Tip:
Highlight text to annotate it
X
ECOS PARTE UNO
PINK FLOYD - EN VIVO EN POMPEYA EDICIÓN DEL DIRECTOR
Yo quiero huevos, salchichas Papas fritas, frijoles y un té.
- ¿Nick? - ¿Qué?
- ¿Puedo decirte una cosa? - Di una cosa, Rog.
- Normalmente no comemos eso. - Es verdad.
Generalmente conversamos, nos divertimos. Es un hecho simple.
Estudios EMI Abbey Road
Un vaso de leche, por favor.
- ¿Qué? - No.
- ¿Por qué no? - ¿De quién es ese?
- ¿Cómo sabes que no es tuyo?
Bem, éste tiene jamóm.
Fue el que pediste. Pidió tomates.
- ¿Esta leche es tuya? ¿Puedo tomar? - No. Solo un poquito.
- Gracias. - ¿Cuando comenzamos con el lugar?
El equipo no debe sobresalir. nosotros dependemos de él.
No podemos hacer lo que hacemos sin él.
Podríamos hacer un buen show musical sin él.
Estas cosas dependen de como uno las controle,
de si uno las controle, o no las controle y viceversa.
Es solo cuestión de usar las herramientas cuando están disponibles.
Hay centenares de equipos electrónicos disponibles para gente como nosotros.
No nos puede incomodar eso.
Son parte de nuestras mentes.
Hay que tener todo dentro de la cabeza para luego poder sacarlo al exterior.
El equipamiento nunca piensa lo que debe hacer.
No puede controlarse sólo.
¿Puedo poner ésto en la tierra?
Esta es solo...la primera nota.
- Espere. Repítalo por favor. - ¿Puedo poner ésto en la tierra?
Voy a intentar colocar la otra tira.
Quédese tranquilo.
Baje el volumen.
Sería interesante ver lo que cuatro personas harían,
si les diesen el equipamiento,
y sin saber nada de él tuvieran que comenzar a usarlo.
Creo q no podríamos estar mejor.
Es lo mismo que le dieran una Les Paul a un hombre
y él se transformara en Eric Clapton.
Sabes? Eso no es cierto.
Con un amplificador y un sitetizador nadie se transformaría en otro.
Nadie se transformaría en nosotros.
- Vengan a oir. - Ahí voy.
Cuidado con esa hacha, Eugene
¿En que film están trabajando?
Usted es el director, debería saber.
- Rock and roII. - ¿Es rock and roII?
Habla sobre él.
- Comportese, David. - No puedo.
Dios mío. Es un film hecho en Pompeya, Italia.
- ¿Sobre? - Sobre Pink FIoyd.
¿Están felices con el film?
- ¿A qué se refiere con "felices"? - ¿Sienten que está en el camino correcto?
- ¿Qué es interesante o no? - ¿A que te refieres con "interesante"?
¡Hola mamá! ¡Hola papá!
Estudio Europasanor Avenue Des Ternes Paris
¿Las ostras están buenas, cierto? ¿Son buenas, no?
Las ostras aquí son buenas. Parece que es una buena temporada del año.
- Las ostras están buenas. - Muy buenas.
- Si, en ésta época del año. - ¿Serán francesas?
No se de que nacionalidad son.
Creo que las ostras trascienden las barreras internacionales.
Podríamos transformarnos en esclavos de nuestro equipamiento.
No podemos dejar que eso pase. Estamos intentando resolver todo.
Pero me acuerdo de eso. Y a veces me preocupa.
Tenemos todo este equipamiento. Y no puedes esconderte detrás de él.
Si oyese a alguien decir, digamos que estuviesemos en un show,
Sería bueno decir: "Listo, aquí está".
"Adelante. puede comenzar con el espectáculo".
"Tendremos 4.000 personas de aquí a media hora."
"Suba y comience" Yo les diría:
"Pero no conocemos el equipamiento, necesitamos tiempo para ensayar."
Diríamos: "Nosotros también. Por cuatro o cinco años".
