Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nuestra Datsche. Verano 78.
Mira para acá. A la cámara
¡Prohibido tocar!
¡Alex, sostente! - ¡Papi, ayúdame!
Con calma, cuidado... muy suavemente...
se coloca el gigantesco coloso... sobre la plataforma.
Aquí en la plataforma de lanzamiento se muestra el resultado...
del gran trabajo social. Para subrayar la ya conocida frase...
..."todos les dan a todos calidad"... - ¡Ahí está!
Aquí se ve en su mayor perfección.
Informo: Soy miembro de la parte internacional...
...de la tripulación del SOYUS 31...
El 26 de agosto de 1978 eramos parte de la élite mundial
Sigmund Jähn, ciudadano de la RDA, era el primer alemán en el espacio.
Pero ese día a nuestra familia le estaba yendo muy mal.
Esta es la tercera vez que su esposo permanece en el extranjero capitalista.
Está representando a su jefe, el Prof. Klinger.
¿Conoce de los contactos de su esposo con occidente? - No.
Sra. Kerner, ¿Nos puede decir cómo le va a su matrimonio?
¿Le ha hablado su esposo de una fuga de la república?
Sra. Kerner... ¿Él planificó eso con usted?
Si me permite, el Comité Central del Partido Comunista...
¡Lárguense! ¡Déjenme en paz!
Mientras Sigmund Jähn representaba con orgullo a la RDA en el cosmos...
...mi papá se había dejado meter pajaritos en la cabeza por una...
...enemíga de clase. Nunca regresó.
Mi mamá se puso tan triste... ...que dejó de hablar.
Simplemente no habló más. Ni con nosotros, ni con otros.
Por favor mami. Regresa. La Sra. Schäfer es muy aburrida.
Mami, te quiero mucho.
El duende se ha adaptado perfectamente a las condiciones del espacio.
Pero la sorpresa más grande es que se la ha llevado...
...muy bien con Masha
Incluso celebramos una graciosa boda a bordo.
En unos minutos el duende volará de regreso a la tierra... con Masha.
Espero, se ha ordenado, de manera que usted lo viera claramente.
Después de 8 semanas mamá regresó a la casa. Estaba transformada.
¡Sorpresa! - ¡Mis niños!
Mi Alex. Mi pequeño cosmonauta.
PARQUE DE LOS PIONEROS - PRIMAVERA' 79
Nunca más hablamos de papá. PARQUE DE LOS PIONEROS - PRIMAVERA '79
Mi mamá se casó desde entonces con nuestra patria socialista.
Nuestra patria...
no son sólo las ciudades y los pueblos...
Como esta relación no era de naturaleza ***, quedó mucha pasión y fuerza...
...para nosotros los niños y la cotidianidad socialista.
...es el cesped de la pradera, el grano del campo y los pájaros...
en el aire y los animales de la tierra...
Mi mamá se convirtió en promotora del progreso social.
Una activista apasionada por las necesidades sencillas de la población
y contra las pequeñas injusticias de la vida. - Solicitud.
Asunto: vestido de futura madre...
con colores chillones. Punto.
Ahora un informe sobre la condecoración formal... - ¡Ya viene!
Trabajadores y empleados, científicos y campesinos de la cooperativa,
artistas y veteranos del trabajo vinieron hoy a Berlín,
para recibir las condecoraciones más altas de nuestro país.
¡Ahí estás, mami!
...y el reconocimiento de los grandes logros en la construcción...
y el desarrollo del sistema socialista.
Como es tradicional, la noche antes del día de fiesta nacional...
el CC del PSU condecora a personajes meritorios.
Después de un largo e incansable entrenamiento había llegado la hora.
Yo, Alex Kernel volaría como segundo alemán al espacio. Más allá que cualquier otro.
¡Cohete encendido!
Me imagino explorando el cosmos para bien de la humanidad,
mirando hacia nuestro planeta y saludando con orgullo a mi madre.
¡Cohete encendido!
10 años más tarde. 7 de octubre de 1989.
Prueba, uno, dos...
La RDA cumplió 40.
El taller de televisores Cooperativa de Producción Artesanal "Adolf Hennecke"...
...me había dado el día libre y me sentía en la cumbre de mi masculinidad...
¡Izquierda, dos, tres!
Olía a cambio... mientras, al frente de nuestra casa...
una unión de tiradores sobredimensionada daba su última presentación.
¡Alex!
¿Qué?
Alex... ahí afuera hay una muchacha. ¿Le digo que se vaya?
¿Qué muchacha? - Ni idea.
Pero no da mala impresión.
¿Dormiste vestido de nuevo?
¿Donde está la visita?
La visita se llama Paula... y es una cita, como estaba acordado.
¡Oh, no! - Oh, sí, hermanito.
¿No se puede encargar tu ex? - Hoy tiene guardia.
Estabamos en... "Porque una mujer a determinada edad...
...no puede ni quiere ponerse las pantaletas que se le ofrecen.
Punto. Es que en la RDA no hay sólo princesas de patinaje...
y camaradas flacas preciosas. Punto. - Eso está muy bien.
¿No están abajo? Corran. - ¡No se puede escapar uno!
Entonces apúrense. Podría ser la última vez con el viejo reparto.
¿Dónde está Paula? - ¿Está durmiendo de nuevo?
Tal vez vea a su mamá en televisión. - ¿Desde el Palacio?
Tendrás que buscar con una lupa.
No sé si iré. Estarán todos los chivos del partido.
No conozco a ninguno. Aunque... me gustaría ver de cerca a Gorbachov
Se paran ahí para aclamarse a sí mismos, los viejos esos.
No tienes que mirarlos. - Mami, ¿No te das cuenta de lo que sucede?
¿Y tú? ¿Qué quieres? ¿Largarte?
Nada cambiará si todos se largan. Todo continúa.
No es posible que nuestras obreras y campesinas...
sean castigadas incluso durante el 40. aniversario de nuestra República...
...con nuestras especificaciones de la moda.
Con un saludo socialista...
Hanna Schäfer.
La tarde del 7 de octubre de 1989 cientos de personas se unían...
en un paseo vespertino... para marchar por el derecho...
a que no les limitaran sus paseos.
¡Libertad de prensa! ¡Libertad de prensa!
¡Tose! ¡Tose duro!
¿Mejor?
¿Mejor? - Muchas gracias.
Adelante hay más verdes...
Sí, sí, está bien.
¡Armar cadena!
¡Sin violencia! ¡Sin violencia!
Si toma el metro, a lo mejor logra llegar...
¿Cómo te llamas?
La...
¡Deténgase!
¡Cuidado!
¡Mi mamá está allá adelante! ¡Mi mamá está allá! - ¡Alto!
¡Déjeme salir, hijo de puta! Mi mamá está...
¿Alexander Kerner? - Sï.
Su madre.
¿Qué sucede con mamá?
¿Qué?
Mami sufrió un infarto.
Lamentablemente los primeros auxilios llegaron tarde. Su mamá está en coma.
¿Cuando puedo hablar con ella? - Alex, Mami está en coma.
