él y todos los
uno a bordo había conocido por el general rumor de lo que estaba haciendo el viaje a Inglaterra
para.
Poco a poco este tipo y los medios, llegó al conocimiento de mi inquietud de la mente, y de
su ajuste en ese momento en la dirección de desear que ver y formar un juicio
de mi esposa haya sido asignado, antes de que pudiera
posiblemente me conocen a mí, también para tratar la Sra. Boffin y darle una grata sorpresa.
Así que la trama se hizo fuera de nuestras conseguir vestidos de marineros comunes '(como él fue capaz de
me guía por Londres), y tirarnos en el barrio de Bella Wilfer,
y tratando de ponernos en su camino, y
haciendo todas las oportunidades podría favorecer en el lugar, y viendo lo que sucedía.
Si no salió nada de él, yo no debería ser en peor situación, y no sería más que un corto
retraso en la presentación de mi mismo para Lightwood.
Tengo todos estos hechos es la correcta? Sí.
Todos ellos son exactamente correcta. "Su ventaja en todo esto fue que, por un
vez que se iba a perder.
Puede ser que sea por un día o dos días, pero debe ser perdido de vista en el aterrizaje, o
no sería el reconocimiento, la anticipación, y el fracaso.
Por lo tanto, desembarcó con mi maleta en la mano - como Potterson el mayordomo y el Sr.
Jacob croquetas de mi compañero de viaje después, recordó - y esperó a que él en la oscuridad
por el que la Iglesia de Limehouse mismo que está ahora detrás de mí.
"Como yo siempre había rehuido el puerto de Londres, lo único que sabía de la iglesia a través de su
señalando su aguja de a bordo.
Tal vez yo pueda recordar, si se tratara de nada tratar, la forma en que fui a solas
desde el río, pero la forma en que dos se fueron de ella a la tienda Riderhood, yo no sé - más
lo que yo sé lo que resulta que tomamos y los dobles que hicimos, después de que la izquierda.
La forma en que se confunde a propósito, sin duda.
"Pero déjame seguir pensando que los hechos a cabo, y evitar confundirlos con mi
especulaciones.
Si él me llevó por un camino recto o una manera torcida, lo que es que con el propósito
ahora? Steady, John Harmon.
"Cuando nos detuvimos en Riderhood, y pidió que pillo una o dos preguntas,
que pretende hacer referencia únicamente a las casas de alojamiento en el que no había alojamiento para
nosotros, tuve la menor sospecha de él?
Ninguno. Ciertamente, ninguno hasta después, cuando sostuve
la pista.
Creo que debe haber recibí de Riderhood en un documento, la droga, o lo que fuera que,
después, me aturdió, pero estoy muy lejos de ser seguro.
Todo lo que sentía a salvo en la carga sobre él esta noche, era el compañerismo de edad en la villanía
entre ellos.
Su intimidad sin tapujos, y el personaje que ahora sé Riderhood de soportar,
hecho que no del todo aventurero. Pero no tengo claro acerca de la droga.
Pensando en las circunstancias en las que he encontrado mi sospecha, son sólo dos.
Uno: Recuerdo que el cambio de un pequeño papel doblado en un bolsillo a otro, después de que
salió, que no había tocado antes.
Dos: Ahora sé Riderhood que se han tomado previamente para que se trate en
el robo de un marinero de mala suerte, a la que un poco de veneno como se había dado.
"Es mi convicción de que no puede haber ido a una milla de esa tienda, antes de venir
a la pared, la puerta oscura, el tramo de escaleras, y la habitación.
La noche era especialmente oscura y llovía mucho.
Como creo que las circunstancias de vuelta, escucho el murmullo de lluvia sobre el pavimento de piedra de
el paso, que no estaba bajo la cubierta.
La habitación daba al río, o un muelle, o un arroyo, y la marea estaba baja.
