Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO I: LA ROBE CAPÍTULO II.
El aristócrata
El tranquilo pueblo de Gavrillac, media legua retirado de la carretera principal a
Rennes, y por lo tanto tranquilo por el tráfico del mundo, estaba en una curva de la
Río Meu, a los pies, y rezagados
mitad de la cuesta de la colina de poca profundidad que fue coronada por la casa en cuclillas.
En el momento en Gavrillac había pagado tributo a su señor - en parte en dinero y en parte
servicio - el diezmo a la Iglesia, e impuestos al rey, que era difícil poner a su alcance para mantener
cuerpo y alma con lo que quedaba.
Sin embargo, por mucho que las condiciones eran en Gavrillac, no eran tan difícil como en muchos otros
partes de Francia, no un medio tan difícil, por ejemplo, como señores feudales con el miserable
del gran señor de La Tour d'Azyr, cuya
vastas posesiones se encontraban en un punto separado de este pequeño pueblo de la
aguas de la Meu.
El Chateau de Gavrillac debía tales aires señoriales que pudieran ser reclamados por ello
a su posición dominante sobre el pueblo y no a una característica propia.
Construido de granito, al igual que el resto de Gavrillac, aunque suavizada por unos tres
siglos de existencia, era una posición en cuclillas, planos de fachada edificio de dos pisos, cada uno
iluminada por cuatro ventanas con externos
persianas de madera, y flanqueado a ambos lados por dos torres cuadradas o pabellones en
extintor de techos.
De pie y de nuevo en un jardín, desnuda ahora, pero muy agradable en verano, y
inmediatamente al frente de una barra fina de terraza con balaustrada, se veía, lo que de hecho
que era, y siempre lo había sido, la residencia
de la gente sin pretensiones, que encontró más interés en la cría de la aventura.
Quintín de Kercadiou, Señor de Gavrillac - señor de Gavrillac era el vago
título que llevaba, como sus antepasados habían dado antes que él, que se deriven de nadie conocía
donde o cómo - confirmó la impresión de que su casa transmite.
Grosero como el propio granito, que nunca había buscado la experiencia de los tribunales, no había
incluso tomar el servicio en los ejércitos de su rey.
Dejó a su hermano menor, Etienne, para representar a la familia de los exaltados
esferas. Sus propios intereses, desde los primeros años había
ha centrado en sus bosques y pastos.
Cazaba, y cultivó su hectáreas, y superficial que parecía ser poco
mejor que cualquiera de sus aparceros rústicos.
No dejaba de ningún Estado, o al menos no del Estado acorde con su cargo o con la
los gustos de su sobrina de Aline Kercadiou.
Aline, después de haber pasado unos dos años en la atmósfera corte de Versalles bajo la
auspicios de su tío Esteban, tenían ideas muy diferentes de los de su tío Quintín
de lo que estaba acorde con la dignidad señorial.
Pero aunque este hijo único de un tercio Kercadiou había ejercido, desde que era
quedó huérfano a la temprana edad de cuatro años, un gobierno tiránico sobre el Señor de Gavrillac,
que había sido padre y madre para ella,
nunca había tenido éxito en la batalla contra por su obstinación en ese sentido.
Ella todavía no la desesperación - la persistencia de ser una nota dominante de su carácter - aunque
que había sido asiduamente y sin éxito en el trabajo desde su regreso del gran mundo
de Versalles hace tres meses.
Ella estaba caminando en la terraza cuando André-Louis y M. de Vilmorin llegado.
Su cuerpo estaba envuelto ligero contra el aire frío en una pelliza blanca, su cabeza fue
encerrado en un gorro ajustado, con bordes de piel blanca.
Fue capturado en un apretado nudo de cinta azul pálido a la derecha de la barbilla, por el
dejó un mechón de pelo largo de maíz de color de pelo se le permitió escapar.
El aire vivo había azotado gran parte de sus mejillas cuando se presentó a él, y parecía
que han añadido brillo a los ojos que eran de azul más oscuro.
André-Louis y M. de Vilmorin había conocido a ella desde la infancia.
Los tres habían sido compañeros de juego una vez, y André-Louis - en vista de su espiritual
relación con su tío -, llamó a su primo.
Las relaciones de primos había persistido entre estos dos largos después de Philippe de
Vilmorin había superado la intimidad antes, y se había convertido a su señor de Vilmorin.
