Tip:
Highlight text to annotate it
X
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 8
La amistad entre Margaret y la señora Wilcox, que se desarrollará para - de forma rápida
y con resultados tan extraños, tal vez pudo haber tenido sus orígenes en Espira, en el
primavera.
Tal vez la dama de más edad, mientras miraba en la catedral vulgar, rubio, y escuchó
la charla de Elena y su esposo, puede haber detectado en el otro y con menos encanto de la
las hermanas una simpatía más profunda, un juicio más sano.
Ella fue capaz de detectar esas cosas.
Tal vez fue ella la que había deseado los Schlegel señorita de ser invitado a Howards End, y
Margaret, cuya presencia había deseado todo.
Todo esto es especulación: la señora Wilcox ha dejado pocas indicaciones claras detrás de ella.
Lo cierto es que ella vino a llamar en el lugar de Wickham quince días después, el mismo
día en que Elena iba con su primo a Stettin.
"Helen!", Exclamó la señorita Mosebach en tonos atónitos (ahora estaba en su
la confianza primo) - "su madre le ha perdonado!"
Y entonces, recordando que en Inglaterra el recién llegado no debe llamar antes de que ella es
llamado, ella cambió su tono de respeto a la desaprobación, y opinó que la señora Wilcox
era "keine Dame".
"Molestar a la familia entera!" Replicó Margarita.
"Helen, dejar de reír y de hacer piruetas, y vamos a terminar su embalaje.
¿Por qué no la mujer que nos dejan en paz? "
"No sé lo que haré con Meg", replicó Helen, el colapso en la escalera.
"Ella tiene Wilcox y Caja sobre el cerebro. Meg, Meg, no me encanta el joven caballero;
Yo no amo el caballero joven, Meg, Meg.
¿Puede un cuerpo hablar más claro? "" Sin duda alguna su amor ha muerto "
afirmó la señorita Mosebach.
"Sin duda alguna lo ha hecho, Frieda, pero eso no me va a impedir que se aburren con
los Wilcox si devuelvo la llamada. "
Entonces Helen lágrimas simuladas, y Mosebach señorita, que pensó que su gran
divertido, hizo lo mismo. "Oh, boo hoo! Boo hoo hoo!
Meg va a devolver la llamada, y no puedo.
¡Porque ¿por qué? "Porque yo voy al alemán de ojos."
"Si usted va a Alemania, y el paquete de ir, si no lo son, van y piden a los Wilcox
en vez de mí. "
"Pero, Meg, Meg, no me encanta el joven caballero, yo no amar a los jóvenes - 0 Lud,
¿quién es ése que bajaba por las escaleras? Hago el voto 'tis mi hermano.
0 crimini! "
Un hombre - incluso un hombre como Tibby - fue suficiente para detener la tontería.
La barrera del sexo, a pesar de la disminución entre los civilizados, sigue siendo alta, y más alto en
el lado de la mujer.
Helen podría decirle a su hermana todo, y su primo mucho acerca de Pablo, le dijo a su
hermano nada.
No es mojigatería, para que ahora habla de "el ideal Wilcox" de risa, y
incluso con una brutalidad creciente.
Tampoco fue la precaución, por Tibby rara vez repite alguna noticia que no se refería a
sí mismo.
Fue más bien la sensación de que ella traicionó un secreto en el campamento de los hombres, y que,
por trivial que estaba en este lado de la barrera, se convertiría en importante en eso.
Así que se detuvo, o más bien empezó a engañar a otros temas, hasta que su largo sufrimiento
familiares llevaron al piso de arriba.
Fräulein Mosebach la siguió, pero se quedó a decir muy encima de la barandilla
a Margarita, "Está bien - al que no ama el joven - que no ha valido la pena
de ella. "
"Sí, lo sé, muchas gracias." "Creo que hice bien que decirte".
"Nunca gracias tantos." "¿Qué es eso?", Preguntó Tibby.
Nadie le dijo, y procedió en el comedor, para comer las ciruelas de Elvas.