No sabemos si va a despertar...
¿Me escuchas, mami?
Debes despertar.
Pero mamá dormía profundamente. En su sueño que no quería terminar...
daba vueltas como un satélite alrededor de las actividades de la gente...
sobre nuestro pequeño planeta, y nuestra aun más pequeña república.
El 9no. Congreso aceptó la petición de Honecker, de relevarlo de sus...
...funciones por causas de salud y le agradeció por su obra política.
¡Felicitaciones!
Su sueño oscureció la salida del valioso camarada Erich Honecker,
Secretario General del CC del PSU y Presidente del Consejo de Estado de la RDA.
(Locutor) Berlín. Hoy a caído el muró.
Unidad, y Justicia y Libertad...
Mamá se perdió el concierto clásico delante del ayuntamiento Schöneberg
Y el comienzo de una gigantesca y única recolección de material viejo.
¡Abran el portón!
¡Fuera la Seguridad Estatal! ¡Fuera la Stasi!
Mamá seguía durmiendo. Profundamente.
Se perdió mi primera excursión al oeste...
y cómo algunos camaradas responsables nos protegían, a obreros y campesinos.
Por supuesto tampoco se enteró de mis primeros descubrimientos culturales...
en un nuevo país.
Perdón, perdón.
Perdón, perdón.
La inconciencia profunda de mi madre no le permitió votar en las primeras elecciones libres.
¡Helmut! ¡Helmut! ¡Helmut!
Dormía cuando Ariane dejó sus estudios de Teoría Económica...
¡Buen provecho y gracias por elegir a Burger King.
y tuvo sus primeras experiencias prácticas con la circulación del dinero.
El nuevo amante de Ariane se mudó con nosotros. Rainer, enemigo de clase y Jefe de Asadores.
TRABAJADORES DEL MES Ariane y Rainer
Los muebles del dormitorio van abajo en los trasteros.
No vió la occidentalización de nuestro edificio de 79m²
Los trastos con el punto rojo van a la basura voluminosa, ¿bien?
...ni el entusiasmo de Rainer por las costumbres y usanzas del oriente.
En su noche no irrumpió el gran éxtasis hormonal,
que sentí al mirar algunas piernas hermosas.
¡Mierda!
¿Qué hace? - El suero se me...
Y en su sueño tampoco irrumpió el primer día de trabajo de la enfermera aprendiz
Lara, angel en intercambio venido de la Unión Soviética.
Eres tú otra vez. - Hola.
Me quedé preocupada por tí... - Sí. Me metieron preso.
Mamá dormía mientras el capitalismo triunfaba. - ¡Relevo!
Y la coordinación de mis visitas al hospital.
¿Sabes que me llama la atención? Cuando está de buen humor...
carga el cabello suelto. Cuando está de mal humor se lo agarra.
Y se come las uñas, siempre que hay visita.
¿No te parece que tiene una sonrisa preciosa?
En su sueño no se enteró como los héroes del trabajo quedaron desempleados
El taller cooperativa de producción artesanal "Adolf Hennecke" fue desmantelado.
Fui el último que salió, y apagué la luz.
Entonces vino el impulso económico. En el equipo Este-Oeste, ejercité prematuramente...
...la reunificación. Antenas de TV rejuvenecieron nuestros paisajes...
¿Denis Domaschke?
Domaschke. Denis Domaschke.
¿Alexander Kerner? - Aquí.
Bueno, acércate. No seas tímido.
Buenas.
Y llévense bien, muchachas.
Buenas. - Hola.
¿Knut Vogel?
Hola, mami. El Dr. Wagner dijo que debemos hablar contigo.
Cuando no pueda estar personalmente, pensé que así también se podía.
Son las... 5. Ya la mayoría de los médicos se han ido.
y puedes al fin descansar. La enfermera Lara, que te lava,
también se habrá ido. Si la pudieras ver, seguro que despertarías.
También te mando un saludo de Ariane, que piensa que lo del cassette es una idiotez.
Está cuidando a Paula ahorita. Le están saliendo los dientes y grita mucho.
Mamá se perdió mi progreso indetenible con Lara.
Después de 4 turnos de la mañana y 35 turnos de la noche, tuvimos la primera cita.
¡Fuerte la música!
Nuestra maestra de ruso era de Minsk y pesaba una tonelada.
¿Y eso es todo lo que sabes de las mujeres rusas?
El viento del cambio soplaba... hasta en las ruinas de nuestra República.
Llegó el verano y Berlín era el lugar más bello de la Tierra.
Teníamos la impresión de estar en el centro del mundo.
Ahí, donde por fín algo se movía. Y nosotros nos movíamos a la par.
Lástima que no puede ver nada de esto.
Bueno. Tal vez sea mejor así. Todo aquello en lo que creía,
se desvaneció simplemente en el aire.
¿Y tu papá? - Era médico.
Se largó al oeste. Nunca más se comunicó.
El futuro está en nuestras manos, incierto y prometedor.
Buenos días. Firma X TV. Sólo queríamos...
Buenas. ¿Necesita una antena de satélite?
¿No tiene money?
¡Buenos días!
¿Le gusta el fútbol? ¡Entonces tenemos algo para usted!
Buenos días. Firma X TV.
¡Firma X TV! ¿Le interesa una antena SAT?
Aquí Vietnam 1, allá Vietnam 2 y después el canal deportivo vietnamita.
¡Perfecto!
¡Por el mundial de futbol! ¡Por el futuro! ¡Por nosotros!
¡Camarada!
Por ahora es un trabajito paralelo... ya sabes.
Después... haré verdaderas películas.
Bajo el mismo nombre, por supuesto.
Pon cuidado, te enseñaré una cosa.
Esto es lo que estoy haciendo ahorita. Pon cuidado.
¡No mires todavía! Todavía no, espera...
Y... ¡ahora!
¿Lo reconociste?
¡Ahora!
Es la escena famosa de 2001, con el hueso.
La Torta es como la nave espacial.
¿Lo reconociste? ¿Eh? - Genial.
Genial.
Bueno. Ahora rian todos bien bonito.
A principios de Junio 1990, la frontera de nuestra RDA ya no valía nada.
Mamá seguía dormida. Yo, sin embargo, recordaba la vieja frase de la cooperativa:
"Resolvemos problemas avanzando" y tomé acciones.
¿Mami?
¡Mami!
¿Me escuchas?
Que su madre despertara es un milagro. Sin embargo podría estar cambiada.
¿Qué quiere decir?
Hay casos en los que los pacientes no reconocen los hijos. Amnesia.
Pérdida de memoria.
Perdón.
Confusión, mezcla de viejos recuerdos con recuerdos recientes.
Irritación de los sentidos del gusto y olfato, sensaciones retardadas. No sabemos,
que tan dañado esté el cerebro. Las posibilidades son muchas y además inciertas.
Siento tener que decirle esto. Su madre aún está en peligro.
No puedo darle muchas esperanzas, de que sobreviva las próximas semanas.
Bueno...
Podemos... ¿llevarla a casa?
