Tip:
Highlight text to annotate it
X
¿Cómo están todos?
Mi nombre es Adam Wade y soy de New Hampshire;
y quizá mi primer año en la preparatoria fue el peor de mi vida, socialmente hablando.
Yo estaba en la banda musical y tocaba el saxofón.
No era muy bueno pero practicaba
y practicaba mucho, al grado que mis oídos parecían estallar.
Empecé a tener dolores e infecciones de oídos,
entonces mis padres me llevaron al otólogo,
y nos sentamos y dijo: "Tengo malas noticias",
a lo que dije: "Dios mío ¿voy a morir?"
Y él: "No, pero tienes oídos muy sensibles,
si sigues tocando el saxofón, terminarás dañándote los oídos,
y no ya podrás oír, así que no puedes tocar el saxofón".
Recuerdo que estaba en el auto con mis padres,
y me dijeron: "Tendrás que dejar la banda",
desafiante les dije a mis padres,
"No, yo no me rajo y me quedo en la banda".
Y me quedé en la banda.
La banda, en la jerarquía social de la preparatoria,
estaba excluida del resto de la escuela,
y cuando empecé a tocar en banda sin tocar, haciendo si, sonreía...
quiero decir, los miembros de la banda eran muy orgullosos y Dios los bendiga,
pero sacaron esta frustración, estaban perdiendo vaor,
porque no tocaba y era la burla de la banda.
Era la preparatoria y luego la banda musical
y poco a poco me excluyeron de la banda,
estaba solo, en una isla,
y a mis padres, por fortuna, los amaba,
estaban preocupados por mí, no sabían que pasaba,
entonces mi papá hizo un par de llamadas,
era el único signo de nepotismo que afortunadamente tuve,
y conseguí un trabajo de ayudante en un restaurante griego local
"The Pure and Backroom" y fue fabuloso, porque pude reinventarme
porque estaba en una comunidad que no me conocía de la preparatoria,
que era un poco mayor y hallé que podía comunicarme y llevarme bien
con gente al menos cinco años mayor que yo.
Básicamente mi trabajo consistía en limpiar mesas y ya está.
Pero subí de nivel, llevaba hielo al barman,
había cuatro camareras, y siempre les hacía postres
y después de un tiempo me hice como el santo patrón del lugar;
no tenían empleado del mes, pero de tenerlo, lo habría obtenido varias veces.
Y nunca había tenido apodo, pero en esa época tuve un apodo,
tuve algunos malos apodos,
pero éste, me llamaban "Busy" porque siempre me veían ocupado,
me hacía sentir bien.
Había una especie de anfitriona recién graduada de la preparatoria,
que se llamaba Suzy,
era verano cuando trabajé ahí,
y estaba enamorado de ella.
Fue mi primer amor, era de pelo rubio ondulado, estilo Whitney Houston,
como en "Quiero bailar con alguien". (Risas)
Tenía vestidos floreados y olía como a naranjas,
era linda conmigo, yo trabajaba duro y la gente decía "buen trabajo" y cosas
pero ella se acercaba a mí, me abrazaba diciendo "buen trabajo".
Las mujeres nunca me tocaban, salvo mi abuela, mi tía y mi mamá;
así que en la pubertad, fue lindo, lo disfruté, fue embarazoso,
no sabía qué hacer en ese momento,
pero fue grandioso y lo me gustaba.
Ahora bien, una cosa de Suzy,
es que tenía un diente frontal ligeramente verdoso
cuando en la secundaria, en una fiesta de piscina,
la estaba pasando bien, era una niña,
cayó del trampolín y se pegó justo en la cara,
la arreglaron, se ve igual, excepto el diente,
lo blanquearon y hicieron todo tipo de cosas pero quedo con un tono verde.
Y las otras anfitrionas y el personal,
se reían de ella a sus espaldas,
pero para mí, no era una imperfección, sino que la hacía perfecta para mí,
porque teníamos una conexión.
Suzy tenía un novio de nombre Terry,
era un papanatas.
(Risas)
Andaba en una moto Kawasaki
la recogía todas las noches afuera junto al triturador de basura,
ella lo esperaba, fumando unos cigarros mentolados.