Estamos intentando simplificar las cosas ahora,
organizar mejor la logística.
Es un poco de Heath Robinson,
un poco de "laboratorio de ciencias" es esta fase.
Plato lleno de secretos
¿Diría usted que ganó mucho dinero trabajando con Pink Floyd?
Depende de con quien nos compare.
- Con usted mismo, antes de trabajar con ellos. - Ah, si.
Antes de trabajar con ellos yo tenía...
Un salario totalmente irrisorio.
Vivía en la miseria. En la miseria o peor.
Cuando el colapso económico golpea, nos golpea a todos.
Descubrí que el rock and roll no sería el primero.
El mercado del rock and roll hoy se expande de una forma fenomenal.
Las personas dicen constantemente que el rock and roll se está muriendo.
Dicen eso a cada seis meses, Con una convicción enorme.
Eso no ocurrirá.
Infelizmente, nosotros marcamos una era.
Corremos el peligro de transformarnos en una reliquia del pasado.
Para algunas personas, somos la infancia de 1967,
el subterráneo en Londres, o un show gratuito en Hyde Park.
CANTINA DE EMI EN ABBEY ROAD - ¿Puede traerme una leche, por favor?
Puede traerme torta de frutas y crema? Un pedazo, por favor.
Yo quiero té...
- Y sin el borde. - Para mi, como sea.
Uno sin el borde.
¡A mi me gusta que tenga borde!
Rick, ¿estás bajando de Ré a Sí,
antes de comenzar la media octava?
¿No estás haciendo eso? Si... ¡eso es!
Seguro que no prefieren esta? Porque esta tiene helado.
- Steve ya tiene una. - ¡Qué molesto!
Christopher, ¿podrías traerme otra tarta de manzana?
- Con helado y sin borde. - Quiero tarta de manzana sin borde.
Solo la parte del medio. ¿Tiene mas pedazos de manzana en el medio?
¿Perdón? ¿Sólo tiene tarta de manzana redonda?
- ¿Qué quieres hacer? - Está bien.
- Para el sr. Joseph Lockwood. - ¿Quieres uno?
- No gracias, Christopher. - ¿Té?
Té.
Todo lo que dicen los medios de comunicación es irrelevante.
Si las personas van a un concierto y no les gusta, no vuelven.
Nos gustaría terminar con ésta imagen.
Era pesado algunos años atras, pero ahora no lo es tanto.
Creo que la mayoría de las personas piensa que
somos un grupo que incentiva el consumo de drogas.
Por supuesto que no. Pueden confiar en nosotros.
¿Están intentando terminar con esa imagen?
Bueno, no exactamente...
No es que estemos intentando acabar con una imagen.
Estamos haciendo cosas distintas.
Porque queremos hacer otras cosas.
Un día de estos me voy a cortar en trozos pequeños
- ¿Qué pasó? - Intento hacer preguntas serías.
- ¿Las ostras te hacen feliz? - Parece que si, ¿no es cierto, Rog?
- Esto es ridículo. - No parece que intente ser serio.
- Estoy perdiendo mi... - Visión.
...mi vision de las cosas.
- Alguien se está muriendo ahí. - Ahora esta hablando serio.
- Alguien se está ahogando. - ¿Estás dispuesto a seguir comiendo ostras?
Adrian, basta. Esta tentativa de calmar a los chicos
no terminará en nada. Ellos saben que tu quieres que hablen.
Yo se hablar como si estuviésemos hablando naturalmente,
díselo en voz alta.
- No entiendo lo que me quieres decir. - ¿Hay momento disfíciles? Sí.
- ¿Qué dijo David? - No se ni lo que Adrian quiere decir.
¡Entonces todos ustedes son una mierda! Disculpen en lenguaje.
- ¿Qué estamos buscando? - ¿O qué quieres saber?
Obviamente, son una banda de idiotas, pero no molestan a nadie.
- Viva el Rock! - Totalmente.