De ninguna manera. Aquí está mejor cuidada.
También es más sencillo para ustedes. No soportaría un segundo infarto.
Debe evitarle a su madre cualquier clase de agitación.
Y cuando lo digo, quiero decir CUALQUIER agitación.
Cualquier agitación.
Es peligroso para su vida.
¿Y esto?
¿Eso no es una razón para que se agite?
Mi mamá no sabe nada de la reuni- ficación. Aquí se enterará de inmediato.
Tu nieta.
Mami.
¿Qué pasó? - Te caiste.
Hace 8 meses.
¿Hace... 8 meses?
No puedo... recordar.
Es normal. Recordarás. Solo debes tener paciencia.
Y qué... ¿qué pasó?
Bueno, fue... - Fue en octubre.
Creo que querías ir de compras.
Y... había una cola gigantesca en la tienda. Y hacía calor...
Simplemente te caiste. - ¿En octubre?
Fue un octubre muy caliente. Ese.
Sí.
¿Y después?
Estuviste en coma, mami.
Quiero regresar a casa.
Te lo prometo.
Debemos celebrar tu cumpleaños. Como todos los años.
¡Esto es una locura! - ¡No la abandonaremos!
¡Mamá está muy enferma! ¡Aquí la cuidarán mejor!
¡Por favor, sé realista! - Tú eres la que debe ser realista.
¿Y si de pronto debe compartir el cuarto? ¿O si a alguien se le va la lengua?
Se enterará de inmediato de lo que sucede afuera y no lo soportará.
Bueno. Todos estos trastos van para afuera.
¿Las cortinas de mamá están aun en el sótano? - No lo dirás en serio.
¡Están puestas con rawlplugs!
¡Bueno, viva! - Entonces le pondremos friso nuevo.
¿Qué quiere este? - ¿No te lo imaginas?
¿Que se supone que imagine? - Que tiene que irse de este cuarto.
¿O mandamos a mamá al sótano? - ¡Yo pago alquiler por el cuarto!
¡47 marcos 80! ¡En el oeste eso no alcanza ni para el teléfono!
¡En el este debes esperar 10 años por una conexión telefónica! - Pero...
Mamá debe encontrar el cuarto exactamente como lo dejó, el medico dijo,
que debe estar acostada, ¿sí? Bien. Así que sólo es este cuarto.
Hasta que esté mejor. - El médico dijo que mamá...
Eso dijiste hace 3 meses, cuando querías desconectar los aparatos.
¡Era diferente! - ¿Qué quieres contarle?
¿Que dejaste tus estudios para vender hamburguesas?
"Buen provecho y gracias por escoger Burger King".
¿8vo piso? - Sí.
¿Ascensor? - Dañado. - Mierda.
Mierda de verdad.
Mi vida cambió contundentemente.
Y el día en que llevaríamos a mi mamá a la casa se acercaba...
inexorable como un pesado tanque ruso.
Que haces revisando mi closet? - Tu closet no. La colecta de ropa vieja.
¿Por qué estás vestida así? Por favor ayuda un poco, ¿sí?
Mira la basura que nos poníamos.
Firme aquí.
La terapeuta irá tres veces a la semana. ¿Preguntas?
Su madre irá a casa bajo su responsabilidad. Sabe mi opinión.
¿Dónde está el otro médico?
El Dr. Wagner se mudó a Düsseldorf. - Entiendo. ¿Y usted?
¿Cuando se larga? ¡Y me viene a hablar de responsabilidad!
Acuéstese por favor un momento.
¿Para qué? - Por favor. Acuéstese un momento.
En caso de otro paro cardiaco, debe dar cortos, fuertes golpes en el pecho
¡Cuidado! ¡No debe despertar! - Perfecto, jefe.
Ariane y yo haremos un horario. La terapeuta está incluida.
Uno de nosotros estará siempre con ella. Lo lograremos.
La mayoría de los ciudadanos de la RDA ya cambiaron sus ahorros...
Prácticamente en dos semanas se acaba el plazo. Como dijo Gorbachov:
Al que llega tarde... - ¿Perdón?
...lo castiga la vida. - ¿Disculpen?
¿Podrían bajar un poco el volumen? Mi mamá necesita silencio.
Perfecto, jefe.
¿No nos quieres presentar? - Sí, por supuesto. Ella es Lara.
Hola, Lara.
¿Me da permiso, por favor?
¡Hola, Christiane!
¡Alex! ¿Qué pasa?
¿Hola? ¡Alex!
Nada cambió aquí, ¿no?
¿Y que podría cambiar?
Bueno. Si te fastidias, puedes escuchar cassettes.
El Radio está dañado.
Pero yo lo repararé. - ¿Alex?
Que bueno es saber que una no está sola.
Cuando su papá...
se desapareció de pronto...
No creí que fuera a lograrlo.
Nunca les conté.
Por mi cabeza pasaba la idea de hacerme algo...
Pero todos los días me visitaban.
Y tú me contabas de la escuela y de Sigmund Jähn.
¿Me escuchabas cuando te contaba?
Siento hacerlos pasar tanto trabajo.
No puedo ir ni al baño sola. - Mami...
No importa.
Lo más importante es que sanes.
Me esforzaré.
Ahora debes descansar.
Voy de compras, pero Ariane estará aquí.
Oh, Alex...
Tengo muchas ganas de comer pepinillos del Spreewald. ¿Me traes?
No hay problema, mami.
Eso creía yo...
A fines de junio de 1990 los comercios de la patria socialista estaban vacíos.
Y del país más allá del muro llegaba dinero de verdad.
Mientras los ciudadanos de la república hacían pacientemente largas colas...
...delante de los bancos, nosotros buscábamos febrilmente la libreta de mamá.
Deseado por todos, el marco alemán inundó nuestra pequeña comunidad.
Aleluya, aleluya.
Aleluya, ¡Marco Alemán!
Qué día, qué hermoso...
Se cambiaba 2:1. Alemania ganaba 1:0
¡Imparable! ¡Alemania lideriza 1:0 gracias a Matthäus!
¿Mocca Fix? ¿Tostadas Filinchen? - Ya no tenemos de eso.
¿pepinillos del Spreewald? - Tampoco, muchacho. ¿En qué mundo vives?
Ahora usamos el marco alemán. ¿Y tú me vienes con Mocca Fix y Filinchen?
De la noche a la mañana nuestro gris comercio se volvió un paraíso de mercancía multicolor.
Y yo me volví, como cliente, un rey.
Esos son holandeses.
Buenas, Sr. Ganske.
Hasta dónde nos han llevado... a tener que rebuscar en la basura...
Sr. Ganske... ¿será que usted todavía tiene pepinillos del Spreewald?
¿Qué? - pepinillos del Spreewald.
Lo siento, muchacho. Yo también estoy desempleado.
¡Un frasco vacío también me sirve!
Hoy quería que mamá conociera a Rainer.
Después. No queremos exigirle demasiado.
Tal vez tengas razón.
Sí.
La distribución de pepinillos del Spreewald tuvo ciertos problemas. Lástima.