Él tenía veintitantos y no quiero ser muy cruel,
pero era un aspirante a corredor de apuestas que trabaja en la tienda de sus padres
y estaba en la banda de George Thorogood llamada "The Bad to the Bones",
y él era George Thorogood;
recuerdo una noche, no sé a qué hora exacta,
que ella lo esperaba, estaría fumando,
y yo tiraba la basura y ella me decía, "Sabes Adam, sabes que amo a Terry"
y yo: "Ah, está bien",
y seguía: "Sabes, se parece a George Thorogood",
y yo: "¡Sí, se parece!"
y ella: "Pero es malo con la guitarra, pero de verdad malo,
y me confesó sentirse muy inseguro por eso".
Y yo: "Bien, y qué?"
y ella: "Es que, ¡me atrae tanto la vulnerabilidad!"
Y cuando dijo eso, pensé que mi cabeza iba a explotar,
porque en ese momento de mi vida ¡estaba lleno de vulnerabilidades!
(Risas)
La gente de "The Pure and Backroom", eran afables y me dieron el trabajo,
pero eran tacaños;
cada vez que queríamos comer o algo así,
siempre nos cobraban,
entonces lo que hacía era llevar a escondidas hot dogs y pollo al baño
esa fue mi forma... mi fase rebelde,
de salirme con la mía.
¡Todo el helado que podías comer!
Bueno, yo era un poco gordito, entonces lo que hacía era
sumarle de 5 a 6 malteadas, batidos, por cocinero
y ahora no tolero la lactosa, no sé por qué...
pero otra vez, ¡esto me hacía sentir bien!
Y mi Obra Magna fue lo que llamé "La malteada de menta Andes".
Si alguna vez han probado la menta Andle, era como eso; en un sentido,
tomaba dos bolas de nieve de chispas de chocolate y menta,
les ponía una cubierta de chocolate caliente y luego leche
lo mezclaba y al sorberlo,.
no tengo derechos de autor, cuando se sorbe,
la capa de chocolate caliente,
se derritía en la boca y era increíble.
Era mi tercera noche y lo estaba sorbiendo
y llegó Suzy: "Eh Suzy ¿cómo estás?"
le describía mi bebida y me dijo, "Suena delicioso
¿puedo probarlo?"
Al crecer, me hice muy germofóbico y no me gustaba compartir mis cosas,
y si comía un pedacito de bistec y mi mamá decía: "Deja probarlo".
Le decía, "¡Pues yo quiero el mío y tú el tuyo, mami!"
Y cuando mi tío Ricky quería: "Déjame probar tu coca"
le contestaba, "¡Ten, tómala, yo quiero la mía, ten la tuya!"
Pero cuando Suzy me lo pidió, las cosas cambiaron.
Le dije: "¡Sin duda, prueba!"
Entonces Suzy lo sorbió, le encantó y me lo devolvió
y recuerdo el color púrpura del lápiz labial en la pajita,
yo temblaba y me dije, "¡Aléjate ahora, por favor, aléjate!"
Ella se alejó, y me llevé la pajita a la boca,
le dí un sorbo y fue lo más parecido ¡a besar a una chica!
¡Fue fabuloso! ¡Fabuloso!
Y eso sucedió hasta un tiempo, pero en mi mente sí...
(Risas)
Entonces empecé a asegurarme que nuestros horarios coincidieran,
siempre me cambiaba con la esperanza de que nadie se diera cuenta
y siempre lograba estar afuera cuando ella esperaba a Terry,
fumando mientras yo lidiaba con la basura.
Y empezamos a tener largas charlas, ella era la que hablaba más
y me contaba que al final del verano,
"Me voy a la universidad en Nevada, Las Vegas,
no sé lo que haré, pero quisiera estudiar a los pingüinos en el Polo Norte"...
Yo era lo suficientemente listo y sabía que los pingüinos están en el Polo Sur
pero ¡vamos, vamos!
¡Sigue tus sueños!
(Risas)
Ella quería, quizá, entrar a la CIA,
pero no estaba segura de lo que era —había visto "El Silencio de los inocentes"—
no soy un poeta y no escribo poesía, pero ella me conmovía
y empecé a escribir este poema, en el que trabajé,
trabajé y trabajé; y en el último mes antes de su partida,
lo guardé en mi bolsillo trasero,
hubo tanta ocasiones en que quise dárselo;
finalmente había encontrado un lugar en mi vida, donde me aceptaban,
me había reinventado en "Busy", el trabajador y no quería arruinarlo.