Esa noche, Margarita tomó medidas decisivas.
La casa era muy tranquilo, y la niebla - que son en noviembre de ahora - presionado contra el
ventanas, como un fantasma excluidos. Frieda y Helen y todo su equipaje tenía
ido.
Tibby, que no se sentía bien, tendido en un sofá junto al fuego.
Margarita se sentó junto a él, pensando. Su mente se lanzó desde el impulso al impulso,
y, finalmente, marshalled a todos en revisión.
La persona práctica, que sabe lo que quiere a la vez, y por lo general no sabe nada
otra cosa, se la excusara de la indecisión. Pero ésta era la forma en que su mente trabajaba.
Y cuando lo hizo acto, nadie podría acusarla de indecisión a continuación.
Ella golpeó a cabo como vigorosamente como si ella no había examinado la cuestión en absoluto.
La carta que escribió la señora Wilcox brillaban con el color natural de la resolución.
El reparto claro de pensamiento estaba con ella un respiro en lugar de un deslustre, un aliento que
deja a los colores aún más vivos cuando ha sido borrada.
Estimada señora Wilcox, tengo que escribir algo descortés.
Sería mejor si no nos encontramos.
Tanto mi hermana y mi tía han dado disgusto a su familia, y, en mi
caso de la hermana, los motivos de descontento podría repetirse.
Por lo que yo sé, ya no ocupa sus pensamientos con su hijo.
Pero no sería justo, ya sea ella o para que, si se cumplen, por lo que es
derecho que nuestra amistad que comenzó tan gratamente, debe terminar.
Me temo que no va de acuerdo con esto, de hecho, sé que no lo hará, ya que
han tenido a bien llamar a nosotros. Es sólo un instinto de mi parte, y no
duda el instinto que está mal.
Mi hermana, sin duda, decir que es un error.
Escribo sin su conocimiento, y espero que no la asocian con mi
descortesía.
Créeme, Atentamente, MJ Schlegel
Margaret envió esta ronda carta por correo. A la mañana siguiente recibió el siguiente
responder con la mano:
Querida señorita Schlegel, usted no debería haberme escrito una
carta. Me llamó para decirle que Pablo se ha ido
en el extranjero.
Ruth Wilcox
Mejillas quemadas de Margaret. No pudo terminar su desayuno.
Ella estaba en el fuego de la vergüenza.
Helen le había dicho que el joven fue salir de Inglaterra, pero tenía otras cosas
parecía más importante, y que había olvidado.
Todas las ansiedades de sus absurdas cayó al suelo, y se levantó en su lugar el
certeza de que había sido grosero con la señora Wilcox.
La falta de educación afectados Margaret como un sabor amargo en la boca.
Se envenenó la vida. A veces es necesario, pero ¡ay de aquellos
que lo emplean, sin necesidad de vencimiento.
Ella tiró un sombrero y un chal, al igual que una mujer pobre, y se sumergió en la niebla, que
continuaban.
Sus labios se comprimen, la carta se mantuvo en su mano, y en este estado se
cruzó la calle, entró en el vestíbulo de mármol de los pisos, eludió la
conserjes, y subió corriendo las escaleras hasta llegar al segundo piso.
Ella envió en su nombre, y para su sorpresa se muestra directamente a la señora Wilcox
dormitorio.
"¡Oh, la señora Wilcox, he hecho el más malo metedura de pata.
Estoy más, más avergonzado y arrepentido de lo que puedo decir. "
La señora Wilcox se inclinó profundamente.
Ella se sintió ofendido, y no pretender lo contrario.
Ella estaba sentada en la cama, escribiendo cartas en una mesa no válida que se extendió por las rodillas.
Una bandeja de desayuno estaba en otra mesa a su lado.
La luz del fuego, la luz de la ventana, y la luz de una vela, la lámpara,
lo que arrojó un halo alrededor de sus manos temblando, se combinaron para crear un extraño
atmósfera de disolución.
"Yo sabía que él iba a la India en noviembre, pero se me olvidó."