No importa. Estos también son buenos.
Hijos, no tienen que estar preocupándose por mí todo el tiempo.
Me incomoda. - Mami...
No, de verdad. Tal vez...
si me traen el televisor al cuarto, no tendré problema en estar sola.
Ver televisión te cansaría mucho. - ¿Por qué? ¿Por qué no puedo...
...ver televisión? - Le preguntaremos al médico.
Mami... tenemos que conversar algo contigo.
Es que...
Queríamos preguntarte si...
Necesitamos un poder para tu cuenta. - ¿Qué sucede?
¿Necesitan dinero? - No, no.
Es que como no puedes caminar al banco...
...sería más fácil que...
que nos firmes esto.
Sí, y...
Lo mejor es que sea ya.
¿Pero no hay tiempo para eso?
Me están ocultando algo. ¿Qué pasó? ¿Tienen deudas?
Confía en nosotros, es importante.
Antes de darles todo mi dinero, tengo derecho a saber para qué es. ¿O no?
Bueno.
Iba a ser una sorpresa, pero...
Recibimos una notificación.
De Zwickau. Ya podemos buscar nuestro Trabant.
¿Después de sólo 3 años?
Y para eso necesitamos el dinero que has ahorrado.
¡No creerán que tengo el dinero en el banco!
Lo escondí.
¿Y dónde? - ¿Dónde?
Lo olvidé.
Absolutamente. No recuerdo nada. - Mami, recuerda, piensa...
Papá está retardado hoy, ¿no creen?
Mami...
No es tan malo. Pronto estarás mejor.
Ya vamos a celebrar tu cumpleaños. Como todos los años.
Con la comunidad del edificio. Como siempre lo hemos celebrado.
Y ahora el primer canal alemán con el telediario.
¿El camarada Ganske ve cosas occidentales?
El camarada Ganske se enamoró en Hungría.
De una pensionada... de Munich.
Desde entonces su amor al partido ha disminuido.
Ajá. - Pues sí.
¿Ya terminaste?
Lo siento. Tarde otra vez. - Queda arriba. Hasta tiene balcón.
Ya que algunos conciudadanos nunca regresaron de sus vacaciones en Hungría...
...disminuyó notablemente la escasez de vivienda en la ciudad.
En todas partes había casas abandonadas en las que simplemente se podía uno mudar.
El tipo está en occidente desde el año pasado. Un colega me tiró el dato.
¡Increible! ¡Funciona! - ¡Increible! ¡Frijoles Tempo!
¡Guisantes Globus! No puede ser.
¡Mocca Fix Dorado! ¡He estado buscándolo todo el tiempo!
¿Me puedo quedar con ella?
Me tengo que ir.
Sigue durmiendo.
Buenos días, mami.
Buenos días, Alex.
¿Estás apurado? - Debo trabajar.
Alex, piensa por favor lo de la TV. - Después hablamos de eso.
Ah, y para mi cumpleaños... inviten a Klapprath y un par de alumnos.
Como si no fuese suficiente con los putos pepinillos. Ahora también quiere TV.
¿Qué hago? - Pues... ¿Huston? Tenemos un problema.
¿Y ahora? - ¿Tienes una idea? - Hablo de la imagen.
Ah, eso.
¿Ahora? - No.
No duró nada la vaina esa. - ¡Semifinal! Me voy pa donde los Pollnick.
Bueno, vete pues.
Disculpe. ¿Esos son pepinillos del Spreewald?
No. Son holandeses.
Muéstrale algo viejo. - ¿Cómo es eso?
Cosas viejas de televisión oriental en video.
¿Noticias del año pasado? Se dará cuenta.
¡Je, si siempre era la misma paja! - ¿De donde saco los videos?
Ni siquiera tengo VHS. - Qué mal está eso.
¿Cómo va?
¿Cómo va?
Beckenbauer, Rudi Völler... No querrán verlo.
¡Alemania está en la final!
Mientras el reloj mundial en la plaza Alexander avanzaba hacia el cumpleaños de mamá...
una pequeña pelota unía el desarrollo social...
...de la nación dividida y hacía crecer junto, lo que debía estar junto.
Me esforcé como digno héroe trabajador, en hacer resucitar una RDA floreciente...
...en el cuarto de mamá.
¿Están resueltos los crucigramas? - Intactos como unas vírgenes.
Excelente. Me los llevo todos.
Y esa también.
A mi hija también la despidieron. De pronto. Gracias, adios.
Y para eso trabajamos 40 años... El ballet por televisión también lo acabaron.
¿Lo único que haces es ver TV?
Regresando a mi mamá... el problema es:
No sabe nada de la reunificación. - ¡Qué envidia!
Celebrará su cumpleaños la semana que viene. Y su visita la contentaría mucho.
¿Me entendieron? No quiero escuchar ningún error.
¿Y nuestros 20 marcos? - Primero el trabajo.
Ya había algunos invitados. A otros había que convencerlos.
Mucha gente de la Escuela Politécnica "Werner Seelenbinder"...
...se había retirado a su vida privada. Entre ellos el Dr. Klapprath.
Ex director de la escuela y meritorio Maestro del Pueblo.
Todos éramos gente valiosa.
¿No es verdad, Alex?
Admiraba a tu madre. Era una pedagoga extraordinaria.
Y un ser humano sobresaliente.
Por eso la eliminaron.
Para algunos camaradas en el colectivo, ella era muy...
...idealista.
Desde que tu papá...
Respeto su idealismo, pero...
en la vida cotidiana eso puede traer problemas.
Así que simplemente la despidieron.
A pesar de eso algo le deben. - Sí.
Eres despachador. ¡Grábatelo! - ¿En la parte oriental?
Sí, por supesto, en la parte oriental. Organizas las compras para un restaurant Mitropa.
Toma nota: Bachillerato en la EOS Juri Gagarin.
Y en los pioneros fuiste presidente de la junta grupal. - ¿Qué?
Presidente de la junta grupal. - ¡Ya no aguanto!
No le seguiré poniendo pantaletas plásticas a la bebé. ¡Esto es demasiado!
¿Lo agarraste? - Sí. Presidente de la junta grupal.
Toma. 30 "Actualidades en cámara" 10 "Canales negros"...
6 "Calderas multicolor" y 4 "días en occidente". Todo copiado.
Patrocinado por la oficina de formación estatal y un Denis extraordinariamente atractivo.
¿Será que funciona?
¿Que tanto te arrastras en el piso? - Es el cable de la antena de TV...
Tenemos mundial de fútbol. ¡Un regalo! No hay mejor momento,
para instalar aparatos de satélite en la parte oriental.
Ok. ¿Entendido? Pasemos a la fase 3.
¿Qué fue eso? - Ni idea. Interferencia. Sucede a veces.
Buenas noches, señoras y señores. en "Actualidad en Cámara".
Fuerte provocación en la frontera. Protesta en la oficina del canciller de la RFA.
RDA: Potencia en chips. La prensa extranjera aprecia los logros...
Afuera el progreso continúa y yo me siento aquí tan inutil.