Ella agitó su mano a modo de saludo a medida que avanzaban, y se detuvo - un fascinante
imagen, y plenamente consciente de ello - que les esperan en el extremo de la terraza
más cercano de la avenida corto por el cual se acercaron.
"Si usted viene a ver al señor de mi tío, se llega a destiempo, señores", dijo
ellos, una fiebre ciertas en su aire.
"Es muy de cerca - ¡oh, tan cerca - comprometidos".
"Vamos a esperar, señorita," dijo el señor de Vilmorin, inclinándose galantemente sobre la mano
se extendió a él.
"En efecto, quien a toda prisa al tío que puede quedarse un momento con la sobrina?"
"M. l'abbé ", que se burlaban de él," cuando usted está en orden te llevaré a mi
confesor.
Usted tiene tan listo y simpático a un entendimiento. "
"Pero la curiosidad no", dijo Andre-Louis. "No ha pensado en eso."
"Me pregunto a qué se refiere, el primo André."
"Bueno, usted puede", se rió Philippe. "Para que nadie lo sabe".
Y luego, su mirada desviarse a través de la terraza se asentaron en un carro que fue
elaborado antes de la puerta del castillo.
Era un vehículo como a menudo se ve en las calles de una gran ciudad, pero
rara vez en el país.
Era un hermoso surgido dos caballos descapotable de la nuez, con un barniz sobre ella
como una hoja de vidrio y poco pastoral escenas exquisitamente pintadas en los paneles de
la puerta.
Fue construido para transportar a dos personas, con una caja en el frente para el cochero, y un stand
detrás del lacayo.
Este soporte estaba vacío, pero el lacayo de ritmo antes de la puerta y al salir ahora de
detrás del vehículo en el rango de visión del señor de Vilmorin, él se muestra la
resplandeciente azul y oro librea del marqués de La Tour d'Azyr.
"¿Por qué?", Exclamó. "¿Es el señor de La Tour d'Azyr que está con
tu tío? "
"Es, señor," dijo ella, un mundo de misterio en la voz y los ojos, de los cuales el señor de
Vilmorin observado nada. "Ah, perdón!" Que se inclinó el sombrero bajo, en la mano.
"Serviteur, señorita", y se volvió a partir hacia la casa.
"¿Debo ir con usted, Felipe?" Andre-Louis que lleva su nombre.
"Sería descortés a suponer que usted lo prefiere," dijo el señor de Vilmorin, con
una mirada a la señorita. "Tampoco creo que sirva.
Si usted va a esperar ... "
M. de Vilmorin se marchó. La señorita, después de una pausa en blanco un momento,
rió ripplingly. "Ahora dónde va con tanta prisa?"
"Para ver el señor de La Tour d'Azyr, así como su tío, diría yo."
"Pero no puede. No lo pueden ver.
¿No dicen que están muy comprometidos?
No me preguntes por qué, Andre ".
No era un misterio acerca de su arco, algo latente que puede haber sido
alegría o diversión, o tal vez ambas cosas. André-Louis no pudo determinar.
"Dado que es obvio que son ganas de decir, ¿por qué debería hacer?", Dijo él.
"Si usted está cáustica No voy a decir, incluso si usted pregunta.
Oh, sí, lo haré.
Se le enseñará a tratarme con el respeto que me debe. "
"Espero que nunca me dejará en eso".
"Menos que nunca cuando se entera de que soy muy de cerca en cuestión en la visita de M.
de La Tour d'Azyr. Yo soy el objeto de esta visita. "
Y ella lo miró con ojos brillantes y los labios entreabiertos en una carcajada.
"El resto, que parece dar a entender, es evidente.
Pero soy un imbécil, por favor, porque no es obvio para mí ".
"¿Por qué, estúpido, que viene a pedir mi mano en matrimonio."
"¡Dios mío!", Dijo Andre-Louis, y la miró fijamente, chapfallen.
Se echó hacia atrás un poco de él con el ceño fruncido y una inclinación hacia arriba de la barbilla.
"Te sorprende?"
"Me da asco", dijo, sin rodeos. "De hecho, yo no lo creo.
Usted está divirtiéndose conmigo. "Por un momento, dejar de lado su visible
molestia a eliminar sus dudas.
"Estoy muy en serio, señor. Llegó una carta formal a mi tío este
la mañana del señor de La Tour d'Azyr, anunciando la visita y su objeto.
No voy a decir que no nos ha sorprendido un poco ... "
"Oh, ya veo", exclamó André-Louis, en relieve. "Yo entiendo.