Estar en posesión de ese tiempo a ese punto, lo sé por la hora que debe tener
estado sobre el agua baja, pero mientras que el café estaba listo, me eché hacia atrás de la cortina
(Una cortina de color marrón oscuro), y, mirando hacia fuera,
sabía por el tipo de reflexión más adelante, de las luces de vecinos pocos, que eran
se refleja en el barro de las mareas. "Él había llevado bajo el brazo una bolsa de lona,
que contiene un juego de su ropa.
Yo no tenía cambio de ropa exterior con mí, como yo fuera a comprar ropa de faena.
"Usted está muy mojado, el Sr. Harmon," - me lo puedo imaginar diciendo - "y estoy bastante seco en virtud del presente
impermeable bien.
Ponte esta ropa de la mía. Usted puede encontrar en tratar de que ellos se
responder a su objetivo para mañana, así como las laderas Quiere comprar, o mejor.
Mientras se cambia, me daré prisa el café caliente. "
Cuando volvió, tenía la ropa puesta, y no era un hombre ***, con él, con
una chaqueta de lino, como un mayordomo, quien puso el café fumar en la mesa en una bandeja y
Nunca me miró.
Estoy tan lejos literal y exacta? Literal y exacta, estoy seguro.
"Ahora, paso a las impresiones enfermos y trastornados, sino que son tan fuertes, que
confiar en ellos, pero hay espacios entre ellos que no saben nada, y
que no están impregnadas de una idea del tiempo.
"Yo había bebido un poco de café, cuando a mi sentido de la vista que comenzó a crecer enormemente, y
algo que me impulsó a correr hacia él. Tuvimos una lucha cerca de la puerta.
Se puso de mi parte, a través de mi sin saber dónde golpear, en la ronda de giros de
el cuarto, y el parpadeo de las llamas de fuego entre nosotros.
Me dejé caer.
Que yace inerme en el suelo, me fue entregado por un pie.
Que fue arrastrado por el cuello en una esquina. He oído los hombres hablan entre sí.
Me fue entregado por los pies de otros.
Yo vi una figura como yo yacía vestido con mi ropa en una cama.
Lo que podría haber sido, por todo lo que sabía, un silencio de días, semanas, meses, años,
fue roto por una lucha violenta de los hombres de todo el cuarto.
La cifra, como yo, fue asaltado, y mi maleta estaba en su mano.
Yo estaba pisoteada y caído. Oí un ruido de golpes, y pensé que
fue un leñador cortando un árbol.
Yo no podría haber dicho que mi nombre era John Harmon - Yo no podría haberlo pensado - que
no lo sabía - pero cuando oí los golpes, pensé en el leñador y su hacha,
y tenían una idea muerta que yacía en un bosque.
"Esto sigue siendo cierto?
Siendo correcta, con la excepción de que no me es posible expresarlo a mí mismo
sin usar la palabra I. Pero no fue I.
No había tal cosa como yo, dentro de mi conocimiento.
"Fue sólo después de una diapositiva a la baja a través de algo como un tubo, y luego una gran
ruido y un brillante y crepitante como de los incendios, que la conciencia se juntaron contra mí,
"Este es John Harmon ahogarse!
John Harmon, lucha por su vida. John Harmon, llame en el Cielo y guardar
usted mismo! "
Creo que lo gritó en voz alta en una gran agonía, y luego un horrible pesada
algo ininteligible desaparecido, y era yo el que estaba luchando no solo en el
agua.
"Yo estaba muy débil y débil, terriblemente oprimidos con somnolencia, y conducir a alta velocidad
con la marea.
Mirando por encima del agua ***, vi las luces de las carreras por delante de mí en las dos orillas del
el río, como si ellos estaban ansiosos que se ha ido y me dejen morir en la oscuridad.
La marea estaba corriendo, pero yo no sabía nada de hacia arriba o hacia abajo y luego.