¿No puedes poner una nota abajo, en la cartelera de la comunidad del edificio?
El que tenga problemas puede venir para acá. Puedo escribir solicitudes estando en cama.
No sé. No debes esforzarte mucho.
Buenos días, Alex. ¿Ya llegó el momento?
¿Quieres un trago? - Ay, qué cagada.
Mierda. Mierda, ¿no? ¡Mierda!
Hombre, ¡maldita mierda!
Tengo nauseas.
Mientras ya muchos proclamaban ser los amos del futuro...
sonidos del pasado salían del dormitorio de mamá.
Nuestra patria no sólo son las ciudades...
y pueblos...
Nuestra patria son también los árboles en el bosque...
Nuestra patria...
es el cesped de la pradera, el grano del campo...
y los pájaros...
en el aire y los animales de la tierra...
y los peces en el río son la patria.
Y los amamos...
Que precioso. Gracias. Gracias, niños.
Eso lo aprendieron conmigo, ¿no?
Sí.
¡Querida Christiane!
Estamos aquí, hoy... aquí...
...porque es tu cumpleaños. Y... ...quiero... a nombre de...
...la dirección del partido... desearte lo mejor.
Y...
la cesta.
Para tí.
Es muy lindo de ustedes. Gracias.
Klapprath.
Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Gold...
Guisantes Globus.
Los colegas y... los camaradas...
de la POS "Werner Seelenbinder"
expresan su agradecimiento especial por todos los años...
...Christiane, en los que tú... fuiste....
para ellos... una...
...buena colega y...
...camarada... eh...
Y yo te deseo lo mejor también... en tu cumpleaños... y sigue siendo igual.
Christiane.
Querida camarada Kerner...
Todo lo mejor...
y... salud...
y que todo vuelva a ser como era antes.
Lara, ven para acá.
Esta es Lara.
Una hermana estudiante de la unión soviética.
Su padre es maestro de sordomudos.
No te cases muy pronto. - Mamá.
Aunque eso haga que la vivienda salga más rápido.
Mi Alex puede llegar a ser un chico muy necio...
Y Rainer...
ese es el nuevo novio de Ariane.
El trabaja... de...
Despachador. - Exacto. Despachador.
Yo también fui de los... como es que es... ¡pioneros!
Yo también fui de los Pioneros Libres de Alemania...
Gracias, Rainer.
Como presidente de... eh..
consej...
junta grupal... antes... - Gracias.
¡Siempre listos, siempre listos! - Gracias, Rainer.
Pues sí, mami. Otro año que pasa. ¿Qué ha cambiado?
En realidad no mucho. A Paula le salieron los dientes y un nuevo papá.
Y yo, pues...
Lamentablemente no podemos salir hoy al Café Moscú, para brindar por tí...
Pero estamos juntos, y eso es lo importante.
No lo hicimos siempre fácil para tí, pero siempre estuviste ahí para nosotros.
Y en todo caso, no concibo una mejor familia que la nuestra.
Y por eso te quería agradecer. Mami, eres la mejor madre del mundo.
¿Alex? - Y todos te amamos.
¿Alex? - ¿Qué pasó?
¿Y eso qué es?
Eso es... - ¿Sí, qué es eso?
Pues no sé... lo que los camaradas están... bueno...
Eso es del occidente. - Debe ser un espejismo.
Ya tendrá una explicación. - Cálmate, mamá, ¡por favor!
Todo tiene una explicación, así que...
Muchachos, canten algo ahora.
¡Lara! Espera, yo... ¿Lara?
"Construye, construye"
¿Que sucede ahora?
Construye. Por un futuro mejor...
contruimos la patria.
Me da lástima tu mamá. Me parece horroroso lo que estás haciendo.
¿Y esa idiotez de que mi papá es maestro de sordomudos?
Era un cocinero común y corriente. Y eso lo sabes tú. - Pero le pareció bonito.
¿Que querías que le dijera? ¿Que murió? ¿En su estado?
Quieres decir que ya que estamos mintiendo sobre todo, pues es lo mismo.
A tu salud, a tu salud...
¡Lara!
A tu salud, A tu salud...
¡Tres veces brindaremos!
¡Salud, salud, salud!
Un poquito más atrás...
Un poquito...
¡Un poco de cuidado! ¿No ve que estamos grabando? - ¿Puedo ver su permiso?
¿No se le informó? - ¿A mí? ¿Quién debió hacerlo?
¿Cómo se llamaba él? - Creo que empezaba con "M".
Voy a preguntar a ver. Mientras tanto ¡apague esa cámara!
¿Tienes el logo? ¿Estoy en foco? - Sí.
Esperemos el sol de la tarde. - No exageres, el carajo ya va a regresar.
Esperemos un momentico. El sol de la tarde le va a quedar arrecho.
Ese día, mirando las nubes, comprendí que la verdad sólo es una...
...circunstancia incierta, y que yo podía adaptarla a la percepción...
...que mamá tenía de ella.
Simplemente tenía que estudiar el lenguaje de la "Actualidad en Cámara"...
y estimular las ambiciones de Denis de ser director de cine.
Hoy, el secretario de economía en el Comité Central del Partido, visitó...
la empresa Coca-Cola en Berlín Occidental. La visita del camarada permitirá...
...la discusión de los detalles del acuerdo comercial entre...
Coca-Cola y la empresa popular de bebidas de Leipzig.
Funcionarios de seguridad occidentales impiden el trabajo de la televisión de la RDA.
La censura capitalista no desea mucha publicidad sobre la derrota...
...del poderoso consorcio Coca-Cola en el procedimiento judicial...
sobre patentes con la empresa popular de Leipzig. - Por favor, deje trabajar la...
...televisión de la RDA! - ¡Voy a llamar a la policía!
Un peritaje de científicos internacionales confirmó definitivamente...
...que el sabor original de la Coca-Cola fue desarrollado...
...en los años 50 en los laboratorios de la RDA.
¿La Coca Cola es una bebida socialista?
Yo creía que la Coca-Cola existía antes de la guerra.
¿No entiendes, mami? ¡El occidente nos mintió durante años!
A finales de agosto se habían registrado 593 víctimas de los estupefacientes...
- ¡Me acabo de acordar!
¿Qué? - De donde había escondido el dinero.
En la sala. En la pequeña cómoda.
En la gaveta pequeña, debajo del papel parafinado.
"Los trastos con el punto rojo van a la basura volumino..."
Cómo pude haberlo olvidado.
Epa, ¡aquí estoy! - ¡Ah, hola!
¿Y?
¿Se comió el cuento? - Claro. - ¿De verdad?
¿De verdad se comió el cuento? - Que sí, ¿no te lo estoy diciendo?
¡Hasta dónde nos han llevado! - Buenas noches, Sr. Ganske.
¡Nos traicionaron y nos vendieron!
¿No le pareció extraño el fuera de foco? - No.
Y trabajamos 40 años... - Podríamos construir un estudio...
Con una caja azul... se pueden hacer muchas cosas.
¿Qué... qué estás haciendo?