Por un momento había temido casi ... "
Se interrumpió, miró, y se encogió de hombros. "Por qué te detienes?
Que temía que casi Versalles se había perdido en mí.
Que debe permitir el corte de la nave que me llevará a cabo como la de cualquier pueblo
moza. Fue tonto de ti.
Estoy siendo tratado en forma adecuada, en manos de mi tío. "
"Es su consentimiento, entonces, lo único que importa, de acuerdo a Versalles?"
"¿Qué más?"
"No es el suyo." Ella se rió.
"Soy una sobrina obediente ... cuando me conviene. "" ¿Y que le conviene ser obediente si su
tío acepta esta propuesta monstruosa? "
"Monstruoso" Ella embridado.
"¿Y por qué monstruosa, por favor?" "Para una veintena de razones", respondió
irritado.
"Dame una", lo desafió. "Él es el doble de su edad."
"Casi tanto", dijo. "Él es de cuarenta y cinco años, por lo menos."
"Pero mira no más de treinta años.
Él es muy guapo - tanto que se admiten, ni te negaré que es muy
rico y muy poderoso, el más grande caballero de Bretaña.
Me hace una gran dama ".
"Dios te hizo eso, Aline." "Vamos, eso es mejor.
A veces casi se puede ser educado. "Y se trasladó a lo largo de la terraza, Andre-
Louis ritmo a su lado.
"Yo puedo ser más que eso para mostrar la razón por la cual no debe permitir que esta bestia contaminar el
Lo hermoso que Dios ha hecho. "Frunció el ceño y apretó los labios.
"Estás hablando de mi futuro marido", le reprochó.
Apretó los labios también, su pálido rostro palideció.
"Y esto es así?
Se estableció, entonces? Tu tío está de acuerdo?
Que vayan a ser vendidos por lo tanto, sin amor, a la esclavitud a un hombre que no conoces.
Yo había soñado con algo mejor para ti, Aline. "
"Mejor que se gira la marquesa de La d'Azyr?"
Hizo un gesto de exasperación.
"¿Son los hombres y las mujeres no es más que nombres? ¿Las almas de los no cuentan para nada?
¿No hay alegría en la vida, no la felicidad, que la riqueza y el placer y el vacío, de alta
títulos que se aproximan a sus objetivos sólo?
Que me había propuesto que altos - tan alto, Aline - una cosa de la tierra escasa.
Hay alegría en su corazón, la inteligencia en su mente, y, como yo pensaba, la visión
que perfora las cáscaras y fundas para reclamar el núcleo de la realidad por sí misma.
Sin embargo, se le entrega todo por un integrante de la fantasía.
Se va a vender su alma y su cuerpo para ser turística marquesa de La d'Azyr ".
"Usted es delicado", dijo, y frunció el ceño cuando se echó a reír con los ojos.
"Y que vaya de cabeza a las conclusiones. Mi tío no se autoriza la utilización de más de
permitir que mi consentimiento para ser tratado.
Nos entendemos, mi tío y yo no estoy para ser intercambiados como un nabo. "
Se detuvo para hacer frente a ella, sus ojos brillantes, un color pálido, arrastrando en su
las mejillas.
"Ustedes me han estado torturando para divertirse!", Gritó.
"Ah, bueno, yo te perdono de mi ayuda."
"Una vez más usted va demasiado rápido, el primo André he permitido que mi tío a consentir que el señor le
Marquis hará su corte para mí. Me gusta el aspecto del caballero.
Me siento halagado por su preferencia cuando pienso en Su Eminencia.
Es una eminencia que les puede resultar conveniente compartir.
El señor marqués no se ve como si fuera un zopenco.
Debe ser interesante para dejarse seducir por él.
Puede ser más interesante aún para casarse con él, y creo que, cuando todo se considera,
que probablemente será - muy probablemente - así lo deciden ".
Él la miró, miró a la belleza dulce, desafiando de esa infantil
la cara con tanta fuerza enmarcado en el óvalo de piel blanca, y toda la vida parecía ir de
su propio rostro.
"Que Dios te ayude, Aline!" Se quejó. Golpeó el suelo con los pies.
Él era muy desesperante, y algo demasiado presuntuoso, pensó.
"Usted es insolente, señor."
"Nunca es insolente a orar, Aline. Y yo no hacía más que rezar, como lo
seguiremos haciendo. Tendrá que mis oraciones, me parece. "
"Usted es insoportable!"
Ella fue creciendo enojado, al ver el ceño fruncido por la profundización, el intenso color.