"Se embarcó el 17 de Nigeria, en África."
"Yo sabía - Lo sé.
He sido demasiado absurdo todo a través de. Estoy muy avergonzado. "
La señora Wilcox no respondió. "Estoy más apenado de lo que puedo decir, y espero
que me perdone ".
"No importa, señorita Schlegel. Es bueno que han llegado para todo el
con prontitud. "" Sí que importa ", exclamó Margarita.
"Yo he sido grosero con usted, y mi hermana no es ni siquiera en su casa, por lo que no había ni siquiera
esa excusa. "¿De veras?"
"Ella se acaba de ir a Alemania."
"Ella ha ido tan bien", murmuró el otro. "Sí, por supuesto, es muy seguro - caja fuerte,
absolutamente, ahora. "
"Usted ha estado preocupando también!", Exclamó Margarita, cada vez más excitado,
y tomando una silla sin invitación. "¿Cómo la perfección extraordinaria!
Puedo ver que usted tiene.
Te sentías como yo lo hago; Helen no debe reunirse con él de nuevo ".
"Yo lo pensé mejor." "Ahora, ¿por qué?"
"Esa es una pregunta más difícil", dijo la señora Wilcox, sonriendo, y perder un poco de
su expresión de fastidio. "Creo que lo dijo mejor en su carta - que
fue un instinto, lo que puede estar equivocado. "
"No era que su hijo aún -" "¡Oh, no, sino que a menudo - a mi Pablo es muy joven,
que usted ve. "" Entonces, ¿qué era? "
Ella repetía: "Un instinto que puede estar equivocado."
"En otras palabras, que pertenecen a los tipos que pueden caer en el amor, pero no podría vivir
juntos.
Eso es terriblemente probable. Me temo que en nueve de cada diez casos
Naturaleza tira de una manera y otra la naturaleza humana. "
"Estas son realmente las palabras de otros '", dijo la señora Wilcox. "
Yo no tenía nada tan coherente en mi cabeza. Me alarmó más que cuando yo sabía que mi
niño de cuidado de su hermana. "
"Ah, yo siempre he querido hacer. ¿Cómo lo sabes?
Helen estaba tan sorprendido cuando mi tía al suyo, y que dio un paso adelante y arreglado
las cosas.
¿Pablo te lo dijo? "" No hay nada que ganar
hablando de eso ", dijo la señora Wilcox, después de un momento de pausa.
"La señora Wilcox, que eran muy enojado con nosotros en junio pasado?
Yo le escribí una carta y no le dio respuesta. "
"Yo estaba sin duda en contra de tomar plana la señora de Matheson.
Yo sabía que estaba frente a su casa. "" Pero todo es en este momento? "
"Yo creo que sí."
"Tú sólo piensas? No está seguro?
Me encantan estos pequeños enredos puso en orden? "" Oh, sí, estoy seguro, "dijo la señora Wilcox,
moviéndose con inquietud por debajo de la ropa.
"Siempre sonido incierto sobre las cosas. Es mi forma de hablar. "
"Eso está bien, y estoy seguro que también." Aquí entró la criada para eliminar el
el desayuno de la bandeja.
Fueron interrumpidos, y cuando se reanudó la conversación fue en más normal
líneas. "Debo decir adiós ahora - que será
levantarse. "
"No - por favor deje un poco más - me estoy tomando un día en la cama.
De vez en cuando lo hago. "", Pensé en ti como uno de los primeros
las bandas. "
"En Regreso a Howards End - Sí, no hay nada que se levanta en Londres."
"Nada de levantarse para ir?" Gritó el escándalo Margaret.
"Cuando hay todas las exposiciones de otoño, y Ysaye que juegan en la tarde!
Por no hablar de la gente. "" La verdad es que estoy un poco cansado.
Primero fue la boda, a continuación, Pablo se fue, y, en lugar de descansar ayer,
pagó una ronda de llamadas. "" Una boda? "
"Sí, Carlos, mi hijo mayor, está casada."