Cuando, a mí conducción segura con la ayuda del cielo antes de que el conjunto de la fiera
agua, que al fin capturado en un barco amarrado, uno de los niveles de los barcos en una calzada, que era
aspirado debajo de ella, y se le ocurrió, apenas vivo, en el otro lado.
"Yo estaba siempre en el agua? Lo suficiente para ser enfriado al corazón, pero
No sé cuánto tiempo.
Sin embargo, el frío era misericordioso, pues era el frío de la noche y la lluvia que restauró
me de un desmayo en las piedras de la calzada.
Ellos, naturalmente, yo suponía que han derrocado en, borracho, cuando me acerqué a la taberna
pertenecía a, porque yo no tenía ni idea donde estaba, y no podía articular - a través de la
veneno que me había hecho insensibles tener
mi manera de hablar - y yo suponía que la noche que la noche anterior, ya que era
todavía de noche y llovía. Pero yo había perdido las veinticuatro horas.
"He comprobado el cálculo a menudo, y que debe haber sido dos noches que me ponen
recuperando en la casa pública. Déjame ver.
Sí.
Estoy seguro de que fue mientras yo estaba en la cama allí, que la idea entró en mi cabeza
girando el peligro había pasado a través de, a la cuenta de ser desde hace algún tiempo supone
que ha desaparecido misteriosamente, y de la prueba de Bella.
El temor de que nos obligó el uno del otro, y la perpetuación de la suerte que
parecía haber caído en las riquezas de mi padre - el destino que debe conducir a
nada más que el mal - era fuerte sobre la moral
timidez que se remonta a mi infancia con mi pobre hermana.
"En cuanto a esta hora no puedo entender ese lado del río, donde me he recuperado de la
la costa, siendo el lado opuesto a aquel en el que estaba atrapado, nunca lo haré
Entiendo que ahora.
Incluso en este momento, mientras me voy al río detrás de mí, ir a casa, no puedo
concebir que rueda entre mí y el punto de que, o que el mar es donde se encuentra.
Pero esto no se lo está pensando fuera, lo que está dando un salto hasta la actualidad.
"Yo no podría haberlo hecho, pero para la fortuna en el cinturón alrededor de mi prueba de agua
cuerpo.
No es una gran fortuna, cuarenta y pico libras para el heredero de un centenar y raro
mil! Pero fue suficiente.
Sin ella, tengo que he descrito.
Sin ella, yo nunca podría haber ido a la Casa del Café Hacienda, o tomado la Sra.
Alojamientos Wilfer.
Algunos de los doce días que vivió en ese hotel, antes de la noche, cuando vi el cadáver de
Radfoot en la Estación de Policía.
El horror indecible mental que he trabajado bajo, como una de las consecuencias
del veneno, hace que el intervalo parece mucho más largo, pero sé que no puede tener
estado más tiempo.
Ese sufrimiento se ha debilitado gradualmente y debilitado desde entonces, y sólo ha caído sobre mí
por el arranque, y espero que me libre de él ahora, pero incluso ahora, que tengo a veces
pensar, limitar a mí mismo, y deténgase antes de
hablar, o que no podía decir las palabras que quiero decir.
"Una vez más me deambular lejos de pensar que hasta el final.
No es hasta el momento a fin de que necesito tener la tentación de romper.
Ahora, en directo! "He examinado los periódicos todos los días durante
noticia de que me estaba perdiendo, pero no vi ninguno.
Salir de la noche a caminar (por Seguí se retiró, mientras que fue la luz), me encontré con un
multitud reunida en torno a un cartel publicado en Whitehall.
En él se describía a mí mismo, John Harmon, ya que apareció muerto y mutilado en el río bajo
circunstancias de la fuerte sospecha, que se describe el vestido, que se describe en los documentos
mis bolsillos, y declaró que yo estaba mintiendo para su reconocimiento.