"Esto se debe a que sufro.
Oh, Aline, primo, piensa bien lo que haces, pensar bien de las realidades
se le trueque por estos impostores - las realidades que nunca se sabrá, porque
estos malditos impostores que bloquean el camino a ellos.
Cuando el señor de La Tour d'Azyr trata de hacer su corte, a estudiar bien, consulte a su fina
instintos, salir de su noble naturaleza propia y libre de juzgar a este animal por su intuición.
Tenga en cuenta que ... "
"Considero, señor, que suponen en la bondad siempre me he mostrado.
Que el abuso de la posición de la tolerancia en el que te encuentras.
¿Quién eres tú?
¿Qué es usted, que usted debe tener la insolencia de tener ese tono conmigo? "
Se inclinó, al instante su auto frío, individual una vez más, y volvió la burla de que era su
hábitat natural.
"Mis felicitaciones, señorita, a la facilidad con la que empezar a adaptarse
mismo que el gran papel que está para jugar ".
"¿Se adaptan a ti mismo también, señor", replicó ella con enojo, y le dio la espalda
a él. "Para ser como el polvo bajo los pies soberbio
de la señora marquesa.
Espero que yo sepa mi lugar en el futuro. "La frase la arrestaron.
Se volvió hacia él de nuevo, y se dio cuenta de que sus ojos brillaban ahora
sospechosamente.
En un instante, la burla en él se paró en la contrición.
"Señor, ¡qué bestia que soy, Aline!", Gritó, mientras avanzaba.
"Perdóname si puedes."
Casi lo había vuelto a demandar el perdón de él.
Sin embargo, su contrición elimina la necesidad. "Voy a intentarlo", dijo, "siempre y cuando
comprometerse a no contrariar otra vez. "
"Pero yo," dijo. "Yo soy así.
Voy a luchar para salvarlos, de ti mismo si es necesario, si usted me perdona o no. "
Estaban de pie así, se enfrentan entre sí casi sin aliento, un poco
desafiante, cuando los demás emitido desde el porche.
Primero fue el marqués de La Tour d'Azyr, conde de Solz, Caballero de la Orden del
Espíritu Santo y San Luis, y el brigadier de los ejércitos del Rey.
Era un hombre alto, elegante, erguida y marcial de transporte, con la cabeza
conjunto con desdén sobre sus hombros.
Iba vestido magníficamente en una capa completa con faldas de terciopelo morado que se
mezclada con oro.
Su chaleco de terciopelo también, era de un color albaricoque de oro, pantalones y
las medias eran de seda ***, y su lacado, zapatos de tacón rojos llevaban puesto su cinturón de
diamantes.
Su cabello estaba atado detrás de polvo en una ancha cinta de seda tornasolada, llevaba un
poco sombrero de tres picos bajo el brazo, y un delgado vestido con empuñadura de oro, espada colgada
a su lado.
Teniendo en cuenta lo encuentra en completo desapego, observando la magnificencia de él, el
la elegancia de sus movimientos, el aire grandes, que se mezclan de una manera tan extraordinaria
desprecio y la gracia, André-Louis temblaba de Aline.
Aquí se practica un pretendiente, irresistible, cuya fortuna se bonnes convertido en una de-
palabra, un hombre que hasta entonces había sido la desesperación de viudas con matrimonio
hijas, y la desolación de los maridos con sus mujeres atractivas.
Él fue seguido inmediatamente por el señor de Kercadiou, por el contrario más completo.
En las piernas de los más cortos, el Señor de Gavrillac llevado a un cuerpo que menos cuarenta y cinco
comenzaba a inclinarse a la corpulencia y una enorme cabeza que contiene un indiferente
asignación de inteligencia.
Su rostro era de color rosa y con manchas, liberal marcado por la viruela, que había
casi le apagó en la juventud.
En el vestir era descuidado hasta el punto de desorden, y para esto y al hecho de
que nunca se había casado - sin tener en cuenta que el primer deber de un caballero para proporcionar
a sí mismo con un heredero - que le debía al carácter
de misóginos que se le atribuyen por el campo.
Después vino el señor de Kercadiou M. de Vilmorin, muy pálido y autónoma, con el ala
los labios y un frente nublado.
Para hacerles frente, no bajó del carro de un joven caballero muy elegante,
el caballero de Chabrillane, el señor de La Tour d'Azyr's primo, que a la espera de su
retorno había observado con considerable
interés - su presencia insospechadas - el deambular de André-Louis y
mademoiselle.