Estamos juntos hace tanto tiempo que ya pasamos la etapa de las peleas,
descubrimos como convivir con uno o con otro y nos llevamos bien.
Somos felices juntos. No es solamente un trabajo.
Nosotros no estamos juntos sólo por el éxito y el dinero.
- Él no es importante. - No desperdicies el film con él.
-Como se dice en francés "él es un extra"? -Di, "Hola mamá".
- ¿No hay problemas o conflictos? - Claro que los hay.
- ¿Como los resuelven? - Hacemos de cuenta que no existen.
Claro que no los encaramos de manera adulta, si es que a eso quería llegar.
- Sentido del humor. - Vivimos lejos uno de otro.
Ustedes están juntos hace tanto tiempo.
- No "estamos juntos"! - Tranquilo!
Trabajamos juntos de vez en cuando...
Nos llevamos bien.
- ...excepto cuando acaba el dinero. - Tolerancia es la respuesta.
Entonces es una pregunta sobre dinero?
Eso es todo, Adrian.
Tu estás provocando. O intentando provocarnos.
- Lo hago lo mejor que puedo. - No nos ponemos de acuerdo.
Seguramente no lo haremos con preguntas como esas.
Nosotros no entendemos muy bien. Somos muy tolerantes.
Pero siento que muchas cosas a veces no son dichas.
- ¿Cómo superan épocas difíciles? - No son tan difíciles.
Pero lo superamos. No se como pero lo conseguimos.
Somos todos de la aristocracia británica, exceto David Gilmour.
- Nuestras madres son condesas... - Duques y duquesas.
La mía era rica y compró un equipamiento entero.
Cuando Syd se alejó del grupo, le dijimos a la madre de David:
"Nos gustaría que su hijo se una a nosotros"
"Pero usted tendrá que comprar los equipamientos"
Y así fue que lo conseguimos. Fue muy fácil.
- ¿Entonces cualquiera puede hacer eso? - Tienen que tener mucho dinero.
- No necesita de más nada. - Ningún talento ni ninguna habilidad musical.
No es necesario aprender música.
Eso fue era lo que decía Berlioz. Y así reunió a todos esos músicos.
Eso era lo que decía Beethoven. Sólo porque era zurdo.
É. BerIioz es...
Él pensó: "Construiré una cámara de eco"
''con mil músicos, y los colocó a todos en una iglesia grande, junto a mil cantantes.
- Tiene que sonar bien. - ¿No necesita de ningún talento?
¿Por qué te estás riendo?
¿Por que no hay millones de personas imitando nuestros sonidos allá afuera?
¿Por qué no todos tienen éxito?
No digan que no tienen recursos para comprar un amplificador...
- No tienen dinero. - ¡No tiene sentido!
Nosotros comenzamos con una mezcladora.
Señorita Nobs
- Estuviste tocando los controles de tono? - No.
- ¿Tocaste el volumen? - Dije que no. ¿Cual es la diferencia?
- No estaba bien afinado. - ¿No estaba bien afinado?
Debería estar tan bien afinado. Que podría sin problemas estar menos afinado.
Más afinado, yo diría.
GRABACION DE "DARK SIDE OF THE MOON" ("EL LADO OSCURO DE LA LUNA")
Muy bien, todos sabemos que tu eres el creativo, Roger.
Steve es un buen profesional, pero nunca grabaría un disco.
- No tendría sentido intentarlo. - No, ¡ningún sentido!
Un grupo inferior con doce canciones...
¿Está hablando de producir trabajos de arte o discos de Pink FIoyd?
Eso sería el 0,01% del mercado. Y hay abundancia de basura en el mercado.
No estamos hablando de eso. Sí de un productor de discos.
Como un responsable de la sesión de grabación.
Para ser responsable por eso, es necesario contar con un mínimo...
Necesita conocer bien el equipamiento
y lo que es el rock and roll.
Steve sabe lo que es el rock and roll, pero no conoce el equipamiento,
tiene pocos conocimientos, en términos técnicos, acerca de lo que es la música.
Él sabe lo que le gusta.