¿Y? ¿Que hago con esto? - Pues cambiarlos.
Lo siento. El plazo para cambiar se terminó hace dos días.
Pero esto es una excepción. - Sí. Los encontramos fue hoy.
Nos los puede cambiar 1:4, o 1:5, no importa.
No hubo prórroga. Y de todas maneras no cambiábamos efectivo.
¡No puede ser! - Tiene que haber una posibilidad.
Ya escucharon. No hay prorroga. - Prórroga tu culo, idiota.
¡Son 30.000 marcos! ¡Fue nuestro dinero durante 40 años!
¿Y ahora vienes tú, cerdo occidental, a decirme que no vale nada?
Por favor salgan inmediatamente de nuestra institución.
¡No me toquen! ¿Y ustedes qué miran?
¡También era el dinero de ustedes!
¡No me toquen! ¡Hijos de puta!
¿Te volviste loco, o qué?
Me sentía como el comandante de un submarino de la flota del mar del norte...
...cuya aguerrida piel de acero hacía agua después de un ataque.
No había terminado de tapar un hueco, cuando ya aparecía otro nuevo.
Ariane rehusaba ser mi compañera de combate, el enemigo de clase izaba la bandera de la Coca-Cola...
y un fresco viento del occidente hacía volar el dinero oriental de mi mamá por los aires.
¿Qué te pasa? - Grita.
¿Para qué? - Tienes que dejar salir aire.
Abrir las válvulas. ¡Sólo grita!
En verano de 1990, la selección alemana de fútbol sobrepasó...
...las expectativas y se convirtió en campeón mundial.
Y mamá mejoraba cada día más.
El abrigo designado con el tamaño 48 tiene un ancho de 54
y un largo de 38. Punto.
No sé cómo los trabajadores de Milena obtienen esas medidas.
En todo caso no existen personas así de pequeñas y cuadradas en la capital. Punto.
Christiane, eso está muy bueno.
Si tenemos nosotros la culpa... Si... tenemos nosotros la culpa...
...de no cumplir con la planificación a causa de los tamaños de nuestros cuerpos, coma,
pedimos disculpas. Punto.
En ese caso... nos esforzaremos, coma,
para lograr tener menor tamaño y ser más cuadrados. Punto.
Con un saludo socialista.
Hanna Schäfer.
Buenas, Sra. Schäfer.
Qué bonito es hablar con tu mamá. Se siente como si nada hubiese cambiado.
Con un par de cambios lo enviaré hoy mismo a OTTO, compras por correspondencia.
Nuestra patria también son los árboles del bosque...
Nuestra patria...
Pues sí, Alex. Me llegó visita. Frank y Christian...
...ex-alumnos míos. - Hola.
Hola. Bueno, ahora la Sra. Kerner debe descansar.
Adiós. - Alex... ¿Por qué?
¡Lárguense! - ¿Y los 20 marcos? - ¿Cuáles 20 marcos?
¡Sasha dijo que nos darían 20 marcos por cantar!
Buenas, Sr. Mehlert. - Buenas, Alex. ¿Problemas con el tostador?
Mi mamá se alegrará. Pase. Bueno. ¡Y ahora largo!
Y díganles a sus compañeros que no quiero ver ni a un pionero más aquí.
¿Eres idiota, o qué?
¡No puedes dejar pasar a esos carajitos así no más!
¿Por qué? Si se puso contenta y todo.
¡A ustedes los del este no les gusta nada! ¡Siempre quejándose!
Eres igualito a tu mamá y sus estúpidas solicitudes de la RDA.
¡Mi mamá no se queja! Sólo intenta mejorar progresivamente las condiciones...
...sociales a través de la crítica constructiva. - Ajá.
Pero eso a ustedes nunca les importó! - No.
¿Se dieron cuenta? Estamos en el club de veteranos socialistas.
Buenas noches. ¿Y si cobras entrada?
¡Sí, entrada!
¡Cállate! Se compró un Trabi. - ¿De verdad?
5 puertas.
Paula va a tener un daño cerebral si seguimos con esto. - ¡Por favor!
Después de 20 años de RDA nosotros no quedamos con daño cerebral.
Tú me haces ponerlo en duda.
Mierda. ¡Mierda!
Qué bien. Un trapo.
¿Qué pasa? Te sangra de nuevo la nariz.
Sé que es un poco estresante para tí. Yo también preferiría...
no tener todo el tiempo... - Acabo de ver a papá. Ahorita.
¿Dónde? - En el trabajo.
Reconocí su voz de inmediato.
¿Qué te dijo?
3 cheeseburger y 2 papas fritas con mayonesa, por favor.
Eh... 3 cheeseburger y 2 papas fritas con mayonesa.
Y... ¿Cómo se ve?
Cargaba un Volvo 5 puertas y lentes con montura de oro.
¿Y tú que le dijiste?
Buen provecho y gracias por venir a Burger King.
Buen provecho y gracias por venir a Burger King.
En algún lugar de la ciudad estaba viviendo papá. Me lo imaginé.
Un tipo gordo, tragando hamburguesas y papas fritas todo el tiempo.
El vivía en su mundo, y yo en el mío.
No tenía nada que ver conmigo. Ni yo con él.
¡Quieto! Si no no puedo.
Dime... ¿Vas a tardar mucho?
Tengo que estar en casa a más tardar en dos horas.
Siempre tienes que estar en algún lado en dos horas. Empiezo a ladillarme.
Excelente. Mi mamá está enferma, mi trabajo es agotador,
y mi novia está ladillada. - Presento examen pasado mañana.
Para tí será super facil. Poner un yesito.
Entonces no tengo que estudiar más.
Era un halago. Porque creo que eres muy buena.
Lara. En serio deja la vaina.
¡Tienes que decirle a tu mamá! - ¿Qué?
¡Le tienes que decir a tu mamá! ¡No por mí! ¡Por ella!
¡Lara! - ¿Qué?
Mierda. ¡Lara!
PEPINILLOS DEL SPREEWALD
La vida en nuestro pequeño país se aceleraba.
Eramos pequeños átomos en un gigantesco acelerador de partículas.
Sin embargo, alejado de la agitación de los nuevos tiempos, había un sitio tranquilo.
Silencioso, bueno para reflexionar. Ahí podía descansar.
Pues sí, Paula. Antes Alex no venía tan cansado del trabajo.
¡Paula está caminando, Alex!
¡Da, da, da, da!
¡Da!
¿Ves? Yo también puedo.
¡Paula! ¿Ves?
Paulita... Ven con tu abuela... A ver, ven.
Ahora le enseñaremos a Alex cómo caminamos, ¿hm?
A ver...
Veamos hasta donde llega la abuela.
Hola. - Buenas.
Joven... ¿me puedo sentar aquí un momento?
Claro.
¿No son de aquí, verdad? - No, de Wuppertal.
¿Del oeste?
¿Mami?
¿Mami, qué estás haciendo? - ¡Mami!
¿Qué estás haciendo, coño? ¡No puedes pararte así no más!
¿Qué está pasando aquí?