De una manera imprudente salvaje me apresuré allí, y - con el horror de la muerte que
había escapado, ante mis ojos en su forma más terrible, sumado a lo inconcebible
horror me atormentaba en ese momento cuando el
material venenoso fue más fuerte en mí - me di cuenta de que Radfoot había sido asesinado por
algunas manos desconocidas para el dinero que me habría asesinado, y que
Probablemente ambos habíamos recibido un disparo en el
río desde el mismo lugar oscuro en la oscura marea misma, cuando la corriente era profunda
y fuerte.
"Esa noche casi me dio a mi misterio, aunque sospechaba que nadie, no podía ofrecer
información, no sabía absolutamente nada, salvo que el hombre asesinado no era yo, pero
Radfoot.
Al día siguiente, mientras yo vacilaba, y al día siguiente, mientras yo dudaba, parecía como si el
todo el país estaban decididos a que yo muerto.
La indagatoria me declararon muerto, el Gobierno proclamó que me muera, yo no podía
escuchar a mi chimenea durante cinco minutos a los ruidos exteriores, pero fue llevado a mi
oídos que yo estaba muerto.
"Así que John Harmon murió y desapareció Julio Handford, y Juan Rokesmith nació.
Intención de John Rokesmith de esta noche ha sido para reparar un error que nunca podría tener
imaginado, llegando a sus oídos a través de la charla Lightwood relacionado con él,
y que él está obligado por todas las consideraciones de remediar.
En ese intento de John Rokesmith perseverar, ya que su deber es.
"Ahora, está todo pensado?
Todo este tiempo? Nada se omite?
No, nada. Pero más allá de este tiempo?
Para que a través del futuro, es una difícil tarea, aunque mucho más corta que la
creo que a través del pasado. John Harmon está muerto.
En caso de John Harmon vienen a la vida?
"Si es así, ¿por qué? Si no, ¿por qué? '
"Toma, sí, en primer lugar.
Para iluminar a la justicia humana por el delito de uno mucho más allá que pueda tener una
vivir la madre.
Para iluminar con las luces de un pasillo de piedra, un tramo de escaleras, un marrón
ventana-cortina, y un hombre ***.
Para entrar en posesión de dinero de mi padre, y con ella sórdidamente para comprar una
hermosa criatura que amo - No puedo evitarlo, la razón no tiene nada que ver con eso;
Yo la amo a la razón - pero que al igual que
pronto me encanta por mi propio bien, como a ella le encanta el mendigo de la esquina.
Lo que un uso para el dinero, y cómo la altura de sus malos usos de edad!
"Ahora, no haga nada.
Las razones por las que John Harmon no debe venir a la vida.
Porque ha permitido pasivamente estos queridos fieles amigos a pasar a la
posesión de la propiedad.
Debido a que los ve contentos con ella, haciendo un buen uso de ella, borrando el óxido de edad y
empañar en el dinero. Debido a que prácticamente han adoptado Bella,
y proveer para ella.
Debido a que hay suficiente afecto en su naturaleza, y el calor lo suficiente en su corazón, para
convertirse en algo perdurable bien, en condiciones favorables.
Debido a sus defectos se han intensificado por su lugar en la voluntad de mi padre, y es que
Ya cada vez mejor.
Debido a su matrimonio con John Harmon, después de lo que he oído de sus propios labios,
sería una burla escandalosa, de los cuales tanto ella como yo debe ser siempre consciente, y
que su degradación en su mente, y yo en la mía, y cada uno de nosotros en los del otro.
Porque si John Harmon viene a la vida y no casarse con ella, la propiedad se divide en
las mismas manos que lo sostienen ahora.
"¿Qué tengo?
Muerto, he encontrado que los verdaderos amigos de mi vida sigue siendo tan cierto como moneda de curso y como
fiel como cuando estaba vivo, y lo que mi memoria un incentivo para las buenas acciones realizadas en
mi nombre.