Mucha gente ya grabó discos desde esa base, discos de mucho suceso.
¿Quién?
Al final, lo que importa es si él se mueve contigo o no.
No puedo olvidarme de la semejanza en las voces de "Obscured By CIouds",
Nunca las toco.
- Obviamente estás en la rama equivocada. - Fue un mal montaje.
No tiene nada que ver con la producción del album.
Si escucharas la segunda parte de las grabaciones,
verá que no hay semejanzas.
Si aún escuchas alguna semejanza en la segunda entrada, tienes mucha imaginación.
- Porque no hay ninguna. - Si, tenemos buenas peleas.
- ¿Logran superarlas? - Si, somos resistentes.
También peleamos entre nosotros. ¿Quieres decir sin explotar?
Tenemos un mismo sentido del humor. Gastamos todo nuestro dinero.
Y tenemos mucho interés en lo que hacemos juntos.
Logramos combinar nuestros intereses. Esto es...
...cuando alguien descubre que algo que está haciendo no le interesa
o piensa en que podría mejorarlo.
Pasamos momentos difíciles, como hace algunos años,
pero logramos evitar las cosas que enfurecen a las personas.
Hoy en día.
- ¿Las peores cosas on son dichas? - Ehh....sí.
- ¿Dices que el dinero es el mayor objetivo? - Del juego.
Sería difícil encontrar cuatro personas que no estén interesadas en el dinero.
- Retorno. - No se preocupe por eso.
¿Qué sería del rock and roll sin el retorno?
- ¿Podemos comenzar desde ese punto? - Estaba bajo el retorno.
- No cometí un error específico. - ¿Bajar el retorno?
- Mi guitarra estaba muy alta. - ¿Puedes usar la otra?
No.
25. Allá vamos.
- Altitud 2500 m. - Eagle se ve bien.
Rocket 1202, escuchamos.
35 grados. 750. Espere...
41/2 hacia abajo, 51/2 hacia abajo...
30 metros, 31/2 abajo. 9 adelante.
OK, 23 m. Está óptimo para el alunizaje.
6 adelante. 60 segundos.
Luces. Adelante. Adelante.
Descienda 6 m, 21/2. Desminuya velocidad...
4 adelante, desvíe un poco a la derecha.
30 segundos.
Luces de contacto? Apague los motores.
Eagle alunizó.
Establecer los controles para el corazón del Sol
¿Sientes que están dando vueltas en circulos?
Si lo estamos, no lo sentimos, pero siempre es posible.
De repente, como un hombre en el desierto, podemos encontrarnos con nuestros mismos pasos,
y pensaremos: "Dios mío, todo es un engaño".
Pero no es asi como pensamos.
Yo lo veo injusto. Pienso que somos progresivos.
Evolucionamos mucho de un disco a otro.
Somos reconocidos... Quienes oyen nuestras notas saben que se trata de Pink FIoyd.
Quienes oyen otras bandas,
Saben que ellos solo están tocando blues o cualquier otra cosa.
Pueden decir lo que quieran, ¿no es cierto?
- Si, ¿pero piensa que tienen razón? - Claro que no.
Quienes son ellos para decir que algo es suficiente o no,
sobre cualquier cosa?
- Más aún sobre nuestros discos. - Ellos compran los discos.
Bien, ellos pueden abrirlos y decidir
si evolucionaron lo suficiente para seguir comprándolos.
Si no evolucionaron, no los comprarán más.
Dos, tres, cuatro.
Dos, tres, cuatro.
Dos, tres, cuatro.
¿Adonde salto? ¿AIbatroz? ¿En el aire?
- Empezamos con eso, ¿no? - Lo escucharemos. Vamos a ver.
Pienso que los buenos tiempos están pasando.
Pero que continuarán y seguirán continuando.
No pienso que el rock and roll esté muerto ahora. Tampoco que esté muriendo.
ECOS PARTE DOS
PINK FLOYD - EN VIVO EN POMPEYA EDICIÓN DEL DIRECTOR