Comité Central del Partido Socialista Único...
...de Alemania.
El audio está bien. - Ok.
Bueno. Por mí podemos empezar. - La cámara está corriendo.
3, 2, 1...
Berlín.
Sigue corriendo.
Berlín.
En una sesión histórica del comité central del PSU...
...el Secretario General del CC del PSU y presidente del Consejo de Estado de la RDA,
el camarada Erich Honecker ha aceptado, como gran gesto humanitario...
aceptar la entrada de los ciudadanos de la RFA que se agolpan desde hace 2 meses
en las embajadas de la RDA en Praga y Budapest pidiendo asilo. Honecker...
...ve esto como un gran cambio en las relaciones este-oeste y prometió
dar a cada huésped una ayuda de bienvenida de 200 marcos.
Desempleo, pocas perspectivas para el futuro...
y los crecientes éxitos electorales de los republicanos neonazis...
llevaron a los confundidos ciudadanos de la RFA en los últimos meses...
a darle la espalda al capitalismo y tratar de comenzar de nuevo en...
...el Estado de los Obreros y los Campesinos.
Aquí están estacionando sus autos los nuevos ciudadanos de la RDA, que vienen de la RFA.
Los inmigrantes voluntarios de la RFA están siendo alojados temporalmente...
...en los barrios berlineses Mitte y Friedrichshein. El CC del PSU...
...creó el programa "Solidaridad con el Oeste" en vista de la circunstancia histórica...
...para garantizar la obtención de espacio habitable a los nuevos ciudadanos.
De alguna forma tengo que aceptar que mi juego comenzó a independizarse.
La RDA que estaba creando para mamá, comenzó a convertirse en la RDA de mis sueños.
Los ciudadanos que deseen recibir algún refugiado de la RFA, deben...
...reportarse con la autoridad de su sección.
¿Cuántos son ya?
Ni idea. ¿diez, veinte mil?
Miren eso. La gente quiere venirse a nuestro país.
¿Y dónde irán a vivir? - Ya encontrarán lugar.
Ya escuchaste que se están encargando de eso.
Hijos míos. Estamos llamados a colaborar.
¿Cómo es eso? O sea, aquí no cabe más nadie.
En la Datsche. - ¿En la Datsche?
La podemos arreglar de nuevo. De todas maneras tenía ganas de ir.
Bueno. Felicitaciones. Te la comiste. Ahora quiere ir a la Datsche.
Ahora tienes que redecorar toda la ciudad. Mejor empieza ya.
Una cosa sí te digo. Ahí sí no te voy a ayudar.
Vamos a buscar un apartamento más grande. A más tardar en un mes nos vamos.
¿Cómo?
Estoy embarazada.
¿Otra vez? Coño... ¿No se saben cuidar o qué?
¿No les basta con Paula?
¡No me pueden dejar solo! - Bueno. Trae un par de refugiados de la RFA.
¡Qué cínica eres! Lo que quieres es que se muera.
Y de esa manera se restableció la unidad de nuestra pequeña familia.
Este es su bebé. Y este el corazón.
Qué increible.
Un bebe "unificado" estaba en camino. Y acuerdos "unificados"...
se estaban firmando. En Moscú los calculos mostraban..
...que 2 más 4 son 1 y se brindaba con cava de Crimea por la hermandad de la Alemania unificada.
En Berlín, salimos por primera vez a una excursión "unificada".
Ya no soy ninguna carajita. Quítenme la venda.
¡No hagas trampa!
¿Para dónde vamos? - ¡Es una sorpresa!
El Trabi huele a nuevo. ¿De qué color es?
Has esperado 3 años. No te cuesta esperar media hora más.
¿Mami?
Que bello. Azul cielo.
Ahora, voltéate.
¡Dios mío! ¡El jardín!
¿Te acuerdas cuando Alex se encerró en el baño?
Tocábamos y tocábamos. Y no decía nada.
Me salí por un hueco, trepé a un arbol y los miraba desde arriba.
Y me reí tanto que me hice pipí...
¿Qué tantas cosas pasaron en los 8 meses en los que estuve dormida?
¿Y? ¿Está dormida?
Se volvieron adultos. Tal vez eso fue.
Cada vez te pareces más a tu papá.
Mamá...
Siempre les dije mentiras. Todo fue diferente.
¿De que estás hablando, mami? - Su papá...
...su papá no se quedó en el oeste por culpa de otra mujer.
Es mentira. Y lo de que nunca se volvió a reportar...
Era mentira también.
Me escribió. Y a ustedes también.
Todas las cartas están detrás del gabinete de la cocina.
Le ponían trancas en el trabajo. Sólo porque no era del partido.
Era horroroso. Por fuera lo ocultaba.
Pero yo siempre lo supe.
Siempre... lo supe y no lo pude ayudar.
Y entonces... apareció ese congreso en Berlín Occidental...
Teníamos dos días para planificarlo.
Su papá se quedaría en el oeste y yo...
tenía que llegar después con ustedes dos.
Bueno. No lo logré.
Tenía mucho miedo.
Ustedes no saben cómo es eso. Hacer solicitud de viaje...
...con dos niños. No se puede salir de una vez. Hay que esperar... eternamente.
A veces hasta años. Y ustedes...
Me los podrían haber quitado ¿Entienden?
Sí.
No me fui.
Y ese ha sido el error más grande de mi vida.
Ahora lo sé.
Les mentí. Perdónenme.
Mi amado Robert...
He pensado tantas veces en tí...
Cómo me gustaría verte de nuevo.
Esa misma noche mi mamá se puso mal de repente.
Su madre ha sufrido otro infarto. Lo que me temía.
Por los momentos está relativamente estable. Pero me temo...
...que tenemos que esperar lo peor. Lo siento.
Los médicos pueden equivocarse. - Alex, no te engañes.
Aquí. La encontré. Vive en Wannsee.
Lo sé. Es su último deseo. Pero no me atrevo a ir para allá.
Mamá no morirá.
Adiós.
Ahora pueden recibir a alguien.
¿Recibir? ¿A quién?
A alguien del oeste.
Es bueno que duermas.
Si quieres acuéstate en la sala de enfermeras.
Ahí estaba. El ídolo de mi juventud.
Como un espíritu conjurado de mi infancia. Sigmund Jähn.
No dió autógrafos. No habló a los pioneros sobre el universo,
la libertad en la ingravidez o la inmensidad del cosmos.
Manejaba un pequeño y apestoso Taxi Lada. - ¿A dónde lo llevo?
A Wannsee. - Ya sé que cree que soy...
Muchos creen eso. Pero no soy él.
Así volamos por la noche. Como por las extensiones del cosmos.
A años luz del sistema solar. Pasando por galaxias desconocidas.
con formas de vida extrañas, y aterrizamos en Wannsee.
¿Será que me puede esperar?
No durará mucho tiempo.
Buenas. - Hola. ¡Pasa!
¿Está el Sr. Kerner? - El Buffet está afuera.
Hola.
Buenas.
¡Hola!
¡Hola!
Duende, querido duende, ya no está lejos.