Muerto, he encontrado que ellos pudieran haber menospreciado mi nombre, y pasó con avidez
sobre mi tumba para facilitar y riqueza, deteniéndose por el camino, como un solo corazón los niños,
para recordar su amor por mí cuando yo era un niño asustado pobres.
Muerto, he oído a la mujer que habría sido mi esposa si yo había vivido, la
la verdad repugnante que me la han comprado, sin preocuparse por mí, como
Sultan compra un esclavo.
"¿Qué tengo? Si los muertos podía saber, o saber qué, cómo
viviendo uso de ellos, que entre las huestes de los muertos ha encontrado una más desinteresado
la fidelidad en la tierra que yo?
¿No es suficiente para mí? Si yo hubiera regresado, estas nobles criaturas
que me han acogido, lloró sobre mí, renunciado a todo para mí de alegría.
Yo no regresó, y que han pasado intactos en mi lugar.
Dejar reposar en el mismo, y deje el resto a Bella en la suya.
"Lo que por supuesto para mí, entonces?
Este.
Para vivir la misma vida Secretario tranquila, evitando cuidadosamente las posibilidades de reconocimiento,
hasta que se han acostumbrado a su estado alterado, y
hasta que el gran enjambre de estafadores bajo muchos nombres se han encontrado nueva presa.
En ese momento, el método que estoy estableciendo a través de todos los asuntos, y con la que
que cada día se esfuerzan para que sean nuevos a la vez familiar, se me puede esperar, un
máquina para trabajar como tales que puedan mantenerlo en marcha.
Sé que necesito, pero pedimos su generosidad, a tener.
Cuando llegue el momento, voy a pedir nada más que me sustituirá en mi primer camino
de la vida, y Juan Rokesmith Hollarála como satisfecho como puede.
Sin embargo, John Harmon volveré nunca más.
"Que nunca puede, en los días que vienen de lejos, ningún recelo débil que Bella
puede, en cualquier contingencia, me han llevado por mi propio bien si hubiera claramente le preguntó:
Yo simplemente le pido a Ella: probando más allá de toda duda lo que ya conozco muy bien.
Y ahora todo está pensado, desde el principio hasta el final, y es mi mente
más fácil ".
Tan profundamente comprometido el hombre había sido muerto-vivo, en tanto, en comunión con él mismo, que
había considerado que ni el viento ni el camino y se había resistido a la antigua
instintivamente, como lo había perseguido el último.
Pero estando ya entrar en la ciudad, donde había un entrenador-soporte, se puso de pie
indecisa si ir a su alojamiento, o ir primero a la casa del señor Boffin de.
Decidió dar la vuelta por la casa, con el argumento, mientras se llevaba su abrigo sobre la
su brazo, que era menos probable que atraer la atención si se deja allí, que si se toma en
Holloway: tanto la Sra. Wilfer y Lavinia señorita
siendo vorazmente curiosidad de tocar todos los artículos de los cuales el huésped se puso
poseía.
Al llegar a la casa, se encontró con que el Sr. y la Sra. Boffin estaban fuera, pero que la señorita Wilfer
estaba en el salón.
La señorita Wilfer había quedado en casa, en consecuencia, de no sentirse muy bien, y
había preguntado por la noche si el señor Rokesmith estaban en su habitación.
"Haz que mis felicitaciones a la señorita Wilfer, y decir que estoy aquí ahora."
Saludos señorita Wilfer se produjo en el retorno, y, si no fuera demasiado
problemas, que el señor Rokesmith sea tan amable de venir antes de que él ha estado?
No fue demasiado problema, y el Sr. Rokesmith se acercó.
Oh, ella se veía muy bonita, se veía muy, muy bonita!
Si el padre del fallecido John Harmon tenía, pero dejó su dinero incondicionalmente a su
hijo, y si su hijo no tenía más que iluminada en esta muchacha adorable para sí mismo, y tuvo la
la felicidad para hacerla amar, así como adorable!