Aline percibir, el señor de La Tour d'Azyr se separó de los demás, y
alargar su paso vino directamente a través de la terraza con ella.
Para André-Louis del Marqués inclinó la cabeza con esa mezcla de cortesía y
condescendencia que él utilizó. Socialmente, el joven abogado se puso en una
posición curiosa.
En virtud de la teoría de su nacimiento, el puesto no tan noble ni más simple, pero
estaba en algún lugar entre las dos clases, y al mismo tiempo reclama que ni él se utilizó
familiarmente por ambos.
Fríamente ahora volvió el señor de La Tour d'saludo Azyr's, y se retira discretamente
a sí mismo para ir a unirse a su amigo.
El marqués tomó la mano que la señorita que le brindaron, e inclinándose sobre él tenía,
a los labios.
"Mademoiselle", dijo, mirando a las profundidades azules de sus ojos, que le devolvió la mirada
sonriendo y sin problemas, "señor de tu tío me hace el honor de permitir que
pagar mis respetos para usted.
Te, señorita, me hacen el honor de recibirme cuando llego el día de mañana?
Voy a tener algo de gran importancia para el oído. "
"De importancia, señor marqués?
Que casi me asusta. "Pero no había miedo en la serena poco
la cara de su capucha de piel.
No fue por nada de lo que se había graduado en la escuela de Versalles
artificios. "Eso", dijo, "está muy lejos de mi
diseño ".
"Pero lo más importante para usted, señor, o que yo?"
"Para nosotros dos, espero", respondió ella, un mundo de significado en sus hermosos ojos, ardientes.
"Es despertar mi curiosidad, señor, y, por supuesto, yo soy una sobrina obediente.
De ello se desprende que será un honor que usted recibe. "
"No es un honor, señorita, le confieren el honor.
-Mañana a esta hora, entonces, tendré que esperar la felicidad en ti. "
Se inclinó de nuevo, una y otra vez llevaba los dedos a los labios, a qué hora se
hizo una reverencia. Entonces, con nada más que esto formales
romper el hielo, se separaron.
Ella estaba un poco sin aliento ahora, un poco deslumbrado por la belleza del hombre, su
aire principesco, y la confianza de poder que parecía irradiar.
Involuntariamente casi, le contrastaba con su crítico - la inclinación e insolente
André-Louis en su capa de color marrón claro y zapatos con hebillas de acero - y se sentía culpable de
una ofensa imperdonable de haber permitido
ni una palabra de que la crítica presuntuosa.
El día de mañana el señor marqués llegaría a su oferta una gran posición, un gran rango.
Y ya se había suspendido por el aumento de la dignidad que corresponden a la de
su intención muy a su traducción a tan gran eminencia.
No volvería a ella lo sufre, no volvería a estar tan débil e infantil en cuanto a
permitir André-Louis a pronunciar sus comentarios obscenos a un hombre en comparación con los que
no era más que un lacayo.
Así, argumentó la vanidad y la ambición con su auto a su mejor y su gran molestia
mejor yo no admitiría toda convicción.
Mientras tanto, el señor de La Tour d'Azyr estaba subiendo a su coche.
Él había hablado una palabra de despedida al señor de Kercadiou, y también había tenido una palabra para
M. de Vilmorin, en respuesta a que el señor de Vilmorin se había inclinado en aceptar el silencio.
El carro se alejó, el lacayo en polvo en azul y oro muy fuerte detrás de
que, el señor de La Tour d'Azyr cediendo a la señorita, quien saludó con la mano en la respuesta.
Entonces el señor de Vilmorin puso su brazo a través de André Luis, y le dijo:
"Ven, Andre." "Pero te quedas a cenar, los dos!"
-gritó el señor de Gavrillac hospitalario.
"Vamos a brindar por cierto", agregó, guiñando un ojo desviado hacia la que
señorita, que se acercaba. No tenía sutilezas, el alma buena que
fue.
M. de Vilmorin deploró una cita que le impidió a sí mismo haciendo el honor.
Era muy rígido y formal. "Y tú, Andre?"
Oh, yo comparto el nombramiento, el padrino, "mintió", y tengo una superstición contra
tostadas. "Él no tenía ningún deseo de permanecer.
Estaba enojado con Aline para la recepción de su sonrisa del señor de La Tour d'Azyr y la
trato sórdido que vio la dejó en la toma. Él estaba sufriendo por la pérdida de un
ilusión.