Estaba asustado de darle el poema y que se riera,
o se lo contara a todos, y estaría de vuelta en donde empecé en la preparatoria.
Era su última noche y yo en una situación de vida o muerte,
cada vez que me pongo nervioso, como esta noche, me voy al baño
hago como en la canción de "Rocky" y mi cabeza (Risas),
me miró en el espejo, no me gusta el contacto visual,
pero me miro, "¡Sal y hazlo!"
me espantó yo mismo y ¡corro!
(Risas)
Y yo: "Suzy, te escribí un poema, que quiero leerte".
Este es el poema real,
no la miré mientra lo leía, porque estaba temblando
'Suzy en el trabajo en Adam Evangelus "Busy" Wade, primero.
"Suzy en el trabajo es la locomotora, aquí está tu malteada, en la forma que te gusta.
Es helado de chispas de chocolate y menta, cubierto de chocolate caliente con leche,
adoro tus vestidos floreados ¿acaso son de seda o de algodón?
Tengo una bici de 10 velocidades, sí, soy el motor,
nacido pare ser rebelde, soy un Ángel del Infierno quinceañero.
Andaría en mi bici pensando...
No... nadie entendería lo que busco...
(Risas)
"Ves gente en el restaurante, eres la anfitriona perfecta...
puede que yo limpie mesas, pero soy un rebelde, como James Dean".
Estaba en mi fase James Dean.
Mi tío Ricky me regaló una chamarra roja barracuda,
cuando voy al trabajo, tengo mi copete con vaselina
¡Nadie sabía lo que buscaba! ¡Nadie!
(Risas)
Es como estar a 100 grados y todo se hace grasoso...
¡simplemente horrible!
(Risas)
Era nuestro chiste privado, del que hablábamos ella y yo,
"¡Cliff, el lavavajillas, podía ponerse otra vez,
pero tú olías justo a lo contrario que él!"
(Risas)
¡Todos sabían que Cliff lo hacía todo el tiempo, yo me burlaba, me trataba mal!
"Tengo pulmones pequeños que no me dejan fumar
pues asmático soy".
" Pero tú te ves sexy cuando lo haces allá afuera
mientras echo la basura al triturador.
(Risas)
¿Recuerdas cuando me contabas que tenías 14 muñecas Pimpollo?
Mis pulmones serán pequeños, pero tengo un corazón grande para tí.
¡Te amo Suzy, tú eres mi "Carpe Diem!"
¡Hablaba latín en ese entonces!
(Risas)
¡Aunque no me lucía! (Risas)
'Busy' trabaja duro...
Ese fue el poema y cuando terminé,
finalmente la miré y vi que tenía lágrimas en los ojos,
se acercó a mí, me abrazó muy fuerte
y no tengo mucho en la vida de qué arrepentirme,
pero nunca había abrazado a alguien aparte de mi mamá, mi abuela y mi tía...
Así que me quedé como muerto, la abracé, saben y me dijo:
"Espero que sepas lo especial que eres",
y entonces apareció Terry y me jodió,
(Risas)
ella subió a la moto, se despidió y se fueron.
Mi última tarea de la noche, después de la basura
fue agarrar un lata de café de Maxwell House
y anduve por el estacionamiento recogiendo 50 colillas de cigarro,
una vez hecho, pude partir.
Mientras caminaba por el estacionamiento,
lloré, sollozé, no voy a mentir,
no soy bueno para muchas cosas,
pero sentirme mal por mí, lo hago bien.
(Risas)
Y estaba llorando y recogiendo las colillas,
cuando me detuve y me dije,
¡Espera! ¡Piénsalo!
¡Te abriste a la primera chica que has amado,
como TÚ, bien y se conmovió!
Ahora las cosas no están bien,
pero quizá el año entrante, quizá en diez,
quizá en quince por el camino,
vas a estar bien,
y fue la primera vez en la vida
en la que tuve esperanza en mí y ¡creía en mí!
Tengo potencial.
¡Gracias!
(Aplausos)