"Me Querido! ¿No es usted así, señor Rokesmith?
-Sí, muy bien.
Lamento haber tenido que escuchar, cuando llegué, que no lo eran. "
"Una mera nada.
Yo tenía un dolor de cabeza - desaparecido - y no muy aptos para un teatro caliente, así que me quedé en el
casa. Le he preguntado si no era así, porque
te ves tan blanco ".
'I Do? He tenido una tarde ocupada.
Ella estaba en una otomana baja antes de que el fuego, con una pequeña joya brillante de una mesa, y
su libro y su trabajo, a su lado.
¡Ah! lo que una vida diferente del difunto John Harmon, si hubiera sido su feliz
el privilegio de ocupar su lugar en aquella otomana, y sacar su brazo alrededor de la cintura que,
y decir: 'Espero que el tiempo ha sido durante mucho tiempo sin mí?
¡Qué diosa Inicio te ves, mi vida! "
Sin embargo, el presente Rokesmith Juan, muy lejos de la tarde Harmon John, se mantuvo
de pie a cierta distancia. Una pequeña distancia con relación al espacio, pero
una gran distancia respecto de la separación.
El señor Rokesmith, "dijo Bella, que asumió su trabajo, y la inspección de todo alrededor de la
esquinas, "Quería decirle algo a usted cuando yo pudiera tener la oportunidad, como un
explicación de por qué yo era grosero con usted el otro día.
Usted no tiene derecho a pensar mal de mí, señor.
La forma aguda en la que poco se lanzó una mirada en él, la mitad de heridos con sensibilidad y
medio malhumorado, habría sido muy admirado por el fallecido John Harmon.
"Tú no sabes lo bien que pienso de ti, señorita Wilfer.
"En verdad, debe tener una opinión muy alta de mí, Señor Rokesmith, cuando usted cree que
en la prosperidad de descuido y olvido de mi antigua casa. "
"No creo que eso?
"Usted, señor, en todo caso-replicó Bella.
"Me tomé la libertad de recordar que de un poco de omisión en la que había caído -
insensible y naturalmente caído.
No era más que eso. '"Y me permito preguntarle, señor Rokesmith"
Bella dijo, '¿por qué se tomó esa libertad - Espero que no existe un delito en la frase, ¿se
es su propio recuerdo.
"Porque yo soy de verdad, profundamente, profundamente interesado en usted, señorita Wilfer.
Porque quiero verte siempre en su mejor momento.
Porque yo - me iré de '?
-No, señor-contestó Bella, con un rostro en llamas, "usted ha dicho más que suficiente.
Le ruego que no va a continuar. Si usted tiene alguna generosidad, ninguna distinción honorífica, que
a decir nada más. "
El difunto John Harmon, mirando a la cara de orgullo con los ojos abajo del elenco, y en el
respiración rápida, ya que agita la caída de cabello castaño brillante en el cuello hermoso,
probablemente han permanecido en silencio.
"Me gustaría hablar con usted, señor-dijo Bella," una vez por todas, y no sé cómo hacerlo
él.
Me he sentado aquí todo esta tarde, deseando hablar con usted, y la determinación de hablar
a usted, y la sensación de que debo hacerlo. Ruego por un momento del tiempo. "
Él permaneció en silencio, y se quedó con su cara hacia otro lado, a veces haciendo un ligero
el movimiento como si fuera a volverse y hablar. Al fin lo hizo.
'¿Sabes cómo me encuentra aquí, señor, y usted sabe cómo me encuentra en casa.
Tengo que hablar con usted para mí, ya que no hay nadie sobre mí, a quien yo podría pedirle que haga
así.
No es generoso en ti, no es honorable en usted, que usted se comporte
hacia mí como tú. '"¿Es generoso o deshonroso ser
dedicado a ti, fascinado por usted?