Primero mandamos las buenas noches...
antes de que los niños se acuesten a dormir.
Seguro tienes tiempo aún.
Hola. - Hola.
¿Puedo mirar los duendes con ustedes? - Pero primero nos dices tu nombre.
Alexander.
¡Mira! El duendecito hoy es astronauta.
En el lugar de donde soy se dice cosmonauta.
¿De donde eres tú? - De otro país.
¿Entonces, ositos? - Hola, papá.
Hola. ¿Cómo están?
Bien.
Ajá. ¿Usted también es fanático de los duendes?
Sí, ajá.
Disculpe...¿nos conocemos? - Sí. Nos conocemos.
Pues no lo identifico. Écheme una mano.
Se llama Alexander.
¿Alex?
Robert. Robert. Te estamos esperando.
Robert, ¡ven ya!
Sabemos que te gusta esconderte en el baño en ocasiones como esta.
Papa, tienes que dar tu discurso. - Robert, sal pues.
Ya regreso.
¡Ah, helo ahí! Nos hiciste esperar mucho.
¡Ahora entra al escenario!
Sí. Gracias a todos por venir.
Muchas gracias y...
...que se diviertan. Gracias.
Lo siento... que haya una fiesta aquí hoy.
Si hubiese sabido que venías...
Qué gracioso. Siempre me imaginé que tenías una piscina.
Tenemos un lago aquí cerca. Dios mío, ni siquiera te reconocí.
Tengo dos nuevos hermanitos, ¿no?
Esperé durante tres años alguna noticia de ustedes... a diario.
A diario.
¡Cómo deseaba recibirla!
¿Para qué viniste?
Mamá está agonizando.
Sufrió un infarto cardiaco.
Y te quiere volver a ver.
¿Cómo estuvo la cosa allá arriba? - ¿Allá arriba?
Ah, allá arriba.
Allá arriba... fue maravilloso.
Sólo que muy lejos de casa.
Ya no existe el muro. ¡Ya no hay frontera!
No es nada malo. ¡Ahora todo es un solo país!
Nada de eso es verdad. - Por eso debes jugar el juego.
¿Y por qué regresé a la RDA?
No sé. ¡Inventa algo!
Es absurdo. No puedo hacerlo.
Haces de tripas corazón la primera vez. Después sale solito.
Mami. - Sí.
¡Au!
Quiero parame.
¿Cómo me veo?
Ahora puedes pasar.
¡Y por favor recuerda! ¡Ni una palabra! - Sí, sí.
¿De qué estaban hablando? - ¿Te parece importante en este momento?
¿Cuánto tiempo lleva adentro? - Más de una hora.
Ojalá no se le vaya la lengua.
Pasó el verano. Decidí terminar con todo el armatoste...
Por última vez celebraríamos el aniversario de nuestra patria socialista.
Pero al contrario que en la realidad... sería una despedida digna.
¡Pst!
¿Sí? Corre cámara. A la cuenta de 3.
Queridos conciudadanas y conciudadanos de la República Democrática Alemana.
Cuando se ha experimentado el milagro de ver nuestro planeta azul...
...desde la inmensidad del cosmos.
Ya que mamá no podía esperarlo, adelantamos el aniversario de la RDA...
del 7 al 2 de octubre de 1990. La noche anterior a la reunificación.
¿Y?
Toma. Mi mejor película hasta ahora, viejo.
Lástima que con excepción de tu mamá, nadie lo verá.
Gracias. Sin tí nunca... - Sí, está bien. Toma.
Lárgate, antes de que se ponga sentimental la cosa.
¡Y después me cuentas cómo salió todo!
En ocasión del aniversario de la RDA Erich Honecker ha presentado su renuncia...
a todos los cargos ocupados por él.
¿Qué?
A nuestros amigos en todo el mundo les aseguramos que el socialismo...
En su discurso de recibiemiento durante el aniversario de la RDA...
...en el Palacio de la República, Erich Honecker dio como razón de su dimisión...
el hecho de que los cambios experimentados en la RDA en los últimos meses...
...consolidaron la obra política de su vida. Honecker agradeció...
...al nuevo Secretario General del CC del PSU y Presidente del Consejo de Estado de la RDA...
...Sigmund Jähn. - ¿Qué? ¿Jähn el...?
Sigmund Jähn fue el primer cosmonauta alemán en el espacio, en 1978.
El nuevo Jefe de Estado se dirigió una vez más en la noche a la población de la RDA.
Queridos conciudadanas y conciudadanos de la República Democrática Alemana.
Cuando se ha experimentado el milagro de ver nuestro planeta azul...
...desde la inmensidad del cosmos, se empiezan a ver las cosas de otra forma.
Allá arriba en el espacio aparece la vida de los seres humanos pequeña...
...e insignificante. Uno se pregunta qué ha logrado la humanidad.
¿Qué objetivos se ha propuesto y cuáles objetivos ha logrado?
Nuestro país está de aniversario.
Visto desde el espacio, es un país pequeño.
Sin embargo, durante este año llegaron miles de personas.
Personas que antes veíamos como enemigos y que hoy quieren vivir con nosotros.
Sabemos que nuestro país no es perfecto. Pero aquello en lo que creemos,
entusiasma cada día a más personas en el mundo.
Tal vez nos hayamos desviado de nuestro objetivo alguna vez
Pero siempre reencontramos el camino. Socialismo no significa...
...encerrarse. Socialismo significa ir hacia los demás.
Vivir con los demás. No sólo soñar con un mundo mejor,
sino hacerlo realidad.
Por eso he decidido abrir las fronteras de la RDA.
Poco después de la apertura del muro, miles de ciudadanos de la RFA...
utilizaron la oportunidad para visitar por primera vez la RDA.
Muchos desean quedarse. Buscan alternativas a la dura...
...lucha por la supervivencia en el capitalismo. - Eso es hermoso.
No todos quieren continuar en la adicción a una carrera y el terror del consumo.
No todos nacieron para la mentalidad de los codazos.
¡Qué día! ¡Un día tan bello como hoy!
Esta gente quiere otra vida. Se dan cuenta de que la televisión,
los VHSs y los carros no lo son todo. Están preparados, sin nada más que...
....buena voluntad, energía y esperanza, para empezar una nueva vida.
Qué locura.
Mi mamá vivió exactamente tres días más que la RDA.
Creo que fue mejor que nunca supiera la verdad.
Murió feliz.
Quiso que esparciéramos sus cenizas a los cuatro vientos.
Eso está prohibido en Alemania. Tanto en el este, como en el oeste. No importa.
Ahora flota en algún lugar allá arriba y tal vez nos mira desde ahí.
Nos ve como mínimos puntitos sobre nuestra pequeña tierra.
Así como Sigmund Jähn... entonces.
El país que dejó mamá era un país en el que creyó.
Y nosotros permitimos que viviera en él hasta el último segundo.
Un país que nunca existió en la realidad.
Un país cuyo recuerdo siempre estará ligado al de mi madre.
Castellano por VENeBOY. Noviembre/Diciembre 2003