"¡Por supuesto!" "Nos tomaron el piso principalmente en esa cuenta,
y también que Pablo podría conseguir su equipo africano.
El apartamento pertenece a un primo de mi marido, y ella muy amablemente se ofreció
para nosotros.
Así que antes llegó el día en que fueron capaces de hacer que el conocimiento de las personas de Dolly, que
que no había hecho todavía. ", preguntó Margarita, que la gente de Dolly eran.
"Fussell.
El padre está en el ejército de la India - retirado, el hermano está en el ejército.
La madre ha muerto. "
Así que tal vez se trataba de los "hombres sin mentón quemadas por el sol", a quien había Helen divisó una
por la tarde a través de la ventana. Margaret sintió un ligero interés en el
fortuna de la familia Wilcox.
Había adquirido el hábito a causa de Helen, y que todavía se aferraba a ella.
Pidió más información sobre Miss Dolly Fussell que era, y le fue dado en el
incluso, los tonos de emociones.
Voz de la señora Wilcox, aunque dulce y convincente, tenía poco rango de expresión.
Sugirió que las fotos, conciertos, y las personas son de poco valor y la igualdad.
Sólo una vez había acelerado - cuando se habla de Regreso a Howards End.
"Carlos y Albert Fussell han conocido unos a otros algún tiempo.
Ellos pertenecen al mismo club, y ambos se dedican al golf.
Dolly juega al golf también, aunque creo que no tan bien, y que reunió por primera vez en un entorno mixto
cuarteto.
A todos nos gusta, y nos complace mucho. Se casaron el día 11, unos pocos días
antes de que Pablo se embarcó.
Carlos estaba muy ansioso por tener a su hermano como padrino, por lo que hizo un gran
el punto de tenerlo en el 11.
Los Fussells hubiera preferido después de la Navidad, pero era muy agradable
él. No hay foto de Dolly - en la que el doble
marco ".
"¿Está usted completamente seguro de que no me interrumpa, señora Wilcox?"
"Sí, bastante." "Entonces me quedaré.
Estoy disfrutando esto ".
Fotografía de Dolly fue examinado ahora. Fue firmado "Por Mims queridos", que la señora
Wilcox interpreta como "el nombre que ella y Carlos se había establecido que debe llamar a
mí. "
Dolly parecía tonto, y tenía una de esas caras triangulares que tan a menudo demuestran
atractivo para un hombre robusto. Era muy bonita.
De su pasado a Margaret Charles, cuyas características se impuso lo contrario.
Se especula sobre las fuerzas que habían sacado los dos juntos hasta que Dios los separó.
Ella encontró tiempo para la esperanza de que sería feliz.
"Ellos han ido a Nápoles para su luna de miel."
"La gente afortunada!"
"Me cuesta trabajo imaginar Charles en Italia." "¿No le importa para viajar?"
"A él le gusta viajar, pero él ve a través de los extranjeros a fin.
Lo que más le gusta es un tour de motor en Inglaterra, y creo que tendría que
llevó el día si el tiempo no hubiera sido tan abominable.
Su padre le dio un coche de su propio regalo de bodas, que por el momento es
que se almacena en el Regreso a Howards End "." Supongo que tienes un garaje allí? "
"Sí. Mi marido construyó una pequeña apenas el mes pasado, al oeste de la casa, no
lejos del olmo de montaña, en lo que solía ser el paddock para el caballo. "
Las últimas palabras que tenía un anillo de indescriptible acerca de ellos.
"¿Dónde está el caballo ha ido?", Preguntó Margarita después de una pausa.
"El poni?
¡Oh, muerte, cada vez hace mucho tiempo. "" El olmo de montaña que recuerdo.
Helen hablaba de él como un árbol muy espléndida. "" Es el mejor en el olmo de montaña
Hertfordshire.
¿Su hermana le informará sobre los dientes? "" No. "
"¡Oh, que podría interesarle. No son los dientes de cerdo clavada en el tronco,
cerca de cuatro pies de la tierra.