"¡Ridículo!" Dijo Bella. El difunto John Harmon podría haber pensado
más bien una palabra despectiva y elevado de repudio.
"Ahora me siento obligado a seguir adelante, prosiguió el secretario-, aunque sólo fuera en la auto-
la explicación y la defensa propia.
Espero, señorita Wilfer, que no es imperdonable - incluso me - para hacer una honesta
declaración de una devoción sincera a ustedes. '"una declaración honesta!-repitió Bella,
con énfasis.
"Es otra manera? '" Tengo que pedir, señor-dijo Bella, teniendo
refugio en un toque de resentimiento oportuna ", que no puede ser cuestionada.
Tienes que disculparme si me niego a ser interrogados.
"Ay, señorita Wilfer, esto no es caridad.
Les pido nada más que lo que sugiere que su propio énfasis.
Sin embargo, renuncio a siquiera esa pregunta. Pero lo que he declarado, yo tomo mi posición
por.
No puedo recordar la confesión de mi sincero y profundo apego a ti, y yo no
Recordemos que. '"lo rechazo, señor-dijo Bella.
"Yo debería ser ciego y sordo si no estaban preparados para la respuesta.
Perdona mi falta, porque lleva su castigo con ella. "
"¿Qué castigo ', se preguntó Bella.
"Es mi ninguna resistencia actual? Pero perdóneme, yo no tenía la intención de cruzar
lo examinará de nuevo. '
"Se aprovechan de una palabra precipitada de la mina," dijo Bella con un pequeño pinchazo de la
auto-reproche, "que me parece - no sé qué.
Hablé sin tener en cuenta cuando lo usé.
Si eso era malo, lo siento, pero usted lo repite después de la consideración, y que parece
yo al menos no es mejor.
Por lo demás, le ruego se puede entender, el señor Rokesmith, que hay un final de este
entre nosotros, ahora y para siempre. "Ahora y para siempre", repitió.
-Sí. Apelo a usted, señor-continuó Bella con el espíritu cada vez mayor, "no
me persiguen.
Hago un llamamiento a no aprovecharse de su posición en esta casa para que mi
posición en la que angustioso y desagradable.
Apelo a ustedes para dejar el hábito de hacer sus atenciones fuera de lugar, como
normal a la señora Boffin como a mí. "¿He hecho eso?
"Yo diría que usted tiene-respondió Bella.
"En cualquier caso, no es culpa suya si usted no tiene, señor Rokesmith.
'Espero que estés equivocado en esa impresión. Que debe ser muy triste haber justificado
él.
Creo que no. Para el futuro, no hay temor.
Es todo. "" Estoy muy aliviado al oír ", dijo
Bella.
"No tengo opiniones muy otros en la vida, y por qué debe usted perder su propia?
"La mía-dijo el Secretario. 'Mi vida! "
Su tono de curiosidad causado a Bella a echar un vistazo a la curiosa sonrisa con la que lo dijo.
Se había ido como él miró hacia atrás.
-Perdón, señorita Wilfer, "prosiguió-, cuando sus ojos se encontraron," que ha usado alguna
palabras duras, por lo que no dudo de que tiene una justificación en su mente, que yo
no lo entiendo.
Generoso y deshonrosa. ¿En qué?
"Prefiero no se le pida", dijo Bella, mirando con altivez.
"Prefiero no preguntar, pero la pregunta se impone sobre mí.
Por favor explique, o si no es amable con justicia, '.
"¡Oh, señor!", Dijo Bella, alzando los ojos a la suya, después de una lucha poco a tolerar,
"Es generoso y honorable a usar el poder aquí, que a su favor con el señor y la
Sra. Boffin y su capacidad en su lugar se da, en mi contra? "
"En su contra?
"Es generoso y honorable para formar un plan para traer poco a poco su influencia
para llevar a un traje que te he demostrado que no me gusta, y lo que te digo
que rechazan por completo?
El difunto John Harmon podría haber dado un buen negocio, pero él se habría reducido a la
el corazón por tal sospecha como este.
"¿Sería generoso y honorable para entrar en su lugar - si usted lo hizo, porque yo
no saben que lo hizo, y espero que no lo hicieron - la anticipación, o conocer de antemano,
que debo venir aquí, y el diseño para que me llevara a esta situación de desventaja?
"Esta situación de desventaja y cruel", dijo el Secretario.
-Sí-asintió Bella.
El Secretario guardó silencio por un rato y luego se limitó a decir: "Usted es totalmente
equivocada, señorita Wilfer, maravillosamente equivocados.
No puedo decir, sin embargo, que es su culpa.
Si yo merezco algo mejor de ti, no lo sé.
"Por lo menos, señor-replicó Bella, con su indignación creciente de edad, usted sabe la
la historia de mi estar aquí en absoluto.
He oído el señor Boffin decir que usted es dueño de cada línea y cada palabra de esa voluntad,
como usted es dueño de todos sus asuntos.
Y no fue suficiente para que yo debería haber sido querida de distancia, como un caballo o un perro,
o un pájaro, pero debe usted también empiezan a deshacerse de mí en tu mente, y especular
en mí, tan pronto como me había dejado de ser la charla y la risa de la ciudad?
¿Soy para siempre a ser la propiedad de los extraños? "
"Créeme, contestó el secretario," se equivoca de maravilla. "
"Me gustaría mucho que lo sé-respondió Bella.
"Dudo si alguna vez lo hará.
Buenas noches. Por supuesto que se tenga cuidado para ocultar cualquier
los rastros de esta entrevista de El Sr. y la Sra. Boffin, siempre y cuando yo me quedo aquí.
Confía en mí, lo que se han quejado de llegado a su fin para siempre.
"Me alegro de que he hablado, entonces, el Sr. Rokesmith.
Ha sido doloroso y difícil, pero se hace.
Si te han herido, espero que me perdone.
Soy inexperto e impetuoso, y yo he sido un poco echado a perder, pero estoy muy
no es tan malo como me atrevo a decir que me parece, o como me parece.
Él salió de la habitación cuando Bella había dicho esto, se arrepiente de su voluntariosa incompatible
manera.
A solas, ella se echó hacia atrás en su otomana, y dijo: "Yo no sabía que el
hermosa mujer era un dragón!
Entonces, se levantó y se miró en el espejo, y le dijo a su imagen, "Usted ha sido
positivamente la hinchazón de sus características, poco tonto! '
Entonces, ella tomó un pie impaciente por el otro extremo de la habitación y la espalda, y le dijo:
"Me gustaría Pa estaba aquí para tener una charla acerca de un matrimonio avaro, pero él es mejor lejos,
pobrecita, porque yo sé que debería tirar de su cabello si él estuviera aquí. "
Y entonces ella tiró su trabajo de distancia, y lanzó el libro después de ella, y se sentó y tarareó
una melodía, y tarareó fuera de tono, y se peleó con él.
Y Juan Rokesmith, ¿qué hizo?
Bajó a su habitación, y enterrado John Harmon muchas brazas de profundidad adicionales.
Se quitó el sombrero, y salió, y, cuando iba a Holloway, o en cualquier otro lugar - no en
Cuidado De todos los que - colmada montículos sobre los montículos de tierra sobre la tumba de John Harmon.
Su caminar no llevarlo a casa hasta el amanecer del día.
Y tan ocupados que había estado toda la noche, acumulando y acumulando peso sobre el peso de la tierra
por encima de la tumba de John Harmon, que en ese momento John Harmon estaba enterrado debajo de un todo
Cadena de los Alpes, y sigue siendo el sacristán
Rokesmith acumulado montañas por encima de él, aligerando su trabajo con el canto fúnebre,
"Lo cubren, aplastarlo, mantenerlo abajo!"