La gente de campo ponerlos en hace mucho tiempo, y piensan que si se mastica un trozo de
la corteza, que se cura el dolor de muelas. Los dientes están casi crecido a lo largo ahora, y no se
se llega al árbol. "
"Lo que debería. Me encanta el folclore y todos los enconados
supersticiones. "" ¿Cree usted que el árbol realmente se curan
dolor de muelas, si uno cree en ella? "
"Por supuesto que sí. Sería curar cualquier cosa - una vez ".
"Por supuesto que me recuerda los casos - ves que vivió en el Regreso a Howards End mucho, mucho tiempo antes de que el Sr.
Wilcox lo sabía.
Yo nací allí. "La conversación cambió de nuevo.
En el momento en que parecía poco más que cháchara sin sentido.
Ella estaba interesada en que su dueña explicó que Regreso a Howards End era el suyo
propiedad.
Estaba aburrida, cuando es demasiado minuto una cuenta se dio de la familia Fussell, de la
ansiedades de Carlos en relación Nápoles, de los movimientos del señor Wilcox y Evie, que
fueron motor en Yorkshire.
Margarita no podía soportar el aburrimiento.
Ella creció falta de atención, juega con el marco de la fotografía, la dejó caer, se estrelló
Vidrio de Dolly, se disculpó, fue indultado, se cortó el dedo al respecto, se compadeció, y
Por último dijo que tenía que ir - no había
todo el servicio de limpieza que hacer, y ella tuvo que entrevistar a Tibby de montar maestro.
A continuación, la nota curiosa fue golpeado de nuevo. "Adiós, señorita Schlegel, adiós.
Gracias por venir.
Me has alegrado. "" Estoy tan contenta! "
"Yo - Me pregunto si alguna vez pensar en ti mismo.?"
"Creo que de otra cosa", dijo Margaret, ruborizándose, pero dejando que su mano permanecer en
la de la inválida. "Me pregunto.
Me preguntaba en Heidelberg. "
"Estoy seguro de que" "estuve a punto de pensar -"
"Sí", preguntó Margarita, porque no había una larga pausa - una pausa que fue de alguna manera similar a la
el parpadeo del fuego, el temblor de la lámpara de lectura en sus manos, el blanco
falta de definición de la ventana, una pausa de cambio y las sombras eternas.
"Yo casi creo que olvida que eres una chica." Margaret quedó sorprendido y molesto un poco.
"Tengo veinte y nueve años," comentó ella.
"Eso no es tan tremendamente aniñada.", Sonrió la señora Wilcox.
"¿Qué te hace decir eso? ¿Quiere usted decir que he sido torpe y
Una sacudida de la cabeza. "Sólo quise decir que tengo cincuenta y un años, y que
para mí los dos - Leer todo en un libro o de otro tipo, no puedo poner las cosas con claridad ".
"Ah, lo tengo - la inexperiencia.
Yo no soy mejor que Helen, que quiere decir, y sin embargo me atrevo a aconsejarle. "
"Sí. Usted lo ha conseguido. La falta de experiencia es la palabra. "
"La falta de experiencia", repitió Margarita, en tonos graves aún boyante.
"Por supuesto, tengo mucho que aprender - absolutamente todo - tanto como
Helen.
La vida es muy difícil y lleno de sorpresas.
En todo caso, he llegado tan lejos como eso.
Para ser humilde y amable, para ir hacia adelante, amar a la gente en vez de lástima
ellos, para recordar el sumergidos - así, uno no puede hacer todas estas cosas a la vez, peor
suerte, porque son muy contradictorias.
Es entonces cuando entra en proporción - de vivir por la proporción.
No comience con la proporción. Sólo los pedantes hacer eso.
Vamos a entrar en la proporción como último recurso, cuando las mejores cosas han fallado, y un
callejón sin salida - Clemente mí, he empezado a predicar "!
"De hecho, se pone a las dificultades de la vida espléndida", dijo la señora Wilcox, la retirada de
la mano en las sombras más profundas. "Es justo lo que me hubiera gustado decir
sobre ellos a mí mismo. "